1
00:00:06,006 --> 00:00:09,546
‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:09,634 --> 00:00:11,934
‪ทราวิส ฉันเจ็บนะ ไม่!

3
00:00:13,471 --> 00:00:14,351
‪นังนี่!

4
00:00:14,431 --> 00:00:16,891
‪ออกไปให้พ้นทราวิส คุณทำฉันเจ็บนะ!

5
00:01:02,645 --> 00:01:04,105
‪- ออกไปนะ!
‪- นังนี่!

6
00:01:04,189 --> 00:01:05,069
‪ฉันเจ็บ ออกไป!

7
00:01:09,861 --> 00:01:12,451
‪นั่นก็ไม่เลวเลย

8
00:01:13,782 --> 00:01:15,412
‪เราจะทำเป็นเฉยเรื่องเทปนั่นไม่ได้

9
00:01:15,492 --> 00:01:19,662
‪ที่นี่กำลังใช้การบริจาคเงิน
‪แลกกับการเข้าถึงสาวๆ ที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะ

10
00:01:19,746 --> 00:01:22,576
‪พวกเขาจ้างเราให้พาแขกไปที่โต๊ะต่างหาก

11
00:01:22,665 --> 00:01:25,375
‪มาดามไม่รู้สักหน่อยว่าที่คลับ
‪มีพวกน่าขยะแขยงแบบทราวิส ควินน์

12
00:01:25,460 --> 00:01:26,750
‪เธอแก้ตัวให้ผอ.ทำไมเนี่ย

13
00:01:26,836 --> 00:01:28,546
‪เพราะนี่เป็นเรื่องเกินกำลังของเราไง

14
00:01:28,630 --> 00:01:29,920
‪ไม่ใช่เลย

15
00:01:30,006 --> 00:01:32,966
‪ถ้าเทปนั่นถูกเผยแพร่ เราก็ทำให้มาดาม…

16
00:01:36,638 --> 00:01:37,808
‪ทำให้มาดามถูกไล่ออกได้

17
00:01:37,889 --> 00:01:39,849
‪ทำให้เฮเดรียน ทัลบอตหลุดจากคณะกรรมการ

18
00:01:39,933 --> 00:01:41,433
‪จากนั้นก็สร้างอาร์เชอร์ขึ้นใหม่

19
00:01:41,518 --> 00:01:43,188
‪ให้เป็นอะไรที่เราภูมิใจจริงๆ

20
00:01:43,269 --> 00:01:44,439
‪แต่ถ้าเราเงียบต่อไป

21
00:01:44,521 --> 00:01:46,651
‪เราอาจได้เต้นให้คณะซิตี เวิร์กส์ บัลเลต์

22
00:01:46,731 --> 00:01:48,401
‪แต่ถ้าหันมาเล่นงานโรงเรียนตัวเอง

23
00:01:48,483 --> 00:01:49,983
‪ประกาศนียบัตรของเราก็จะไร้ค่า

24
00:01:50,068 --> 00:01:53,948
‪แถมเรายังหางานได้ง่ายขึ้นเยอะ
‪ถ้าในเรซูเมมีเขียนว่าเคยเต้นให้ราโมน คอสต้า

25
00:01:54,030 --> 00:01:56,070
‪ก็แค่คนที่ได้เต้นจริงๆ หรอก

26
00:01:56,658 --> 00:01:59,868
‪ประแจบอกว่าถ้าแกทำกายภาพเรื่อยๆ
‪แกอาจหายทันเต้นประกอบกลุ่มนะ

27
00:02:00,662 --> 00:02:04,122
‪งั้นเราจะปล่อยให้ทราวิส
‪ล่าแต้มสาว ลวนลามพวกนั้นต่อไปเหรอ

28
00:02:04,207 --> 00:02:06,167
‪เขารู้ว่าเรามีเทป เขาจะทำตัวดีแน่

29
00:02:06,251 --> 00:02:09,551
‪หรือไม่เขาก็จะบอกโมนิกเพื่อนซี้
‪ฉันว่าเราชิงลงมือก่อนเถอะ

30
00:02:09,629 --> 00:02:12,009
‪ไม่ ถ้าเราสู้กับมาดาม เราแพ้แน่

31
00:02:12,090 --> 00:02:15,300
‪ใครออกเสียงให้เก็บเทปไว้
‪จนกว่าจะแสดงริปเปอร์เสร็จ

32
00:02:18,888 --> 00:02:21,098
‪โอเค เข้าใจแล้ว

33
00:02:29,566 --> 00:02:30,686
‪ตามที่ตกลงกัน

34
00:02:30,775 --> 00:02:33,775
‪หนูให้คุณยืมคอมพ์แล้ว
‪คุณก็ทำให้เรื่องรถชนหายไปด้วยล่ะ

35
00:02:33,862 --> 00:02:34,992
‪คอมพ์นั่นช่วยได้เยอะเลย

36
00:02:35,071 --> 00:02:37,281
‪ช่วยให้ฉันเห็นว่าคนที่ใช่ในสถานการณ์ที่ผิด

37
00:02:37,365 --> 00:02:39,155
‪อาจผลักแคสซี่ตกจากดาดฟ้าได้ยังไง

38
00:02:39,951 --> 00:02:41,581
‪แคสซี่แบล็กเมลใครบางคนเหรอคะ

39
00:02:41,661 --> 00:02:43,081
‪ทำนองนั้น

40
00:02:43,163 --> 00:02:44,583
‪เธอบอกว่าอยู่กับโอเรนใช่ไหม

41
00:02:44,664 --> 00:02:45,504
‪ใช่ค่ะ

42
00:02:45,582 --> 00:02:48,172
‪เว้นแต่ฉันรู้ว่าโอเรนโกหก
‪เพื่อปกป้องเธอกับตัวเอง

43
00:02:48,251 --> 00:02:51,301
‪ตอนนี้เธอเลยเป็นนักเรียนคนเดียว
‪ที่ไม่มีพยานที่อยู่ที่ตรวจสอบได้

44
00:02:55,675 --> 00:02:56,505
‪ความจริงคือ…

45
00:02:57,760 --> 00:02:59,760
‪หนูผล็อยหลับในห้องตัวเอง…

46
00:03:01,014 --> 00:03:01,934
‪เมาแอ๋

47
00:03:03,766 --> 00:03:06,806
‪หนูแค่ไม่อยากบอกคุณ
‪เพราะมันเป็นข้อแก้ตัวที่อ่อนสุดๆ

48
00:03:06,895 --> 00:03:07,725
‪คิดถูกเผงเลย

49
00:03:08,813 --> 00:03:11,613
‪แค่จำไว้ว่าตอนแคสซี่ ชอร์ตายวันพรุ่งนี้

50
00:03:11,691 --> 00:03:13,741
‪ใครก็ตามที่ผลักเขาจะโดนข้อหาฆาตกรรม

51
00:03:15,361 --> 00:03:16,951
‪งั้นหนูก็ขอให้คุณจับคนคนนั้นได้

52
00:03:34,547 --> 00:03:36,837
‪นาบิล เธอได้ยินที่หมอบอกแล้ว

53
00:03:37,550 --> 00:03:39,180
‪เด็กสาวที่เรารู้จักไม่อยู่ในนั้นแล้ว

54
00:03:39,260 --> 00:03:42,680
‪เธอส่งสัญญาณให้ผม มือเธอขยับนะครับ

55
00:03:42,764 --> 00:03:46,144
‪มือเธอขยับเพราะเธอชัก
‪เธอกำลังกลายเป็นผัก

56
00:03:46,226 --> 00:03:47,976
‪ไม่มีอะไรที่พวกเราทำได้แล้ว

57
00:03:48,061 --> 00:03:49,231
‪แล้วคุณล่ะครับ

58
00:03:50,104 --> 00:03:52,614
‪คุณจะยืนเฉยขณะที่สามีคุณฆ่าลูกตัวเองเหรอ

59
00:03:52,690 --> 00:03:53,730
‪- หุบปากเลย
‪- แฟรงค์

60
00:04:01,366 --> 00:04:03,366
{\an8}‪ฟังนะ เราขอบใจทุกอย่างที่เธอทำ

61
00:04:04,202 --> 00:04:05,622
{\an8}‪แต่นี่เป็นเรื่องในครอบครัวแล้ว

62
00:04:05,703 --> 00:04:07,213
‪คุณไม่รู้จักเธอด้วยซ้ำ

63
00:04:09,332 --> 00:04:11,422
‪ผมต่างหากที่คอยเฝ้าดูเธอ ไม่ใช่คุณ

64
00:04:11,918 --> 00:04:13,998
‪เธอไม่ได้อยู่กับพวกคุณตั้งหลายปี

65
00:04:14,087 --> 00:04:15,047
‪พวกคุณไม่รู้…

66
00:04:16,673 --> 00:04:17,843
‪ว่าเธอชอบกินอะไร

67
00:04:18,508 --> 00:04:19,878
‪ชอบฟังเพลงอะไร

68
00:04:21,594 --> 00:04:23,014
‪เป็นนักสู้แค่ไหน

69
00:04:26,766 --> 00:04:27,636
‪ผมรู้

70
00:04:29,936 --> 00:04:31,516
‪เด็กสาวแสนสวยคนนี้…

71
00:04:33,523 --> 00:04:36,153
‪ฉันเป็นคนอุ้มท้องเธอ

72
00:04:37,110 --> 00:04:41,320
‪เฝ้ากังวลทุกนาทีในทุกๆ วัน
‪ว่าอาจเกิดเรื่องเลวร้ายที่สุดขึ้น

73
00:04:41,406 --> 00:04:42,616
‪แล้วมันก็เกิดขึ้นจริง

74
00:04:48,496 --> 00:04:51,706
‪ถ้าเธอยังรู้ผิดชอบชั่วดีสักนิด…

75
00:04:52,959 --> 00:04:55,589
‪ให้เราบอกลาลูกสาวของเราอย่างสงบเถอะ

76
00:05:01,259 --> 00:05:02,589
‪กลับไปได้แล้วล่ะ

77
00:05:17,442 --> 00:05:18,902
‪นั่นแก้วที่สามแล้วนะ

78
00:05:18,985 --> 00:05:20,525
‪เรียกว่าการอัดน้ำก่อนย่ะ

79
00:05:20,611 --> 00:05:21,951
‪ต้องให้ผิวผ่องๆ ไว้

80
00:05:22,030 --> 00:05:24,990
‪ต่อให้พวกผู้สนับสนุนพยายามหลอก
‪ให้ฉันกระดกชาร์ดอนเนย์อีกก็เถอะ

81
00:05:25,616 --> 00:05:26,736
‪ผู้สนับสนุนอะไร

82
00:05:26,826 --> 00:05:28,446
‪งานเลี้ยงมื้อเที่ยงมอบทุนไง

83
00:05:28,536 --> 00:05:30,956
‪มันก็อุบาทว์อยู่ที่ต้องไป
‪เดินโชว์ตัวเหมือนโชว์หมาแบบนั้น

84
00:05:31,039 --> 00:05:32,829
‪แต่ก็เพื่อค่าเทอมทั้งปีนั่นแหละ

85
00:05:32,915 --> 00:05:34,745
‪เด็กทุนทุกคนต้องไปน่ะ

86
00:05:35,335 --> 00:05:36,285
‪ไม่ใช่ฉัน

87
00:05:37,086 --> 00:05:38,086
‪ฉันไม่ได้รับเชิญ

88
00:05:38,171 --> 00:05:39,461
‪เธอโชคดีสุดๆ เลย

89
00:05:39,547 --> 00:05:41,297
‪หรือไม่ฉันก็จะไม่ได้กลับมาเรียน

90
00:05:41,382 --> 00:05:44,092
‪งั้นเธอก็ต้องขึ้นป้ายปีนี้ให้ได้ จะมีถ่ายวันพรุ่งนี้

