EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Motorisk hukommelse. Det er sådan, man lærer, hvad man gør.
Gentag en bevægelse længe nok, så glemmer kroppen den aldrig.
Med tiden kan vores hjerne udføre ting, mens vores tanker er et helt andet sted.
Via den motoriske hukommelse kan vi e-maile, børste tænder, lande et fly…
…eller danse et mesterværk.
Bette ser godt ud.
Oren, fokuser.
Bette, god timing.
Hendes tempo er forkert.
Jeg så den samme ild i dig, da du var på din søsters alder.
Og du havde den vel selv engang.
Jeg har den stadigvæk.
Vi stopper nu.
Gør jeres linjer færdig.
I strækker jer ikke nok,
og I mangler styrke i løftet.
En ting til.
Alle fyrene skal have deres sundhedstjek i dag.
Det vil måske motivere nogle af jer tyksakker til at tabe jer lidt.
Hr. Costa, sig ikke det.
Giv mig smæk senere.
Træd af.
Jeg beklager fejlene.
Ja. Min timing afhænger af din.
Ja, jeg har meget om ørerne lige nu.
Vi kan måske øve os efter frokost.
Det går ikke. Jeg vil ikke have Bette på nakken.
Vent. Bette slog op med mig.
Og jeg spørger dig jo bare om at danse med mig.
Ifølge baptisterne fører det til mere.
Frk. Park, jeg skal tale med dig.
Med mig?
-Går jeg med hende? -Ja.
Pis. Jeg skylder penge til skolen.
Vi betaler alle hver vores pris.
Stalker du mig?
Jeg arbejder for et bestyrelsesmedlem.
-Vi ses forhåbentlig aldrig igen. -Hør.
Da jeg så dig her forleden, blev jeg overrasket.
Vi kan stadig, du ved…
Ja.
Men nej.
Indrøm, at jeg dansede godt.
Og jeg følte glæde igen.
For første gang i lang tid, min skat.
Jeg føler mig stærkere!
Når du vågner, vil jeg være så stærk.
Så glad.
Og jeg ved…
Cassie, jeg ved, du er derinde…
…og kæmper for at vågne.
Men giv mig noget.
Et tegn.
Hvad som helst.
Selena siger, du har mistet dit job?
Jeg har andre. Jeg kan undervise. Passe børn.
Du har ikke tid til at arbejde for småpenge.
Jeg har en donor, der gerne vil betale din gæld
og give dig et månedligt beløb, så du kan blive her.
Madame DuBois, jeg har betalt fuld pris til skolen i fem år. Hvorfor nu?
Det er vel din tur.
Jeg gør dig også til Bettes dubleant,
og hendes rolle er nok den bedste i Ripper.
Madame, mange tak!
Det eneste, det kræver…
…er en fortrolighedserklæring.
Stipendiater må ikke gøre noget, som sætter skolen i et dårligt lys.
Jeg har aldrig brudt reglerne.
Det er standardprocedure.
Hvad der sker her, bliver her.
-Må jeg tænke over det? -Selvfølgelig. Tag dig god tid.
Men når du går ud herfra, trækkes tilbuddet tilbage, og du er alene.
Så du madame hente June?
Fordi hun er flad.
Historien falder fra hinanden.
Shane spolerer alles alibi, og vi to er i fare.
Ikke hvis vi holder os til vores historie.
Men som du har bevist, bryder folk hele tiden deres løfter.
Fortæl mig, hvor du var den aften, hvor Cassie faldt?
Jeg skylder dig ikke en forklaring.
Jeg løj over for betjenten for din skyld. Du skylder mig noget.
Ja, jeg er med.
Hvis du er ude efter en handel…
Nej, kun sandheden.
Sparer du kræfter til Neveah?
-Vi danser bare sammen. -Jeg kender dig.
Jeg kan gøre, hvad jeg vil. Du kan ikke få i både pose og sæk.
Hvorfor ikke, Ori?
Det fik du.
Hold dig fra mig.
