UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Travis, ça fait mal ! Non !
Salope !
Lâche-moi ! Travis ! Tu me fais mal !
- Lâche-moi ! - Salope !
Arrête !
Ce n'était pas mauvais.
Utilisons l'enregistrement.
Cet endroit met à disposition des filles mineures contre des dons.
On a été embauchées pour accueillir les membres.
Mme Dubois ne sait pas qu'il y a des ordures comme Travis.
Tu la défends ?
Tout ça nous dépasse.
Non, je ne crois pas.
Si on publie cet enregistrement, Mme Dubois…
Elle saute,
Hadrian Talbot quitte le conseil,
on reconstruit l'Archer comme on le souhaite.
Si on la ferme,
on dansera peut-être au City Works.
- Si on tire sur l'école… - Nos diplômes ne vaudront rien.
On aura plus d'offres avec le ballet de Ramon Costa sur nos CV.
Il faut déjà arriver à le danser.
Si on continue la physio, on peut faire partie du corps.
On laisse Travis s'en prendre aux filles ? Les agresser ?
On a des preuves. Ça le calmera.
Ou il le dira à Monique. On devrait frapper en premier.
Non, si on l'attaque, on perd.
On garde l'enregistrement pour après Jack l'Éventreur ?
Très bien, j'ai compris.
On avait un marché.
Je vous donne l'ordi, et on oublie mon accident.
L'ordi m'a été utile.
La bonne personne dans la mauvaise situation
peut pousser Cassie à bout.
Cassie menaçait quelqu'un ?
Un truc dans le genre.
Tu étais avec Oren ?
Oui.
Il a menti pour vous protéger tous les deux.
Maintenant, tu es la seule sans alibi vérifié.
En fait…
je dormais dans ma chambre…
bourrée.
J'osais pas le dire, car c'est le pire alibi.
Je confirme.
Quand Cassie Shore mourra demain,
le coupable sera accusé de meurtre.
J'espère que vous le trouverez.
Nabil, tu as entendu le médecin.
Notre Cassie n'est pas là.
Elle m'a fait un signe. Sa main a bougé.
Parce qu'elle avait une crise. Elle devient un légume
et on ne peut rien y faire.
Et vous ?
Vous allez regarder votre mari la tuer ?
- La ferme. - Frank.
On apprécie tout ce que tu as fait…
C'est une affaire familiale.
Vous ne la connaissez même pas.
J'étais là pour elle, pas vous.
Elle vit seule depuis des années.
Vous ne savez pas…
ce qu'elle aime manger,
sa chanson préférée…
quelle battante elle est.
Moi je sais.
Cette belle fille ici…
je l'ai portée dans mon ventre.
Chaque jour, j'ai redouté que le pire lui arrive.
Et là, il est arrivé.
Si tu as un brin de décence…
laisse-nous lui dire au revoir en paix.
Il est temps que tu partes.
C'est ton troisième verre.
Ça s'appelle pré-hydrater.
Pour un teint clair.
Même si les sponsors tentent de me faire picoler.
Quels sponsors ?
Déjeuner des boursiers.
On défile comme des bêtes de cirque,
mais une bourse vaut le coup.
Tous les boursier sont invités.
Pas moi.
On m'a pas invitée.
Tu as de la chance.
Ou ma bourse a été annulée.
Viens demain au shooting du poster de l'année.
Les deux égéries de l'Archer
sont en sécurité.
Tu peux m'aider ?
Merci.
La triste vérité, c'est que les artistes ont besoin de mécènes,
de bienfaiteurs pour les entretenir.
Leur fournir de la toile ou du marbre,
ou une scène baignée de lumière.
En échange, l'artiste leur donne de la magie, de la gratitude.
Leurs noms sur les murs des salles.
Parce que même la magie a un prix.
MAMAN - J'AI UN JOB , ÇA PAYE LES FACTURES
ON EN PARLE EN FIN DE TRIMESTRE.
Cette année, le photographe est Topher Brooks.
Oui. J'ai vu ses photos dans le bureau de Renfrew.
Je suis son Instagram.
Ses portraits sont énormes.
Il voit l'âme du danseur.
