UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Mi fai male! No!
Stronza!
Lasciami! Mi fai male!
- Lasciami! - Stronza!
Mi fai male!
Non era… affatto male.
Dobbiamo fare qualcosa.
Questo posto accetta donazioni in cambio di accesso a minorenni.
Ci hanno assunte per accompagnare i soci al tavolo.
Madame non sapeva dei pervertiti come Travis.
- Perché la difendi? - Ci siamo dentro fino al collo.
Non è vero.
Se pubblicano quella registrazione, Madame…
Madame verrà licenziata, Talbot cacciato dal consiglio,
e noi ricostruiremo la Archer in modo da andarne fieri.
Se teniamo la testa bassa, entreremo alla City Works.
- Se ci inimichiamo la scuola… - I diplomi non varranno un cazzo.
E inoltre saremo più appetibili con un balletto di Costa sul CV.
Già, quelli che partecipano.
Chiave Inglese dice che potresti ballare nel corpo.
Quindi lasciamo che Travis continui a violentare ragazze?
Abbiamo la registrazione, farà il bravo.
O lo dirà a Monique. Propongo di batterlo sul tempo.
Non possiamo vincere contro di lei.
Tutte d'accordo a tacere fino a dopo Squartatore?
Ok, ho capito.
I patti sono patti.
Io le ho prestato il PC, lei insabbierà l'incidente.
Il PC è stato utile.
Ho capito che a spingere Cassie è stata la persona giusta al posto sbagliato.
Cassie ricattava qualcuno?
Qualcosa del genere.
Tu eri con Oren?
Esatto.
Ma Oren ha mentito per proteggere te e lui.
Ora il tuo alibi è uno dei pochi non verificati.
La verità…
è che mi sono addormentata,
ubriaca.
Non volevo dirglielo perché è l'alibi peggiore.
Hai ragione.
Ricorda solo che domani, quando Cassie morirà,
per chi l'ha spinta sarà omicidio.
Allora spero lo prenda.
Hai sentito cos'ha detto il medico?
- La ragazza che conosciamo non c'è più. - Mi ha dato un segnale. Ha mosso la mano.
L'ha mossa per le convulsioni. Sta diventando un vegetale
e non si può fare più niente.
Lei non dice nulla?
Lascerà che suo marito uccida sua figlia?
- Zitto! - Frank.
Apprezziamo quello che hai fatto… ma questo è un affare di famiglia.
Non la conosce neanche.
Sono io che le sono stato vicino.
Sono anni che non vive con lei.
Lei non sa…
il suo piatto preferito,
la sua canzone preferita…
e la sua immensa forza.
Io sì.
Questa bellissima ragazza…
l'ho portata dentro,
temendo ogni istante, ogni giorno, che accadesse il peggio.
Ed è accaduto.
Se ti è rimasta un po' di decenza…
lasciacela salutare in pace.
È ora che tu vada.
È il terzo bicchiere.
Si chiama pre-idratazione.
Mantengo la pelle fresca, nonostante gli chardonnay degli sponsor.
Quali sponsor?
Pranzo coi mecenati.
È uno schifo sfilare come cani da esposizione, ma vale un anno di retta.
Tutti i beneficiari devono andare.
Io no.
- Non sono stata invitata. - Beata te.
O forse ho chiuso.
Candidati per il manifesto. La selezione è domani.
I due volti della Archer…
sono salvi.
Mi tiri su la lampo?
Grazie.
La dura verità è che agli artisti servono mecenati,
benefattori che comprino cibo e vestiti.
Che ti riforniscano di tele o marmo
o di un palco pieno di luci.
In cambio, vogliono magia, gratitudine.
Il loro nome nelle sale prove o nei teatri.
Perché anche la magia ha un prezzo.
MAMMA - HO UN LAVORO CON CUI MI PAGO LE SPESE
NE PARLIAMO A FINE SEMESTRE
Il fotografo di quest'anno? Topher Brooks.
Ho visto le sue foto nell'ufficio di Chiave Inglese.
L'ho stalkerato su Instagram. I ritratti sono fenomenali.
Legge l'anima dei ballerini.