91
00:05:44,177 --> 00:05:46,047
‪หนุ่มสาวที่ได้เป็นหน้าเป็นตาของอาร์เชอร์

92
00:05:46,637 --> 00:05:47,467
‪ปลอดภัยแน่นอน

93
00:05:48,639 --> 00:05:49,889
‪รูดซิปให้หน่อยสิ

94
00:05:53,478 --> 00:05:54,308
‪ขอบใจ

95
00:05:57,857 --> 00:06:01,567
‪ความจริงอันโสมมก็คือศิลปินต้องการผู้อุปถัมภ์

96
00:06:01,652 --> 00:06:04,112
‪ต้องมีผู้สนับสนุนทางการเงิน
‪เพื่อให้มีอาหารและเสื้อผ้า

97
00:06:04,197 --> 00:06:06,487
‪เพื่อจัดหาผืนผ้าใบหรือหินอ่อนให้เธอใช้

98
00:06:06,574 --> 00:06:09,124
‪หรือเวทีที่เต็มไปด้วยแสงไฟ

99
00:06:09,202 --> 00:06:12,962
‪เพื่อเป็นการตอบแทน
‪เธอต้องมอบเวทมนตร์ ความสำนึกบุญคุณ

100
00:06:13,039 --> 00:06:16,209
‪ทำให้ชื่อของพวกเขา
‪ได้อยู่บนกำแพงสตูดิโอและโรงละคร

101
00:06:16,292 --> 00:06:19,382
‪เพราะแม้แต่เวทมนตร์ก็มีราคาที่ต้องจ่าย

102
00:06:19,462 --> 00:06:21,802
‪(แม่คะ หนูมีงานทำแล้ว หนูหาเงินใช้เองได้)

103
00:06:21,881 --> 00:06:23,761
‪(แม่ - เราจะคุยเรื่องนี้ตอนจบเทอม)

104
00:06:26,469 --> 00:06:29,179
‪ช่างภาพปีนี้เป็นใครรู้ไหม โทเฟอร์ บรูกส์เลยจ้า

105
00:06:29,806 --> 00:06:33,226
‪ใช่ ฉันเคยเห็นรูปถ่ายของเขา
‪ในออฟฟิศของประแจ

106
00:06:33,309 --> 00:06:35,189
‪ฉันแอบตามไอจีเขาอยู่ล่ะ

107
00:06:35,269 --> 00:06:36,979
‪เขาถ่ายรูปพอตเทรตได้เลิศสุดๆ

108
00:06:37,063 --> 00:06:38,773
‪เหมือนเขาเห็นจิตวิญญาณของนักเต้นเลย

109
00:06:40,066 --> 00:06:42,686
‪(หนูได้เต้นท่อนโซโล่หลักด้วย)

110
00:06:42,777 --> 00:06:46,697
‪นังจูน ครูบัลเลต์ของเรา
‪เป็นศิลปินอัจฉริยะรอบด้าน

111
00:06:46,781 --> 00:06:49,451
‪และเราอาจได้ขึ้นป้ายของเขา ตื่นเต้นหน่อยสิ

112
00:06:49,534 --> 00:06:52,544
‪ไม่อะ มาดามเป็นคนเลือกรูป
‪เธอไม่มีวันเลือกฉันหรอก

113
00:06:52,620 --> 00:06:54,000
‪หล่อนได้เต้นท่อนหลักนะ

114
00:06:55,248 --> 00:06:56,458
‪ฝันให้ใหญ่หน่อย

115
00:07:00,253 --> 00:07:01,713
‪- ฉันชอบรูปนั้น
‪- ใช่ไหมล่ะ

116
00:07:04,507 --> 00:07:07,137
‪มาดามคะ หนูเห็นสาวๆ บางคนกำลังเตรียมตัว

117
00:07:07,218 --> 00:07:10,558
‪ไปงานเลี้ยงมื้อเที่ยงมอบทุน
‪แต่หนูไม่ได้รับเชิญ ก็เลย…

118
00:07:10,638 --> 00:07:14,268
‪ผู้บริจาคของเธอถอนการสนับสนุนแล้ว
‪ขอให้มีอนาคตที่สดใสแล้วกัน

119
00:07:15,268 --> 00:07:17,348
‪การให้ทุนไม่ได้ทำกันแบบนั้นนะคะ

120
00:07:17,437 --> 00:07:20,857
‪นักเรียนที่ได้รับทุน
‪คือคนที่ถูกเล็งเห็นว่ามีค่าต่อโรงเรียน

121
00:07:21,441 --> 00:07:23,031
‪นี่เกี่ยวกับมิชิบีชสินะ

122
00:07:23,109 --> 00:07:24,989
‪คุณรู้ว่าเพื่อนๆ หนูถูกทำร้ายที่นั่น

123
00:07:25,069 --> 00:07:26,899
‪แต่กลับมีแค่เธอที่ร้องเรียน

124
00:07:27,488 --> 00:07:29,198
‪เมื่อจบเทอมในอีกสองสัปดาห์

125
00:07:29,282 --> 00:07:32,952
‪เอาสิ่งที่เธอเรียนรู้กลับไป
‪โรงเรียนบัลเลต์เล็กๆ ในอินเกิลวูดได้เลย

126
00:07:41,794 --> 00:07:45,514
{\an8}‪(คุณเคยสัมภาษณ์หนูเมื่อไม่นานมานี้)

127
00:07:45,590 --> 00:07:49,590
{\an8}‪(หนูมีเรื่องจะพูดอีกค่ะ)

128
00:08:03,441 --> 00:08:05,071
‪นี่ เป็นอะไรไป

129
00:08:06,235 --> 00:08:08,645
‪ตำรวจคนนั้นคิดว่าฉันผลักแคสซี่

130
00:08:11,532 --> 00:08:14,702
‪แล้วไงล่ะ สัปดาห์ก่อนเขาก็
‪พยายามยัดความผิดให้รูมเมทของแคสซี่นี่

131
00:08:15,411 --> 00:08:16,911
‪ก่อนหน้านั้นก็เป็นเจ้ามุสลิมใช่ไหม

132
00:08:16,996 --> 00:08:18,496
‪คราวนี้เขาอาจคิดถูกก็ได้

133
00:08:22,668 --> 00:08:26,338
‪ความจริงก็คือไวน์คูลเลอร์
‪ที่ฉันดื่มคืนนั้นเป็นแค่ขวดแรกๆ

134
00:08:26,422 --> 00:08:28,722
‪ฉันเมาจนภาพตัดตอนแคสซี่ตกตึก

135
00:08:30,760 --> 00:08:31,970
‪ไม่รู้สักนิดว่าเกิดอะไรขึ้น

136
00:08:34,722 --> 00:08:37,062
‪- เพลงอะไรเล่นอยู่
‪- ตอนไหน

137
00:08:37,141 --> 00:08:38,391
‪ตอนเธอภาพตัด

138
00:08:39,101 --> 00:08:39,941
‪เพลงช่วยให้นึกออก

139
00:08:40,019 --> 00:08:41,519
‪รู้ไหม ตอนยายฉันเป็นอัลไซเมอร์

140
00:08:41,604 --> 00:08:44,024
‪เราจะเล่นเพลงที่ช่วยให้ยายจำความหลังได้

141
00:08:44,565 --> 00:08:46,435
‪หมอของยายบอกด้วยว่าเป็นเรื่องปกติ

142
00:08:47,276 --> 00:08:48,316
‪ตกลงเพลงอะไรเล่นอยู่

143
00:08:48,819 --> 00:08:52,409
‪นายไม่กังวลเลยได้ยังไงกัน
‪ว่าฉันอาจเป็นนักฆ่าเลือดเย็น

144
00:08:52,490 --> 00:08:55,120
‪เพราะแม่ฉันชอบเธอ…

145
00:08:56,619 --> 00:08:58,369
‪แล้วแม่ก็มองธาตุแท้คนเก่งสุดๆ

146
00:08:59,288 --> 00:09:02,998
‪ฉันเคยทรยศเพื่อนทุกคนที่มีเพื่ออยู่หน้าคนอื่น

147
00:09:03,709 --> 00:09:09,089
‪ใช้เล่ห์เหลี่ยมให้ได้บทที่ดีที่สุด
‪แสงไฟสว่างที่สุด ได้เป็นจุดศูนย์กลาง

148
00:09:09,674 --> 00:09:11,804
‪ถ้าเต้นไม่ได้แล้วฉันจะเป็นใครล่ะ

149
00:09:12,385 --> 00:09:13,965
‪ก็เป็นเธอคนเดิมที่เป็นมาตลอด

150
00:09:14,554 --> 00:09:15,604
‪เชื่อมั่นในตัวเองหน่อย

151
00:09:16,222 --> 00:09:17,722
‪เธอจะหาทางกลับมาได้แน่

152
00:09:58,598 --> 00:10:01,978
‪ออกไปให้พ้น! ทราวิส คุณทำฉันเจ็บนะ!

153
00:10:03,477 --> 00:10:04,897
‪พอนึกภาพออกแล้วนะคะ

154
00:10:04,979 --> 00:10:06,359
‪เด็กสาวในเทปเป็นใคร

155
00:10:06,439 --> 00:10:07,479
‪หนูบอกไม่ได้

156
00:10:08,274 --> 00:10:10,694
‪แต่ผู้ชายชื่อทราวิส ควินน์

157
00:10:10,776 --> 00:10:14,736
‪หนูต้องซื้อยาคุมฉุกเฉิน
‪ให้สาวคนหนึ่งหลังจากที่เขาทำเลยเถิดกับเธอ

158
00:10:15,406 --> 00:10:18,326
‪เทปนี้พิสูจน์ว่าคณะบริหารของอาร์เชอร์

159
00:10:18,409 --> 00:10:22,199
‪กำลังใช้การบริจาคให้โรงเรียน
‪แลกกับการเข้าถึงนักบัลเลต์

160
00:10:22,288 --> 00:10:24,868
‪โมนิก ดูว์บัวต้องถูกปลด

161
00:10:24,957 --> 00:10:28,247
‪เธอมาเรียนที่อาร์เชอร์ได้แค่เทอมเดียวเองนะ

162
00:10:29,086 --> 00:10:30,416
‪ทำไมตัดสินใจทำแบบนี้

163
00:10:30,504 --> 00:10:31,804
‪เพื่อทำสิ่งที่ถูกต้องไงคะ

164
00:10:38,095 --> 00:10:39,845
‪แล้วการเปิดโปงนี้จะใช้เวลานานแค่ไหน

165
00:10:41,974 --> 00:10:43,934
‪- มันจะไม่มีหรอก
‪- ว่าไงนะ

166
00:10:44,018 --> 00:10:46,808
‪ฉันเชื่อว่าเทปนี้เป็นอย่างที่เธอว่ามาจริงๆ

167
00:10:46,896 --> 00:10:49,516
‪แต่ความจริงก็คือมันแปลความหมายได้หลายอย่าง

168
00:10:49,607 --> 00:10:50,437
‪มันชัดเจนต่างหาก

169
00:10:50,524 --> 00:10:52,154
‪มันเป็นหลักฐานที่อ่อน เนเวอาห์

170
00:10:52,943 --> 00:10:54,743
‪ฉันคงถูกฝ่ายกฎหมายทึ้งเป็นชิ้นๆ

171
00:10:55,571 --> 00:10:57,951
‪กับเรื่องที่ไปต่อไม่ได้แบบนี้

172
00:10:58,032 --> 00:11:00,412
‪สิ่งที่เธอมีไม่การันตีว่าจะได้ตีพิมพ์ด้วยซ้ำ

173
00:11:00,493 --> 00:11:02,293
‪มีเด็กสาวหลายคนกำลังถูกทำร้ายนะคะ

174
00:11:03,329 --> 00:11:04,829
‪คุณยังต้องการอะไรอีก

175
00:11:04,914 --> 00:11:06,504
‪เพื่อให้เรื่องนี้ผ่านบรรณาธิการเหรอ

176
00:11:07,458 --> 00:11:08,878
‪หลักฐานแบบดิ้นไม่หลุดไง

177
00:11:08,959 --> 00:11:10,459
‪งั้นหนูจะหามาให้

178
00:11:22,765 --> 00:11:24,925
‪เบ็ตต์ นี่มันอะไรกัน

179
00:11:26,644 --> 00:11:28,694
‪ไม่ ไม่ๆ

180
00:11:28,771 --> 00:11:30,731
‪- คุณแค่ต้องดูเฉยๆ
‪- ก็ยังไม่อยู่ดี

181
00:11:30,815 --> 00:11:32,815
‪ท่อนนั้นเป็นของหนูโดยชอบธรรม

182
00:11:33,401 --> 00:11:34,241
‪หนูจะทำให้ดูว่า

183
00:11:34,318 --> 00:11:36,488
‪ถ้าปรับสองสามอย่าง หนูก็ยังเต้นได้

184
00:11:36,987 --> 00:11:38,527
‪ท่อนนั้นเกินกำลังเธอ เบ็ตต์

185
00:11:38,614 --> 00:11:40,204
‪ถ้าคุณคืนท่อนโซโล่ให้หนู…

186
00:11:41,951 --> 00:11:44,581
‪หนูจะเต้นให้เหมือน
‪เป็นบัลเลต์เรื่องสุดท้ายของหนูเลย