J'AI DÉCROCHÉ UN SOLO PRINCIPAL
June, notre maître de ballet est un artiste de génie,
et on pourrait être sur son poster. Réveille-toi.
Non, Mme Dubois ne choisira jamais ma photo.
T'es la danseuse étoile.
Sois ambitieuse.
- J'adore. - Pas vrai ?
Madame, j'ai vu des filles se préparer
pour le déjeuner des boursiers. Je n'ai pas été invitée…
Ton sponsor a annulé.
Bonne continuation.
Ça ne marche pas comme ça.
Les bourses vont aux élèves prometteurs.
C'est à cause du Michi Beach. Ils harcèlent mes amies là-bas.
Tu es la seule à s'en plaindre.
À la fin du trimestre,
tu pourras enseigner la danse aux petites ballerines d'Inglewood.
VOUS M'AVEZ INTERROGÉE IL Y A UN MOMENT.
J'AI PLUS À DIRE.
Hé, ça va ?
Cette flic pense que j'ai poussé Cassie.
Et alors ? Elle a déjà accusé la coloc de Cassie.
Avant, c'était le musulman.
Là, ça pourrait coller.
En fait, je n'ai pas pris que l'apéritif ce soir-là.
J'étais à peine consciente quand Cassie est tombée.
J'ai tout oublié.
- Il y avait quoi comme musique ? - Quand ?
Quand tu étais ivre.
C'est une porte.
Quand mamie a eu Alzheimer,
c'est la musique qui l'a aidée.
Le médecin a dit que c'était courant.
Quelle chanson alors ?
T'es pas inquiet ? Je pourrais être une meurtrière.
Parce que ma mère t'aime bien…
et elle a un sacré flair.
J'ai trahi tous mes amis pour être la première.
J'ai toujours voulu le meilleur rôle, être sous les projecteurs.
Être au centre.
Je suis qui si je ne danse pas ?
La même personne qu'avant.
Fais-toi confiance.
Tu vas te retrouver.
Lâche-moi ! Travis, tu me fais mal !
Vous voyez le tableau.
- Qui est la fille ? - C'est confidentiel.
Mais l'homme est Travis Quinn.
J'ai dû acheter une pilule du lendemain car il est allé trop loin.
Cet enregistrement prouve que la direction
échange un accès aux ballerines contre des dons.
Monique Dubois doit être virée.
Tu es encore à ton premier trimestre.
Pourquoi tu fais ça ?
Car c'est juste.
Vous sortirez quand votre article ?
- Il n'y en aura pas. - Quoi ?
Je crois ton interprétation de l'enregistrement,
mais il peut y avoir plusieurs lectures.
C'est évident.
C'est faible, Neveah.
Je me ferais démolir.
Il y a tellement de ces histoires.
Ce que tu as ne suffit pas du tout.
Des filles se font abuser.
Que voulez-vous de plus ?
Pour avoir un article ?
Une preuve irréfutable.
Je vais vous trouver ça.
Betty, tu fais quoi ici ?
Non.
- Tu n'as qu'à regarder. - Non.
Le rôle me revient de droit.
Je peux le danser avec quelques modifications.
Tu ne peux pas, Betty.
Si vous me rendez le solo…
je le danserai comme si ma vie en dépendait.
Voyons ce que tu vaux.
La journaliste veut que je fasse son travail à sa place.
Et toi, tu veux qu'elle fasse le tien.
Shane, du calme.
Je dis ça comme ça.
Tu utilises ton amie pour faire ton sale boulot.
Tout le monde perd si Mme Dubois n'est pas virée.
Je dois prouver le lien entre l'Archer et le Michi Beach,
mais je n'ai rien pour l'instant.
Shane, ton copain travaille aux finances.
Mon plan cul occasionnel est un laquais dans la commission des finances.
Et un lâche.
Et un refoulé.
Mais il embrasse trop bien.
Très déroutant.
Il a accès.
Il ne risquera jamais son poste
pour aider un type rencontré sur Grindr.
Tu pourrais nous laisser ?
Je voulais transpirer un peu.
S'il te plaît ?
Oui ?
Bonne réponse.
Le sale boulot c'est ta spécialité.
Je vis dans le monde réel.
Te faire Oren en fait partie ?