Hold op med at lyve. Dit alibi siger, I ikke var sammen.
Oren er flov.
-Han var hos sin kæreste. -Eks.
Det eneste, du har, er mig på nakken.
Fortæl sandheden.
Du har ret. Fuck dem.
Hvis jeg havde fået chancen, havde jeg skubbet pigen hårdt.
Cassie bad mig droppe Tornerose-rollen, så hun kunne danse med sin kæreste, Nabil.
Jeg bad hende rende mig.
Så hun sendte en e-mail til Bette om, at jeg suttede den af på Oren.
Hul i det.
Jeg listede ind på Bettes værelse for at slette e-mailen.
Jeg ville have ram på Cassie og begrænse skaden,
men en anden ramte hende først.
Bette sagde, hun sov på værelset, da Cassie faldt.
Det er løgn, for jeg var der.
-Så den e-mail er dit alibi. -Ja.
-Hvis du kan finde den på hendes computer. -Er den der, finder jeg den.
God jagt.
Bette er genial.
Episk magtkamp. Snup prinsen. Drop ham, før han dropper dig.
Nu vil alle fyrene her gå efter hende.
Jeg vil danse så længe, jeg kan. Og så gifter jeg mig med en rig stodder.
Paige! Er du okay?
Lad være.
De behandler os bare som lort.
Hvad er hendes problem?
Frigid. Hun er stadig jomfru.
Hun virker lesbisk.
Hold kæft om ting, du ikke forstår.
Og som Michi Beach-tøs kan du sige, hvad du vil?
Jeg sagde op og forlod syndens hule.
Det er så dumt.
Der sker noget godt i dit liv, og så stikker du bare af?
Jeg stak ikke af. Jeg fik et bedre tilbud.
Jeg troede, at jeg skulle føle alt, når jeg dansede.
Men det er bedre at føle ingenting.
Er du bange for, jeg bliver bedre end dig?
Nej.
Du presser dig selv for at imponere en mand.
Din kæreste er allerede imponeret.
Den aften, hvor du kørte Gwen hjem?
Han ville have mig med til en trekant.
-Aldrig i livet. -Han har gjort værre.
Det billede, jeg viste dig, beviste det.
Han er et svin, Delia. Hvad vil du gøre ved det?
Sienna Milken.
Nabil Limyadi, du styrer totalt. Bandet elskede den video, vi lavede.
Det burde de også. Den er blevet stor.
Og derfor vil de give dig en formue for at danse på deres Europaturné.
Men jeg går jo i skole.
Det er kun tre uger.
Nabil, det her er virkeligt stort.
Stadioner, fans, profilering…
Det er som, da Misty tog med Prince på turné.
Hele verden kan se ballet.
Lad mig tænke over det.
Jeg sender detaljerne til dig. Det her sker virkelig.
Undskyld mig, dr. Klassen.
Nabil Limyadi. Du har ledt efter mig.
Cassie bevægede sig.
Du har misforstået det.
Nej. Hun hørte mine ord, og hun svarede.
Det, du så, var krampetrækninger.
Ufrivillige spasmer. Ikke en kode, hun trommede.
Det betyder, at hendes krop lukker ned, og kognitiv bedring er usandsynlig nu.
-Sådan så det ikke ud. -Det gør det aldrig.
Jeg beklager.
Hvordan går det?
-Jeg overlever. -Du virkede ret rystet derinde.
Man kalder det et dårligt stævnemøde.
Vi gik bare længere, end jeg ville.
Og jeg fik ikke sagt fra.
Nu har jeg et problem, som kan afslutte balletkarrieren.
Har du tænkt på en fortrydelsespille?
Har du taget en?
Nej, men en, der stod mig nær, tog den.
Min mor.
Hun er så smuk. Jeg er vild med hende.
Tal lyver ikke.
Jeg ville give hende en ordentlig tur.
Du har holdt vægten flot. Tak.
-Så du Bette i dag? Hun er tændt. -Og mange fyre vil varme sig hos hende.
Er du okay med det?
De må gerne få den tosse.
