ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Трэвис, мне больно! Нет!
Сука!
Слезь с меня! Трэвис! Мне больно!
- Слезь с меня! - Сука!
Больно! Отвали!
Это было… не ужасно.
Надо обнародовать запись.
Школа за деньги дает доступ к несовершеннолетним девочкам.
Нас нанимают провожать членов клуба к столикам.
Мадам не могла знать о придурках вроде Трэвиса.
Почему ты ее защищаешь?
Потому что мы не справимся.
Справимся.
Опубликуем запись — мадам снимут…
Мадам уволят,
Тэлбота выгонят из совета, а Арчер станет тем местом,
которым мы сможем гордиться.
Не будем спешить.
Даже танцуя в Сити Уоркс, если пойдем против школы…
Дипломы можно будет выбросить.
К тому же балет Рамона Косты в резюме — это огромное преимущество.
Для тех, кто станцует.
Алан сказал, с физиотерапией ты выйдешь в кордебалете.
Так что, пусть Трэвис и дальше насилует девушек?
Он знает про запись и ничего не сделает.
Или позвонит своей подружке Моник. Нужно ударить первыми.
Нет, будем драться с ней — проиграем.
Кто за то, чтобы обнародовать запись после «Потрошителя»?
Ладно. Я поняла.
Уговор есть уговор. Я отдала компьютер, вы должны замять дело с аварией.
Компьютер помог.
Мы поняли, что хороший человек в плохой ситуации мог толкнуть Кэсси.
- Кэсси кого-то шантажировала? - Типа того.
- Говорят, ты была с Орэном. - Конечно.
Только Орэн соврал, чтобы защитить тебя,
и теперь ты единственная, у кого нет алиби.
Правда в том…
…что я уснула… в своей комнате…
…пьяная.
Я не хотела говорить, потому что это худшее алиби.
Это точно.
Помни: когда Кэсси умрет завтра, тот, кто ее толкнул, станет убийцей.
Так поймайте его.
Набил, ты слышал, что сказал доктор.
Наша девочка уже не с нами.
Она подала мне знак — пошевелила рукой.
Это последствия припадка.
Она становится овощем, и мы ничего не можем сделать.
Ну а вы?
Будете смотреть, как ваш муж убивает дочь?
- Тихо. - Фрэнк.
Слушай, мы ценим то, что ты сделал,
но это семейное дело.
Вы ее даже не знаете.
Я был с ней рядом — не вы.
Она давным-давно уехала из дома.
Вы не знаете…
...какая у нее любимая еда... любимая песня...
...какая она сильная.
А я знаю.
Эту прекрасную девушку…
…выносила и родила я.
Каждую секунду каждого дня я боялась худшего.
И худшее случилось.
Если в тебе осталась хоть капля порядочности…
…дай нам спокойно попрощаться.
Тебе пора.
- Ты пьешь уже третий стакан. - Это прегидратация.
Лицо останется свежим, даже если спонсоры напоят меня шардоне.
- Какие спонсоры? - Обед для стипендиатов.
Нас демонстрируют, как выставочных собак,
но год обучения того стоит.
Идут все те, кто на стипендии.
Я — нет.
- Меня не пригласили. - Повезло тебе.
Или же меня выгонят.
Тогда хоть для ежегодного плаката завтра снимись.
Парень и девушка — лицa Арчера. Проще простого.
Не поможешь?
Спасибо.
Жестокая правда в том, что артистам нужны покровители.
Те, кто накормит тебя и оденет,
предоставит тебе холст и мрамор
или же сцену, залитую светом.
Взамен они получают магию. Твою благодарность.
Их имена над входом в классы и концертные залы.
Потому что даже у магии есть своя цена.
МАМА - Я НАШЛА РАБОТУ. Я САМА СЕБЯ СОДЕРЖУ
ПОГОВОРИМ В КОНЦЕ СЕМЕСТРА
В этом году фотографом будет Тофер Брукс.
Да. Я видела его фото в кабинете Алана.
Я просмотрел его Instagram. Портреты просто феноменальные.
Он как будто видит душу.
