A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Travis, ez fáj! Ne!
Ribanc!
Szállj le rólam! Travis, ez fáj!
Szállj le rólam! Ez fáj, eressz el!
Ez… nem volt borzasztó.
Kezdjünk valamit a felvétellel!
Kiskorú lányokat kapnak az iskolának szánt adományokért cserébe.
Vendégeket kellett odakísérnünk az asztalokhoz.
- A madame nem tudja, kik járnak oda. - Miért véded az igazgatót?
- Mert túl nagy fába vágtuk a fejszét. - Nem igaz.
Ha nyilvánosságra kerül a felvétel, akkor…
Akkor kirúgatjuk a madame-ot, Hadrian Talbotot,
és átalakítjuk az Archert olyanná, amire büszkék lehetünk.
Viszont ha hallgatunk, a City Works Ballet táncosai lehetünk.
- Ha felszólalunk… - Az oklevelünk szart se fog érni.
Sokkal piacképesebbek leszünk Ramon Costával az életrajzunkban.
Már aki képes táncolni.
Ha folytatod a terápiát, a corps-ban még felléphetsz.
Akkor hagyjuk, hogy Travis továbbra is lányokat zaklasson?
Meghúzza magát a felvétel miatt.
Vagy elmondja Monique-nak. Úgyhogy lépjünk mi elsőként!
Ha szembeszegülünk, veszíteni fogunk.
Ki szavaz arra, hogy az előadás után tegyük közzé?
Oké, megértettem.
Az üzlet az üzlet.
Kölcsönadtam a laptopomat. Sikálja el az autóbalesetet!
Sokat segített. Megértettem, hogy egy nehéz helyzetben lévő ember
miért akarhatta lelökni Cassie-t.
Cassie zsarolt valakit?
Valami olyasmi.
- Orennel voltál? - Pontosan.
De Oren hazudott kettőtöket védve.
Te vagy az egyetlen diák igazolt alibi nélkül.
Az igazság az…
hogy elaludtam a szobámban…
részegen.
Nem akartam elmondani, mert ez a legrosszabb alibi.
Így van.
Ne feledd, amikor Cassie holnap meghal, a támadójából gyilkos válik.
Akkor remélem, elkapja.
Hallottad, mit mondott az orvos.
Már nincs közöttünk.
Adott egy jelet. Megmozdult a keze.
Azért, mert rohama volt.
Szinte már csak vegetál, és nem tehetünk ellene semmit.
És maga?
Támogatja a férjét a lánya meggyilkolásában?
- Hallgass! - Frank!
Hálásak vagyunk azért, amit tettél…
de ez családi ügy.
Nem is ismeri őt!
Én végig itt voltam mellette.
Már évek óta nem magukkal él.
Nem tudják…
mi a kedvenc étele…
a kedvenc dala…
és hogy mekkora harcos.
Én tudom.
Ez a gyönyörű lány…
a testemben növekedett.
Minden egyes percben azon aggódtunk, nehogy megtörténjen a legrosszabb.
És most megtörtént.
Ha van benned tisztesség…
megengeded, hogy békében búcsúzzunk el tőle.
Ideje indulnod.
- Ez már a harmadik pohár. - Előhidratálok.
Szépnek kell lennie a bőrömnek akkor is, ha a szponzorok piával tukmálnak.
- Milyen szponzorok? - Ösztöndíjas ebéd.
Elég gáz, hogy felvonultatnak, de egy évi tandíjért megéri.
- Minden ösztöndíjasnak mennie kell. - Nekem nem.
- Nem hívtak meg. - Szerencsés vagy.
Lehet, hogy kirúgnak.
Akkor kerülj rá a plakátra! Holnap lesz a fotózás.
Ha az Archer arcává válsz… biztonságban leszel.
Felcipzároznád?
Köszönöm.
A kegyetlen igazság az, hogy a művészeknek támogatókra van szüksége,
adakozókra, akik etetik és öltöztetik őket.