Hvem er ham på gangen?
Ingen.
Han er vild med dig.
Det er ikke gengældt.
Hør, Shane, du må begynde at give folk en chance mere.
Måske. Han kysser mig i det mindste.
I det mindste sladrer jeg ikke.
Vi havde en pagt.
Den pagt beskytter måske den, der skubbede Cassie.
Det er godt. Tak.
Sienna Milken tweetede om turnéen. Du skal med.
Hun bevægede sig.
Hvem? Sienna?
Nej, Cassie.
Hun prøver at nå mig.
Hun kan nå dig, når du kommer tilbage.
-Madame lader mig aldrig rejse. -Og hvad så?
Du vil tjene kassen på den turné.
Enorm omtale og tonsvis af følgere på Instagram.
Jeg vil være et helt hav væk. Det er din ønskedrøm.
Hør, det er Sienna Milken.
Enhver idiot her ville gøre det her.
Og jeg er ikke en idiot.
Rejser jeg, smider madame mig ud, og jeg mister min plads og mit visum.
Jeg ser aldrig Cassie igen.
Ty, det er din tur.
Sandheden er, at hun ikke er det værd.
Du er forelsket i en, som ikke kan elske dig. Det kender jeg.
Se sandheden i øjnene!
Hvis Cassie var sig selv,
ville I to ikke være sammen, og du ville være på turné.
Lennox, det er din tur.
Du har taget på.
Det er godt. Større betyder stærkere, og sådan undgår vi skader.
Du er stærk som en okse.
Og fed som en.
Ti stille.
Hvorfor er du her?
Nogen har gemt den sidste brik i puslespillet.
Så må du finde en ny hobby.
Jeg ved, jeg burde glemme det. Jeg vil gerne, men…
Jeg kan ikke.
Hvad har du?
Ved semesterstart var alle eleverne her.
De fleste elever har et vandtæt alibi.
Shane McRae har en ny historie,
der modsiger Bette Whitlaws og Oren Lennox' historier.
Og Esmé Halterlein er et spørgsmålstegn.
-Min intuition siger mig, de er forbundet. -Hvem er det svage led?
-Esmé, hun har problemer. -Så udspørg hende.
Her er din mors beholder.
Takket være dine piller, danser jeg godt.
Godt, nogen er overbevist.
Du giver mig en chance til. Ellers havde du ikke svaret.
Jeg henter dig kl. 19.
Min far er væk, så jeg har hans bil.
Kom nu.
-Du vil blive inspireret til nye sange. -Ja.
I dødsmetalgenren.
Det er en turné på to uger for Nabil i Frankrig,
og den vil få ham på rette spor igen.
Og på langt sigt?
Den vil betyde mere end en skoleballet. Det vil være godt for skolen.
Og for dig, hvis han ikke er her.
Er det slemt at kæmpe for det, man vil?
Ikke hvis man kæmper klogt.
Har du intet lært her?
Jo, du har solgt din sjæl for jobbet.
Pas nu på.
Og du vil gøre alt for at beholde det.
Ved du, hvad jeg vil?
Hvad?
At du…
…tager den her på.
Jeg har for længst lært, hvad der gør mig glad,
og hvilke ofre det kræver.
Det, du ikke har lært endnu, er, at fortiden er en fælde.
Jeg forstår dig.
Vær forsigtig.
Hvis man gør noget længe nok, overtager kroppen,
og den lærer sin rutine på en måde, som hjernen ikke kan kapere.
Ens krop bliver chef og fortæller en, hvordan man gør det, man altid har gjort,
fordi den forventer at skulle gøre det igen og igen.
Selv mange år senere er det at cykle…
…ligesom at cykle.
Der er bevægelser, man genkender.
Ens krop begynder at danse ved synet af en anden, der gør det.
Man ved, hvad der kræves,
og med vanens effektivitet leverer man endnu en gang.
Det er min solo.
Jeg er din dubleant.
Okay.
Lad mig se.
Og brug hoften under tombé.
Hold op!