Я ВЫБИЛА СЕБЕ ГЛАВНУЮ ПАРТИЮ
Джун, наш преподаватель — выдающийся во всех смыслах человек,
и мы можем появиться на его плакате. Радуйся.
Нет, фото отбирает мадам. Меня она точно не выберет.
У тебя главная партия. Мечтай по-крупному.
- Эта красивая. Да. - Да?
Мадам, некоторые девушки готовятся
к обеду для стипендиатов, но меня не пригласили, так что…
Твой спонсор отозвал поддержку. Удачи тебе в дальнейшем.
Нельзя отозвать стипендию.
Поддерживают тех, кто представляет ценность для школы.
Дело в «Мичи Бич». Вы знаете, что моих подруг там обижали.
Но жалуешься только ты.
Когда семестр закончится,
ты сможешь вернуться к маленьким балеринам в Инглвуд.
ВЫ КАК-ТО БРАЛИ У МЕНЯ ИНТЕРВЬЮ.
МНЕ ЕСТЬ ЧТО ДОБАВИТЬ.
Эй. Что с тобой?
Та коп думает, что я толкнула Кэсси.
И что? Она уже пыталась повесить это на соседку Кэсси.
И на того мусульманина.
Возможно, она права.
Дело в том, что я выпила гораздо больше, чем один коктейль.
Я напилась до отключки.
Не знаю, что было.
- Какая играла музыка? - Когда?
Когда ты отключилась. Музыка — твой проводник.
Когда бабушка заболела, музыка возвращала ее в прошлое.
Врач сказал, это обычное дело.
Так что играло?
Почему ты не боишься, что я могу оказаться убийцей?
Потому… что ты нравишься моей маме…
…а она разбирается в людях.
Я предала всех друзей, которых пыталась обойти.
Всё ради ведущих партий, внимания, лучшего места в классе.
Кем я буду, если не смогу танцевать?
Той же, кем всегда была.
Верь в себя.
У тебя получится.
Слезь с меня! Трэвис, мне больно!
Картина вам ясна.
- Кто эта девушка? - Я не могу сказать.
Но мужчину зовут Трэвис Куинн.
Пришлось перейти к плану Б, когда он распустил руки.
Запись доказывает, что администрация школы
в обмен на спонсорские взносы предоставляет доступ к балеринам.
Моник Дюбуа нужно уволить.
Ты отучилась в Арчере всего семестр.
Зачем тебе это нужно?
Так будет правильно.
Как скоро выйдет статья?
- Ее не будет. - Что?
Я уверена, что запись подтверждает твои слова,
но ее можно интерпретировать по-разному.
- Это очевидно. - Это слабый аргумент.
Юристы меня порвали бы.
Учитывая, что история резонансная,
того, что есть, недостаточно.
Девочки страдают.
- Что еще вам нужно? - Чтобы убедить редактора?
- Неоспоримое доказательство. - Вы его получите.
Бетт, что такое?
Нет.
- Просто смотри. - Всё равно нет.
Эта партия — моя по праву.
Я могу станцевать ее с небольшими модификациями.
- Партия уже не твоя. - Если я получу назад соло…
…я буду танцевать как в последний раз.
Ладно, показывай.
А потом журналистка сказала мне сделать ее работу.
Но ты же хочешь, чтобы она сделала твою.
Шейн, полегче.
Я говорю что думаю.
Ты выезжаешь на чужой травме.
Всем здесь будет хуже, если мадам не уволят.
Я сказала, что найду связь между Арчером и «Мичи Бич»,
но у меня ничего нет.
Шейн, твой парень работает в финкомитете.
Парень, с которым я иногда сплю, прислуживает кому-то в финкомитете.
И он трус. И «тихушник».
Хотя целуется офигенно. Это сбивает с толку.
У него есть доступ.
Он ни за что не рискнет своей крутой работой
ради какого-то левого парня из Grindr.
А ты не хочешь пойти прогуляться?
- Я надеялся хорошенько пропотеть. - Пожалуйста.
- Хочу? - Хороший ответ.
Не смей читать мне нотации.
Я живу в реальном мире.
Это в нём ты спишь с Орэном?
Он рассказал мне. Ты из-за него рыдал?