Ellátják vászonnal, márvánnyal, vagy egy reflektorfényben úszó színpaddal.
Cserébe varázslatot kapnak. Hálát.
Felírják a nevüket a próbatermekbe és a színházakba.
Mert a varázslatnak is ára van.
KAPTAM ÁLLÁST, FIZETEM A KÖLTSÉGEIMET
ANYA: ÉV VÉGÉN MEGBESZÉLJÜK
Idén Topher Brooks lesz a fotós.
Ja, láttam a képeit a kovács irodájában.
Lecsekkoltam Instán.
Fantasztikus portrékat lő. Mintha belelátna a táncosok lelkébe.
MEGSZEREZTEM A FŐSZEREPET
June, a balettmesterünk valódi polihisztor,
és rákerülhetünk a plakátjára. Örülj már!
A madame választja ki a képeket.
- Úgysem engem választ. - Te vagy a főszereplő.
Merj nagyot álmodni!
- Ez tetszik. - Jó, mi?
Madame! Láttam, hogy több lány készülődik
az ösztöndíjas ebédre, és engem nem hívtak meg…
A támogatója visszalépett. Sok sikert a jövőbeli terveihez!
Az ösztöndíj nem így működik.
Azokat támogatják, akiket értékesnek vél az iskola.
Ez a Michi Beach miatt van. Tudja, hogy bántják a barátaimat.
Mégis csak ön panaszkodik.
Pár hét múlva véget ér a tanév, és visszatérhet a tanultakkal Inglewoodba.
PÁR HÓNAPJA MEGINTERJÚVOLT.
MÉG LENNE MONDANIVALÓM.
Szia! Mizu?
A zsaru azt hiszi, én löktem le Cassie-t.
És? A múlt héten még Cassie szobatársára próbálta rákenni.
- Előtte meg a muzulmán srácra. - Szerintem ennél a verziónál marad.
Igazából nem csak alkopopot ittam.
Totál kiütöttem magam a baleset előtt.
Fogalmam sincs, mi történt.
- Milyen zene szólt? - Mikor?
Amikor beájultál. Ez lehet a megoldás.
A nagyi Alzheimeres lett, és zenével idéztük fel a múltat.
Az orvosa szerint ez bevett szokás.
Milyen zene szólt?
Miért nem érdekel, hogy talán hidegvérű gyilkos vagyok?
Mert anyukám kedvel téged…
és ő kiváló emberismerő.
Elárultam a barátaimat a siker érdekében.
A legjobb szerepet céloztam meg, a rivaldafényt, a középpontot.
De ki vagyok, ha nem táncolhatok?
Ugyanaz, aki mindig is voltál.
Bízz magadban!
Akkor visszatalálsz önmagadhoz.
Szállj le rólam! Travis, ez fáj!
Gondolom, érti.
- Ki ez a lány? - Nem árulhatom el.
De a férfi Travis Quinn.
Eseményutánit kellett vennem egy lánynak, mert túl messzire ment.
A felvétel bizonyítja, hogy az Archer vezetősége
adományokat fogad el a balerinákért cserébe.
Monique Dubois-t le kell váltani.
Egy éve vagy az ABI-ban.
- Miért teszed ezt? - Helyesen akarok cselekedni.
Mikor hozzák le a cikket?
- Nem fogjuk. - Tessék?
Elhiszem, hogy az hallható a felvételen, amit állítasz, de sajnos félreérthető.
- Egyértelmű. - Nem elég jó, Neveah.
A jogi osztály szétszedne.
Egy ilyen történet esetében ez a bizonyíték nem elég a közzétételhez.
Bántják a lányokat.
- Mit akar még? - Ahhoz, hogy átmenjen a szerkesztőségen…
kell egy egyértelmű bizonyíték.
Akkor megszerzem.
Bette, mi ez az egész?
Ne!
- Csak nézd! - Nem!
A szerep az enyém.
Megmutatom, hogy néhány módosítással hogyan tudnám eltáncolni.
