ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Mišićno pamćenje.
Tako učite ono što radite.
Ako pokret ponovite dovoljno puta, tijelo ga neće zaboraviti.
S vremenom ste u stanju izvesti nešto u glavi,
u svijetu daleko od onog tjelesnoga.
Mišićno pamćenje služi nam da natipkamo mail, operemo zube,
prizemljimo avion…
Ili otplešemo remek-djelo.
Čovječe, Bette super izgleda.
Orene! Pazi.
Bette! Dobro tempiraš.
Ne štedi se.
Vidjela sam isti žar u tebi kad si bila u toj dobi.
Pretpostavljam da si ga i sama imala.
I još ga imam, ne boj se.
To je zasada dosta.
Završite pokret, ljudi.
Ne idete uvijek do kraja.
I gubite snagu u podizanju.
Još nešto.
Podsjećam muškarce da je danas pregled.
Možda će to biti poticaj prascima da skinu koju kilu.
G. Costa, kakve su to riječi?
Poslije ću doći po kaznu.
Možete ići.
Oprosti na pogreškama.
Da. Čuj, moje tempiranje ovisi o tvom.
Znam. Trenutačno imam puno briga.
A da ponovimo korake poslije ručka?
Nije to pametno. Ne želim Bette za vratom.
Čekaj. Bette je prekinula sa mnom.
I ja te zovem samo na ples.
Znaš kamo to vodi prema shvaćanju baptista!
Gđice Park, trebam vas.
Mene?
-Da idem za njom? -Da.
Sranje. Dužna sam školi lovu.
Svi plaćamo - ovako ili onako.
Uhodiš me?
Radim za člana vašeg Odbora.
Rekao bih, vidimo se, ali ne želim.
Nisam bio spreman na to da ću te ovdje vidjeti.
Ali svejedno možemo, znaš…
Da.
Ali ne.
Priznaj da dobro plešem.
Opet sam osjetio radost.
Prvi put nakon jako dugo, mon amour.
Osjećam da sam jači.
Kad se vratiš, bit ću snažan.
I sretan.
I siguran sam…
Cassie, znam da si unutra!
I boriš se da se vratiš.
Ali pokaži mi nešto!
Neki znak.
Bilo što.
Selena kaže da si izgubila posao.
Mogu davati instrukcije, biti dadilja.
Nemaš vremena raditi za sitniš.
Imam donatora koji će ti rado platiti školovanje
i davati ti džeparac da možeš samo plesati.
Madame DuBois, plaćam punu školarinu već pet godina. Zašto sad?
Valjda si došla na red.
Bit ćeš i Betteina zamjena,
što brzo postaje najbolja uloga u Rasparaču.
Madame! Hvala!
Ima samo jedna sitnica.
Ugovor o tajnosti informacija.
Korisnici stipendije ne smiju raditi ništa
što bi se loše odrazilo na ugled škole.
Nikad nisam čak ni zakasnila na spavanje.
Standardni postupak.
Što se ovdje dogodi, ovdje i ostaje.
Smijem li razmisliti?
Naravno!
Koliko god trebaš.
Ali ako odeš iz sobe, ponuda se povlači
i snalaziš se sama.
Madame je odvukla June.
Samo zato što nema novca.
Bette, priča se razmata.
Shane će svima srušiti alibi. Mi smo izloženi.
Nismo ako se svi držimo priče!
Kao što si ti dokazala,
ljudi stalno krše svoja obećanja.
Reci mi. Gdje si bila one noći kad je Cassie pala?
Ne moram ti ništa reći.
Lagao sam policajki za tebe!
Zato mi ipak nešto duguješ!
Jasno mi je.
Ako želiš pogodbu…
Ne. Samo istinu.
Čuvaš se za Neveu?
-Samo zajedno plešemo! -Znam ja tebe.
Sad mogu što želim.
Ne možeš imati sve.
Zašto ne, Ori?
Ti si bogme imao.
-Ne gnjavite više! -Ti nemoj lagati.