- Парень, у которого есть девушка. - У них не было шансов.
Без тебя тут не обошлось. Ты был рад, когда они расстались.
Я пытаюсь начать новую жизнь:
меньше судить, больше любить.
Но ты не облегчаешь мне задачу.
Так накажи меня — но не Орэна за то, что он наконец признался.
Ты еще любишь его?
Мое сердце рвется на части каждый раз, когда я смотрю на него…
…слышу его смех, вижу, как он танцует.
Я насочинял себе целую безумную историю про нас.
Но это ложь: Орэн на самом деле совсем не такой.
Поэтому я пытаюсь двигаться дальше.
Я верю, что лучший способ сделать это…
…видеть, что его любит кто-то вроде тебя.
Он старается, Невеа.
Постарайся и ты.
- Не стоило тебе звонить репортёрше. - Не понимаю, о чём ты.
Зандара, мать ее, Сигал позвонила в мой офис и попросила комментарий.
Ты понимаешь, что ты делаешь, Джун?
Ты рушишь мою жизнь из-за недопонимания с официанткой.
То, что ты сделал с Пейдж…
- Что ты сказала? - Ничего!
Что я сделал? Я сделал то, чего она хотела.
Она знала, на что идет.
Она так оделась, сама вошла в ту комнату —
ей было интересно.
И поверь, я позаботился о ее удовольствии. А…
А ты…
- Ты пришла туда… - Прошу, не надо.
Двуличная стерва, которая пыталась всё опошлить.
Я этого не допущу.
Ты отговоришь эту репортёршу или закончишь как Кэсси Шор.
Потому что, поверь мне,
я знаю, как заткнуть девушку.
Мистер Брукс. Я помогу.
Я так рад, что в этом году съемку проводите вы.
- Я подписан на вас в Insta, и… - Мой Instagram — закрытый.
Вы одобрили мой запрос. Mcraecrae67?
У меня есть строгое правило не добавлять учеников в друзья.
Похоже, вы ошиблись.
Знаете, вы для меня пример.
Пример чего?
Того, как уехать из маленького городка, построить карьеру, выйти замуж.
Сосредоточься лучше на бризе.
Знаете, здесь вы нравитесь только мне.
Присоединяйся к остальным.
Вот так! Прямо за шею!
Сказал, что я закончу как Кэсси.
Может, это он толкнул Кэсси.
Мне плевать!
Просто не дай Зандаре опубликовать эту статью.
После того, что он сделал? Об этом должны узнать все.
Джун, возможно, это он.
Он знал Кэсси по клубу, и у него проблемы с гневом.
Его точно нужно посадить под замок.
Да?
С твоей мамой сработало?
Итак, в этом списке указано, в каком порядке вы будете выходить…
…и какой кадр я выбрал для каждого из вас.
Давайте его придерживаться.
Я тут подумала — всё сходится.
Это Невеа виновата, что мы пошли в «Мичи».
Из-за нее ты разбила машину.
И мы обе знаем, что это она заперла меня на крыше.
Может, это случайность.
Это была она, Бетт.
Из-за нее я лишилась партии, поссорилась со своей мамой,
была вынуждена искать работу, что привело меня к Трэвису.
Это всё из-за нее.
Мадам убьет нас, когда узнает.
Нас выгонят.
Ни «Потрошителя», ни Сити Уоркс, ни будущего.
Ты в безопасности: главная партия — твоя.
Мне бы хоть на этот плакат попасть.
Тогда у меня еще был бы шанс.
Тихо, пожалуйста.
Дамы — в центр.
Мисс Уитлоу, ваше состояние не позволяет вам стать лицом Арчера.
- Я сниму ботинок. - И что потом?
Я поддержу ее.
Она могла бы сделать пассе с вытяжением.
Я стану для нее опорой.
Мистер Брукс, вы всегда говорите, что балет — это сила и дисциплина.
Бетт как раз такая.
Разомнитесь.
Начнем с одиночек. Эсме первая, Лили готовится.
Ты правда поможешь Бетт
украсть этот шанс у всех девчонок в школе?