- Már nem a tiéd a szerep. - Ha visszaadod a szólót…
úgy adom elő, mintha az utolsó táncom lenne.
Lássuk, mit tudsz!
Aztán arra kért, hogy végezzem el helyette a munkáját.
Ez így fair, hiszen te is ezt kéred tőle.
Shane, nyugi!
Csak mondom.
A barátod traumáját használod fel.
Mindenkinek annyi, ha a madame-ot nem váltják le.
Bizonyítanom kell, hogy az Archer és a klub kapcsolatban áll,
de… egyelőre nem tudom.
A pasid a pénzügyi bizottságban dolgozik.
Az alkalmi partnerem csupán egy inas ott.
És gyáva. Illetve titkolózik.
- Pedig rohadt jól csókol. Zavarba ejtő. - De hozzáfér adatokhoz.
Nem fogja veszélyeztetni az állását, hogy segítsen egy Grindr-matchének.
Kimennél egy picit?
- Reméltem, hogy szaunázhatok. - Kérlek!
- Oké? - Jó válasz.
Engem ne oktass ki erről!
- A való világban élek. - És az Orennel való hetyegés?
Elmesélte. Miatta sírtál, ugye?
- Egy foglalt pasi miatt. - Úgyis szakítottak volna.
Gondolom, volt hozzá közöd. Valld be, örültél, amikor szakítottak!
Új utat próbálok kitaposni.
Kevesebb ítélkezés, több szeretet.
De nem könnyíted meg.
Akkor engem büntess, ne pedig Orent, aki végre igazat mond!
Még mindig szereted?
Minden nap vérzik a szívem, amikor látom őt…
hallom őt, figyelem tánc közben.
A fejemben a közös életünket tervezgettem.
De ez is hazugság, és teljesen biztos, hogy nem Oren lesz mellettem.
Ezért próbálok továbblépni.
És azt hiszem, a legjobb módja az, ha…
olyasvalaki van mellette, mint te, aki szereti őt.
Próbálkozik, Neveah.
Viszonozd!
- Nagy hiba volt felhívni az újságírót. - Nem tudom, miről beszélsz.
Zandara Segal felhívta az irodámat, hogy tagadom-e a vádakat.
Tudod, mit csinálsz, June?
Tönkreteszed az életem egy hostesszel történt félreértés miatt.
Az nem félreértés volt…
Mit mondtál?
- Semmit! - Mit tettem? Azt, amit Paige akart!
Pontosan tudta, mit csinál.
Kihívó ruha volt rajta, egyedül sétált be a szobába, és izgatott volt.
És hidd el, tettem róla, hogy jól érezze magát.
Te pedig…
- Bejöttél… - Kérlek!
…te kétszínű prűd fruska, és rossz színben próbáltál feltüntetni.
Nem fogom hagyni, hogy ez bekövetkezzen,
úgyhogy állítsd le az újságírót, vagy úgy végzed, mint Cassie Shore!
Mert hidd el,
tudom, hogy hallgattassam el a lányokat!
Mr. Brooks, hadd segítsek!
Nagyon örülök, hogy idén ön fog bennünket lefotózni.
- Már hónapok óta követem Instán… - Privát a fiókom.
De jóváhagyott. Én vagyok Mcrearea67.
Sosem igazolom vissza a diákjaimat.
Akkor bakizott.
Példaképnek tartom magát.
Miért?
Mert kitört egy tyúkszaros kisvárosból, karriert épített, megházasodott.
Én a brisée-re koncentrálnék a helyedben.
Én vagyok az egyetlen, aki bírja magát.
Csatlakozhatsz a többiekhez!
Így szorította a nyakamat! Azt mondta, kómába küld, mint Cassie-t.
Talán Travis Quinn lökte le.
Nem érdekel!
Csak kérd meg Zandarát, hogy ne írja meg a cikket!
A történtek után?
Mindenkinek tudnia kell. June, ő lehet a tettes.
Ismerte Cassie-t a klubból, és láthatóan agresszív.