187
00:11:51,043 --> 00:11:52,383
‪มีดีอะไรก็โชว์เลย

188
00:11:58,968 --> 00:12:01,968
‪แล้วนักข่าวคนนั้นก็บอกให้ฉันไปทำงานของเขา

189
00:12:02,471 --> 00:12:04,721
‪ก็แฟร์แล้วนี่
‪เพราะเธอก็อยากให้เขาทำงานให้เธอ

190
00:12:04,807 --> 00:12:06,517
‪เชน เย็นไว้น่า

191
00:12:06,600 --> 00:12:08,390
‪แค่พูดเฉยๆ

192
00:12:08,936 --> 00:12:11,186
‪เธอเอาเรื่องช้ำใจเพื่อน
‪ไปทำเรื่องโสมมให้ตัวเอง

193
00:12:11,272 --> 00:12:14,152
‪ทุกคนที่นี่จะสูญเสียถ้าไม่มีใครหยุดมาดาม

194
00:12:14,233 --> 00:12:17,863
‪ฉันบอกนักข่าวคนนั้นว่า
‪จะหาความเชื่อมโยงของโรงเรียนกับมิชิบีชไปให้

195
00:12:17,945 --> 00:12:19,985
‪แต่ฉันไม่มีหลักฐานสักอย่าง

196
00:12:20,906 --> 00:12:22,946
‪เชน แฟนนายทำงานให้บอร์ดการเงินนี่

197
00:12:23,033 --> 00:12:27,913
‪กิ๊กนอนเฉพาะกิจของฉัน
‪เป็นขี้ข้าให้คนในบอร์ดการเงินต่างหาก

198
00:12:28,789 --> 00:12:29,619
‪แล้วก็เป็นคนขี้ขลาด

199
00:12:29,707 --> 00:12:31,077
‪แถมเป็นอีแอบอีก

200
00:12:31,167 --> 00:12:33,167
‪แต่ดันจูบเก่งสุดๆ

201
00:12:33,252 --> 00:12:34,132
‪สับสนชะมัด

202
00:12:34,211 --> 00:12:35,341
‪เขายังเข้าถึงข้อมูลได้อยู่ดี

203
00:12:35,421 --> 00:12:38,221
‪เขาไม่มีทางยอมเอางานอันล้ำค่ามาเสี่ยง

204
00:12:38,299 --> 00:12:40,549
‪เพื่อช่วยใครก็ไม่รู้ที่เจอในแอปกรายเดอร์แน่

205
00:12:42,178 --> 00:12:44,758
‪นายอยากออกไปข้างนอกสักหน่อยไหม

206
00:12:46,515 --> 00:12:48,805
‪ฉันว่าจะเรียกเหงื่ออีกหน่อยน่ะ

207
00:12:48,893 --> 00:12:49,943
‪ขอล่ะ

208
00:12:50,519 --> 00:12:51,439
‪ได้มั้ง

209
00:12:51,520 --> 00:12:52,400
‪ตอบได้ดี

210
00:13:03,657 --> 00:13:05,787
‪ไม่ต้องมาเทศน์ฉันเรื่องทำเรื่องโสมมเลย

211
00:13:05,868 --> 00:13:07,448
‪ฉันแค่อยู่ในโลกความเป็นจริง

212
00:13:07,536 --> 00:13:09,326
‪แล้วนั่นเกี่ยวกับที่นายซั่มกับโอเรนไหม

213
00:13:10,206 --> 00:13:13,036
‪เขาบอกฉันเอง เขาคือคนที่
‪นายร้องไห้คร่ำครวญถึงใช่ไหม

214
00:13:13,125 --> 00:13:14,665
‪หนุ่มที่มีแฟนแล้ว

215
00:13:14,752 --> 00:13:15,882
‪พวกเขาเกือบเลิกกันแล้ว

216
00:13:15,961 --> 00:13:17,461
‪และนายก็อาจมีส่วนในเรื่องนั้น

217
00:13:17,546 --> 00:13:19,716
‪ยอมรับเถอะ นายดีใจตอนพวกเขาเลิกกัน

218
00:13:20,758 --> 00:13:22,718
‪ฉันพยายามปรับปรุงตัวใหม่อยู่นะ

219
00:13:22,802 --> 00:13:24,892
‪ตัดสินคนอื่นให้น้อยลง และรักให้มากขึ้น

220
00:13:25,846 --> 00:13:28,426
‪แต่นายไม่ช่วยทำให้มันง่ายเลย

221
00:13:28,516 --> 00:13:32,976
‪งั้นก็ลงโทษฉัน แต่อย่าไปลงที่โอเรน
‪ที่ยอมพูดความจริงสักที

222
00:13:33,896 --> 00:13:35,436
‪นายยังรักเขาอยู่ใช่ไหม

223
00:13:36,690 --> 00:13:41,320
‪ฉันปวดใจทุกวันที่ต้องเห็นเขา…

224
00:13:42,196 --> 00:13:44,156
‪ได้ยินเสียงหัวเราะของเขา มองดูเขาเต้น

225
00:13:44,240 --> 00:13:47,410
‪ฉันวาดฝันถึงชีวิตโง่ๆ ที่เราอาจได้มีร่วมกัน

226
00:13:47,493 --> 00:13:52,463
‪แต่มันก็ยังเป็นเรื่องโกหก
‪และฉันมั่นใจเป็นบ้าว่าโอเรนไม่เป็นแบบนั้น

227
00:13:52,540 --> 00:13:55,330
‪ฉันเลยพยายามลืมเขาให้ได้

228
00:13:55,417 --> 00:13:58,127
‪ฉันเชื่อจริงๆ ว่าทางที่ดีที่สุดในการทำแบบนั้น

229
00:13:59,463 --> 00:14:02,593
‪คือถ้าเขามีคนแบบเธอมารักเขาแทน

230
00:14:03,759 --> 00:14:04,929
‪เขาพยายามอยู่ เนเวอาห์

231
00:14:05,719 --> 00:14:06,679
‪พยายามกลับบ้าง

232
00:14:20,442 --> 00:14:22,902
‪พลาดมากนะที่โทรหานักข่าวแบบนั้น

233
00:14:22,987 --> 00:14:24,277
‪ฉันไม่รู้คุณพูดถึงอะไร

234
00:14:24,363 --> 00:14:29,743
‪นังซานดาร่า ซีกัลโทรมาที่ออฟฟิศฉัน
‪ถามว่าฉันจะปฏิเสธข้อกล่าวหาไหม

235
00:14:31,996 --> 00:14:34,456
‪รู้ตัวบ้างไหมว่ากำลังทำอะไรอยู่ จูน

236
00:14:35,082 --> 00:14:39,172
‪เธอกำลังทำลายชีวิตฉัน
‪แค่เพราะไปนัวเนียกับเด็กเสิร์ฟเหล้า

237
00:14:39,253 --> 00:14:41,093
‪ที่คุณทำกับเพจไม่ใช่นัวเนีย…

238
00:14:41,714 --> 00:14:42,884
‪เธอว่าอะไรนะ

239
00:14:42,965 --> 00:14:43,795
‪เปล่า!

240
00:14:43,883 --> 00:14:46,183
‪ฉันทำอะไรน่ะเหรอ ฉันทำสิ่งที่ยัยนั่นต้องการ

241
00:14:46,802 --> 00:14:48,432
‪นังนั่นรู้ดีว่ากำลังทำอะไร

242
00:14:48,512 --> 00:14:51,392
‪มันแต่งตัวแบบนั้นเดินเข้ามาในห้องเอง

243
00:14:51,473 --> 00:14:52,733
‪มันตื่นเต้นที่ได้ทำแบบนั้น

244
00:14:52,808 --> 00:14:56,058
‪และเชื่อเถอะ ฉันทำให้แน่ใจว่ามันก็สนุก

245
00:14:57,688 --> 00:14:58,898
‪ส่วนเธอ…

246
00:14:59,773 --> 00:15:02,533
‪- เธอเข้ามา…
‪- ได้โปรด

247
00:15:02,610 --> 00:15:04,280
‪สาวหวงตัวสองหน้า

248
00:15:04,361 --> 00:15:06,911
‪ที่พยายามทำให้เรื่องทั้งหมดออกมาดูน่ารังเกียจ

249
00:15:08,240 --> 00:15:11,910
‪ฉันจะไม่ยอมให้มันเกิดขึ้น

250
00:15:11,994 --> 00:15:14,794
‪ฉะนั้นโทรไปยกเลิกกับนักข่าวนั่นซะ

251
00:15:14,872 --> 00:15:17,502
‪ไม่งั้นก็เตรียมตัวลงเอยแบบแคสซี่ ชอร์ได้เลย

252
00:15:17,583 --> 00:15:19,383
‪เพราะเชื่อฉันเถอะ

253
00:15:20,127 --> 00:15:22,547
‪ฉันรู้วิธีทำให้เด็กสาวเงียบ

254
00:15:39,521 --> 00:15:41,521
‪ครูบรูกส์ ผมช่วยถือนะครับ

255
00:15:42,775 --> 00:15:45,985
‪ผมแค่อยากบอกว่า
‪ดีใจมากเลยที่ปีนี้คุณมาถ่ายรูปให้เรา

256
00:15:46,654 --> 00:15:48,244
‪ผมตามไอจีคุณมาหลายเดือนแล้ว

257
00:15:48,322 --> 00:15:50,282
‪- มันน่าทึ่งมาก…
‪- ฉันตั้งไอจีเป็นส่วนตัว

258
00:15:51,033 --> 00:15:53,453
‪คุณกดรับผม แมคเรเคร 67 ไงครับ

259
00:15:53,535 --> 00:15:57,365
‪ฉันมีกฎเคร่งครัดว่าไม่กดเป็นเพื่อนกับนักเรียน

260
00:15:57,456 --> 00:15:58,826
‪งั้นคุณก็ทำพลาดครั้งใหญ่เลย

261
00:16:00,626 --> 00:16:02,916
‪รู้ไหมครับ คุณเป็นแบบอย่างของผมเลย

262
00:16:03,003 --> 00:16:04,213
‪ในเรื่องอะไร

263
00:16:04,296 --> 00:16:09,006
‪ที่หลุดพ้นจากเมืองอุบาทว์เล็กๆ มาได้
‪และสร้างชีวิต อาชีพ ชีวิตแต่งงาน

264
00:16:10,135 --> 00:16:11,925
‪เป็นฉันจะสนใจแค่ท่าบริเซที่เธอต้องเต้น

265
00:16:13,222 --> 00:16:15,812
‪รู้ไหม ผมอาจเป็นคนเดียวที่นี่ที่ชอบคุณ

266
00:16:17,518 --> 00:16:19,188
‪อยากไปร่วมกับที่เหลือเมื่อไรก็เชิญนะ

267
00:16:24,149 --> 00:16:26,279
‪แบบนี้เลย! กำรอบคอฉันเนี่ย!