HO UN RUOLO DA SOLISTA
June, cara, il nostro maestro di balletto è un eclettico genio artistico
e potremmo finire su quel manifesto. Sorridi!
No, Madame sceglie le foto. Non mi sceglierà mai.
Sei la protagonista.
Sogna in grande.
- Bella quella. - Vero?
Madame, ho visto alcune ragazze prepararsi
per il pranzo coi mecenati e io non sono invitata…
Il tuo finanziatore si è ritirato. Buona fortuna.
Le borse di studio non funzionano così.
Sosteniamo studenti considerati una risorsa per la scuola.
È per il Michi Beach.
Lei sa tutto delle mie amiche.
Ma tu sei l'unica a lamentarsi.
A fine semestre,
prendi ciò che hai imparato e riportalo alla scuoletta di Inglewood.
TEMPO FA MI HA INTERVISTATO.
HO ALTRE COSE DA DIRE.
Ehi, che succede?
La poliziotta crede che abbia spinto io Cassie.
Ma se la scorsa settimana accusava la compagna di stanza.
E prima il musulmano.
Questa volta non mollerà.
Il fatto è che il wine cooler quella sera era solo l'inizio.
Ero sfatta quando è caduta.
Non ricordo nulla.
- Che musica c'era? - Quando?
Quando hai perso i sensi. La musica apre le porte.
Suonavamo per mia nonna con l'Alzheimer per farla tornare al passato.
Il medico sosteneva che aiutasse.
Che canzone c'era?
Perché non hai paura che sia un'assassina a sangue freddo?
Perché piaci a mia mamma…
e lei le persone le capisce.
Ho tradito ogni mio singolo amico pur di sfondare.
Il ruolo migliore, più visibilità, sbarra centrale.
E ora chi sono se non posso ballare?
La stessa di sempre.
Credi in te stessa.
Troverai la tua strada.
Lasciami! Mi fai male!
Dovrebbe essere chiaro.
- Chi è la ragazza? - Non posso dirglielo.
Ma l'uomo è Travis Quinn.
Una ragazza ha dovuto prendere la pillola del giorno dopo.
La registrazione dimostra che l'amministrazione
accetta donazioni in cambio dell'accesso alle ballerine.
Monique DuBois deve essere deposta.
È il tuo primo semestre all'accademia.
- Perché ti esponi? - Per fare la cosa giusta.
Tra quanto può pubblicarlo?
- Non lo pubblicherò. - Cosa?
La registrazione dimostra la tua tesi,
ma può essere interpretata in tanti modi.
È ovvia.
È debole, Neveah.
Gli avvocati mi lincerebbero.
Data la quantità di storie così,
quello che hai in mano non basta.
Ci sono ragazzine di mezzo.
Cos'altro le serve?
Per l'editore?
Una prova certa.
E l'avrà.
Bette, che ci fai qui?
No, no…
- Guarda e basta. - Sempre no.
Quella parte è mia di diritto.
Ti mostrerò che con qualche modifica, posso tenermela.
È troppo per te, Bette.
Se mi ridai l'assolo…
ballerò come fosse l'ultimo della mia vita.
Vediamo che sai fare.
La giornalista mi ha detto di fare il lavoro per lei.
Tu vuoi che lei faccia il tuo.
Shane, calma.
Era così per dire.
Usi il trauma della tua amica per i tuoi scopi.
Qui perdiamo tutti se non facciamo fuori Madame.
Le ho promesso il collegamento tra Archer e Michi,
ma non ce l'ho.
Il tuo ragazzo è nel comitato.
La mia scopata occasionale è il lacchè di uno del comitato finanziario.
E un codardo.
Non dichiarato.
Ma bacia davvero da Dio.
Che confusione.
Ha accesso ai dati.
Non metterebbe mai a rischio il suo lavoro
per un semisconosciuto di Grindr.
Ti dispiace uscire un attimo?
In realtà volevo sudare un altro po'.
Per favore?
Sì?
Risposta esatta.
Non insegnarmi a giocare sporco.
- Sto solo coi piedi per terra. - C'entra per caso Oren?
Me l'ha detto. È per lui che piangevi, vero?