Oren kaže da nije bio s tobom.
Neugodno mu je.
-Bio je s curom. -Bivšom!
Ja ću te i dalje naganjati.
Reci mi istinu.
Pa dobro. Nek' se jebu.
Prvo. Da sam imao priliku, jako bih je gurnuo.
Cassie me ucjenjivala da odustanem
kako bi joj partner mogao biti Nabil.
Poslao sam je kvragu,
na što je ona pisala Bette
da pušim njezinom dečku Orenu.
Rekoh, ne može.
Uvukao sam se Bette u sobu da obrišem taj e-mail.
Zatim sam htio Cassie pozvati na red,
ali netko je bio brži.
Bette kaže da je spavala u sobi kad je Cassie pala.
Nije. Ja sam bio u njezinoj sobi.
E-mail ti je alibi.
Da! Ako ga nađete u utrobi njezinog kompjutera.
Ako postoji, naći ću ga.
Sretno u lovu!
Ma Bette je genijalka.
Strateški famozno.
Zgrabi princa pa ga nogiraj.
I sad svi ostali frajeri kreću u ofenzivu.
Ja ću plesati dokle god mogu
i udati se za bogatuna dok sam još zgodna.
Paige! Jesi li dobro?
Nemoj! Ponašaju se prema nama kao da smo zadnje smeće.
Što nju muči?
Frigidna. Nikad se nije poljubila.
Ima lezbijsku vibru.
A da šutiš o onom o čemu nemaš pojma?
Solila bi nam pamet sad kad si u Michi Beachyju?
Iz te sam se kaljuže maknula.
To je jako glupo.
Napokon ti krene, a ti odustaneš?
Nisam odustala. Dobila sam bolju ponudu.
Mislila sam da trebaš osjećati sve kad plešeš.
Zapravo je bolje ne osjećati ništa.
Što je? Bojiš se da ću te nadmašiti?
Ne.
Forsiraš se kako bi impresionirala muškarca.
Tvog dečka već jesam.
Kad si odvezla Gwen doma,
pokušao me uvući u seks u troje.
-Ne bi on to. -Radio je i gore.
Ona fotografija to dokazuje.
Oduran je, Delia. Što ćeš poduzeti?
Sienna Milken!
Nabile Limyadi, žariš i pališ!
Bend je oduševljen snimkom.
S pravom. Super je.
Zato će ti ponuditi veliku lovu da plešeš na europskoj turneji.
Ali imam nastavu.
Samo tri tjedna.
Nabile, tako izgleda uspjeh.
Stadioni, obožavatelji, profil…
Kao kad je Misty otišla na turneju s Princeom.
-Pokazala je što sve može biti balet. -Razmislit ću.
Poslat ću ti detalje.
Ideš ti, ideš!
Oprostite, dr. Klassen.
-Nabil Limyadi. Tražio si me. -Cassie se pomaknula.
Pogrešno si protumačio.
Nisam. Čula me i odgovorila mi.
Vidio si grč uzrokovan sepsom.
Nehotični spazam, a ne poruku koju ti kucka.
To znači da joj se tijelo gasi
i da kognitivni oporavak više nije vjerojatan.
Nije tako izgledalo.
Nikad ne izgleda.
Žao mi je.
Kako ruka?
Preživjet ću.
Djeluješ prilično potreseno.
Mislim da se to zove loš spoj.
Otišli smo…
Dalje nego što sam htjela.
Trebala sam reći, ali nisam.
Sad možda imam problem koji znači kraj baletne karijere.
A tableta za jutro poslije?
Jesi li kad pila?
Nisam, ali netko blizak meni jest.
Moja mama.
Prelijepa je. Lud sam za njom.
Brojke ne lažu.
Bilo bi joj dobro.
Dobro se održavaš. Hvala.
Jesi li vidio Bette? Sigurno gori.
Mnogi bi je ovdje htjeli potpiriti.
Tebi to ne smeta?
Eto im luđakinja ako je žele.