Il m'a dit. Tu pleurais pour lui, pas vrai ?
Un mec avec une copine.
Ils allaient rompre.
Un peu à cause de toi.
Tu étais content qu'ils rompent.
J'essaie de changer de voie,
de juger moins et aimer plus.
Mais tu ne me facilites pas la tâche.
Punis-moi, mais ne condamne pas Oren pour avoir dit la vérité.
Tu l'aimes encore ?
J'ai le cœur brisé tous les jours
de l'entendre rire, le voir danser.
J'ai inventé toute une vie pour nous dans ma tête.
Mais elle est impossible et ne correspond pas du tout à Oren.
Alors j'essaie de tourner la page.
La meilleure façon de le faire…
c'est qu'il ait quelqu'un comme toi.
Il essaie, Neveah.
Essaie aussi.
Appeler la journaliste était une grosse erreur.
De quoi tu parles ?
Zandara Segal a appelé mon bureau pour me demander un démenti.
Tu sais ce que tu fais, June ?
Tu ruines ma vie à cause d'un malentendu avec une serveuse.
Ce n'était pas un malentendu…
T'as dit quoi ?
Rien !
J'ai fait ce qu'elle voulait.
Elle était partante.
Vêtue comme ça, elle est venue de son plein gré.
Ça l'excitait.
Et crois-moi, j'ai fait en sorte qu'elle s'amuse.
Et toi,
- tu arrives. - S'il te plaît…
Tu joues à la sainte-nitouche pour me salir.
Je ne te laisserai pas faire.
Appelle la journaliste pour te rétracter, sinon tu finiras comme Cassie Shore.
Crois-moi,
je sais comment faire taire une fille.
M. Brooks. Laissez-moi vous aider.
Je suis content que vous fassiez notre shooting.
Je suis votre Instagram…
- Génial… - Mon Instagram est privé.
Vous m'avez approuvé. Mcraecrae67 ?
Ma règle est de refuser les élèves.
C'était une erreur alors.
Vous êtes un modèle pour moi.
De quoi ?
Comment sortir d'un village pourri, réussir une vie, une carrière, un mariage.
Concentrez-vous sur vos brisées.
Je dois être le seul à vous apprécier ici.
Rejoignez les autres.
Comme ça ! Autour de mon cou !
Il a dit que je finirais comme Cassie.
Peut-être qu'il a poussé Cassie.
Je m'en fiche !
Il faut empêcher Zandara d'écrire cet article.
Après ce qu'il t'a fait ?
Le monde doit savoir. Il est peut-être le coupable.
Il connaissait Cassie et il est violent.
Il devrait être enfermé.
Ah oui ?
Ça a donné quoi pour ta mère ?
Bon, tout le monde,
il y a une liste affichée qui indique l'ordre que je veux…
et le mouvement choisi pour chacun de vous.
Alors, soyons efficaces, d'accord ?
J'ai fait mon calcul, tout se tient.
On est allées au Michi à cause de Neveah.
Ton accident, c'est à cause d'elle.
Et c'est elle qui m'a enfermée sur le toit.
C'était peut-être un accident.
C'était elle, Betty.
Et elle m'a fait perdre mon rôle. Et ma mère,
qui m'a abandonnée,
ce qui m'a amenée à Travis.
Tout ça, c'est elle.
Mme Dubois nous tuera quand elle saura.
On va être virées.
Pas de Jack l'Éventreur, de City Works, d'avenir.
Tu as le premier solo, tu ne crains rien.
Si je pouvais juste être sur l'affiche,
j'aurais peut-être encore une chance.
Silence.
Les filles au centre.
Mlle Whitlaw, vous ne représenterez pas l'Archer.
- Je peux enlever la botte. - Et après ?
Je la soutiendrai.
Elle peut faire un retiré avec une grande extension.
Je la porte hors du cadre.
M. Brooks, vous dites que le ballet, c'est de la force et de la discipline.
C'est tout Betty, ça.
Échauffez-vous.
On commence par les portraits. Esmé puis Lily.
Tu vas vraiment aider Betty à voler l'affiche à toutes les filles ?
Elle nous a trahies combien de fois ?
Au moins, elle l'a fait en face.
Esmé ?