- Сколько раз она нас предавала? - Она хоть делала это открыто.
Эсме?
Хорошо. И раз… два… три.
Следующий.
Не торопитесь, мистер Леннокс.
И…
Выгнитесь сильнее в жете.
Хорошо. Следующий!
Орэн? Всё хорошо?
Да, нормально.
Надень это.
Нет, я не стану этого делать.
Шоу называется «Потрошитель», это его толстовка.
Вы хотите, чтоб я снялся в одежде убийцы Кэсси
в день ее смерти!
Как вы можете с этим мириться?
Вы же друзья Кэсси!
Она моя…
Ладно, слушай. Ты прав, так нельзя.
Но ты решил остаться в Чикаго —
ради нее или ради самого себя.
Эта фотосъемка обязательна.
Значит, теперь ты хочешь, чтобы я был на плакате?
Если секси парнем с плаката Арчера стану не я…
…то им будешь ты.
Мистер Брукс, у меня идея.
Я придумал для фото офигенный прыжок.
На фоне окна, света поменьше — силуэт будет суперский…
- Я против инициативы. - Вы выслушали Джун.
Мистер Макрей, берите что дают.
В чём дело? Я вам просто не нравлюсь?
Не ваше дело, что о вас думают люди.
Я просто жду от вас какой-то помощи, поддержки.
И не понимаю, почему не получаю ее.
Хотите сделать по-своему?
Поймайте свет. Выполните прыжок.
Двигаемся дальше.
- Кэсси? - Что бывает, когда ничего не остается?
Дыши.
Нужно снять лишнее.
- Что ты делаешь? - Расслабься, Орэн.
Я тоже была толстой.
Тот, кто ломается в детстве, уже не оправится.
Даже если ты вылепил тело, получил главную партию
и самую лучшую партнершу.
Этого всегда мало.
Но я помогу тебе.
Спасибо, Кэсси.
Я хочу этого.
Теперь расслабься.
Будет не очень больно.
- Нет. - Я сделаю тебя идеальным.
- Нет! - Ты наконец будешь доволен.
Нет!
Орэн, что случилось? Ты в порядке?
- Я в норме. - Я позову Алана.
Нет, не надо. Я просто забыл поесть.
Ладно…
Он сделал хороший снимок?
Мистер Лимаяди, я вижу, вы собрались.
И…
Он не убедил родителей Кэсси. Ее отключат от аппарата.
Что?
Ешь.
Я знаю, какой ты, когда все смотрят.
Спасибо.
Коп знает, что ты соврал.
- Что? - Расслабься.
Ее волнует, что у меня нет алиби.
И, возможно, она переживает не зря.
Я той ночью ругалась с Кэсси.
Что, если я толкала ее, толкала и толкала, пока не…
Может, она умрет из-за меня.
Бетт.
Ты сейчас не очень мне нравишься,
но я тебя знаю.
Ты на такое не способна.
Простите.
- Медсестра сказала, вы ушли. - Ушел мой муж.
Подписать формы.
Для него это легче, чем быть здесь.
Останься.
Я не хочу быть одна.
Твой народ…
Вы верите в загробную жизнь?
Мы верим, что рай — для тех, кто сделал больше хорошего, чем плохого.
Мы верим, что рай — это сад…
…концепция которого за гранью нашего понимания.
Прибывающих туда встречают ангелы
и желают им мира.
И в этом саду нет страданий.
Но миссис Шор…
…Кэсси еще не пора туда.
Думаю, она здесь.
Слышит всё, что мы говорим, чувствует… как сильно мы ее любим.
Спасите ее.
Бог отнял у нас дочь несколько месяцев назад.
Отключив все эти системы…
…мы проявим милосердие.
Мы должны смириться с решением Господа нашего.
Привет.
Ты?
Это ты!
Думаю, ты ошиблась.
Да, ты напал на моих друзей.
Эй, нет, всё уже в порядке.
Не в порядке. Это я тогда вызвала полицию.
Ну, теперь я с Бетт.
- Ты о чём? - Слушай, для меня это тоже неожиданно.
Забавная история. Я устанавливал здесь двери.
Она попросила заклинить дверь на крышу.