Med hvad?
Med at være venlig.
Jeg kender dig.
Du hævner dig altid.
June, bare rolig.
Jeg var bare bange og…
…glemte, vi er en familie…
…og må hjælpe hinanden.
Chasséet var bedre!
Ja. Giv ham det, han vil have, før han beder om det.
Din søster er blevet bedre.
Hun blev mere åben af at droppe sin kæreste.
Du er interesseret i dine elevers kærlighedsliv.
De er ikke elever, men instrumenter.
En slags sexlegetøj?
Lad ikke, som om du ikke har prøvet.
Ikke med pigerne her.
Og at foreslå en trekant var din måde at gøre Bette "mere åben" på?
Vent.
Din søster lagde an på mig.
Du gør det igen.
Du lagde også an på Cassie i Paris.
Det var sommer, hun var ikke min elev, og det var Frankrig.
Er det din undskyldning? "Det var Frankrig"?
Jeg læste de sms'er fra en pige i Paris, der vil knuse dig, hvis du tager tilbage.
Og det skræmmende er, at du ikke ved, hvem af dem det var.
Listen må være lige så lang som din pik over forsmåede kvinder og forbrydelser…
-Jeg har ikke gjort noget ulovligt! -Så tag tilbage til Paris!
Du elsker det her.
Din søster vil elske at være den næste.
Rør hende ikke…
Endnu bedre, Delia.
Jeg rører ikke dig.
Tag hjem, hent dine ting, og skrid.
Nu hvor jeg er den eneste person, der ved, hvem du er.
Hvem jeg er?
Du skulle bare vide.
Hvad laver du?
Jeg har ændret mening. Lad os prøve igen.
Skønt. Kom forbi i aften, men jeg…
Nej.
En fin middag, som du betaler for.
Et sted uden en lamineret menu.
Jeg har studielån…
Hvis du ikke vil forkæle dig selv, så forkæl mig.
Jeg snakker om en ordentlig date. En uden at kissemisse.
Jeg har kvalme.
Det kan ikke være pillen. Den virker ikke endnu.
Det røvhul er sikkert ude at more sig.
Han aner ikke, hvordan jeg har det.
Ligesom den aften.
Hvis han vidste, hvad jeg følte, var han totalt ligeglad.
Paige, han skal betale for det her.
Hun har ret.
Vi er mindreårige.
Han er kriminel. Han må ikke slippe af sted med det.
-Vi kan optage hans tilståelse. -Jeg vil ikke tilbage.
Det skal du ikke.
Jeg gør det.
Jeg er trods alt den, han vil have.
Motorisk hukommelse er som en automatpilot.
Zombieagenter, der guider en gennem livet.
Ens bevidsthed, den del, man tror, er en selv…
…bøjer sig for hjernens dybeste krinkelkroge.
Den kræver gentagelse igen og igen,
mens man bygger en bro mellem at tænke og at gøre,
indtil man glemmer, hvad man har bedt sin krop om at opnå.
Delia har fortalt mig om dig og Cassie.
Delia langer ud.
Hun er bekymret for sin søster.
Jeg tænker på det, jeg kan få ud af Bette, ikke stikke ind i hende.
Jeg burde stadig fyre dig.
Du har kæmpet hårdt for skolen. Ødelæg ikke det hele.
Jeg laver ingen skandaler.
Ballet lever af skandaler.
En Fauns Eftermiddag.
De kastede grøntsager på scenen og kaldte den sjofel.
Le Sacre du Printemps medførte optøjer.
Og du er ingen Nijinskij.
Det er på tide, du viser mig, du værdsætter scenekunsten, skolen…
…og mig.
Det gør jeg.
Hvordan kunne jeg andet?
Du var jo min første.
Det siger rygterne.
Det er sandt, Mona.
Jeg var bare en dum dreng.
Du lærte mig, hvad kroppen kan gøre.
Jeg skylder dig alt.
Du var ikke god for mig.
Det er ingen mand.
I alle de år og alle de kvinder…
Jeg har kun jagtet det, jeg følte…
…dengang med dig.