Un amico con la ragazza.
- Stavano per lasciarsi. - Hai velocizzato la cosa.
Ammettilo, hai gioito quando si sono lasciati.
Io sto cercando di cambiare,
giudicare meno e amare di più.
Ma con te non è facile per nulla.
Allora punisci me, non Oren per aver finalmente detto la verità.
Lo ami ancora?
Mi spezza il cuore ogni giorno, vederlo,
sentirlo ridere, guardarlo ballare.
Tra noi c'è una storia bellissima nella mia testa.
Ma è anche una bugia e sono certo che Oren non è il protagonista.
Quindi sto cercando di voltare pagina.
E sono convinto che sarebbe più facile
se lui avesse qualcuno come te che lo ama.
Ci sta provando.
Provaci anche tu.
Chiamare la giornalista è stato un errore.
Non so di cosa parli.
Zandara Segal ha chiamato il mio ufficio chiedendomi se respingessi le accuse.
Sai cosa stai facendo, June?
Mi stai rovinando la vita per un piccolo incidente con una cameriera.
Quello che hai fatto a Paige…
Che hai detto?
Niente!
Quello che ho fatto lo voleva.
Sapeva cosa stava facendo.
Com'era vestita, come è entrata in quella stanza…
Era una cosa eccitante, e credimi, ho fatto in modo che si divertisse.
E tu…
- Tu sei arrivata… - Ti prego…
Una santarellina voltafaccia che vuole farla sembrare una cosa brutta.
Io non te lo permetterò.
Quindi, o rinunci a quella giornalista, o preparati a finire come Cassie Shore.
Perché, fidati…
so come far star zitta una ragazza.
Signor Brooks. Lasci che la aiuti.
Sono felice che faccia lei il servizio fotografico.
- La seguo da mesi su Instagram… - Il mio Instagram è privato.
Mi ha accettato. Mcraecrae67.
Ho regole rigidissime. Non accetto studenti.
Si sarà sbagliato.
Lei per me è un modello di vita.
In che senso?
Lasciare una cittadina di merda e farsi una vita, una carriera, un marito.
Concentrati sui brisé.
Sa, io sono l'unico a cui lei piaccia.
Unisciti pure agli altri.
Così, per il collo. Ha detto che mi avrebbe ridotto come Cassie.
- Forse Travis Quinn ha spinto Cassie. - Non m'importa!
Devi impedire a Zandara di scrivere quell'articolo.
Dopo quello che ti ha fatto?
Il mondo deve sapere. June, forse è stato lui.
Conosceva Cassie e ha problemi di rabbia.
Quelli come lui devono stare in gabbia.
Ah, sì?
E a tua madre com'è andata?
Ok, ragazzi.
C'è una lista con l'ordine che voglio che rispettiate,
e il tipo di scatto che voglio fare.
Cerchiamo di essere efficienti.
Ho fatto i conti e tutto torna.
È colpa di Neveah se siamo andate al Michi.
Se hai distrutto la macchina.
E sappiamo che è stata lei a lasciarmi sul tetto.
Il tetto è stato un incidente.
È stata lei, Bette.
Mi è costato il ruolo, e mia madre.
Così ho cercato lavoro
e lì ho incontrato Travis.
È tutta colpa sua.
Madame ci uccide se lo scopre.
Ci cacceranno.
Niente Squartatore, niente City Works, niente futuro.
Tu sei salva, hai una parte principale.
Se solo potessi finire su quel manifesto, forse avrei ancora una possibilità.
Silenzio, grazie.
Ragazze, al centro.
Sig.na Whitlaw, non è in condizioni di essere il volto della Archer.
Mi tolgo il tutore.
E poi?
La aiuto io.
Può fare un passé e sporgersi di lato, mentre io la sostengo fuori campo.
Signor Brooks, lei dice sempre che la danza è forza e disciplina.
La quintessenza di Bette.
Riscaldati.
Iniziamo con i singoli. Prima Esmé, seguita da Lily.
Vuoi davvero aiutare Bette
a rubare la scena alle altre ragazze?
Quante volte ci ha tradito?
Almeno lo fa in faccia.
Esmé.