Az ilyen férfiakat le kell csukatni.
Igen?
És anyukádnál ez mit ért?
Jól van, emberek, a listán rajta van, milyen sorrendbe kell beállnotok,
és hogy milyen pózt választottam nektek.
Ne húzzuk az időt, jó?
Gondolkoztam, és minden stimmel.
Neveah tehet a kis akciónkról. Az ő hibája, hogy összetörted az autót.
És tudjuk jól, hogy ő zárt ki engem a tetőre.
Az lehetett véletlen is.
Ő tette, Bette.
Miatta vesztettem el a szerepet és az anyámat,
muszáj volt dolgoznom, és így találkoztam Travisszel.
Minden miatta történt. A madame megöl, ha rájön, mit tettünk.
Ki fognak rúgni. Nem lesz se előadás, se City Works, se jövő.
Te már megkaptad a főszerepet.
Ha rákerülhetnék a plakátra…
akkor lenne még esélyem.
Csendet kérek! A hölgyek álljanak középre!
Miss Whitlaw, nem vagy olyan állapotban, hogy az iskola arca légy.
- Levettem a sínt. - És?
Majd én megtartom őt. Csinálhatna egy passét kihajolással.
Én majd tartom kívülről.
Mr. Brooks, mindig azt mondja, a balett a kitartásról és a fegyelemről szól.
Bette pontosan ezt teszi.
Melegíts be!
A portrékkal kezdjük! Esme az első, Lily a második.
Tényleg segítesz Bette-nek lenyúlni a plakátot a többiek elől?
Hányszor árult el minket?
Legalább ő nem a hátunk mögött teszi.
Esme?
Jó. És egy, kettő, három!
Következő!
Csak nyugodtan, Mr. Lennox!
És…
Fordulj ki jobban!
Jó. Következő!
Oren! Jól vagy?
Igen, jól.
Azt akarja, hogy vedd fel.
Nem, nem veszem fel.
A darab címe Hasfelmetsző, és ez a jelmezetek.
Cassie gyilkosának ruhájában akar lefotózni aznap, mikor meghal!
Hogy mentetek ebbe bele? Cassie barátai voltatok!
Ő az én…
Figyi! Igazad van, ennek nem így kéne lennie.
De úgy döntöttél, maradsz, talán őérte, talán magad miatt.
De ez egy kötelező fotózás.
Ki akartál rúgatni, most meg legyek én a plakátarc?
Ha nem én leszek az Archer szexi, elbűvölő arca…
akkor te legyél az.
Mr. Brooks, van egy ötletem.
Begyakoroltam egy szuper ugrást, lefotózhatná.
Az ablak előtt állnék, csak a sziluettem látszódna…
- Nem kértem ötleteket. - De June-tól igen.
Mr. McRae, tedd a dolgod!
Miért csinálja? Nem kedvel?
Ne érdekeljen, mit gondolnak mások!
Segítséget várnék magától, és támogatást.
És érdekelne, miért nem adja meg.
Megpróbálod még egyszer?
Találd meg a helyed, és ugorj!
Következő!
- Cassie? - Mi lesz, ha nem marad semmi?
Lélegezz!
Túl sok itt a réteg.
- Mit csinálsz? - Nyugalom, Oren!
Én is kövér gyerek voltam.
Ha korán csődöt mondasz, sosem épülsz fel, ugye?
Hiába a megfelelő test, hiába a főszerep,
hiába tiéd a legjobb partner…
akkor sem vagy elégedett.
De segíteni jöttem.
Köszönöm, Cassie.
Ezt akarom.
Nyugodj meg!
Nem fog annyira fájni.
- Ne… - Tökéletessé teszlek, Oren.
- Ne! - Végre elég jó leszel.
Ne!
Oren, mi történt? Jól vagy?
- Jól vagyok. - Megkeresem a kovácsot.
Ne! Csak nem ettem eleget.
Oké…
Jó képet lőtt rólam?