Betjent Cruz. Hvad laver du her?
Det er dit mindested.
Ikke kun mit.
Alle elsker hende, men ingen ved, hvad hun lavede på taget.
Vi sov tidligt.
Bortset fra, Esmé, at alle dem, der siger det, var et andet sted.
Jeg sov.
Det kan du ikke bevise, og jeg mister snart tålmodigheden.
Jeg behøver ikke forklare.
Ved du, hvordan krig er?
Jeg har holdt kropsdele i hænderne og har overlevet og taget skade,
og nu medfører hvert mareridt og minde og hver tragedie,
at jeg bekymrer mig mindre om reglerne for at skaffe retfærdighed. Vil du svare?
Eller skal jeg give fanden i, hvordan jeg får dig til at svare?
Jeg var med Oren.
-Du er den tredje, der påstår det. -Det er sandheden!
Vi tog kokain sammen i saunaen.
Spørg ham! Han bakker mig op.
Det må vi håbe.
Den café, vi skal på, er den bedste i byen.
Det vidste jeg ikke.
Seriøst?
Jeg har tilbragt de sidste fem år bag murene på en skole.
Du er en slags nonne.
Ja!
Hvis nonner er næsten nøgne, mens mænd har deres hænder på dem.
-Men alle fyrene er homoseksuelle, ikke? -Det er en udbredt misforståelse.
Archer har lært mig mere end at danse.
Se selv.
Det er din femte sms på ét minut.
VI HAR BRUG FOR ET LIFT.
De har brug for min bil.
VI HAR BRUG FOR DIG
Er alt okay?
Jeg er ikke sikker.
Vil du stadig have varm kakao?
Hør her.
Hvis det gælder dans, mig mod dem, er det total krig.
Men udenfor skolen…
…hjælper jeg.
Så er du alligevel en god pige.
Ja, ikke?
Har du læst noget for nylig?
Det bedste, jeg nogensinde har læst, er Ocean Vuong.
Han er en genial lyriker, som skrev en vild roman om
sin barndom som bøsse og søn af indvandrerforældre.
Den gav genklang.
Jeg så vist et billede af ham.
Lækker, men han kunne godt smile lidt.
Han har set meget.
Fra Vietnam. Et smukt land. Har du været der?
Jeg har intet pas.
Bøffen er lækker. Vil du smage?
Vegetar.
-Jeg har bare styr på det her. -Du gør det godt.
Du kender til én ting. Og det er dans. Det respekterer jeg.
Som du respekterer en cirkushest.
Jeg siger bare…
Undskyld. Jeg ved ikke, hvordan man gør.
Spiser med en person? Taler med dem?
Dater dem.
Jeg er god til…
…at blive gennembanket derhjemme…
…og også til…
…at mødes i buskadset med skabsbøsser, som gør slemme ting.
Jeg lagde an på min heteroseksuelle ven, men det ødelagde alt.
Så, ja…
…ingen erfaring med smalltalk på en date.
Mig?
Jeg kan ikke se pointen.
Jeg sidder der med en fyr, som tænker på, hvor hurtigt vi kan blive nøgne,
eller han tænker på at skippe desserten og komme på Grindr igen.
Og hvis han ikke tænker på det…
…så gør jeg det fandeme.
Hvem af os tænker på det nu?
Det må du fortælle.
Jeg har en bedre vægttabsmetode.
Fra en på Michi Beach.
Du er ude af kontrol.
Siger pølsen i svøb.
Vil du sniffe?
Den aften, du og jeg var herinde, var nok til at skræmme mig.
Jeg har lige set døden i ansigtet.
Den betjent ved, at vi løj for hende.
Hun gik amok på mig på taget!
Hun ville skubbe mig, hvis jeg løj.
-Så burde du være røget over kanten. -Seriøst?
Vi sagde, vi ville tie stille.
Bak op om min historie…
…eller gud ved, hvad hun gør.
Bette elsker dig ikke. Hvorfor beskytter du hende?