Tko je onaj iz hodnika?
Nitko.
Očito mu se sviđaš.
Ja to ne osjećam.
Shane, počni ljudima davati drugu priliku.
Možda hoću. On me bar želi poljubiti.
A ja bar znam čuvati tajnu.
Imali smo dogovor.
Koji možda štiti osobu koja je gurnula Cassie.
Dobro je. Hvala.
Sienna je tvitala o turneji. Moraš se ubaciti.
Pomaknula se.
Sienna?
Ne, Cassie.
Pokušava doći do mene.
Doći će do tebe kad se vratiš.
Madame me neće pustiti.
Pa što?
Na turneji ćeš puno zaraditi!
Svi će te vidjeti. Steći ćeš brdo pratitelja.
I razdvajat će nas ocean.
Gdje i želiš da budem.
O Sienni Milken je riječ!
Svaki idiot odavde prihvatio bi ponudu.
Ja nisam idiot.
Ako sad odem iz Archera,
izgubit ću mjesto u školi i vizu.
Ne mogu se vratiti Cassie.
Ty, popni se.
Ako ćemo iskreno, ona toga nije vrijedna.
Voliš nekoga tko tebe tako ne voli.
Vjeruj mi, znam ponešto o tome.
Budi iskren prema sebi!
Da je Cassie živa i zdrava, više ne biste bili skupa.
Idi na turneju.
Lennoxe, ti si na redu!
Dobio si kilu i pol.
To je dobro.
Što veći, to jači. Što jači, manje ozljeda.
Jak si kao bik!
I debeo kao bik.
Dečki, zavežite!
Zašto nisi u ophodnji?
Zapela sam sa zagonetkom, a netko skriva zadnji dio.
Onda si nađi drugu zabavu.
Znam da trebam ići dalje.
I želim, vjerujte. Ali…
Ne mogu.
Što imaš?
Na početku godine u školi su bili svi učenici.
Većina ih ima alibi.
Ali Shane McRae ima novu priču
u opreci s pričom Bette Whitlaw i Orena Lennoxa.
Esmé Halterlein je pod upitnikom.
Osjećam da su svi povezani.
Tko je slaba točka?
Rekla bih Esmé. U komi je.
Onda zagrebi po njoj.
Vraćam posudu tvojoj mami.
Zbog tvojih tableta na probama rasturam.
Drago mi je.
Dat ćeš mi drugu priliku. Inače se ne bi javio.
Doći ću po tebe u sedam.
Tate ovaj vikend nema pa ja imam auto.
Hajde.
Nadahnut ću ti divne pjesme.
Da. U tonalitetu death metala.
Nabil bi otišao samo na dvotjednu turneju po Francuskoj.
To će mu sigurno razbistriti glavu.
A dugoročno?
Znači mnogo više od tri izvedbe školskog baleta.
Dobro je za školu.
I za tebe ako njega nema.
Zašto se ne bih borio za ono što želim?
Bori se, ali pametno.
Zar ovdje nisi ništa naučio?
-Da si ti založila dušu za ovu stolicu. -Oprezno!
A sve ostalo dala da je zadržiš.
Znaš što želim?
Što?
Tebe.
Da ovo obučeš.
Davno sam naučila što me usrećuje.
I čega se moram odreći za to.
Ti još moraš naučiti
da je prošlost zamka.
Razumijem te. Čuvaj se.
Ako nešto dovoljno dugo radiš, tijelo preuzme kontrolu.
Nauči pokrete onako kako mozak nikad ne bi mogao.
Tijelo postane šef
i kaže vam kako da radite ono što oduvijek radite
jer se od njega očekuje da to radi stalno iznova.
I nakon godina stanke, voziti bicikl ide vam…
kao vodu piti.
Neki pokreti kojima se vraćate
vaše je tijelo naučilo
samo gledajući nekog drugog kako to radi.
Znate što treba
i s nesmiljenom ekonomičnošću navike
ponovno činite što treba.