268
00:16:26,360 --> 00:16:28,150
‪แถมพูดด้วยว่าจะทำให้ฉันโคม่าแบบแคสซี่

269
00:16:28,237 --> 00:16:30,237
‪อาจเป็นทราวิส ควินน์ก็ได้นะที่ผลักแคสซี่

270
00:16:30,322 --> 00:16:31,872
‪ฉันไม่สน!

271
00:16:31,949 --> 00:16:34,909
‪ประเด็นคือเธอต้องไปห้าม
‪ซานดาร่าให้หยุดเขียนข่าวนั่นซะ

272
00:16:34,994 --> 00:16:36,704
‪ทั้งที่เขาเพิ่งทำแบบนั้นกับเธอเนี่ยนะ

273
00:16:37,287 --> 00:16:38,457
‪โลกต้องรู้เรื่องนี้

274
00:16:38,539 --> 00:16:40,289
‪จูน อาจเป็นฝีมือหมอนี่ก็ได้

275
00:16:41,083 --> 00:16:44,293
‪เขารู้จักแคสซี่จากที่คลับ
‪และเห็นชัดเลยว่ามีปัญหาเรื่องความโกรธ

276
00:16:44,378 --> 00:16:46,838
‪คนแบบนี้น่ะเหรอ ต้องถูกจับขังเท่านั้น

277
00:16:46,922 --> 00:16:47,842
‪เหรอ

278
00:16:48,590 --> 00:16:50,260
‪แล้วใช้ได้ผลกับแม่เธอไหม

279
00:16:58,809 --> 00:17:00,099
‪เอาล่ะ ทุกคน

280
00:17:00,185 --> 00:17:04,225
‪ฉันจัดลำดับถ่ายรูปพวกเธอไว้
‪ฉันอยากให้เป็นไปตามนั้น

281
00:17:05,649 --> 00:17:08,489
‪ฉันเลือกท่าให้พวกเธอแต่ละคนแล้วด้วย

282
00:17:09,236 --> 00:17:11,606
‪เพราะงั้นมาทำให้เต็มที่กันเลยนะ

283
00:17:15,909 --> 00:17:18,749
‪ฉันมาคิดดูแล้วและทุกอย่างก็เข้าเค้า

284
00:17:18,829 --> 00:17:21,289
‪เป็นความผิดของเนเวอาห์ที่เราต้องไปที่มิชิบีช

285
00:17:21,373 --> 00:17:23,423
‪เป็นความผิดยัยนั่นที่แกขับรถพ่อไปชน

286
00:17:23,500 --> 00:17:26,590
‪แล้วเราก็รู้ด้วยว่ามันนั่นแหละที่ขังฉันไว้บนดาดฟ้า

287
00:17:28,589 --> 00:17:30,049
‪เรื่องดาดฟ้าอาจเป็นอุบัติเหตุก็ได้

288
00:17:31,050 --> 00:17:32,220
‪เป็นมันแน่ เบ็ตต์

289
00:17:32,301 --> 00:17:35,721
‪มันเลยได้บทของฉันไป
‪มันทำให้ฉันต้องตัดขาดกับแม่

290
00:17:35,804 --> 00:17:37,314
‪บีบให้ฉันต้องหาเลี้ยงตัวเอง

291
00:17:37,389 --> 00:17:38,969
‪แล้วก็ส่งฉันไปหาทราวิส

292
00:17:39,808 --> 00:17:41,188
‪ทั้งหมดเป็นเพราะมัน

293
00:17:41,894 --> 00:17:43,854
‪มาดามฆ่าเราแน่ถ้ารู้ว่าเราทำอะไรลงไป

294
00:17:44,813 --> 00:17:45,733
‪เราจะถูกไล่ออก

295
00:17:45,814 --> 00:17:48,944
‪ไม่มีริปเปอร์ ไม่มีซิตี เวิร์กส์ ไม่มีอนาคต

296
00:17:49,026 --> 00:17:51,446
‪แกรอดตัวเพราะแกได้เต้นโซโล่หลัก

297
00:17:51,528 --> 00:17:53,778
‪ฉันสิต้องได้ขึ้นป้ายเท่านั้น…

298
00:17:54,865 --> 00:17:57,075
‪ถึงอาจจะยังมีโอกาสรอดตัว

299
00:17:58,535 --> 00:17:59,575
‪ช่วยเงียบด้วย

300
00:18:00,079 --> 00:18:01,209
‪สาวๆ มาตรงกลางเลย

301
00:18:08,128 --> 00:18:12,088
‪คุณวิตลอว์ เธอไม่อยู่ในสภาพ
‪จะเป็นหน้าเป็นตาให้โรงเรียนอาร์เชอร์หรอก

302
00:18:12,174 --> 00:18:13,264
‪หนูจะถอดเฝือกลมออก

303
00:18:13,342 --> 00:18:14,592
‪แล้วยังไงต่อ

304
00:18:15,636 --> 00:18:16,636
‪หนูประคองเธอได้ค่ะ

305
00:18:16,720 --> 00:18:20,390
‪เธอทำท่าปาเซแบบเอียงตัวเยอะๆ ได้

306
00:18:20,474 --> 00:18:22,144
‪หนูประคองเธอจากนอกเฟรมได้

307
00:18:22,226 --> 00:18:26,476
‪ครูบรูกส์คะ คุณพูดเสมอว่า
‪บัลเลต์คือความแข็งแรงและระเบียบวินัย

308
00:18:27,147 --> 00:18:28,727
‪นั่นแหละเบ็ตต์เลยค่ะ

309
00:18:35,364 --> 00:18:36,374
‪ไปอบอุ่นร่างกายซะ

310
00:18:37,449 --> 00:18:40,539
‪เราจะเริ่มถ่ายเดี่ยวก่อน
‪เอสเม่คนแรก คนต่อไปลิลี่

311
00:18:41,245 --> 00:18:43,285
‪นี่คิดจะช่วยเบ็ตต์ชิงเรื่องป้าย

312
00:18:43,372 --> 00:18:46,132
‪ไปจากสาวๆ ทุกคนในโรงเรียนนี้จริงๆ เหรอ

313
00:18:46,625 --> 00:18:48,375
‪ยัยนั่นหักหลังเรากี่ครั้งเข้าไปแล้ว

314
00:18:48,460 --> 00:18:50,800
‪อย่างน้อยมันก็ทำซึ่งๆ หน้า

315
00:18:52,965 --> 00:18:53,795
‪เอสเม่

316
00:18:56,969 --> 00:19:00,179
‪เอาล่ะ หนึ่ง สอง สาม

317
00:19:23,579 --> 00:19:24,539
‪คนต่อไป

318
00:19:28,375 --> 00:19:29,875
‪ตามสบายเลย คุณเลนนอกซ์

319
00:19:38,218 --> 00:19:39,258
‪เริ่ม

320
00:19:43,015 --> 00:19:44,635
‪ปิดด้วยท่าเจ็ตเต

321
00:19:49,938 --> 00:19:51,728
‪ดี คนต่อไป

322
00:20:14,004 --> 00:20:16,344
‪โอเรน โอเคนะ

323
00:20:16,924 --> 00:20:17,884
‪ฉันโอเค

324
00:20:32,231 --> 00:20:33,481
‪ครูอยากให้นายสวมเสื้อนี่

325
00:20:44,785 --> 00:20:46,995
‪ไม่ๆ ผมจะไม่ทำแบบนี้

326
00:20:47,079 --> 00:20:48,749
‪ละครเรื่องนี้ชื่อริปเปอร์

327
00:20:48,830 --> 00:20:50,000
‪นั่นก็เสื้อฮู้ดของริปเปอร์

328
00:20:50,082 --> 00:20:52,582
‪คุณอยากให้ผมถ่ายรูป
‪โดยสวมเสื้อฆาตกรที่ฆ่าแคสซี่

329
00:20:52,668 --> 00:20:54,378
‪ในวันที่เธอตายเนี่ยนะ!

330
00:20:54,461 --> 00:20:56,171
‪พวกเธอยอมรับเรื่องนี้กันได้ยังไง

331
00:20:56,255 --> 00:20:57,545
‪พวกเธอเป็นเพื่อนแคสซี่นะ!

332
00:20:57,631 --> 00:20:59,091
‪เธอเป็น…

333
00:21:04,263 --> 00:21:07,223
‪ฟังนะ นายพูดถูก มันไม่ควรเป็นแบบนี้

334
00:21:07,975 --> 00:21:10,055
‪แต่นายตัดสินใจแล้วว่าจะอยู่ที่ชิคาโกต่อ

335
00:21:10,143 --> 00:21:12,313
‪จะเพื่อเธอหรือเพื่อตัวนายเองก็แล้วแต่

336
00:21:13,397 --> 00:21:15,607
‪แต่นี่เป็นการถ่ายรูปที่ทุกคนต้องทำ

337
00:21:15,691 --> 00:21:18,941
‪นายพยายามหาทางให้ฉันถูกไล่ออก
‪แต่ตอนนี้กลับอยากให้ฉันได้ขึ้นป้ายเนี่ยนะ

338
00:21:19,611 --> 00:21:23,031
‪ก็ถ้าฉันไม่ได้เป็น
‪หนุ่มเซ็กซี่มีเสน่ห์บนป้ายของอาร์เชอร์

339
00:21:24,783 --> 00:21:25,833
‪มันก็ควรเป็นนาย

340
00:21:33,583 --> 00:21:35,213
‪ครูบรูกส์ ผมมีไอเดียล่ะครับ

341
00:21:35,877 --> 00:21:38,547
‪ผมฝึกกระโดดแบบอลังการมา
‪หวังว่าคุณจะถ่ายให้ผมได้

342
00:21:39,047 --> 00:21:42,337
‪ข้างหน้าหน้าต่าง
‪เปิดหน้ากล้องนานๆ ได้เป็นภาพเงาสุดเด็ด…

343
00:21:42,426 --> 00:21:43,676
‪ฉันไม่ได้ขอความเห็น

344
00:21:43,760 --> 00:21:45,050
‪แต่คุณฟังที่จูนพูด

345
00:21:45,137 --> 00:21:48,017
‪คุณแมคเร ทำแค่ที่บอกก็พอ

346
00:21:49,057 --> 00:21:51,887
‪มันอะไรกันครับ หรือคุณแค่ไม่ชอบผม

347
00:21:54,187 --> 00:21:56,397
‪เธอไม่ต้องใส่ใจหรอกว่าคนอื่นคิดยังไงกับเธอ

348
00:21:57,649 --> 00:22:01,109
‪ผมแค่อยากได้คำแนะนำและแรงสนับสนุนจากคุณ

349
00:22:01,820 --> 00:22:03,820
‪แล้วก็ต้องสงสัยว่าทำไมคุณถึงไม่เคยมีให้

350
00:22:05,324 --> 00:22:06,744
‪อยากได้คำแนะนำเหรอ

351
00:22:07,576 --> 00:22:09,576
‪หาแสงของตัวเอง แล้วโดดให้สูง

352
00:22:19,713 --> 00:22:20,803
‪คนต่อไป

353
00:22:42,569 --> 00:22:43,489
‪แคสซี่เหรอ

354
00:22:43,570 --> 00:22:45,450
‪เกิดอะไรขึ้นเมื่อไม่เหลืออะไรแล้ว

355
00:22:54,456 --> 00:22:55,456
‪หายใจ

356
00:23:06,551 --> 00:23:08,391
‪แค่ต้องเอาบางชั้นออกไป

357
00:23:11,431 --> 00:23:12,311
‪เธอจะทำอะไร

358
00:23:12,391 --> 00:23:13,681
‪เย็นไว้ โอเรน

359
00:23:14,184 --> 00:23:15,774
‪ฉันก็เคยเป็นเด็กอ้วน

360
00:23:35,497 --> 00:23:38,247
‪ถ้าแตกสลายตั้งแต่เนิ่นๆ
‪นายจะไม่มีวันฟื้นคืนสภาพใช่ไหม