Très bien. Et un, deux, trois.
Suivant.
Prenez votre temps. M. Lennox.
Et…
Plus d'en-dehors dans votre jeté.
Bien. Suivant !
Oren ? Tu vas bien ?
Oui, ça va.
Il veut que tu mettes ça.
Non, je ne le ferai pas.
Ça s'appelle l'Éventreur.
C'est son pull.
Vous voulez que je mette le pull du meurtrier de Cassie le jour de sa mort.
Vous acceptez ça ?
Vous étiez ses amis !
C'est ma…
Tu as raison, ça ne se fait pas.
Tu as voulu rester ici à Chicago
pour elle ou pour toi.
Là, c'est un shooting officiel.
Maintenant tu veux que je sois sur la photo ?
Si ce n'est pas moi le beau gosse de l'Archer…
c'est toi.
M. Brooks, j'ai une idée.
J'ai travaillé un saut épique que vous pourriez capturer.
Devant la fenêtre, exposition à fond,
ça va déchirer…
Pas besoin d'idées.
Vous l'avez fait avec June.
M. McRae, je ne vous ai rien demandé.
C'est quoi au juste ? Vous me détestez ?
Ce ne sont pas vos oignons.
Je voulais du conseil, du soutien.
Je me demande pourquoi vous refusez.
Vous voulez une autre chance ?
Trouvez votre lumière, faites votre saut.
On continue.
Cassie ?
Il se passe quoi quand il ne reste rien ?
Respire.
On retire une épaisseur.
Tu fais quoi ?
Détends-toi, Oren.
Petite, j'étais grosse aussi.
Tu ne te remets pas de ça, n'est-ce pas ?
Même maintenant que as le corps, le rôle,
chopé la meilleure partenaire.
Tu te sens toujours mal.
Je suis ici pour aider.
Merci, Cassie.
J'en ai envie.
Détends-toi.
Tu n'auras pas trop mal.
- Non… - Je peux te rendre parfait, Oren.
- Non ! - Tu seras enfin parfait.
Non !
Oren, qu'est-ce qu'il y a ?
Tu vas bien ?
Je vais bien.
J'appelle Renfrew.
Non.
J'ai oublié de manger.
D'accord…
Ma photo est bonne ?
M. Limyadi, vous avez repris vos esprits.
Et…
Les parents sont décidés.
Ils la débranchent ce soir.
Quoi ?
Mange.
C'est dur quand tout le monde te regarde.
Merci.
La flic sait que tu as menti.
Quoi ?
Détends-toi.
Je l'intéresse plus que toi.
Peut-être qu'elle a raison.
On s'est bousculées ce soir-là.
Et si je l'avais bousculée jusqu'à ce que…
Elle va mourir à cause de moi.
Betty.
Je ne t'apprécie pas en ce moment,
mais je te connais.
Tu ne ferais jamais ça.
Je suis désolé.
Je vous croyais partis.
Non, mon mari est parti.
Pour signer des papiers.
C'est plus facile que d'être ici.
Reste.
Tiens-moi compagnie.
Les musulmans…
croient-ils en l'au-delà ?
Nous croyons que le paradis est pour ceux qui font le bien.
Nous croyons que le paradis est un jardin…
qui dépasse notre entendement.
Et on y est accueillis par des anges
avec des vœux de paix.
Dans ce jardin, il n'y a pas de souffrance.
Mais Mme Shore…
Cassie n'est pas encore partie.
Elle est toujours là.
Elle nous entend et sent à quel point nous l'aimons.
Sauvez-la.
Dieu nous a pris notre fille il y a des mois.
Et éteindre toutes ces machines,
c'est de la miséricorde.
Nous devons accepter ce que le Seigneur a déjà décidé.
Salut.
Toi ?
C'est toi !
Je ne crois pas.
Tu as agressé mes amies.
Non, ça s'est arrangé.
Non. C'est moi qui ai appelé la police.
Là, je suis avec Betty.
De quoi tu parles ?
Je suis aussi surpris que toi.
On s'est rencontrés quand j'ai installé les portes.
Elle m'a fait trafiquer une porte sur le toit.
Je l'ai aidée, et de fil en aiguille…
Tu m'as enfermée dehors !