To je moj solo.
Ja sam ti zamjena.
Pa dobro!
Pokaži mi što znaš.
Kod tombéa se nagni nad kuk.
Prestani!
Što?
Biti ljubazna.
Znam ja tebe.
Kad-tad to naplatiš.
June, sve je u redu.
Samo sam se bojala i…
Zaboravila da smo obitelj.
Da si moramo pomagati.
Chassé je bolji!
U tome je štos. Daj mu što želi prije nego što traži.
Sestra ti mnogo bolje pleše.
Rascvala se nakon prekida s dečkom.
Zanima te ljubavni život tvojih učenika.
Manje su mi učenici, više instrumenti.
Kao seksualne igračke?
Ne glumi da to nisi radio.
S tim curama nisam.
A poziv na seks u troje?
Tako si htio da se Bette rascvate?
Čekaj.
Ona se meni nabacivala.
To se ponavlja.
Tako si prišao i Cassie u Parizu.
To je drugo.
Ljeto, nije mi bila učenica. Francuska!
To ti je izgovor? Francuska?
Vidjela sam poruke od cure iz Pariza
koja prijeti da će te uništiti ako se vratiš.
Znaš što je strašno?
Uopće ne znaš tko ti piše.
Popis je dugačak kao taj tvoj kurac.
Žena koje si povrijedio, tvojih zločina.
Nisam zločinac!
Je li? Onda se vrati u Pariz!
Voliš biti sa mnom.
Tvoja sestra bi dala sve da bude iduća.
Takneš li je, kunem ti se…
Ja mogu bolje.
Tebe neću taknuti.
Idi doma, skupi stvari i odlazi.
Sad kad sam jedina osoba koja te poznaje.
Tko sam ja?
Nemaš ti pojma.
Što radiš?
Predomislio sam se. Pokušajmo ponovno.
Super. Dođi večeras k meni, ali…
Ne.
Izlazak u fini restoran. Ti častiš.
Neki gdje jelovnik nije plastificiran.
Ne mogu. Studentski kredit.
Ako ne možeš počastiti sebe, počasti mene.
Želim na pravi spoj, gospodine. Bez ikakvog drpanja.
Mučno mi je.
Nije od tablete. Još nije počela djelovati.
Taj šupak sigurno se super provodi.
Nema pojma kako je meni.
Isto kao te večeri.
Ako je i znao kako se osjećam, nije ga bilo briga.
Paige, tip treba odgovarati.
Ima pravo.
Maloljetne smo.
On je zločinac. Ne smijemo dopustiti da mu to prođe.
Snimit ćemo priznanje da te prisilio.
Ne vraćam se onamo.
Ne moraš.
Ja ću.
Ionako želi mene.
Mišićno pamćenje je automatski pilot.
Agenti zombiji govore ti kako da se krećeš kroz život.
Tvoja svijest, dio tebe za koji misliš da si ti,
prepušta kontrolu najdubljim zakucima mozga.
Zahtijeva stalno ponavljanje
dok gradite most između razmišljanja i provedbe.
Dok ne zaboravite što ste uopće tražili od tijela.
Delia mi je rekla za tebe i Cassie.
-Delia je gnjevna. -Boji se da sad slijedi njezina sestra.
Zanima me samo što mogu izvući iz Bette. A ne što mogu zabiti u nju.
Svejedno bih te trebala otpustiti.
Uložila si previše truda.
Nećeš sad uništiti školu.
Ne privlačim ja skandale.
Balet živi od skandala.
Faunovo poslijepodne.
Bacali su povrće na scenu i nazivali ga sramotnim.
Neredi na Posvećenju proljeća...
Ti nisi Nižinski.
Vrijeme je da mi pokažeš da ti je stalo do ove umjetnosti,
do ove škole…
I do mene.
Naravno da mi je stalo.
Kako ne bi?
Ti si mi bila prva.
Tako ide priča.
Istina je, Mona.
Bio sam glupi klinac.