Mr. Limyadi, látom, összeszedted magad.
És…
Nem tudta lebeszélni Cassie szüleit. Lekapcsolják a gépről.
Micsoda?
Egyél!
Tudom, mit hoz ki belőled a közönség.
Kösz.
A zsaru tudja, hogy hazudtál.
Micsoda?
Nyugi!
Jobban érdekli, hogy nincs alibim.
És lehet, hogy jól is teszi.
Aznap este összekaptunk Cassie-vel.
Mi van, ha nekimentem, és…
- Lehet, hogy miattam halt meg. - Bette!
Most nem igazán szeretlek…
de ismerlek.
Nem lennél rá képes.
Sajnálom.
- A nővér azt mondta, nincs itt. - A férjem ment el. A papírokat aláírni.
Könnyebb neki, mint itt lenni.
Maradj csak!
Nem akarok egyedül lenni.
A néped…
hisz a túlvilágban?
Úgy véljük, a mennyország olyan hely, ahová a jót tevők jutnak.
A mennyországot egy kertnek gondoljuk…
amit ésszel képtelenség felfogni.
Amikor megérkezünk, angyalok fogadnak békével.
Abban a kertben nem létezik szenvedés.
De Mrs. Shore…
Cassie még nem távozott.
Szerintem még itt van…
és hallja a beszélgetésünket, érzi… mennyire szeretjük őt.
Még megmentheti.
Isten hónapokkal ezelőtt elragadta a lányunkat.
A gépekről csupán…
kegyelemből kapcsoljuk le.
El kell fogadnunk, amiről az Úr már döntött.
Szia!
Te?
Te vagy az!
Nem hinném.
- Te vesztél össze a barátaimmal. - Már kibékültünk.
Nem, én hívtam rád a rendőrséget.
- Bette vendége vagyok. - Miről beszélsz?
Ne aggódj! Ez számomra is meglepetés.
Vicces sztori. Összefutottunk, amikor beszereltem az ajtókat.
Megbütyköltette velem a tetőre vezetőt.
Kisegítettem, aztán alakultak a dolgok.
- Engem zártál ki! - Az valami ostoba tréfa volt?
Szia, kicsim!
Te voltál az.
Te zártál ki a tetőre. Belehazudtál a szemembe!
Befásliznád? Nekem sosem sikerül elég szorosra.
Le akartad nyúlni a szerepemet!
- Te ribanc! - Hé! Nyugalom, kislány! Nyugi!
Hagytad, hogy Neveah-t hibáztassam!
Te talán földre szállt angyal vagy? Ma meghal a lány, akit bedrogoztál.
Szörnyű dolgok történtek miattad!
Nyugi, végül jó szerephez jutottál.
Ez meg mi volt?
Ha June kapta volna meg a szerepet, a családom kitagadott volna.
Igen?
Ilyen a karma.
Ne túl szorosra!
Nem akarok üszkösödést.
Te vagy Dev, ugye? Shane szobatársa vagyok.
Mit akarsz?
A főnöködről, Hadrian Talbotról lenne szó.
A Michi Beach Club tagjai az iskola révén hozzáférhetnek a diáklányokhoz.
- Néhányukat zaklatták. A barátaimat. - Ilyenről én nem tudok.
Segítened kell! Felvételeket készíthetnél.
- Ha igazolni tudnánk a… - Figyi, nem segíthetek.
Tehát nem zavar, hogy mit művelnek a lányokkal?
Davey! Jössz vagy egyedül mész?
Megyek.
Másokat is bántani fognak.
- A barátod? - Nem.
Kösz a fuvart.
- Azt is, hogy kizártam a barátnődet? - Kicsim, ne most!
Végig kell néznem egy barátom halálát. Tízéves korom óta barátnők voltunk.
Ez nehéz nekem, Matty.
Erősnek kell lennem, hogy ne keressek pirulákat a kórházban.
Szerintem rá kell jönnöd, mik az elveid, és hogy mit jelentenek neked a barátaid…
Ez a zene szólt a tetőn.