C'était une blague.
Salut, bébé.
C'était toi.
Tu m'as enfermée dehors. Tu m'as menti.
Tu me serres les lacets ? Je n'y arrive jamais.
Tu as essayé de voler mon rôle !
- Salope ! - Hé ! Doucement !
J'ai accusé Neveah, et c'était toi !
Et toi, t'es un ange ?
On va dire adieu à une fille que tu as droguée.
Il s'est passé des trucs horribles à cause de toi !
Du calme, tu as eu un bon rôle.
C'était quoi, ça ?
Si je lui avais laissé ce rôle, ma famille m'aurait reniée.
Ah oui ?
Tout finit pas se payer.
Pas trop serré.
Je ne veux pas de gangrène.
Tu es Dev, non ?
Je suis le coloc de Shane.
Tu veux quoi ?
Te parler de ton patron, Hadrian Talbot.
De son accord avec le club Michi Beach
qui donne aux membres accès à nos filles.
Des amies à moi ont été agressées.
Je suis pas au courant.
On a besoin de toi. Tu as accès à la compta.
- Si on prouve l'accord… - Écoute.
Je ne peux pas.
T'as pas de problème avec ce qu'ils font à ces filles ?
Davey, tu viens avec nous ou pas ?
J'arrive.
Il y aura plus de victimes.
Un ami à toi ?
Non.
Merci.
Tu m'as utilisé pour saboter ton amie.
Bébé, pas maintenant.
Je dois aller voir une amie mourir.
On était comme des sœurs.
C'est dur, Mattie.
Je fais tout pour ne pas reprendre de cachets.
Il faut que tu redéfinisses tes valeurs,
si tes amis comptent pour toi…
C'est la musique qui passait sur le toit.
Jalouse.
Lâche-moi !
Ça va ?
Je pense que oui.
Ils vont arrêter la machine…
qui fait battre son cœur.
Sois fort, d'accord ?
Le deuil, c'est dur.
Tu connais ça.
Ton père.
Oui.
Sa mort m'a bousillé.
Je rage contre les mauvaises personnes.
J'aime les mauvaises aussi.
Comme qui ?
Disons que je me créais mes propres ennuis quand Cassie est tombée.
Quand ça devient dur, personne ne devrait rester seul.
T'es là pour ça ?
On est tous là pour ça.
Mamie disait : "quand quelqu'un part, il faut se rappeler les bonnes choses."
Mais j'ai rien.
Cassie m'a procuré mes faux papiers.
Elle m'a glissé les réponses à un examen
que je devais réussir.
Elle a ramené de l'ecsta pour mes 16 ans.
Ça, c'est une amie.
Le souci avec le mécénat,
c'est qu'il ne dure pas.
L'argent, les faveurs, les projecteurs passent à la prochaine étoile montante.
Ensuite, on est tout seul.
Ce qui compte le plus, c'est ce qu'ont fait à ce moment précis.
Parce que, peut-être
que c'est là qu'on livre son plus grand combat.
Oui, Cassie. Bats-toi.
Tu peux le faire, mon amour.
Bats-toi !
Tu peux le faire !
Allez.
Je vois les choses ainsi,
l'important ce n'est pas la récolte que tu vois,
c'est toujours la suivante.
Le visage frais, l'œil avide, le talent à cultiver.
C'est une métaphore complexe.
Comme dit le poète : "Je suis grand. Je renferme des multitudes."
Ce mec vient dans ce pays avec rien…
Je suis né à St Louis.
Il entre à Wharton à 12 ans ?
Seize ans, monsieur.
Diplômé avant d'avoir des couilles, c'est un vrai prodige.
On l'apprécie, on paie sa dette.
On surveille la prochaine récolte. Merci, ma chérie.
De ce que je vois,
la récolte sera bonne, n'est-ce pas ?
Je suis un paysan dans l'âme.
Je cherche toujours où planter ma pioche.
Excusez-moi.
Bien. Dylan, c'est une belle soirée, et on est entourés de belles femmes.
On va s'asseoir.
- Elle respire toute seule. - Dieu merci !
Un miracle.
Nabil.
Vous pouvez rentrer.
Merci d'être venus.