Naučila si me što tijelo može.
Tebi dugujem sve.
E pa, ti za mene nisi dobar.
Kao ni jedan muškarac.
Sve te godine, sve te žene.
Lovio sam samo ono što sam jedanput osjetio.
Davno, s tobom.
Policajko Cruz! Što vi ovdje radite?
Ovako joj odaješ počast.
Ne samo ja.
Svi je vole, a nitko ne zna da je bila na krovu.
Svi smo rano legli.
Ali svi koji to kažu, Esmé, bili su negdje drugdje.
Ja sam spavala.
Ne možeš dokazati.
A ja gubim strpljenje.
Ne moram vam ništa reći.
Znaš kako je u borbi?
Držala sam u rukama dijelove tijela.
Izvukla sam se puna trauma.
Sad zbog svake more, uspomene ili tragedije koju vidim
sve manje marim za pravila ako je u pitanju pravda.
Hoćeš li reći istinu
ili ću zaista učiniti bilo što da te natjeram da govoriš?
Bila sam s Orenom!
Treća si koja to kažeš!
Govorim istinu! Kunem se!
U sauni smo skupa uzimali kokain.
Pitajte ga! Potvrdit će.
Nadaj se da hoće.
Taj kafić u koji idemo najbolji je u gradu.
Nisam znala.
Ozbiljno?
Proteklih pet godina provela sam iza zidova akademije.
Znači, praktički si redovnica.
Pa da!
Ako su redovnice polugole
i u muškim rukama.
Samo što su muškarci gej, zar ne?
To je pogrešna predodžba.
U Archeru nisam naučila samo plesati.
Uvjeri se sam.
Peta poruka u roku od minute!
TREBAMO PRIJEVOZ
TVOJ AUTO
Trebaju moj auto.
GDJE SI? TREBAŠ NAM
Je li sve u redu?
Nisam sigurna.
Idemo na vruću čokoladu?
To ti je ovako.
Ako je u pitanju ples, ja protiv njih, za mene je to pravi rat.
Ali izvan studija…
Stajem uz njih.
Znači, ipak si dobra.
Pa jesam, zar ne?
Što čitaš?
U zadnje vrijeme najbolji mi je bio Ocean Vuong.
Sjajan je pjesnik koji je napisao sulude memoare u obliku romana
o odrastanju kao homoseksualac i imigrant.
-Mogao sam se poistovjetiti. -Vidio sam njegovu sliku.
Sladak je, ali mogao bi se nasmiješiti.
Valjda težak život.
Iz Vijetnama je. Divna zemlja. Jesi li bio?
Nemam putovnicu.
Odrezak je izvrstan. Hoćeš griz?
Vegetarijanac sam.
E, sve sam fulao.
Super ti ide.
Ti znaš jedno. Plesati.
Poštujem to.
Isto kao cirkusku životinju.
Samo hoću reći…
Oprosti. Ovo mi zaista ne ide.
Što? Jesti s nekim? Razgovarati?
Biti na spoju.
Ali znam doma dobivati batine.
Također…
drpati se u grmlju
s ormarušama koje se iživljavaju na meni.
I pokušavati zavesti najboljeg prijatelja
i pritom sve uništiti.
Tako da…
nemam baš iskustva s čavrljanjem na spoju.
A meni…
Meni to nema smisla.
Sjedim s tipom i znam da jedva čeka
ili da se skinemo
ili da preskoči desert kako bi provjerio Grindr.
Ako on tako ne razmišlja,
ja sigurno razmišljam.
Komu je od nas sada tako?
Reci ti meni.
Imam bolju metodu skidanja kila.
Zavede me tip iz bara.
Ti si poludjela.
Kaže čovjek-burrito!
Hoćeš ušmrkati?
One noći kad smo tu bili skupa, užasno sam se uplašio.
Ja sam gledala smrti u lice.
Murjakinja zna da smo joj lagali.
Na krovu je bila kao luđakinja!
Mislila sam da će me gurnuti ako joj ne kažem.