Féltékeny vagy!
Hagyj békén!
Hé!
Jól vagy?
Szerintem igen.
Mindjárt lekapcsolják a gépről,
ami a szívét működteti.
Hé!
Maradj erős, jó?
A gyász padlóra küldhet.
Te tudod.
- Az apád. - Igen.
Kiborultam, amikor meghalt.
Még mindig a rossz emberekre vagyok dühös.
És a rosszakat szeretem.
Például kit?
Mondjuk úgy, hogy én is bajba kerültem a baleset éjjelén.
A lényeg az, hogy amikor nagyon nehéz…
jól jön a támogatás.
Ezért vagy itt?
Haver, mind ezért vagyunk itt.
A nagyi azt mondta, hogy mikor távoznak, idézzük fel a jót.
De nekem nem megy.
Segített megszerezni az első kamu személyimet.
Egyszer odacsúsztatta a matekmegoldást egy dolgozat közben.
Szerzett ekit a tizenhatodik szülinapomra.
Ilyen egy jó barát.
Az a helyzet a támogatással…
hogy végül elfogy.
A pénzt, a szívességeket, a rivaldafényt az újabb tehetségre fordítják.
És akkor magadra maradsz.
Talán az a legfontosabb, amit az adott pillanatban cselekszel…
mert talán…
akkor küzdesz a legkitartóbban.
Ez az! Ez az, Cassie! Küzdj!
Menni fog, mon amour! Ne…
Ne hagyj el, küzdj! Meg tudod csinálni!
Gyerünk!
Én úgy vélem,
nem a learatott babér a fontos.
Hanem a következő cél.
Az új arc, az éhes szemek, tehetség, amit méltónak tartunk ápolni.
Ez igazán összetett metafora.
Nos, ahogy a költő is mondja: „Nagy vagyok. Bennem a tömeg.”
- Ez a fickó a semmiből jött. - St. Louisban születtem.
- Bejutott a Whartonba tizenkét évesen. - Tizenhat évesen.
Leérettségizett, mielőtt szőrt növesztett volna. Egy zseni.
Tetszik, amit látunk. Kifizetjük az adósságát.
Tehát jöhet a következő tehetség! Köszönöm.
És úgy látom, el fog árasztani a termés. Ugye, Davey?
Belül igazi parasztember vagyok.
Folyton azt vizslatom, hová ereszthetem az ekémet.
Elnézést!
Rendben. Dylan, csodás az este. Gyönyörű nők vesznek körül.
Foglaljunk helyet!
- Egyedül lélegzik! - Hála Istennek!
Csoda történt.
Nabil…
Menjetek haza, jó?
Kösz, hogy eljöttetek.
Nem akarom kihagyni, amikor a csajszi felébred, és kitálal.
Ne nézz oda!
Túl sokat ittál, hugi.
Delia!
- Elment? - Dehogy. Él és virul.
Levették a gépekről, és talán vissza fog térni.
- Jó. - Tudom, hol voltam, amikor lezuhant.
- Azt hittem, a szobádban. - Mégsem.
A zene segített felidézni a történteket.
- Zene? Ez komoly? - Bevált.
A nővéremmel, Deliával voltam. Éppen visszaértünk a takarodóra,
amikor Cassie-t elvitte a mentőautó.
Nem semmi dal lehetett.
Nem fogok megbízni benne. Úgy látom, egymásra vagyunk utalva.
Lássuk be, Bette csak magával törődik.
Istenem! Azok a sületlenségek, amiket összehordtam rólad…
Ne haragudj!
Bocs, hogy nem szóltam, hogy beszélni fogok az újságíróval.
Legalább helyén volt a szíved.
Neveah, June! Bemutatom Devet.
Tudom, te vagy a felsőtest.
- Oké… - Mondd el, mit tudtál meg!
A Michi Beach Clubról van szó.
Be tudjuk bizonyítani az iskolával kötött megállapodást.