Je veux être là à son réveil
pour savoir ce qui s'est passé sur le toit.
Ne regarde pas.
Tu as trop bu, chérie.
Delia.
Elle est partie ?
Non. Elle est toujours là.
Même débranchée, elle n'est pas morte,
et elle semble revenir.
- Bien. - Je me souviens où j'étais.
- Mais tu étais dans ta chambre. - Sauf que non.
J'ai écouté de la musique pour me souvenir.
De la musique ?
Ça a marché.
J'étais avec ma sœur Delia en ville,
on rentrait quand ils ont mis Cassie dans l'ambulance.
Sacrée chanson.
Je ne lui ferai plus confiance.
À mon avis, on ne peut compter que sur nous-mêmes.
Et avouons-le, Betty ne pense qu'à elle-même.
Quand je pense à ce que j'ai dit sur toi.
Je suis si désolée.
Désolée pour l'histoire de la journaliste.
Tu avais de bonnes intentions.
Neveah, June, je vous présente Dev.
Ah, je vois, le torse.
D'accord…
Dis-leur ce que tu sais.
Pour le Michi Beach.
Il vous faut prouver l'accord avec l'école.
Ils gardent le registre des membres à l'ancienne.
Dans des classeurs.
J'ai emprunté ça pour la nuit.
J'avais mémorisé certains de ces noms.
Ils ont accès à la salle VIP,
où Paige a vécu ce qu'elle a vécu.
Voilà. Travis Quinn, VIP.
Et lui.
Je les connais.
Ces messieurs ont fait de gros dons à l'école.
Regardez ça.
Tous marqués "anonyme".
Contre un chèque à l'école,
ils ont des filles au club.
Hé, les filles…
Tu fais quoi ici ?
Il nous aide à venger Paige et June.
Pourquoi fait-il ça ?
Parce que ton ami me l'a demandé.
Mme Dubois est dedans jusqu'au cou.
Et Hadrian Talbot aussi.
Et c'est à nous de les griller.
Ils voulaient couvrir leurs traces, mais ça s'arrête ici.
Ça a toujours été comme ça dans le ballet.
J'ai enquêté.
Il y avait cette sculpture au musée d'art de cette petite danseuse.
Oui, je sais.
Je l'ai affichée dans ma chambre.
Quatorze ans, Opéra de Paris.
Des hommes riches ont payé
pour avoir accès à des filles comme elle.
Elles ne pouvaient pas les dénoncer.
Un sale business pour faire du bel art.
Vous me l'aviez demandée.
C'est quoi ?
Votre preuve irréfutable.
C'est terrible.
- La remettre en état coûtera cher. - Betty ?
- Non, la voiture de ton père. - Je rembourserai tout.
Tâche d'aller mieux.
Ramon t'a trop poussée.
Une fois le show terminé, Ramon sera parti.
Mais le problème restera, car le problème, mes chéries, c'est Monique Dubois.
Tu as eu du mal à être au conseil.
Tu es mal placée pour mener la révolution.
J'ai soif.
C'est pour ma mère.
Monique est affaiblie.
Elle vacille. C'est le moment de l'achever.
Mme Whitlaw ?
Agent Cruz. Je suis passée chez vous,
on m'a dit où vous trouver.
Plus prévisible, tu meurs.
Vous êtes au conseil, je dois vous informer
qu'on s'approche d'une chronologie.
Enfin. Vous êtes là pour parler à…
Betty ? Non. C'est déjà fait.
Bien.
Alors ?
Éclairez-moi.
L'une de vous était avec elle ce soir-là ?
Elle n'a pas fait ça.
Qu'a-t-elle dit ?
La question est simple.
Elle était avec vous ?
On était avec elle.
En ville pour fêter le début du trimestre.
Et je l'ai ramenée.
C'est vrai ?
J'espère qu'elle n'a pas dit autre chose.
Non.
C'est rassurant.
Bonsoir.
- C'est du soda, promis. - Bien sûr.
On apprend de ses erreurs.
Besoin d'aide pour monter ton lit ?
C'est le bon outil, tu crois ?
Crois-moi. J'ai le bon outil.
Je sais. Pas de chaussures.
On l'annonce bientôt.
- Vous me cherchiez ? - Entre.