Onda si trebala sletjeti.
Zezaš se?
Rekli smo da ćemo šutjeti.
Moraš me podržati.
Jer tko zna što će ona!
Bette te uopće ne voli. Zašto je štitiš?
Jer sam njezin dužnik, bez obzira na sve.
Stojiš mi na putu.
U redu je. Završio si.
Cassie!
One moje zadnje riječi…
Oprosti zbog njih.
Zaspala sam ljuta.
Ja sam još ljut.
Na svijet!
Na tebe.
Zašto?
Ja sam samo izgubila ravnotežu.
Povrijedila si me.
Kako to možeš reći?
Ja krvarim, a ne ti.
Ovo je vapaj za milost.
Ja stalno vapim, ali ti ne želiš slušati.
Spasi me.
Spasi me!
Oprosti, nešto mi je palo.
Jesi li dobro?
Vjeruj mi.
Može ona bez tebe.
Valjda imaš pravo.
Jer ja idem odavde.
Kako vam uspije?
Kako naučite nemoguć niz koraka
pa ih s lakoćom reproducirate?
Trik je u tome da ih ne naučite.
Pokreti vam se upišu u mozak
poput stenografskog zapisa između razmišljanja i djelovanja.
Tako potpuno upijete te korake
da elemente radite automatski.
Pojedine pokrete grupirate u kompleksne blokove
i povezujete elemente.
Izgradite rutinu da se, kada treba,
mozak može prepustiti trenutku.
Pa zdravo!
Vratila sam se.
Idemo?
Dobro sam te obrazovala.
Moglo bi nam ući u naviku.
To ne bi bilo pametno.
Bolje da se…
vratiš u Pariz s onim što si naučio.
Sad kad su se strasti primirile.
Koje strasti?
Ne znam. Ti si mi spominjao prijetnje i optužbe.
Nisam ti rekao.
Jesi.
Možda si smeten zbog Rasparača.
Lovac i lovina.
A što si ti?
Godinama sam bila lovina, naravno.
Ali sad ja lovim talent i novac.
Božica Dijana nosi kući lovinu.
Sve za školu.
Bila je na rubu propasti.
Odbor je odabrao ženu da je vodi samo zbog krize.
Školi sam vratila sredstva,
sustav i prestiž.
Komu šalješ poruke?
Svom lovcu.
Nećeš pogledati?
To si bila ti.
Upalilo je samo zato što si radio strahote.
Imam sreće.
U porukama nisam morala biti određena
da se ti zapitaš na koju strahotu mislim.
Bilo je fora.
Totalno. Da te odvezem doma?
Moramo ovo ponoviti.
Nabavit ću ti knjigu ako želiš…
Pa zdravo!
Samo sam ti htio zahvaliti.
Aha. E pa, izrazio si zahvalnost.
Hej! Nasred parkirališta?
Kad se zamagle prozori, nitko nas neće vidjeti.
Nismo li večeras dobri?
Bit ću dobar. Časna riječ.
G. Renfrew?
Nešto nije u redu.
Ovu prostoriju zovemo "svetište".
Raskomoti se.
Evo. Dobro će ti doći.
-Cure nisu spominjale ovu sobu. -Pa…
Nisu indiskretne, kao ni ja.
I…
Ne zasluži svaka cura da uđe.
Ja sam sretnik, znaš?
Talbot te htio za sebe.
G. Talbot? Iz Upravnog odbora Archera?
Sjedi na audicijama da može prvi birati.
Možeš li mi…
pomoći?
Mogu sve što rade i druge plesačice.
Reci mi što je Paige radila pa ću to i ja.
Nadao sam se da ćeš biti bolja.
Zašto? Što si radio s njom?
Recimo samo…
Da je moglo bolje.
Mogla je biti ti.
Sad si me zaintrigirao.
Kako g. Talbot zna za naše audicije?
Ravnateljica mu kaže.
Zašto bi mu rekla?
Zaboga, pa plaća joj za to!