Ok. E uno, due, tre!
Il prossimo.
Con calma, signor Lennox.
E…
Finisci quel jeté.
Bene. Il prossimo!
Oren? Tutto a posto?
Sì, sto bene.
Vuole che metta questo.
No, non lo farò.
Facciamo Squartatore, è il costume del balletto.
Vuole fotografarmi vestito da assassino di Cassie
il giorno della sua morte.
Come fate ad accettarlo?
Eravate suoi amici!
Lei è la mia…
Hai ragione, questo non dovrebbe succedere.
Ma hai deciso di restare a Chicago,
forse per lei, forse per te.
È un servizio fotografico obbligatorio.
Lotti per farmi cacciare e ora mi vuoi nelle foto?
Non sarò io il bel ballerino del manifesto della Archer.
Dovresti essere tu.
Signor Brooks, ho un'altra idea.
Ho lavorato a un salto epico che speravo immortalasse.
Davanti alla finestra, in controluce,
sarebbe…
- Non accetto suggerimenti. - Da June sì.
Sig. McRae, accetta quello che ti viene offerto.
Che cos'è? Non le piaccio?
Il giudizio altrui non deve interessarti.
Cerco solo una guida, un po' di sostegno.
E mi chiedo perché non me lo dia.
Vuoi un'altra chance?
Trova la luce e fai il tuo salto.
Andiamo avanti.
Cassie?
Che succede quando non c'è più nulla?
Respira.
Solo qualche strato.
Che fai?
Tranquillo, Oren.
Sono stata grassa anch'io.
Se ti spezzi presto non ti riprendi più, giusto?
Anche quando hai scolpito il corpo, ottenuto il ruolo,
e hai la partner migliore.
Sei sempre inadeguato.
Ma ti aiuto io.
Grazie, Cassie.
È quello che voglio.
Ora rilassati.
Non dovrebbe far male.
- No… - Posso renderti perfetto.
- No! - Finalmente sarai all'altezza.
No, no!
No!
Oren, che è successo?
Stai bene?
Sto bene.
Chiamo Chiave Inglese.
No, non farlo.
Sono solo a digiuno.
Ok.
La foto è venuta bene?
Signor Limyadi, ti sei ripreso.
E…
Non ha dissuaso i genitori di Cassie. Stasera staccano la spina.
Mangia.
So come si sta quando il mondo ti guarda.
Grazie.
La sbirra sa che hai mentito.
Cosa?
Tranquillo.
È più interessata al mio non-alibi.
E il fatto è… che non ha tutti i torti.
Io e Cassie ci siamo prese a spintoni.
E se avessi continuato a spingere fino a…
Potrebbe morire per colpa mia.
Bette.
Non mi piaci granché ultimamente,
ma ti conosco.
Non è una cosa che faresti.
Mi scusi.
Pensavo foste andati via.
No, solo mio marito.
Sta firmando i moduli.
Per lui è più facile che restare qui.
Fermati.
Non lasciarmi sola.
Voi…
credete nell'aldilà?
Crediamo che il paradiso sia un posto dove va chi ha fatto del bene.
Per noi il paradiso è un giardino.
È qualcosa che non possiamo comprendere.
E al nostro arrivo ci attendono gli angeli
che ci augurano la pace.
E in quel giardino non c'è sofferenza.
Ma, signora Shore…
Cassie non ci è ancora andata.
Credo sia ancora qui,
che ascolti quello che diciamo, e senta il bene che le vogliamo.
Potrebbe salvarla.
Dio ci ha portato via nostra figlia mesi fa.
Spegnere tutte queste macchine…
è solo pietà.
Dobbiamo accettare ciò che il buon Dio ha già deciso.
Ciao.
Tu?
Sei tu!
Non credo.
Hai aggredito i miei amici.
- No, calma, abbiamo chiarito. - Non con me. Io ho chiamato la polizia.
- Ora sono qui con Bette. - Scusa, di che parli?
Tranquilla, sono sorpreso quanto te.
Ci siamo incontrati mentre installavo le porte.
Me ne ha fatta bloccare una sul tetto.
E poi una cosa tira l'altra…
C'ero io sul tetto!