361
00:23:39,876 --> 00:23:42,916
‪แม้แต่ตอนที่นายปั้นร่างกายขึ้นมา คว้าบทนำ

362
00:23:43,630 --> 00:23:45,470
‪คว้าคู่เต้นเก่งที่สุดในโรงเรียนมาได้

363
00:23:46,883 --> 00:23:48,343
‪นายก็ไม่เคยรู้สึกถูกต้องเหมาะสม

364
00:23:49,845 --> 00:23:51,295
‪แต่ฉันมาช่วยแล้ว

365
00:23:52,180 --> 00:23:53,560
‪ขอบใจ แคสซี่

366
00:23:54,808 --> 00:23:56,098
‪ฉันต้องการแบบนั้น

367
00:23:56,685 --> 00:23:57,845
‪ทีนี้ก็ผ่อนคลาย

368
00:23:59,187 --> 00:24:00,607
‪นี่ไม่น่าจะเจ็บเกินไป

369
00:24:02,107 --> 00:24:04,567
‪- ไม่นะ…
‪- ฉันทำให้นายสมบูรณ์แบบได้ โอเรน

370
00:24:04,651 --> 00:24:06,701
‪- ไม่!
‪- นายจะได้เพียงพอสักที

371
00:24:06,778 --> 00:24:09,448
‪ไม่!

372
00:24:09,531 --> 00:24:10,451
‪ไม่!

373
00:24:12,117 --> 00:24:13,737
‪โอเรน เกิดอะไรขึ้น

374
00:24:13,827 --> 00:24:14,907
‪ไม่เป็นไรใช่ไหม

375
00:24:17,956 --> 00:24:18,786
‪ฉันไม่เป็นไร

376
00:24:18,874 --> 00:24:20,084
‪ฉันตามประแจมาดีกว่า

377
00:24:20,167 --> 00:24:21,497
‪ไม่ต้องๆ

378
00:24:21,585 --> 00:24:22,875
‪ฉันแค่ลืมกินน่ะ

379
00:24:24,713 --> 00:24:25,843
‪โอเค

380
00:24:27,966 --> 00:24:29,586
‪เขาถ่ายรูปฉันออกมาดีหรือเปล่า

381
00:24:34,264 --> 00:24:37,024
‪คุณลิมยาดี ฉันเห็นแล้วว่าเธอดึงสติได้

382
00:24:42,189 --> 00:24:43,059
‪เริ่ม

383
00:25:01,124 --> 00:25:02,674
‪เขาพูดให้พ่อแม่แคสซี่เปลี่ยนใจไม่ได้

384
00:25:02,751 --> 00:25:04,381
‪พวกเขาจะถอดปลั๊กคืนนี้

385
00:25:04,461 --> 00:25:05,591
‪ว่าไงนะ

386
00:25:14,387 --> 00:25:15,217
‪กินซะ

387
00:25:17,015 --> 00:25:19,345
‪ฉันรู้ว่าเธอเป็นยังไงเวลาคิดว่าทั้งโลกมองอยู่

388
00:25:21,811 --> 00:25:22,691
‪ขอบใจ

389
00:25:25,649 --> 00:25:27,069
‪ตำรวจนั่นรู้แล้วว่าเธอโกหก

390
00:25:28,443 --> 00:25:29,693
‪ว่าไงนะ

391
00:25:29,778 --> 00:25:30,608
‪เย็นไว้

392
00:25:35,825 --> 00:25:37,985
‪เขาสนใจเรื่องที่ฉันขาดพยานที่อยู่มากกว่า

393
00:25:38,870 --> 00:25:41,460
‪แล้วจะว่าไป เขาอาจควรคิดแบบนั้น

394
00:25:42,207 --> 00:25:44,327
‪คืนนั้นฉันทะเลาะกับแคสซี่

395
00:25:44,834 --> 00:25:48,264
‪แล้วถ้าฉันกดดันยัยนั่นไม่หยุด จนกระทั่ง…

396
00:25:51,091 --> 00:25:52,881
‪เขาอาจตายเพราะฉันก็ได้

397
00:25:52,968 --> 00:25:53,798
‪เบ็ตต์

398
00:25:54,427 --> 00:25:56,507
‪ตอนนี้ฉันก็ไม่ชอบเธอนัก

399
00:25:57,639 --> 00:25:59,219
‪แต่ฉันรู้จักเธอ

400
00:26:01,184 --> 00:26:02,814
‪เธอทำแบบนั้นไม่ได้หรอก

401
00:26:29,504 --> 00:26:30,384
‪ขอโทษครับ

402
00:26:31,548 --> 00:26:33,008
‪พยาบาลบอกว่าคุณน่าจะกลับแล้ว

403
00:26:33,091 --> 00:26:34,761
‪เปล่า สามีฉันน่ะ

404
00:26:34,843 --> 00:26:36,223
‪ออกไปเซ็นเอกสาร

405
00:26:37,178 --> 00:26:39,468
‪สำหรับเขามันง่ายกว่าการอยู่ในนี้

406
00:26:41,099 --> 00:26:41,929
‪อยู่สิ

407
00:26:43,310 --> 00:26:44,560
‪ฉันไม่อยากอยู่คนเดียว

408
00:26:51,526 --> 00:26:52,436
‪พวกเธอน่ะ…

409
00:26:54,154 --> 00:26:55,784
‪เชื่อในชีวิตหลังความตายไหม

410
00:26:59,659 --> 00:27:03,829
‪เราเชื่อว่าสวรรค์เป็นที่สำหรับ
‪ผู้คนที่ทำความดีมากกว่าความเลว

411
00:27:04,331 --> 00:27:06,921
‪เราเชื่อว่าสวรรค์เป็นสวน…

412
00:27:08,043 --> 00:27:10,923
‪เป็นสถานที่ที่เราไม่อาจทำความเข้าใจได้

413
00:27:12,047 --> 00:27:14,837
‪และเมื่อเราไปถึง เทวดาจะมาต้อนรับเรา

414
00:27:14,924 --> 00:27:16,344
‪อวยพรให้เราสงบสุข

415
00:27:17,344 --> 00:27:19,724
‪และในสวนนั้นจะไม่มีความทุกข์ทรมาน

416
00:27:25,310 --> 00:27:26,390
‪แต่คุณนายชอร์ครับ

417
00:27:28,563 --> 00:27:30,443
‪แคสซี่ยังไม่ได้จากเราไป

418
00:27:30,523 --> 00:27:32,033
‪ผมคิดว่าเธอยังอยู่ในนั้น…

419
00:27:33,068 --> 00:27:38,568
‪ได้ยินทุกอย่างที่เราพูดกันตอนนี้
‪และรับรู้ว่าเรารักเธอแค่ไหน

420
00:27:40,158 --> 00:27:41,368
‪คุณช่วยเธอได้นะครับ

421
00:27:44,788 --> 00:27:47,328
‪พระเจ้าทรงรับตัว
‪ลูกสาวเราไปแล้วเมื่อหลายเดือนก่อน

422
00:27:48,416 --> 00:27:50,836
‪และการปิดเครื่องพวกนี้…

423
00:27:51,920 --> 00:27:53,460
‪ถือเป็นความกรุณาล้วนๆ

424
00:27:55,548 --> 00:27:58,968
‪เราต้องยอมรับสิ่งที่พระเจ้าทรงตัดสินพระทัยแล้ว

425
00:28:18,154 --> 00:28:18,994
‪หวัดดี

426
00:28:25,161 --> 00:28:26,251
‪แก

427
00:28:28,915 --> 00:28:30,375
‪แกนี่นา!

428
00:28:30,959 --> 00:28:32,919
‪ฉันว่าไม่ใช่หรอก

429
00:28:33,002 --> 00:28:34,962
‪ใช่สิ แกหาเรื่องเพื่อนฉันในตรอกนั่น

430
00:28:35,046 --> 00:28:36,626
‪นี่ เปล่า เราดีกันแล้ว

431
00:28:36,715 --> 00:28:39,295
‪ไม่ เรายังไม่ดีกัน
‪ฉันเป็นคนเรียกตำรวจมาจับแก

432
00:28:39,384 --> 00:28:40,894
‪ตอนนี้ฉันคบกับเบ็ตต์แล้ว

433
00:28:40,969 --> 00:28:42,099
‪แกพูดเรื่องอะไร

434
00:28:42,178 --> 00:28:44,558
‪อย่าห่วง ฉันก็แปลกใจเหมือนกัน

435
00:28:45,765 --> 00:28:49,095
‪มันก็ตลกดี เราเจอกันตอนฉันมาติดตั้งประตูใหม่

436
00:28:49,185 --> 00:28:51,645
‪เบ็ตต์ขอให้ฉันทำสลักประตู
‪บานที่เปิดไปดาดฟ้าค้าง

437
00:28:52,147 --> 00:28:54,187
‪ฉันช่วยทำให้ แล้วเราก็สานต่อกัน

438
00:28:55,191 --> 00:28:56,651
‪ฉันคือคนที่แกขังไว้ข้างนอก

439
00:28:56,735 --> 00:28:58,985
‪เป็นมุกแกล้งกันขำๆ เหรอ

440
00:29:01,072 --> 00:29:01,952
‪ไง ที่รัก

441
00:29:06,161 --> 00:29:07,251
‪เป็นแกนี่เอง

442
00:29:07,746 --> 00:29:11,076
‪แกเป็นคนขังฉันไว้ข้างนอก แกโกหกฉันซึ่งๆ หน้า

443
00:29:11,166 --> 00:29:14,166
‪ช่วยปรับสายให้หน่อยได้ไหม
‪ฉันไม่เคยรัดได้แน่นพอเลย

444
00:29:14,252 --> 00:29:16,212
‪แกพยายามแย่งบทฉัน!

445
00:29:17,422 --> 00:29:20,552
‪- นังทุเรศ!
‪- นี่! เย็นไว้ก่อน เย็นไว้

446
00:29:20,633 --> 00:29:23,013
‪แกให้ฉันโทษเนเวอาห์ทุกอย่าง
‪ทั้งที่เป็นแกมาตลอด!

447
00:29:23,094 --> 00:29:24,644
‪แล้วแกล่ะประเสริฐนักเหรอ

448
00:29:24,721 --> 00:29:27,271
‪คืนนี้เราจะไปบอกลาเพื่อนที่แกวางยานะ

449
00:29:27,348 --> 00:29:29,678
‪เรื่องร้ายๆ เกิดขึ้นก็เพราะแก!