Misliš da slučajno ovdje radiš?
Ne. Izabrana si.
Ima puno djevojaka kao Paige. Ali samo je jedna June.
Čekaj, zato su sve hostese u Michiju balerine?
Da. Skupo plaćene.
Dobro, ali komu ti plaćaš?
Mi plaćamo Monique DuBois.
Donacije školi u zamjenu za pristup nekoliko odabranih komada.
Misliš, djevojke koje ovdje rade?
Snimaš li ovo?
Ne!
Kujo!
Makni se od mene!
Travise, boli me!
Makni se!
Daj mi to!
June!
-Sigurna si! -Jebote, kako si drzak!
Što želiš i što radiš da to dobiješ!
Dođi.
Nemaš vrućicu, grčeve, ne vrti ti se.
Valjda tableta radi svoje.
Ali ako želiš liječniku…
Ne! Ne želim.
Dečko s kojim si bila… Je li iz škole?
Nije.
Zna li da si možda trudna?
Pustite. Više nikad neću s njim razgovarati.
Paige, čekaj.
Ti taj odnos nisi željela?
Ključu, dobro sam. Dosta!
Nisam trebala reći.
Sad je postalo stvarno!
Stvarno je, Paige.
Dogodilo se.
Možda bi trebala s nekim razgovarati o tomu kako se osjećaš.
Ako ne sa mnom, s nekim drugim.
Ovo ti je ispričnica.
Dođi mi sutra.
Znate što kaže g. Brooks?
Kaže: "Pjevamo što se ne može izgovoriti,
a plešemo što se ne može otpjevati."
G. Renfrew, ja kanim plesati.
Mislio sam da ćeš doći kasno.
Glup sam.
Ne čitam knjige.
Nikamo ne idem i jedem meso.
Večeras sam imao jedan zadatak.
Da se ne seksam!
A ja ga izvadim kao za svakog drugog!
Kao da mogu ponuditi samo to.
Kao da sam…
dobar samo za to, Orene.
Kao da samo to svi žele od mene.
Ja sam samo ovo glupo tijelo.
Pametan si.
Hrabar si.
I jako duhovit.
Budi siguran da postoji frajer koji će vidjeti ono što ja vidim.
Samo…
Što će on htjeti nešto poduzeti.
Stari!
Vjeruj mi, ide prema tebi.
Kod mišićnog pamćenja fora je u tome što se ničeg ne sjećate kad obavite posao.
Možda ste otplesali remek-djelo,
no kad odete s pozornice u zagrljaj mraka, ne možete to objasniti kao ni disanje.
Drago vam je da se to dogodilo, ali ne znate kako ste uspjeli.
Žalim, posao će morati obaviti netko drugi.
-Napreduješ! Slučaj nije mačji kašalj. -I nije za svakog!
Pravila, naredbe, zapovjedni lanac.
U to sam vjerovala!
Time sam mislila rasvijetliti tajne
svijeta koji još tlači žene
i ušutkava neslaganje
i kontrolira svaki pokret
glupana koji žele ući u njega.
Balet nema veze s onim što se dogodilo curi!
Itekako ima veze, Dan!
Nije jedna osoba gurnula Cassie Shore s ograde.
Nego četiristo godina te izopačene, prelijepe umjetnosti
koju je stvorio Zapad.
Protiv mnogo toga sam se borila,
ali protiv ovoga ne mogu.
Dobro.
Zaključit ću slučaj. Ili naći detektiva koji bi nastavio.
Hvala, gospodine.
June!
Je li Bette dobro?
Bette!
Daj zaveži.
Sva si razrezana!
I očito drogirana!
Opusti se! U vlasištu je. Očistit ću.
Nećeš voziti!
Dobro!
Onda idemo pješice!
Ozlijedila si glavu!
Ne mogu me takvu vidjeti.
Večeras smo učinile nešto dobro!
Nemojmo to kvariti nečim lošim!
Ako ti je ikakva utjeha, većinu je poslala Selena.