Era una specie di scherzo?
Ciao, tesoro.
Sei stata tu.
Mi hai chiuso fuori. Mi hai mentito guardandomi in faccia.
Mi aiuti col velcro? Non riesco mai a stringere.
Hai provato a rubarmi la parte!
- Stronza! - Ehi! Piano, ragazza!
- Hai lasciato che incolpassi Neveah. - Ha parlato l'angioletto.
Stasera salutiamo la ragazza che hai drogato.
Per causa tua accadono cose orribili.
Rilassati, hai una parte decente.
Ma che diavolo…
Se avessi lasciato la parte a June, la mia famiglia mi avrebbe diseredato.
Ah, sì?
Maledetto karma.
Non troppo stretto.
Ho paura che vada in cancrena.
Dev, giusto? Sono il compagno di stanza di Shane.
Cosa vuoi?
Un problema col tuo capo, Talbot.
L'accordo col Michi Beach Club
che permette ai soci di accedere alle ragazze.
Alcune mie amiche sono state stuprate.
Non so di che parli.
Hai accesso ai file del club e della scuola.
Se trovi prove dell'accordo…
Non posso aiutarti.
Quindi approvi quello che fanno alle ragazze?
Davey, vieni con noi o vai da solo?
Vengo con voi.
Altre ragazze soffriranno.
È un tuo amico?
No.
- Grazie del passaggio. - E del sabotaggio della tua amica?
Non ora.
Un'amica sta per morire.
Siamo state come sorelle da quando avevo 10 anni. Non è facile.
È durissima non entrare lì dentro e cercare altre pillole.
Credo che dovresti rivedere le priorità.
Quanto contano i tuoi amici…
È questa la canzone di quella sera.
Gelosa.
Lasciami in pace!
Ehi.
Stai bene?
Credo di sì.
Stanno per spegnere la macchina
che le fa battere il cuore.
Ehi.
Fatti forza, ok?
Il dolore ti distrugge.
Ne sai qualcosa.
Tuo padre.
Sì.
Ho svalvolato quando è morto.
Me la prendo ancora con le persone sbagliate.
Oltre a innamorarmi di quelle sbagliate.
Tipo chi?
Diciamo che ero impegnato a incasinare me stesso quella notte.
Il punto è che quando diventa dura…
non bisogna restare soli.
Per questo sei qui?
Amico, ci siamo tutti.
Mia nonna diceva: "Quando se ne vanno,
ricorda il bello".
Io non ce l'ho.
Mi aiutò col primo documento falso.
Una volta mi passò un compito di algebra che dovevo superare.
Mi portò l'ecstasy alla festa dei miei 16 anni.
Questa è amicizia.
Il problema del mecenatismo
è che prima o poi finisce.
Denaro, favori, riflettori, si spostano verso la prossima stella nascente.
E allora… tu resti solo.
Ma forse è quello che fai in quel momento che conta di più…
perché forse…
è allora che combatti con più forza.
Sì. Sì, Cassie. Ribellati.
Puoi farcela, mon amour.
Non lasciarmi, combatti!
Cassie, puoi farcela.
Forza, forza!
Per come la vedo io,
non si tratta del raccolto che vedi crescere in quel momento.
Ma sempre del successivo.
Volto nuovo, sguardo ambizioso, un talento che sta sbocciando.
Metafora confusa, signore.
Beh, come dice il poeta: "Sono grande. Contengo moltitudini".
Lui è arrivato in USA senza niente.
Sono nato a St. Louis.
Entrato a Wharton a quanti anni? Dodici?
Sedici, signore.
Si è laureato prima della pubertà. Un vero prodigio.
Ci è piaciuto e gli abbiamo saldato il debito.
Visto? Occhi sul prossimo raccolto. Grazie, tesoro.
E da quello che vedo,
raccoglieremo ciò che abbiamo seminato.
Sono agricoltore nell'animo.
Sempre a caccia di campi dove passare l'aratro.
Mi scusi.
Prego. Dylan, è una bella serata e siamo circondati da belle donne.
Sediamoci.
- Respira da sola. - Grazie a Dio!
È un miracolo.