450
00:29:31,478 --> 00:29:33,608
‪เย็นไว้น่า ยังไงแกก็ได้บทดีๆ ไปอยู่แล้ว

451
00:29:41,488 --> 00:29:42,318
‪บ้าอะไรเนี่ย

452
00:29:42,405 --> 00:29:47,195
‪ถ้าฉันยอมให้จูนได้บทนั้นไป
‪ที่บ้านได้ตัดหางปล่อยวัดฉันแน่

453
00:29:47,285 --> 00:29:48,155
‪งั้นเหรอ

454
00:29:51,122 --> 00:29:52,252
‪กรรมตามสนองแล้วไง

455
00:29:54,334 --> 00:29:55,754
‪อย่าแน่นเกินไปนะ

456
00:29:57,545 --> 00:29:59,455
‪ไม่อยากให้เนื้อเน่า

457
00:30:05,261 --> 00:30:06,221
‪นายชื่อเดฟใช่ไหม

458
00:30:06,805 --> 00:30:07,885
‪ฉันเป็นรูมเมทของเชน

459
00:30:09,474 --> 00:30:10,394
‪นายต้องการอะไร

460
00:30:10,475 --> 00:30:12,935
‪เป็นเรื่องของเฮเดรียน ทัลบอต เจ้านายนาย…

461
00:30:13,019 --> 00:30:15,309
‪มีข้อตกลงกับมิชิบีชคลับ

462
00:30:15,396 --> 00:30:17,566
‪ให้สมาชิกที่นั่นเข้าถึงสาวๆ ของเราที่นี่ได้

463
00:30:17,649 --> 00:30:20,069
‪มีบางคนถูกล่วงละเมิดด้วย เป็นเพื่อนฉันเอง

464
00:30:20,151 --> 00:30:21,281
‪ฉันไม่รู้เรื่องนั้น

465
00:30:22,111 --> 00:30:24,661
‪เราต้องให้นายช่วย
‪นายเอาบันทึกจากคลับกับโรงเรียนมาได้

466
00:30:24,739 --> 00:30:26,739
‪- ถ้าเรายืนยันบางเรื่องได้…
‪- ฟังนะ

467
00:30:26,825 --> 00:30:27,945
‪ฉันช่วยนายไม่ได้

468
00:30:28,034 --> 00:30:31,374
‪แปลว่านายโอเคกับ
‪สิ่งที่พวกนั้นทำกับสาวๆ ที่นี่เหรอ

469
00:30:31,454 --> 00:30:34,044
‪เดวีย์ จะไปกับเราหรือจะไปเอง

470
00:30:35,500 --> 00:30:36,500
‪ไปด้วยครับ

471
00:30:37,544 --> 00:30:39,304
‪จะมีผู้หญิงอีกหลายคนต้องเจ็บปวด

472
00:30:43,883 --> 00:30:44,973
‪เพื่อนเหรอ

473
00:30:45,051 --> 00:30:46,051
‪เปล่าครับ

474
00:30:57,564 --> 00:30:58,574
‪ขอบใจที่มาส่งนะ

475
00:30:59,065 --> 00:31:01,275
‪แถมให้ฉันเล่นงานเพื่อนเธอด้วยเนี่ยนะ

476
00:31:01,359 --> 00:31:02,529
‪ที่รัก อย่าเพิ่งน่า

477
00:31:03,486 --> 00:31:05,196
‪ฉันต้องไปดูเพื่อนคนหนึ่งตายนะ

478
00:31:06,030 --> 00:31:08,160
‪เราเหมือนพี่น้องกันตั้งแต่ฉันสิบขวบ

479
00:31:08,867 --> 00:31:10,197
‪นี่ทำใจยากนะ แมตตี้

480
00:31:11,786 --> 00:31:13,036
‪ฉันต้องพยายามเต็มที่

481
00:31:13,121 --> 00:31:15,121
‪ไม่ให้เข้าไปในโรงพยาบาลแล้วหายามาเพิ่ม

482
00:31:15,206 --> 00:31:18,076
‪ฉันว่าเธอต้องตั้งสติ
‪ให้ดีขึ้นหน่อยแล้วว่าเธอยึดมั่นอะไร

483
00:31:18,167 --> 00:31:19,957
‪ว่าเพื่อนเธอมีความหมายอะไรกับเธอ…

484
00:31:20,545 --> 00:31:22,455
‪นี่เป็นเพลงที่พวกนั้นเปิดบนดาดฟ้า

485
00:31:30,388 --> 00:31:31,258
‪อิจฉาล่ะสิ

486
00:31:34,434 --> 00:31:35,484
‪อย่ามายุ่งกับฉัน!

487
00:31:38,479 --> 00:31:39,559
‪นี่

488
00:31:40,690 --> 00:31:41,520
‪ไม่เป็นไรนะ

489
00:31:42,901 --> 00:31:44,071
‪ฉันว่าอาจเป็นล่ะ

490
00:32:17,268 --> 00:32:18,848
‪พวกเขากำลังจะปิดเครื่อง…

491
00:32:20,563 --> 00:32:23,363
‪ที่ช่วยให้หัวใจเธอเต้นต่อไป

492
00:32:23,942 --> 00:32:25,742
‪นี่

493
00:32:26,736 --> 00:32:28,106
‪เข้มแข็งไว้ ตกลงไหม

494
00:32:29,072 --> 00:32:30,492
‪ความเศร้าทำให้นายแตกสลายได้

495
00:32:33,785 --> 00:32:34,655
‪นายรู้

496
00:32:36,412 --> 00:32:37,252
‪พ่อนาย

497
00:32:37,330 --> 00:32:38,160
‪ใช่

498
00:32:39,332 --> 00:32:40,582
‪ฉันสติแตกตอนพ่อตาย

499
00:32:42,043 --> 00:32:44,303
‪ฉันยังโกรธแค้นผิดคนอีก

500
00:32:46,339 --> 00:32:48,299
‪แล้วก็รักผิดคนด้วย

501
00:32:50,802 --> 00:32:51,802
‪ใครเหรอ

502
00:32:53,763 --> 00:32:57,433
‪เอาเป็นว่าฉันมัวยุ่งกับ
‪ปัญหาของตัวเองคืนที่แคสซี่ตกลงมา

503
00:32:58,643 --> 00:33:01,733
‪ที่จะพูดคือ เวลาที่เจอเรื่องลำบาก…

504
00:33:02,855 --> 00:33:04,225
‪ไม่ว่าใครก็ไม่ควรอยู่คนเดียว

505
00:33:07,777 --> 00:33:09,027
‪เพราะงั้นนายถึงมาเหรอ

506
00:33:09,988 --> 00:33:12,568
‪เพื่อน เพราะงั้นพวกเราถึงมา

507
00:34:12,341 --> 00:34:14,301
‪ยายมักพูดว่า "ตอนพวกเขาจากหลานไป

508
00:34:15,094 --> 00:34:16,224
‪หลานต้องจำสิ่งดีๆ ไว้"

509
00:34:20,600 --> 00:34:21,520
‪แต่ฉันไม่มีสักเรื่อง

510
00:34:26,564 --> 00:34:28,574
‪แคสซี่เคยช่วยฉันทำบัตรประชาชนปลอมใบแรก

511
00:34:29,233 --> 00:34:31,783
‪ใช่ แล้วมีอยู่หนหนึ่ง
‪เธอสลับกระดาษคำตอบข้อสอบพีชคณิต

512
00:34:31,861 --> 00:34:33,361
‪ที่ฉันต้องสอบให้ผ่าน

513
00:34:33,446 --> 00:34:36,236
‪แคสซี่แอบเอายาอีใส่มวยผมเข้ามา
‪ในปาร์ตี้วันเกิด 16 ปีของฉัน

514
00:34:36,908 --> 00:34:38,278
‪เพื่อนกันต้องแบบนั้นสิ

515
00:35:34,173 --> 00:35:35,883
‪เรื่องของการอุปถัมภ์ก็คือ

516
00:35:36,551 --> 00:35:37,891
‪ในที่สุดมันก็จะหมดไป

517
00:35:38,886 --> 00:35:45,056
‪ทั้งเงิน ความชื่นชม แสงไฟ
‪ทุกอย่างเปลี่ยนไปให้ดาวรุ่งดวงใหม่

518
00:35:45,768 --> 00:35:48,098
‪จากนั้นเธอก็ตัวคนเดียว

519
00:35:49,230 --> 00:35:53,530
‪บางทีสิ่งที่เธอทำในขณะนั้นต่างหากที่สำคัญที่สุด

520
00:35:54,735 --> 00:35:55,815
‪เพราะบางที…

521
00:35:57,113 --> 00:35:59,783
‪นั่นคือตอนที่เธอสู้ขาดใจ

522
00:36:09,792 --> 00:36:12,042
‪ใช่แล้ว ใช่ แคสซี่ สู้มัน

523
00:36:12,628 --> 00:36:14,378
‪เธอทำได้ ที่รัก อย่า…

524
00:36:15,673 --> 00:36:16,883
‪อย่าทิ้งฉัน สู้เข้าไว้!

525
00:36:16,966 --> 00:36:18,376
‪แคสซี่ เธอทำได้

526
00:36:19,719 --> 00:36:21,469
‪เร็วเข้า

527
00:36:31,230 --> 00:36:32,690
‪เวลาฉันมองอะไร

528
00:36:33,441 --> 00:36:37,451
‪ฉันไม่สนใจพืชผลที่เติบโตอยู่ตรงหน้าหรอก

529
00:36:37,528 --> 00:36:39,028
‪แต่สนใจสิ่งถัดไปเสมอ

530
00:36:39,113 --> 00:36:43,493
‪หน้าใหม่ๆ แววตาหิวโหย
‪พรสวรรค์ที่นายคิดว่าควรค่าแก่การงอกเงย

531
00:36:44,535 --> 00:36:46,245
‪เป็นคำอุปมาผสมที่น่าสนใจมากครับ

532
00:36:46,329 --> 00:36:51,039
‪ก็อย่างที่กวีว่าไว้ "ฉันตัวใหญ่
‪เพราะฉันเต็มไปด้วยความหลากหลาย"

533
00:36:52,084 --> 00:36:54,004
‪พ่อหนุ่มนี่มาประเทศของเรามือเปล่า…

534
00:36:54,086 --> 00:36:55,126
‪ผมเกิดที่เซนต์หลุยครับ

535
00:36:55,213 --> 00:36:57,263
‪เข้าวอร์ตันได้ตอนไหนนะ สิบสองใช่ไหม

536
00:36:57,340 --> 00:36:58,630
‪สิบหกครับ

537
00:36:58,716 --> 00:37:02,716
‪เรียนจบก่อนแตกเนื้อหนุ่มอีก
‪เป็นหนุ่มมหัศจรรย์ตัวจริงเลย

538
00:37:02,803 --> 00:37:05,603
‪เราชอบสิ่งที่เห็นก็เลยจ่ายหนี้ให้เขา

539
00:37:05,681 --> 00:37:08,431
‪เพราะงั้นเล็งพืชผลใหม่ๆ เอาไว้
‪เข้าใจหรือยัง ขอบใจ ที่รัก

540
00:37:08,517 --> 00:37:09,847
‪และจากสิ่งที่ฉันเห็น

541
00:37:09,936 --> 00:37:12,146
‪เราคงได้พืชผลมากมาย
‪ให้เก็บเกี่ยวใช่ไหม เดวีย์

542
00:37:14,065 --> 00:37:15,855
‪ผมคงอินบทชาวนา

543
00:37:15,942 --> 00:37:18,822
‪ชอบมองหาที่ที่จะได้ทิ่มคราดตลอดเลย

544
00:37:22,365 --> 00:37:23,405
‪ขอตัวนะครับ

545
00:37:24,200 --> 00:37:28,910
‪ได้สิ ดีแลน คืนนี้แจ่มจริงๆ
‪และเราก็รายล้อมด้วยสาวแจ่มๆ