On regardait les photos du shooting.
Les tiennes sont super.
Une journaliste a appelé.
Si tu t'inquiétais pour ces filles,
tu aurais dû m'en parler d'abord.
Pour que vous effaciez les preuves ?
Travis Quinn va en prison.
Je m'en assurerai.
Ça ne s'arrête pas à lui.
C'est-à-dire ?
Je parle de vous.
Pourquoi es-tu venue à l'Archer ?
Parce que j'aime danser.
Et les filles de l'Archer sont les plus demandées.
Le nom Archer est la référence.
C'est-à-dire mon avis sur tes capacités.
Et ça pèse beaucoup.
Ils appellent ça "yachting", mais il n'y a jamais de yachts.
Ça implique de belles filles,
les vieux riches qui les veulent,
et l'intermédiaire, une femme,
qui les vend et qui regarde ailleurs quand ça tourne mal.
Justement, je regarde en ta direction.
Parce que si cet article voit le jour,
non seulement tu es finie à l'Archer, mais tu ne danseras plus jamais.
Mlle Segal, oubliez tout ce que j'ai dit et annulez cet article.
Ça ne marche pas comme ça.
Ça a changé.
Si vous l'imprimez, ma carrière mourra dans l'œuf.
Il est trop tard.
L'article a été approuvé, j'ai parlé à d'autres sources.
On vérifie les faits.
C'est moi qui vous ai apporté ça.
Tu voulais utiliser l'article comme arme contre tes ennemis.
Et là, tu changes d'avis ?
Ce n'est pas un jeu.
Mon travail est de vérifier les faits, publier la vérité.
Je ne travaille pas pour toi.
Vous me ferez plus de mal que vous ne ferez de bien aux autres.
Je ne choisis pas de camp, Neveah.
Je rapporte juste la vérité.
Le reste, c'est ton combat.
Salut.
On ne dirait pas que ton amie est morte.
Elle va survivre.
Je suis contente pour elle et tout.
Je la détestais, mais je l'aimais encore plus.
Je suis sûre que ce n'était pas moi.
Bon, tu es quelqu'un de bien.
Je suis bien plus que ça.
Madame va me détruire.
Elle bluffe.
Quand l'article sortira, elle aura zéro crédibilité.
Tu peux la battre sur ce coup.
Tu as dit d'y aller doucement.
J'avais tort. Allons-y.
Pas comme ça.
Tu es triste. Je ne veux pas en profiter.
On s'en fiche.
Je veux ressentir autre chose.
Il faut le faire quand c'est le bon moment.
Quand tu le veux.
Je le veux.
Là, tu as peur.
Et si je me fais virer ?
On peut gagner ça.
Je te le promets.
C'est bien.
On va sauter le prochain solo.
Ils mettent les affiches.
C'est toi, j'espère.
Non j'espère que c'est moi !
Pareil, j'avoue.
L'AVENIR DU BALLET
Oui !
J'avais zéro chance.
Ce n'est pas moi qui décide.
Et si c'était vous ?
Je suis impartial.
Je vois.
Vous êtes gay. Je suis gay.
Vous avez peur de quoi ? D'être gentil ?
Les gens racontent des choses sur les personnes comme moi
avec des garçons comme toi.
Pour tout te dire…
j'ai peur tous les jours dans ces couloirs
que quelqu'un pense avoir vu quelque chose
et décide de dire quelque chose qui achèvera ma carrière.
Je veux donner plus
aux élèves que j'apprécie.
Quelque part…
ça fait mal de ne pas le faire.
Mais ça ferait bien plus de mal si un malheur arrivait.
Ça ne devrait pas être ainsi.
Je sais, Shane.
Mieux vaut prévenir que guérir.
Quand les lumières s'éteignent
et que les sièges en velours du public sont vides,
quand les mécènes sont rentrés,
que sommes-nous ?
TUTU UN PEU TROP JUSTE
Est-ce de la danse si on danse dans le noir ?
Seul ?
Si une ballerine tombe et que personne n'est là pour l'attraper,
entend-on la chute ?
"…Un intense clair de lune,
la magie remplissait la pièce et faisait tout…
Cassie ?
Sous-titres : Sarra Miled