Я ей помог — и пошло-поехало.
Это меня ты запер.
Это было что-то типа розыгрыша?
Привет, детка.
Это была ты.
Ты меня заперла. Ты врала мне в лицо.
Поможешь мне затянуть? У меня не получается туго.
Ты пыталась украсть мою партию!
- Ты сука! - Эй! Полегче, девочка! Полегче!
Я винила во всём Невею, но это была ты!
Можно подумать, ты святая.
Мы прощаемся с той, кого ты накачала.
Ужасные вещи случаются из-за тебя!
Расслабься, у тебя нормальное соло.
Какого чёрта?
Если бы Джун получила эту партию, моя семья отреклась бы от меня.
Неужели?
Карма — сука.
Не слишком туго.
Гангрена мне не нужна.
Ты же Дэв, да? Я сосед Шейна.
- Чего тебе? - Твой босс, Адриан Тэлбот…
По договоренности с «Мичи Бич» у членов клуба есть доступ к девочкам.
Кое-кто из моих подруг пострадал.
Я не знал.
Помоги нам. Достань записи из школы и клуба.
- Если установим… - Чувак.
Я не могу помочь.
Значит, ты не против того, что они делают с девочками?
Дэйви, ты с нами или своим ходом?
Я с вами.
Будут еще пострадавшие.
- Это твой друг? - Нет.
Спасибо, что подвез.
- И за то, что подставил подругу? - Детка, не сейчас.
У меня подруга умирает.
Мы были как сёстры с десяти лет.
Это тяжело, Мэтти.
Мне жутко хочется пойти туда и раздобыть еще таблеток.
Ты должна понять, что для тебя важно,
что друзья значат для тебя…
Эта песня играла тогда на крыше.
Ты завидуешь.
Оставь меня в покое!
Эй.
Ты в порядке?
Думаю, да.
Они отключат аппарат…
…который заставляет ее сердце биться.
Эй.
Держись, ладно?
Горе может свести с ума.
Ты это знаешь.
- Твой отец. - Да.
Мне снесло крышу.
Я до сих пор злюсь не на тех людей…
…и люблю тоже не тех.
Например, кого?
Скажем так, в ту ночь я и сам нажил себе проблем.
Суть в том, что когда становится трудно…
…нельзя быть одному.
Поэтому ты здесь?
Чувак, поэтому мы все здесь.
Бабуля говорила: «Когда кто-то уходит… нужно вспоминать хорошее».
Но у меня ничего.
Кэсси помогла мне с фальшивыми доками.
И стащила ответы для теста по алгебре, который мне нужно было сдать.
Кэсси смогла пронести экстази на мое 16-летие.
Вот это я понимаю.
Суть покровительства в том…
…что оно конечно.
Деньги, помощь, внимание — всё достается следующей звезде.
А ты… остаешься сама по себе.
Может, именно то, что ты делаешь в этот момент, — важнее всего…
…потому что, возможно…
…тогда ты борешься отчаяннее всего.
Да. Да, Кэсси. Борись.
Ты сможешь, любимая. Не…
Не бросай меня.
Кэсси, ты сможешь.
Давай.
Что до меня,
мне интересен не тот урожай, что вырос на моих глазах, а следующий.
Свежие лица, голодный взгляд, талант, которому нужно помочь прорасти.
Это смешанная метафора, сэр.
Ну, как сказал поэт: «Я огромен. Я вмещаю множества».
Он приехал в нашу страну нищим.
Я из Сент-Луиса.
Поступил в Уортон в… В 12?
В 16, сэр.
Выпустился молокососом. Он настоящий вундеркинд.
У нас на него планы — мы выплачиваем его долг.
Так что ждем следующего урожая. Спасибо, милая.
И, насколько я могу судить, он будет щедрым. Я прав, Дэйви?
Думаю, в душе я фермер.
Всегда ищу, куда бы направить мой плуг.
Прошу прощения.
Хорошо. Дилан, это отличный вечер, нас окружают красивейшие женщины.
Давайте присядем.
- Она дышит сама. - Слава Богу!
Это чудо.
Набил…
Ребята, идите домой.