546
00:37:28,996 --> 00:37:30,206
‪ผมว่าเราไปหาที่นั่งกันเถอะ

547
00:37:41,217 --> 00:37:43,547
‪- เธอหายใจได้เอง
‪- ขอบคุณพระเจ้า

548
00:37:45,012 --> 00:37:45,892
‪ปาฏิหาริย์ชัดๆ

549
00:37:55,273 --> 00:37:56,323
‪นาบิล…

550
00:37:56,816 --> 00:37:58,066
‪เพื่อน กลับบ้านซะนะ

551
00:37:59,402 --> 00:38:00,822
‪ขอบใจที่มากัน

552
00:38:02,113 --> 00:38:04,163
‪ฉันอยากอยู่ด้วยจังตอนแม่สาวนั่นตื่น

553
00:38:04,240 --> 00:38:07,030
‪แล้วบอกว่าเกิดอะไรขึ้นบนดาดฟ้ากันแน่

554
00:38:14,375 --> 00:38:15,205
‪อย่ามองนะ

555
00:38:17,044 --> 00:38:18,424
‪เธอดื่มเยอะไปแล้ว เด็กน้อย

556
00:38:21,132 --> 00:38:21,972
‪ดีเลีย

557
00:38:28,180 --> 00:38:29,060
‪เขาเสียแล้วเหรอ

558
00:38:29,140 --> 00:38:31,270
‪เปล่าค่ะ เขายังอยู่

559
00:38:31,350 --> 00:38:33,440
‪หมอปิดอุปกรณ์ทั้งหมด แต่เขาไม่เพียงไม่ตาย

560
00:38:33,519 --> 00:38:34,899
‪แต่อาจฟื้นขึ้นมาด้วย

561
00:38:35,771 --> 00:38:38,071
‪- ดีนี่
‪- และหนูรู้แล้วว่าตัวเองอยู่ไหนตอนเขาตกตึก

562
00:38:38,149 --> 00:38:40,899
‪- ไหนว่าเธอเมาสลบอยู่ในห้องตัวเอง
‪- เว้นแต่ไม่ใช่แบบนั้น

563
00:38:40,985 --> 00:38:43,605
‪หนูฟังเพลงเพื่อช่วยให้นึกตอนที่ภาพตัดออก

564
00:38:43,696 --> 00:38:44,696
‪เพลงเนี่ยนะ

565
00:38:44,780 --> 00:38:45,700
‪มันได้ผล

566
00:38:46,324 --> 00:38:48,784
‪หนูออกไปข้างนอกกับพี่สาว ไปนอกเมืองกับดีเลีย

567
00:38:48,868 --> 00:38:50,118
‪พยายามกลับมาให้ทันเคอร์ฟิว

568
00:38:50,202 --> 00:38:52,542
‪ตอนพวกเขาเอาตัวแคสซี่ขึ้นรถพยาบาล

569
00:38:52,621 --> 00:38:53,871
‪เพลงคงวิเศษน่าดู

570
00:38:59,754 --> 00:39:01,344
‪ฉันจะไม่มีวันเชื่อใจยัยนั่นอีก

571
00:39:01,422 --> 00:39:04,762
‪รู้ไหม ฉันว่านะ เรามีแค่กันและกันแล้ว

572
00:39:04,842 --> 00:39:07,932
‪และยอมรับเถอะ เบ็ตต์มันทำเพื่อตัวเองล้วนๆ

573
00:39:08,929 --> 00:39:12,389
‪ตายล่ะ ที่ฉันพูดกับเธอ

574
00:39:12,975 --> 00:39:14,015
‪ขอโทษจริงๆ นะ

575
00:39:15,269 --> 00:39:18,229
‪ฉันขอโทษที่ไม่ถามเธอก่อนจะไปคุยกับนักข่าวนั่น

576
00:39:19,231 --> 00:39:21,111
‪อย่างน้อยเธอก็ตั้งใจดี

577
00:39:26,864 --> 00:39:29,704
‪เนเวอาห์ จูน นี่เดฟ

578
00:39:30,368 --> 00:39:32,408
‪อ๋อ พ่อหนุ่มหน้าท้อง

579
00:39:33,204 --> 00:39:34,294
‪โอเค…

580
00:39:34,372 --> 00:39:35,832
‪บอกพวกเราเลยว่านายรู้อะไร

581
00:39:37,458 --> 00:39:39,248
‪เรื่องมิชิบีชคลับน่ะ

582
00:39:39,335 --> 00:39:42,375
‪โอเรนบอกว่าพวกเธอต้องการพิสูจน์
‪ว่าพวกนั้นนัดแนะกับโรงเรียน

583
00:39:42,463 --> 00:39:45,883
‪เรื่องก็คือพวกเขาเก็บบันทึกสมาชิกด้วยวิธีเก่า

584
00:39:47,259 --> 00:39:48,549
‪ใส่ตู้เก็บเอกสาร

585
00:39:48,636 --> 00:39:50,176
‪ฉันเลยยืมเล่มนี้กลับบ้าน

586
00:39:50,930 --> 00:39:53,180
‪ใช่ ฉันจำบางชื่อในนี้ได้

587
00:39:53,265 --> 00:39:55,135
‪พวกนี้มีสิทธิ์เข้าถึงห้องวีไอพี

588
00:39:55,226 --> 00:39:58,726
‪เป็นที่ที่เพจ… เจอแบบที่เจอ

589
00:39:59,647 --> 00:40:01,727
‪นั่น ทราวิส ควินน์ วีไอพี

590
00:40:01,816 --> 00:40:03,566
‪แล้วก็เขา เขาด้วย

591
00:40:03,651 --> 00:40:04,491
‪ฉันรู้จักชื่อพวกนี้

592
00:40:04,568 --> 00:40:07,818
‪ผู้ชายพวกนี้บริจาคเงินหลักหมื่นให้โรงเรียน

593
00:40:07,905 --> 00:40:09,025
‪แล้วเห็นนี่ไหม

594
00:40:10,074 --> 00:40:12,034
‪ทุกคนขึ้นเครดิตว่า "นิรนาม"

595
00:40:12,118 --> 00:40:13,738
‪ตอบแทนที่เขียนเช็คให้โรงเรียน

596
00:40:13,828 --> 00:40:15,618
‪พวกเขาจะได้จี๋จ๋ากับสาวเอ๊าะๆ ที่คลับ

597
00:40:15,704 --> 00:40:17,164
‪นี่ พวกหล่อน อยาก…

598
00:40:19,041 --> 00:40:20,211
‪นายมาทำอะไรที่นี่

599
00:40:20,292 --> 00:40:22,802
‪ช่วยเราทวงความยุติธรรมให้เพจกับจูนไง

600
00:40:23,754 --> 00:40:24,964
‪เขาจะทำแบบนั้นไปทำไม

601
00:40:25,047 --> 00:40:27,587
‪เพราะว่านะ เชน เพื่อนนายคนนี้ขอให้ฉันทำ

602
00:40:28,592 --> 00:40:30,932
‪มาดามพัวพันเต็มตัวเลย

603
00:40:31,011 --> 00:40:32,891
‪เฮเดรียน ทัลบอตด้วย

604
00:40:32,972 --> 00:40:34,812
‪มีแค่เราแล้วที่เปิดโปงพวกเขาได้

605
00:40:35,474 --> 00:40:38,694
‪พวกเขาอยากกลบร่องรอยตัวเอง
‪จากนี้ไปอย่าหวังเลย

606
00:40:43,524 --> 00:40:45,734
‪มันเป็นแบบนี้มานานแล้วในวงการบัลเลต์

607
00:40:45,818 --> 00:40:46,988
‪ฉันเคยค้นเรื่องนี้

608
00:40:47,069 --> 00:40:51,659
‪มีรูปปั้นนักเต้นตัวเล็กๆ อยู่ที่พิพิธภัณฑ์ศิลปะ

609
00:40:51,740 --> 00:40:52,660
‪อ๋อ ค่ะ หนูรู้จัก

610
00:40:52,741 --> 00:40:54,201
‪หนูมีโปสต์การ์ดเธอแปะบนฝา

611
00:40:54,827 --> 00:40:56,407
‪อายุ 14 คณะปารีสโอเปรา

612
00:40:57,163 --> 00:40:58,833
‪พวกคนรวยซื้อสิทธิ์สมาชิก

613
00:40:58,914 --> 00:41:02,134
‪เพื่อให้ได้เข้าไปหาสาวๆ แบบเธอที่หลังเวที

614
00:41:02,209 --> 00:41:04,589
‪พวกเธอไม่ชอบหรอก แต่ไม่มีใครให้พูดด้วยได้

615
00:41:05,171 --> 00:41:07,761
‪มันเป็นธุรกิจน่ารังเกียจที่ทำให้ดูเป็นสิ่งสวยงาม

616
00:41:11,677 --> 00:41:13,007
‪ที่คุณเคยขอ

617
00:41:17,141 --> 00:41:18,141
‪นี่อะไร

618
00:41:18,225 --> 00:41:19,765
‪หลักฐานแบบดิ้นไม่หลุดของคุณ

619
00:41:26,984 --> 00:41:27,904
‪เสียเปล่าจริงๆ

620
00:41:27,985 --> 00:41:29,565
‪ค่าดูแลต้องใช้เงินเยอะมาก

621
00:41:29,653 --> 00:41:30,653
‪หมายถึงเบ็ตต์เหรอคะ

622
00:41:31,822 --> 00:41:34,532
‪- เปล่า ลูกรัก รถพ่อเขาน่ะ
‪- หนูสัญญาว่าจะจ่ายคืนทั้งหมด

623
00:41:34,617 --> 00:41:36,037
‪แค่ตั้งใจรักษาตัวให้หายก็พอ

624
00:41:36,869 --> 00:41:38,869
‪ฉันฆ่าราโมนได้เลยที่กดดันเธอแบบนี้

625
00:41:38,954 --> 00:41:41,504
‪พอการแสดงของเขาจบลง
‪ราโมนก็คงไม่ได้อยู่ต่อแล้ว

626
00:41:41,582 --> 00:41:46,132
‪แต่ปัญหาจะไม่หายไปไหน
‪เพราะตัวปัญหาคือโมนิก ดูว์บัว

627
00:41:46,212 --> 00:41:47,962
‪แม่เกือบไม่ได้เป็นประธานกรรมการ

628
00:41:48,047 --> 00:41:50,837
‪แม่แทบไม่พร้อมจะนำการปฏิวัติด้วยซ้ำ

629
00:41:50,925 --> 00:41:52,255
‪หนูจะไปเอาเครื่องดื่มนะ

630
00:41:58,474 --> 00:41:59,644
‪ของแม่ฉันน่ะ

631
00:42:00,476 --> 00:42:01,846
‪โมนิกอ่อนแอลง

632
00:42:01,936 --> 00:42:06,266
‪เขากำลังสะดุด
‪ทำให้ตอนนี้แหละเหมาะที่แม่จะลงมือ

633
00:42:06,357 --> 00:42:07,687
‪คุณนายวิตลอว์

634
00:42:07,775 --> 00:42:10,235
‪เจ้าหน้าที่ครูซค่ะ ฉันไปที่บ้านของคุณมา

635
00:42:10,319 --> 00:42:11,819
‪แม่บ้านเลยบอกว่าจะเจอคุณได้ที่นี่

636
00:42:11,904 --> 00:42:14,034
‪ถ้าคาดเดาไม่ได้ก็ไม่ใช่ฉันสิคะ

637
00:42:14,114 --> 00:42:16,534
‪เพราะคุณเป็นประธานกรรมการ
‪ฉันเลยคิดว่าคุณคงอยากรู้

638
00:42:16,617 --> 00:42:18,827
‪ว่าเราใกล้สรุปเส้นเวลา
‪การตกตึกของแคสซี่ได้แล้ว

639
00:42:18,911 --> 00:42:21,041
‪โล่งอกจังค่ะ คุณมาที่นี่เพื่อคุยกับ…

640
00:42:21,121 --> 00:42:23,581
‪เบ็ตต์เหรอ เปล่า
‪เราได้ทุกอย่างที่ต้องการจากเธอแล้ว

641
00:42:24,333 --> 00:42:25,173
‪ดีค่ะ

642
00:42:27,169 --> 00:42:28,379
‪แล้วมีอะไร

643
00:42:28,462 --> 00:42:29,962
‪ฉันหวังว่าคุณจะตอบคำถามฉันได้

644
00:42:31,298 --> 00:42:33,378
‪พวกคุณอยู่กับเบ็ตต์
‪ในคืนที่แคสซี่ตกลงมาหรือเปล่า