Szerencsére a nyilvántartást régimódian vezetik.
Irattartó szekrények. Ezt kölcsönvettem mára.
Igen, felismerem a neveket.
Ők járhattak be a VIP-szobába,
ahol Paige… átélte, amit átélt.
Itt van. Travis Quinn, VIP.
- És ő, és ő… - Őket ismerem.
Ők mind öt számjegyű összeget ajánlottak fel a sulinak.
És nézzétek!
Névtelenként vannak elkönyvelve.
Ha írnak egy csekket a sulinak, fiatal lányokkal bulizhatnak.
Csajok, jöttök…?
Mit csináltok?
Igazságot szolgáltatunk Paige-nek és June-nak.
- Dev miért segít? - Mert megkért rá a barátod, Shane.
A madame nagy bajban van.
- Ahogy Hadrian Talbot is. - Nekünk kell felfedni az igazságot.
El akarták tüntetni a nyomokat, de ide vezettek.
Ez nem újdonság a balett világában.
Utánanéztem.
Van egy szobor a múzeumban egy kis táncoslányról.
Igen, tudom. A falamon is kint van róla egy kép.
- Tizennégy évesen lépett fel Párizsban. - A gazdagok sokat fizettek,
hogy kettesben lehessenek hasonló lányokkal.
Nem akarták? Nem tudtak szólni senkinek.
Mocskos üzlet folyik a csillogás mögött.
Ön kérte.
Mi ez?
A bizonyíték.
Micsoda veszteség! A helyrehozás egy vagyonba fog kerülni.
Bette-é?
- Nem, apád kocsijáé. - Ígérem, megadom.
Koncentrálj a gyógyulásra!
Ki tudnám nyírni ezért Ramont.
A bemutató után Ramon távozni fog.
Ám a gondok nem, mert a probléma maga Monique Dubois.
Nemrég választottak meg.
Nem állsz készen a forradalom levezénylésére.
Hozok italt.
Anyukámnak lesz.
Monique meggyengült.
Megingott. Ezért kell most lecsapnunk rá.
Mrs. Whitlaw!
Cruz nyomozó vagyok. Elmentem önhöz, de a házvezetőnő ide irányított.
Nos, elég kiszámítható vagyok.
A tanács elnökeként gondolom, érdekli, hogy a baleset éjjelét próbáljuk feltárni.
De jó! Beszélne esetleg…
Bette-tel? Nem. Vele már végeztem.
Jó.
- Akkor… - Magukkal szeretnék beszélni.
Bette-tel voltak a baleset éjjelén?
- Asszonyom, nem ő tette. - Mit mondott önnek?
Egyszerű kérdést tettem fel. Önökkel volt aznap este vagy sem?
Velünk volt. Elutaztunk, megünnepeltük a tanévkezdést.
- Aztán hazavittem. - Valóban?
Remélem, nem mondott mást.
Nem.
Ez roppant megnyugtató.
Asszonyom!
- Esküszöm, ez csak szóda. - Hogyne.
Tanulunk a hibáinkból.
Össze kéne rakni az ágyad.
- Biztos ez az izé kell hozzá? - Hidd el, tuti ez kell hozzá.
Tudom, cipőt le.
Hamarosan bejelentjük.
- Hivatott? - Jöjjön be!
Épp a fotózáson készült képeket nézegettük.
Nagyon jók lettek rólad.
Felhívott az újságíró.
Ha aggódott a lányok miatt, nekem kellett volna szólnia.
Hogy aztán eltussolhassa?
Travis Quinn börtönbe fog kerülni.
Erről gondoskodom.
Nem csak róla van szó.
- Hogy érti? - Maga is érintett.
Miért jelentkezett az Archerbe?
Mert imádok táncolni.
És az Archerben végzettek viszik a legtöbbre.
A táncvilágban az Archer láttán ide fognak telefonálni referenciáért.
Én fogom elmondani a véleményemet a képességeiről.
Ennek hatalmas a súlya.