Спасибо, что пришли.
Хочу быть здесь, когда она очнется и расскажет,
что именно произошло на той крыше.
Не смотри.
Ты слишком пьяна.
Делия.
- Она умерла? - Ни фига. Еще дышит.
Они ее отключили, но она оказалась живее всех живых.
- Хорошо. - Я знаю, где я была.
- Ты вырубилась в своей комнате. - Это не так.
Я думала, музыка поможет мне вспомнить.
- Музыка? Серьезно? - Сработало.
Я была снаружи с сестрой, Делией:
пыталась попасть внутрь, когда Кэсси увозила скорая.
Хорошая песня.
Я никогда ей не поверю.
Знаешь, здесь мы все заботимся друг о друге.
Но давай признаем, Бетт думает лишь о себе.
Боже, и я наговорила тебе столько ужасных вещей.
Мне так жаль.
Прости, что не спросила тебя насчет журналистки.
Ты хотела поступить правильно.
Невеа, Джун, это Дэв.
Ах да, торс.
Ладно.
Расскажи им.
Это насчет «Мичи Бич».
Орэн сказал, вы ищете связь со школой.
Данные о членах клуба они хранят по старинке.
В файловом шкафу.
Я одолжил это на ночь.
Да, я помню некоторые из этих имен.
У них был доступ в VIP-зал,
где с Пейдж… случилось то, что случилось.
Трэвис Куинн, VIP.
- И он… и он… - Я знаю эти имена.
Все они жертвовали школе пятизначные суммы.
Видите это?
Все поступления — «анонимные».
Выписывая чеки, они развлекаются с девочками в клубе.
Девчонки, вы не хотите…
Почему… ты здесь?
Он помогает нам добиться справедливости.
И почему же?
Потому что, Шейн, меня попросил твой друг.
Мадам увязла в этом по самое горло.
И Адриан Тэлбот тоже.
Мы выведем их на чистую воду.
Они хотели замести следы, но всё закончится здесь.
Так всегда было в балете.
Я копнула глубже.
Есть одна… скульптура маленькой танцовщицы в музее.
Да, знаю. Открытка у меня на стене.
Ей 14, Парижская опера.
Богатые мужчины платили
за проход за кулисы и доступ к таким девочкам, как она.
Нравилось ли им? Жаловаться было некому.
Это уродливый бизнес по созданию красоты.
Вот то, что вы просили.
Что это?
Неопровержимая улика.
Ужасная потеря.
- Восстановление дорого стоит. - Ты о Бетт?
- О машине твоего отца. - Я отдам всё до пенни.
Главное — поправляйся.
Убила бы Рамона за то, что давил на тебя.
Как только выйдет шоу, Рамон отсюда уедет.
Но проблема не в нём. Настоящая проблема — это Моник Дюбуа.
Ты с трудом стала председателем. Вряд ли тебя хватит на революцию.
Я возьму выпить.
Это для мамы.
Положение Моник шаткое.
Она то и дело спотыкается. Сейчас самое время для переворота.
Миссис Уитлоу?
Офицер Круз. Я была у вас дома — экономка сказала, где вас найти.
Что ж, я очень предсказуема.
Вам, как председателю, стоит знать:
мы восстанавливаем хронологию той ночи.
Прекрасно. Вы хотите пообщаться с…
Бетт? Нет. С ней мы закончили.
Хорошо.
- В таком случае… - Я надеялась, вы поможете.
Вы были с Бетт в ночь, когда упала Кэсси?
- Офицер, она не делала этого. - Что она сказала?
Это простой вопрос, миссис Уитлоу.
Была она с вами или нет?
Мы были с ней.
Отмечали в городе начало семестра.
И я проводила ее.
Правда?
Надеюсь, она не сказала ничего другого.
Нет.
Это обнадеживает.
Офицер.
- Клянусь, это газировка. - Конечно.
Все учатся на ошибках.
Уверен, ты не собрал кровать.
А точно нужна эта штука?
Доверься мне. Моя штука — та самая.
Знаю. Снять обувь.
Мы скоро объявим.
- Вы меня звали? - Входи.
Мы просматривали контрольки для «Потрошителя».