Te poruke su njezino remek-djelo.
Cijelo vrijeme se pitam tko me htio zadržati u Parizu.
Trebao sam se pitati tko me želi zadržati ovdje
s jeftinim telefonom na bon kao jedinim oružjem.
Imaš li ti pojma koliko je teško održavati ovakvu instituciju likvidnom?
Balet su nekoć financirali kraljevi i carevi.
Sad pogodbe sklapam samo s bogatim vragovima.
Izopačena sam zato što je ples izopačen posao.
Upravni će misliti da si skrenula.
Možda je zapravo sjajna ideja da ti se ovog časa zahvalimo.
Samo pokušaj i raskrinkat ću te.
Kao što ti kažeš, ovdje nema mjesta za skandale.
Što?
Madame će je izvući.
Monique DuBois će nas ubiti!
Zar nisi čula tipa?
Travis zna Monique.
Dakle, sigurno ju je već nazvao.
Moramo je srušiti da nam ne učini nešto gore.
Jesi li ti luda?
Približili smo se istini, June!
Išla sam protiv Travisa, a ne Madame.
Ti ljudi imaju moć. Što mi imamo?
Istinu!
Morala sam potpisati ugovor o tajnosti. Ako zucnem, gotova sam.
Ovdje to završava.
-Jesi li dobro? -Aha.
Jasno da sam prošla test ravnoteže.
Zašto onda ja piškim u čašicu?
-Zašto si povela Orena? -On je poveo mene.
Nazvala ga je Neveah.
Samo jedna loša večer.
Stopalo mi zarasta.
Dotle ćeš se navući!
I piti lijekove za bol kojeg više nema.
Znam ja gdje je.
Znam što pokušavam otupiti.
To što ne znam što se dogodilo kad je Cassie pala!
Probudila sam se, a prije toga mi je sve crno.
Bette, nisi ti gurnula Cassie Shore.
Samo mi čuva pišalinu. Izvolite.
Moja sestra je pod velikim pritiskom.
-Nitko nije stradao, pa… -Idi. Odmah.
Ovo ću nekako izbrisati.
Možeš vrlo lako.
Daj mi da vidim tvoj kompjutor.
Zašto? Na njemu nema ništa.
Možda se iznenadiš.
Uvijek mi se ovo događa!
Sigurna sam da imam pravo,
nagovorim ljude da postupe po mom i zaboravim koja je cijena.
Mogle smo poginuti.
Samo zato što pokušavam popraviti nešto što u mom životu ne ide.
Imala sam sve.
Glavnu ulogu.
Budućnost koju bi poduprla moja majka.
A onda dođeš ti i ja pomislim da mogu biti dobra!
Rekla si mi da to i jesi.
Sinoć sam otkrila da nisam.
A na MR-u se otkrilo i da imam zeznuto stopalo.
Ispala sam iz predstave, Matty.
Ušao si?
To!
To je taj e-mail. Imamo ga!
Danas nisam u formi.
Nema veze.
Nisam ni ja.
Razmišljao sam
što smo jedni drugima u ovoj školi.
Kako nam se životi i tijela isprepliću
i kako sjajno skrivamo ono što je bitno.
Znam što je tebi bitno, Orene.
Ne znaš!
Ako želimo biti dobri partneri u ovom studiju i izvan njega,
moram ti svašta priznati.
To jest, jedno. O nekom s kim sam bio.
Ne smeta mi ako to zadržiš za sebe.
To sam pokušao.
Pa nije išlo.
Što mi želiš reći?
G. Shore. Gđo Shore.
Nisam znao da ste doletjeli.
Sinko, pusti nas.
Hoću. Samo sam se došao oprostiti.
I mi.
Cassie se pogoršava.
Svi su znakovi tu, uključujući grč koji si ti vidio.
Obitelj je odlučila da je prestanemo održavati na životu.
Da je prestanete održavati…
Isključujemo aparate.
Prijevod titlova: Petra Matić