Vitorláztatásnak hívják ezt a jelenséget, de szinte sosem hajón történik.
Kellenek hozzá csinos lányok,
és gazdag, idős férfiak, akiknek tetszenek,
és egy közvetítő, akár lehet nő is,
aki hajlandó a lányokkal kereskedni, és szemet hunyni a durva dolgok felett.
Nos, efelett nem fogok szemet hunyni.
Mert ha ez napvilágra kerül,
nemcsak hogy repülsz innét, de sosem fogsz többé táncolni!
Miss Segal! Kérem, felejtsen el mindent, és ne hozza le a cikket!
- Ez nem így működik. - Változott a helyzet.
Ha lehozza, búcsút mondhatok a karrieremnek.
Ez a hajó elúszott.
Jóváhagyattam a szerkesztővel, beszéltem több forrással.
- Most ellenőrzik. - Én adtam a bizonyítékot.
Azok ellen akartad felhasználni a sztorit, akik bántottak,
és most kihátrálnál.
Ez nem játék!
Az én feladatom az igazság kibogozása, alátámasztása és tudósítása.
De nem neked dolgozom.
Nekem többet fog ártani, mint másnak segíteni.
Én pártatlan vagyok, Neveah. Csupán az igazságot közvetítem.
Neked kell megvívnod a csatáid.
Szia!
- Nem úgy tűnik, mintha gyászolnál. - Cassie rendbe jön.
Ne érts félre! Nagyon örülök neki.
Persze, utáltam, de igazából mégis szerettem.
És tuti, hogy nem én löktem le.
Oké, akkor… jó ember vagy.
Még annál is jobb.
A madame tönkre fog tenni.
Csak blöfföl.
Ha kiderül az igazság, nem neki fognak hinni.
Hidd el, felülkerekedhetsz rajta.
Azt hittem, nem rohanunk.
Meggondoltam magam. Csináljuk!
Így nem.
Dühös vagy. Csak kihasználnám.
Kit érdekel?
Valami más érzésre vágyom, valami jobbra.
Az első alkalom helyesen történjen.
- Azért, mert szeretnéd. - Szeretném.
Szerintem nagyon félsz.
Mi van, ha kirúgnak?
Győzni fogunk, Neveah.
Megígérem.
Ennyi elég.
Ma kihagyjuk a következő szólót.
Kirakták a plakátokat!
- Remélem, te vagy rajta. - Remélem, te. Nem, remélem, én!
Én is remélem, hogy én.
A BALETT JÖVŐJE
Ez az!
- Esélyem sem volt. - Nem én döntöttem így.
- És ha ön döntött volna? - Nincsenek kedvenceim.
Értem.
Meleg. Én is meleg vagyok.
Mitől fél? Nem tudna kedves lenni?
Sokat pletykálnak az olyan férfiakról az ilyen helyeken, mint én,
és az olyan fiúkról, mint te.
Az igazat megvallva..
mindennap rettegve sétálok végig a folyosón,
nehogy valaki azt higgye, lát valamit,
és úgy döntsön, elmondja, ami véget vethet a karrieremnek.
Többet szeretnék adni
a diákjaimnak, akikért a szívem-lelkem kiteszem.
És bizonyos értelemben…
fáj, hogy nem tehetem.
De sokkal jobban fájna, ha valami szörnyűség történne.
Ennek nem így kéne lennie.
Tudom, Shane.
De úgy vélem, jobb félni, mint megijedni.
Mikor kialszanak a fények,
és a bársonyszékeket elhagyja a közönség…
mikor a támogatók mind hazatértek…
akkor ki vagy te?
SZORUL A HUROK
Az nevezhető táncnak, amit a sötétben jársz el?
Egyedül.
Amikor egy balerina csúnyán elesik, és nincs, aki elkapja…
vajon felkiált?
„…világosan sütött a holdvilág,
úgy éreztem, hogy a szoba teli van varázslattal, és minden…”
Cassie?
A feliratot fordította: Kajner Kata