Nabil…
Ragazzi, andate a casa.
Grazie per essere venuti.
Sarà interessante se si sveglia
e racconta quello che è successo sul tetto.
Non guardare.
Hai bevuto troppo, piccola.
Delia.
È morta?
Col cavolo. Ancora fra noi.
Le hanno tolto tutto e non solo non è morta,
ma forse tornerà.
- Bene. - E so dov'ero quando è caduta.
- Pensavo fossi svenuta in camera. - Invece no.
Ho ascoltato la musica per colmare le lacune.
- Sul serio? - Ha funzionato.
Ero in giro con mia sorella Delia,
e correvo per il coprifuoco mentre portavano via Cassie.
Niente male per una canzone!
Non mi fiderò mai più di lei.
Ho capito che io e te possiamo contare solo una sull'altra.
Ammettiamolo, Bette pensa solo a se stessa.
Se ripenso alle cose che ho detto su di te.
Ti chiedo scusa.
Scusa se non ti ho detto di quella giornalista.
Almeno avevi buone intenzioni.
Neveah, June, lui è Dev.
Sì, il busto.
Ok…
Dicci quello che sai.
È per il Michi Beach Club.
Dovete dimostrare l'accordo con la scuola.
Il registro dei soci è archiviato alla vecchia maniera.
In uno schedario.
L'ho preso in prestito.
Ho memorizzato alcuni di questi nomi.
Quelli che avevano accesso alla sala VIP, dove Paige ha subito quello che ha subito.
Eccolo. Travis Quinn, VIP.
Lui, e lui…
Questi li conosco.
Hanno fatto tutti donazioni a cinque cifre alla scuola.
Vedete questo?
Tutto considerato "anonimo".
In cambio degli assegni,
potevano frequentare le ragazze.
Ragazze, volete…
Che ci fai qui?
Ci aiuta a fare giustizia per Paige e June.
Perché lo fa?
Perché me lo ha chiesto il tuo amico.
Madame c'è dentro fino al collo.
E anche Hadrian Talbot.
Tocca a noi smascherarli.
Volevano coprire le tracce, ma è finita per loro.
È sempre successo nella danza.
Ho indagato.
C'è questa scultura della ballerina al museo.
Sì, la conosco.
Ce l'ho anche appesa al muro.
Quattordici anni, Opéra di Parigi.
Ricconi che si sono iscritti
solo per avere accesso a ragazzine come lei.
E senza nessuno a cui denunciare l'accaduto.
Fare cose belle è un brutto affare.
Ecco a lei.
Che cos'è?
La sua prova certa.
Metterla a posto ci costerà una fortuna.
Bette?
- No, cara, la macchina. - Ripagherò tutto.
Ora pensa a guarire.
Ramon ha esagerato davvero.
Dopo lo spettacolo Ramon sarà storia vecchia.
Ma il problema non è lui, il problema è Monique DuBois.
Sei appena stata eletta.
Non sei pronta a guidare la rivoluzione.
Prendo da bere.
È per mia madre.
Monique è debole.
È azzoppata. Per questo è il momento di passare all'attacco.
Signora Whitlaw?
Agente Cruz. Sono passata da lei e la cameriera ha detto che era qui.
Come sono prevedibile!
In quanto presidente penso le interessi sapere che abbiamo l'ora della caduta.
Che sollievo. Vuole parlare con…
Bette? No. Su di lei abbiamo tutto.
Bene.
Quindi…
Speravo mi aiutaste voi.
- Una di voi era con Bette quella notte? - Agente, non è stata lei.
Che le ha detto?
La domanda è facile.
Era con lei quella notte?
Eravamo insieme.
Festeggiavamo l'inizio del semestre.
- E poi l'ho accompagnata. - Davvero?
Spero che non le abbia detto nulla di diverso.
No.
È rassicurante.
Agente.
- Le giuro che è acqua gassata. - Certo.
Impariamo tutti dai nostri errori.
Non hai montato il letto, vero?
- Come sai che è il pezzo giusto? - Fidati, lo è.
Lo so. Via le scarpe.
Lo annunceremo a breve.
- Voleva vedermi? - Prego.