Uanset hvad, så skylder jeg hende en tjeneste.
Du står i vejen.
Det er okay nu. Du er færdig.
Cassie.
De sidste ord, jeg sagde…
Undskyld.
Jeg gik vred i seng.
Jeg er stadig vred…
…på verden.
På dig.
Hvorfor?
Jeg mistede bare balancen.
Du sårede mig.
Hvordan kan du sige det?
Det er mig, der bløder her.
Det er et råb om medlidenhed.
Jeg har råbt hele tiden, men du lytter ikke.
Red mig.
Undskyld, jeg tabte noget.
Er du okay?
Stol på mig.
Hun klarer sig uden dig.
Jeg håber, du har ret.
Jeg er træt af det her sted.
Hvordan gør man det?
Hvordan lærer man en række umulige trin og genskaber dem uden problemer?
Fidusen er, at det gør man ikke.
Ens bevægelser kortlægges i hjernen
og skaber en genvej mellem at tænke og at gøre.
Man absorberer de trin så fuldstændigt,
at elementerne bliver automatiske.
Man sætter enkelte bevægelser ind i komplekse blokke
og forbinder elementerne.
Man opbygger en rutine, så når dagen oprinder,
gør hjernen øjeblikket til en succes.
Halløjsa.
Jeg er tilbage.
Skal vi?
Jeg har oplært dig godt.
Det her kan blive en vane.
Det ville være uklogt.
Jeg synes…
…at du skal tage det, du har lært, tilbage til Paris…
…nu da al ståhejet er overstået.
Hvilket ståhej?
Det ved jeg ikke. Du fortalte mig om trusler og anklager.
Det fortalte jeg dig ikke.
Det gjorde du.
Du var måske distraheret af Ripper.
Jægeren og byttet.
Hvad er du?
I årevis var jeg selvfølgelig byttet,
men nu er jeg den, der jagter talent og penge.
Gudinde Diana bringer sit bytte hjem.
For skolens skyld.
Den var på sammenbruddets rand,
og bestyrelsen besluttede, at i en krise kunne en kvinde lede.
Jeg genopbyggede Archers finansiering, anlæg og prestige.
Hvem sms'er du?
Min jæger.
Skal du ikke svare?
Så det var dig.
Det virkede kun, fordi du har gjort så ondskabsfulde ting.
Heldige mig.
Jeg behøvede ikke at nævne noget specifikt…
…for at få dig til at spekulere på, hvilken nedrighed det var.
Det var sjovt.
Totalt. Skal jeg køre dig hjem?
Vi må snart gøre det igen.
Jeg kan skaffe dig den bog…
Halløjsa.
Jeg ville bare sige tak.
Okay. Du har udvist taknemmelighed.
Mand. Midt på en parkeringsplads?
Stol på mig. Når vinduerne dugger til, vil ingen se os.
-Jeg troede, vi skulle være artige. -Jeg skal nok være artig.
Hr. Renfrew?
Der er noget galt.
Vi kalder dette sted "det allerhelligste".
Lad, som om du er hjemme.
Det her vil måske hjælpe.
Pigerne har aldrig nævnt rummet.
Tja…
Som mig sladrer de ikke om et kys.
Og…
…ikke alle piger kommer ind.
Jeg føler mig heldig.
Talbot ville have dig for sig selv.
Hr. Talbot fra Archers bestyrelse?
Han ser jeres prøver, så han kan vælge først.
Kan du…
…hjælpe mig?
Jeg kan gøre, hvad de andre dansere gør.
Sig, hvad Paige gjorde, og så gør jeg det.
Jeg håbede, du kunne gøre det bedre.
Hvad gjorde du med hende?
Lad os bare sige…
…hun kunne have været bedre. Hun kunne have været dig.
Nu har du fået mig til at spekulere.
Hvordan kender hr. Talbot til prøverne?
Jeres direktør fortæller ham det.
Hvorfor gør hun det?
Jøsses. Han betaler for privilegiet.
Tror du, det var tilfældigt, du fik et job her?