Ты классно вышла.
Журналистка звонила.
Если ты беспокоилась о девочках, нужно было прийти ко мне.
Чтобы вы спустили это на тормозах?
Трэвис Куинн сядет в тюрьму.
Это я тебе обещаю.
Он лишь часть этой истории.
Ты о чём?
О вас.
Почему ты подала заявку в Арчер?
Потому что я люблю танцевать,
а у девушек из Арчера отличные перспективы.
Знаешь, быть выпускницей Арчера — значит заручиться рекомендацией.
Это мое мнение о твоих способностях.
И оно имеет вес.
Это называется «яхтинг», но на больших лодках такого не бывает.
Есть красивые девушки,
богачи, которые без ума от них,
и посредник или посредница,
которые занимаются сводничеством
и отводят глаза, когда что-то идет не так.
Тебе стоит переживать, что я обращу взгляд на тебя.
Потому что если история получит огласку,
ты не только вылетишь из Арчера — тебе придется забыть о танцах.
Мисс Сигал, забудьте всё, что я сказала, и уничтожьте статью.
- Так не получится. - Ситуация изменилась.
Если статья выйдет, моя карьера закончится, не успев начаться.
Этот поезд уже ушел.
Я заручилась поддержкой редактора, опросила источники. Мы проверяем факты.
Вы узнали обо всём от меня.
Ты хотела с помощью статьи наказать тех, кто обидел тебя,
а теперь меняешь правила.
Это не игра.
Моя работа — установить факты, подтвердить их и обнародовать.
И я точно не работаю на тебя.
Вы причините больше вреда мне, чем пользы кому бы то ни было.
Я не занимаю ничью сторону.
Я просто говорю правду.
Остальное — твое дело.
Привет.
- Непохоже, что ты скорбишь о подруге. - Она будет жить.
Я, конечно, рада за нее, и всё такое.
То есть я ее ненавидела, но и любила еще сильнее.
И я уверена, что не толкала ее.
Ладно, ясно. Ты определенно хорошая.
Я гораздо, гораздо лучше, чем просто «хорошая».
Мадам меня уничтожит.
Она блефует.
Эта статья подорвет ее авторитет.
Поверь, ты можешь победить ее.
Я думал, мы не спешим.
Я ошибалась. Просто сделаем это.
Не так.
Ты расстроена. Это будет нечестно.
Какая разница?
Я хочу почувствовать что-то другое, что-то лучшее.
Мы сделаем это, потому что это правильно.
- Потому что ты этого хочешь. - Хочу.
Сейчас тебе страшно.
А если меня выгонят?
Мы победим, Невеа.
Обещаю.
Хорошо.
Следующее соло пропустим.
Плакаты вешают.
Надеюсь, это ты.
А я — что это ты. Нет, надеюсь, это я.
Аналогично.
БУДУЩЕЕ БАЛЕТА
Да!
Я и не надеялся.
Решение принимал не я.
А если бы вы?
У меня нет любимчиков.
Я понимаю.
Вы гей. Я гей.
Чего вы боитесь? Просто быть милым?
Есть люди, которые болтают всякое о таких, как я, в таком месте, как это,
где есть такие, как ты.
Честно говоря…
…я боюсь всякий раз, проходя по коридору,
что кто-то решит, что он видел что-то,
расскажет об этом — и моя карьера на этом закончится.
Я бы хотел отдавать больше
ученикам, к которым каждый год я прикипаю душой.
И мне больно…
…от того, что я не делаю этого.
Но случись что плохое, было бы намного больнее.
Так не должно быть.
Я знаю, Шейн.
Скажем так, береженого Бог бережет.
Когда над сценой гаснет свет, а публика встает со своих мест…
…когда покровители расходятся по домам…
…кто ты есть?
СКОЛЬЗКИЙ СЧЕТ
Можно ли назвать это танцем, если ты танцуешь в темноте?
Одна?
Если балерина упадет и некому будет ее поймать…
…вскрикнет ли она?
«…луна светила так ярко, и мне показалось, что волшебная сила…»
Кэсси?
Перевод субтитров: Татьяна Скарженовская