Guardavamo i provini del servizio fotografico.
Le tue spaccano.
Ha chiamato quella giornalista.
Se eri preoccupata per quelle ragazze saresti dovuta venire prima da me.
E farle insabbiare tutto?
Travis Quinn andrà in prigione. Me ne occuperò personalmente.
Non è l'unico colpevole.
E chi altri?
Lei.
Perché hai fatto domanda per la Archer?
Perché amo la danza.
E là fuori le ragazze della Archer arrivano lontano.
Là fuori, il nome Archer ti fa guadagnare delle referenze.
Vale a dire la mia opinione sulle tue capacità.
E contano parecchio.
Lo chiamano "yachting", ma è raro che avvenga su una barca.
Belle ragazze su uno yacht,
anziani ricconi che le gradiscono,
e l'intermediario, o intermediaria,
che fornisce le ragazze e chiude un occhio
se le cose vanno male.
Beh, invece ho gli occhi bene aperti.
Se questa storia viene a galla
non avrai chiuso solo con la Archer, avrai chiuso con la danza.
Sig.na Segal, si dimentichi quello che le ho detto e lasci perdere.
- Non funziona così. - Le cose sono cambiate.
Se lo pubblica, la mia carriera finirà prima di iniziare.
Il treno è partito.
È passato in consiglio di redazione, ho consultato altre fonti.
Stiamo verificando.
Gliel'ho data io questa storia.
Doveva essere un'arma contro chi ti ha fatto del male,
ma ora hai cambiato gioco.
Questo non è un gioco.
Il mio compito è testare la verità, sostenerla, denunciarla.
Di certo non è lavorare per te.
Mi farà più male di quanto mi potrà mai aiutare.
Io non mi schiero, Neveah.
Scrivo solo la verità.
Il resto è la tua battaglia.
Ehi.
- Non sembri una a cui è morta un'amica. - È vivissima.
Insomma, sono felice per lei.
Cioè, la odiavo, ma le volevo un bene dell'anima.
E so per certo che non l'ho spinta.
Bene, sei chiaramente una brava persona.
Sono molto, molto meglio.
Madame mi distruggerà.
Sta bluffando.
Una volta esposta, non conterà più nulla.
Fidati, puoi batterla.
Avevamo detto di fare con calma.
Mi sbagliavo… Facciamolo e basta.
Non così.
Sei turbata. Non voglio approfittarne.
Che importa?
Voglio solo provare qualcosa di diverso, di più bello.
La prima volta dovremmo farlo perché è giusto.
Perché lo vuoi.
E lo voglio.
Ora hai solo paura.
E se mi cacciano?
Possiamo vincere.
Te lo prometto.
Va bene.
Oggi saltiamo l'assolo.
I manifesti!
Spero sia tu.
Spero sia tu. No, spero di essere io.
Anch'io.
IL FUTURO DELLA DANZA
Sì!
Non ho mai avuto speranze.
Non decido io.
- E se avesse potuto? - Non faccio favoritismi.
Ho capito.
Lei è gay. Io sono gay.
Cosa la terrorizza? Essere gentile?
In un posto come questo, la gente dice cose su uomini come me
e ragazzi come te.
La verità…
è che in questi corridoi, ogni giorno ho paura
che qualcuno pensi di aver visto qualcosa
e decida di dire qualcosa che metterà fine alla mia carriera.
Vorrei dare di più
agli studenti che mi entrano nel cuore ogni anno.
E in effetti…
fa male non poterlo fare.
Ma farebbe molto più male se accadesse qualcosa di brutto.
Non dovrebbe essere così.
Lo so, Shane.
Ma prevenire è meglio che curare.
Quando le luci si spengono,
i sedili di velluto sono vuoti
e i mecenati sono tornati a casa,
tu cosa sei?
PIROETTE NEL PRIVÉ
Si può chiamare danza se balli nell'oscurità?
Da solo?
Se una ballerina cade e non c'è nessuno ad afferrarla…
farà comunque rumore?
"…e c'era il chiaro di luna
e mi sono sentito come se la stanza fosse piena di magia…"
Cassie?
Sottotitoli: Rachele Agnusdei