Nej, du blev valgt.
Der er masser af piger som Paige, men der er kun en June.
Så…
Vent, er det derfor, alle Michi-værtinderne er ballerinaer?
Ja, købt og betalt.
Okay, men hvem betaler I?
Vi betaler Monique DuBois.
Donationer til skolen i bytte for adgang til nogle få udvalgte ansættelser.
Mener du pigerne her på stedet?
Optager du os?
Nej.
Din kælling!
Lad mig være!
Travis, det gør ondt!
Lad mig være!
Giv mig den!
June!
-Du er i sikkerhed! -Du er sgu fræk!
Det, du gør for at få det, du vil have.
Kom nu.
Ingen feber, smerter, svimmelhed...
Jeg tror, at det bare er pillen, som virker, men hvis du vil se en læge…
Nej. Det vil jeg ikke.
Den dreng, du var sammen med, var han fra skolen?
Nej.
Ved han, du tror, du er gravid?
Glem det.
-Jeg vil aldrig se ham igen. -Vent, Paige.
Var det mod din vilje?
-Jeg har det fint. Stop! -Der er regler…
Jeg skulle ikke have sagt det. Det gør det så virkeligt.
Det er virkeligt.
Det er sket, og du bør snakke med nogen om, hvordan du har det.
Om ikke mig, så en anden.
Her er en sygeseddel. Lad os tales ved i morgen.
Ved De, hvad hr. Brooks siger?
Han siger: "Vi synger, hvad der ikke kan siges…
…og vi danser, hvad der ikke kan synges."
Hr. Renfrew, jeg vil danse.
Jeg troede, du ville komme sent hjem.
Jeg er en idiot.
Jeg læser ikke.
Jeg rejser ikke, og jeg spiser kød.
Jeg havde kun én opgave i aften…
Hav…
…ikke…
…sex.
Men jeg hev den frem som en trækkerdreng.
Og jeg har intet andet at tilbyde.
Det er…
…det eneste, jeg kan bruges til.
Det eneste, nogen vil have af mig.
Jeg er intet andet…
…end den her dumme krop.
Du er klog…
…du er modig…
…og vildt sjov.
Og der er med garanti en fyr derude, der kan se, hvad jeg ser.
Bortset fra…
…at han vil gøre noget ved det.
Min ven…
Jeg lover dig, han er på vej.
Det særlige ved motorisk hukommelse er, at når opgaven er udført, glemmer man den.
Man har måske lige danset et mesterværk, men når man går fra rampelyset
og ud i mørket, er det som at forklare, hvordan man trækker vejret.
Man er glad for, at det skete, men man aner ikke, hvordan det skete.
-Undskyld, Dan, en anden må overtage nu. -Du gør fremskridt! En sag er ikke let.
Den er heller ikke et slagsmål.
Regler, orden, kommandoveje.
Det er, hvad jeg troede på!
Jeg troede, jeg kunne løse mysterierne i en verden,
der stadig undertrykker kvinder, kvæler ethvert oprør
og kontrollerer livet for enhver, som er dum nok til at melde sig ind.
Pigens uheld har intet med ballet at gøre.
Det har alt med det at gøre.
Det var ikke kun én, der skubbede Cassie Shore.
Det er 400 år med denne perverse, smukke kunstform,
som den vestlige verden skabte.
Jeg har kæmpet mod mange ting,
men jeg kan ikke kæmpe mod det her.
Okay.
Jeg lukker sagen eller får en kriminalbetjent til at overtage.
Tak.
June?
June!
Er Bette okay?
Bette.
Bette!
Ti dog stille.
Du er fuld af snitsår, og du er tydeligvis på noget!
Slap af, det er over hårgrænsen. Det vil hele fint.
Du skal ikke køre!
Fint!
Så går vi.
Du er såret!
-Og de må ikke se mig sådan her. -Vi gjorde noget godt i aften.
Lad os ikke gøre noget dumt nu.
Hvis det er en trøst, sendte Selena de fleste af dem.
Sms'erne var hendes bedste arbejde.
Jeg gik og tænkte på: "Hvem vil have mig til Paris?"
Jeg burde have spurgt:
"Hvem vil skræmme mig til at blive her med en billig telefon som sit våben?"
Ved du, hvor svært det er at holde skolen oven vande?
Førhen betalte konger og kejsere for ballet.
Nu laver jeg aftaler med rige djævle.
Hvis jeg er pervers, er det, fordi ballet er en pervers forretning.
Bestyrelsen vil tro, du er tosset.
Din øjeblikkelige afskedigelse virker faktisk som en god idé.
Hvis du gør det, sladrer jeg.
Og som du selv siger, kan skolen ikke klare en skandale.
Hvad?
Madame hjælper hende.
Monique DuBois slår os ihjel. Hørte du ikke, hvad han sagde?
Travis kender Monique.
Og han har garanteret ringet til hende.
Vi må få ram på hende, før hun får ram på os.
-Er du vanvittig? -Vi nærmer os sandheden.
Jeg ville fælde Travis, ikke madame.
De her mennesker har magt. Hvad har vi?
Sandheden!
Jeg underskrev en fortrolighedserklæring. Jeg kan ikke sige noget.
Det slutter her.
-Er du okay? -Ja.
Jeg klarede deres balancetest.
Hvorfor skal jeg så tisse i koppen?
-Hvorfor tog du Oren med? -Han tog faktisk mig med.
-Neveah ringede til ham. -Bare én dårlig aften.
Min fod heler, og så…
Du bliver narkoman, hvis du tager piller for en smerte, der er væk.
Jeg ved, hvor den er.
Jeg dulmer smerten, fordi jeg ikke ved, hvad der skete den nat, Cassie faldt.
Jeg vågnede i mit værelse. Jeg husker intet før det.
Bette, du skubbede ikke Cassie Shore.
Hun holder bare mit tis. Her.
Min søster har været under stort pres, men…
-…ingen… -Smut. Nu.
Jeg skal nok få det til at forsvinde.
Jeg kender en nem måde. Lad mig se din computer.
Hvorfor? Der er intet på den.
Måske bliver du overrasket.
Det her sker altid.
Jeg bliver så skråsikker og presser folk til at gøre, som jeg vil,
og glemmer omkostningerne.
Vi kunne være blevet dræbt.
Bare fordi jeg vil ordne noget, som jeg ikke har styr på i mit eget liv.
Jeg havde alt.
Hovedrollen…
…en fremtid, min mor ville bakke op om…
Og så overbeviste du mig om, at jeg kan være et godt menneske.
Det sagde du, du var.
Det var jeg ikke i går aftes.
Og en MR-scanning viste hele verden min ødelagte fod.
Jeg er ude af forestillingen.
Kom du ind?
Der.
Det er e-mailen. Bingo! Vi fandt den.
Undskyld, jeg er dårlig i dag.
Det er okay.
Det er jeg også.
Jeg har tænkt på…
…hvad vi alle betyder for hinanden her, og…
…at vi alle er uløseligt forbundet,
og at vi lærer at skjule de vigtigste ting.
Jeg ved, hvad der er vigtigt for dig.
Men det gør du ikke.
Og hvis vi skal have et godt partnerskab som dansere og som mere,
må jeg være ærlig om et par ting.
Eller snarere én stor ting om en, som jeg var sammen med.
Jeg er okay med, vi holder de ting for os selv.
Det har jeg prøvet.
Det virkede ikke.
Hvad er det, du vil fortælle mig?
Hr. Shore. Fru Shore.
Jeg vidste ikke, De var kommet.
Sønnike, vi har brug for lidt tid.
Ja. Jeg er her bare for at sige farvel.
Det er vi alle.
Cassie har det værre.
Alle tegnene er der. Inklusive den spasme, du så.
Familien har besluttet sig for at slukke for respiratoren.
Slukke for…
…respiratoren…
Vi trækker stikket ud.
Tekster af: Karen Svold Coates