645
00:42:33,467 --> 00:42:35,927
‪คุณตำรวจคะ เบ็ตต์ไม่ได้เป็นคนทำ

646
00:42:36,011 --> 00:42:36,931
‪เบ็ตต์บอกอะไรคุณ

647
00:42:37,012 --> 00:42:39,222
‪ก็แค่คำถามง่ายๆ คุณวิตลอว์

648
00:42:39,306 --> 00:42:40,976
‪คืนนั้นเธออยู่กับคุณหรือเปล่า

649
00:42:42,893 --> 00:42:43,943
‪เราอยู่กับเธอค่ะ

650
00:42:44,019 --> 00:42:46,269
‪ออกนอกเมือง ฉลองการเปิดเทอม

651
00:42:46,355 --> 00:42:47,435
‪แล้วฉันก็เดินไปส่งเธอ

652
00:42:47,523 --> 00:42:48,483
‪จริงเหรอ

653
00:42:48,566 --> 00:42:51,146
‪ก็หวังว่าเธอจะไม่ได้บอกคุณต่างออกไปนะ

654
00:42:51,986 --> 00:42:52,816
‪เปล่าค่ะ

655
00:42:53,696 --> 00:42:54,856
‪นั่นช่วยให้มั่นใจได้มากเลย

656
00:42:56,198 --> 00:42:57,028
‪คุณตำรวจ

657
00:42:57,908 --> 00:43:00,368
‪- หนูสาบานว่านี่เป็นโซดา
‪- แน่นอน

658
00:43:01,245 --> 00:43:02,825
‪เราต่างเรียนรู้จากความผิดพลาด

659
00:43:20,097 --> 00:43:21,557
‪พนันเลยว่านายยังไม่ได้ต่อเตียง

660
00:43:22,641 --> 00:43:24,231
‪นายรู้ได้ยังไงว่านั่นเป็นชิ้นที่ถูก

661
00:43:24,310 --> 00:43:26,650
‪เชื่อเถอะ ฉันมีชิ้นที่ถูกแล้ว

662
00:43:28,731 --> 00:43:30,441
‪ฉันรู้ ถอดรองเท้า

663
00:43:35,904 --> 00:43:37,074
‪เราจะประกาศเร็วๆ นี้

664
00:43:39,742 --> 00:43:41,292
‪- อยากเจอหนูเหรอคะ
‪- เข้ามาสิ

665
00:43:43,912 --> 00:43:46,502
‪เราแค่กำลังดูรูปคอนแท็กชีต
‪ของภาพถ่ายริปเปอร์กันน่ะ

666
00:43:47,333 --> 00:43:48,503
‪มีรูปเธอเจ๋งๆ เพียบเลย

667
00:43:51,920 --> 00:43:53,340
‪นักข่าวนั่นโทรมา

668
00:43:53,881 --> 00:43:56,431
‪ถ้าเธอเป็นห่วงเรื่องที่เกิดกับสาวๆ พวกนั้น

669
00:43:56,508 --> 00:43:58,298
‪เธอก็ควรจะมาหาฉันก่อน

670
00:43:58,385 --> 00:44:00,345
‪คุณจะได้ซุกปัญหาไว้ใต้พรมเหรอคะ

671
00:44:00,429 --> 00:44:03,059
‪ทราวิส ควินน์จะต้องเข้าคุก

672
00:44:03,140 --> 00:44:04,680
‪ฉันจะทำให้แน่ใจเรื่องนั้น

673
00:44:04,767 --> 00:44:06,937
‪เรื่องนี้ใหญ่กว่าเขา

674
00:44:07,019 --> 00:44:07,979
‪หมายถึงอะไร

675
00:44:08,062 --> 00:44:09,442
‪หมายถึงคุณ

676
00:44:09,521 --> 00:44:11,691
‪ทำไมเธอถึงสมัครเรียนที่อาร์เชอร์

677
00:44:12,775 --> 00:44:14,775
‪เพราะหนูรักการเต้น

678
00:44:14,860 --> 00:44:18,110
‪และในโลกข้างนอกนั่น
‪สาวอาร์เชอร์เป็นพวกที่ได้อยู่แถวหน้า

679
00:44:18,906 --> 00:44:24,076
‪ในโลกข้างนอกนั่น
‪ชื่ออาร์เชอร์เป็นใบรับประกันให้เธอ

680
00:44:24,161 --> 00:44:27,041
‪มันคือความคิดเห็นของฉัน
‪ต่อความสามารถของเธอ

681
00:44:27,122 --> 00:44:29,002
‪และมันแบกรับน้ำหนักมากมาย

682
00:44:29,708 --> 00:44:34,338
‪พวกเขาเรียกมันว่า "ล่องเรือยอชต์"
‪แต่แทบไม่เกี่ยวข้องกับเรือใหญ่ๆ

683
00:44:34,421 --> 00:44:37,261
‪แต่เกี่ยวกับสาวสวยๆ บนเรือยอชต์

684
00:44:37,341 --> 00:44:39,971
‪ชายแก่รวยๆ ที่ชอบพวกเธอ

685
00:44:40,052 --> 00:44:42,352
‪แล้วก็ชาย หรือหญิงวัยกลางคน

686
00:44:42,429 --> 00:44:45,309
‪ที่ยินดีเป็นนายหน้าให้สาวๆ
‪และทำเป็นมองไปทางอื่น

687
00:44:45,391 --> 00:44:47,061
‪เมื่อเกิดเรื่องแย่ๆ ขึ้น

688
00:44:47,643 --> 00:44:50,483
‪เธอควรกังวลว่าฉันจะมองเธอดีกว่า

689
00:44:51,397 --> 00:44:53,937
‪เพราะถ้าเรื่องนั้นถูกเปิดเผยออกไป

690
00:44:54,024 --> 00:44:58,574
‪เธอไม่ได้แค่จบที่อาร์เชอร์
‪แต่เธอจะไม่ได้เต้นอีกเลย

691
00:45:02,908 --> 00:45:07,578
‪คุณซีกัล คุณต้องลืมทุกอย่าง
‪ที่หนูบอกและหยุดเขียนเรื่องนั้นนะคะ

692
00:45:08,956 --> 00:45:10,536
‪ทำแบบนั้นไม่ได้หรอก

693
00:45:10,624 --> 00:45:11,584
‪อะไรๆ เปลี่ยนไปแล้ว

694
00:45:11,667 --> 00:45:15,337
‪ถ้าคุณตีพิมพ์
‪อาชีพของหนูจะจบก่อนที่จะได้เริ่มเสียอีก

695
00:45:15,963 --> 00:45:17,883
‪มันสายไปแล้ว

696
00:45:17,965 --> 00:45:21,215
‪ฉันส่งเรื่องถึงบรรณาธิการแล้ว
‪คุยกับแหล่งข่าวอื่นๆ แล้วด้วย

697
00:45:21,301 --> 00:45:22,301
‪เรากำลังเช็กความจริง

698
00:45:22,386 --> 00:45:24,216
‪หนูเป็นคนเอาเรื่องนี้มาบอกคุณนะ

699
00:45:24,763 --> 00:45:28,313
‪และเธอก็อยากใช้เรื่องนี้
‪เป็นอาวุธเล่นงานคนที่ทำร้ายเธอ

700
00:45:28,392 --> 00:45:29,942
‪แล้วตอนนี้เกมก็เปลี่ยนทิศ

701
00:45:30,018 --> 00:45:31,728
‪นี่ไม่ใช่เกมนะคะ

702
00:45:32,479 --> 00:45:36,899
‪งานของฉันคือ
‪ทดสอบความจริง หนุนและรายงานมัน

703
00:45:36,984 --> 00:45:39,364
‪ฉันไม่ได้ทำงานให้เธอ

704
00:45:41,572 --> 00:45:45,832
‪คุณจะทำร้ายหนูมากกว่าที่จะช่วยคนอื่นๆ อีกนะ

705
00:45:45,909 --> 00:45:48,499
‪ฉันไม่ได้เลือกข้าง เนเวอาห์

706
00:45:48,579 --> 00:45:50,249
‪ฉันแค่รายงานความจริง

707
00:45:50,831 --> 00:45:52,331
‪ที่เหลือเป็นสงครามที่เธอต้องสู้เอง

708
00:46:01,467 --> 00:46:02,297
‪นี่

709
00:46:09,516 --> 00:46:11,436
‪เธอดูไม่เหมือนคนที่เพื่อนเพิ่งตายเลย

710
00:46:11,518 --> 00:46:12,938
‪เพราะเขายังมีชีวิตอยู่น่ะสิ

711
00:46:13,020 --> 00:46:15,230
‪แล้วก็อย่าเข้าใจผิดนะ ฉันดีใจกับเขาจริงๆ

712
00:46:15,314 --> 00:46:18,114
‪ฉันเกลียดเขา แต่ความจริงคือ
‪ฉันรักเขามากกว่าเดิมอีก

713
00:46:18,192 --> 00:46:20,362
‪แถมฉันยังมั่นใจเต็มร้อยแล้วว่าไม่ได้ผลักเขา

714
00:46:20,444 --> 00:46:23,114
‪โอเค งั้นก็เป็นคนดีน่ะสิ

715
00:46:24,531 --> 00:46:27,661
‪ฉันดียิ่งกว่าดีซะอีก

716
00:46:35,876 --> 00:46:37,586
‪มาดามจะทำลายฉันแน่

717
00:46:39,087 --> 00:46:40,047
‪มาดามแค่ขู่

718
00:46:40,631 --> 00:46:43,051
‪พอเรื่องถูกเปิดเผย
‪จะไม่มีใครเชื่อความเห็นของมาดาม

719
00:46:44,384 --> 00:46:46,764
‪เชื่อเถอะ เธอเอาชนะมาดามได้

720
00:47:03,153 --> 00:47:05,163
‪ไหนว่าเราจะไปกันแบบช้าๆ

721
00:47:05,239 --> 00:47:07,569
‪ฉันคิดผิด มาทำกันเลยเถอะ

722
00:47:08,784 --> 00:47:09,744
‪ไม่ใช่แบบนี้

723
00:47:10,452 --> 00:47:12,752
‪เธอเสียใจอยู่ มันจะเป็นการเอาเปรียบ

724
00:47:12,830 --> 00:47:13,790
‪ใครสนล่ะ

725
00:47:14,414 --> 00:47:17,674
‪ฉันแค่อยากรู้สึกถึงอย่างอื่น บางอย่างที่ดีกว่านี้

726
00:47:17,751 --> 00:47:20,381
‪ครั้งแรกของเราควรเกิดขึ้นเพราะมันเหมาะสม

727
00:47:21,004 --> 00:47:22,054
‪เพราะเธออยากทำ

728
00:47:22,130 --> 00:47:23,170
‪ฉันอยากทำนะ

729
00:47:25,884 --> 00:47:27,724
‪ตอนนี้เธอแค่กำลังหนีเพราะกลัว

730
00:47:31,557 --> 00:47:32,977
‪ถ้าฉันถูกไล่ออกล่ะ

731
00:47:33,559 --> 00:47:34,889
‪เราชนะได้ เนเวอาห์

732
00:47:35,602 --> 00:47:36,732
‪ฉันสัญญา

733
00:48:14,433 --> 00:48:15,353
‪ดีแล้ว

734
00:48:15,934 --> 00:48:17,854
‪วันนี้เราจะข้ามท่อนโซโล่ถัดไปแล้วกัน

735
00:48:23,859 --> 00:48:25,319
‪นี่ พวกเขาแขวนป้ายแล้ว

736
00:48:33,160 --> 00:48:34,160
‪ขอให้เป็นเธอนะ

737
00:48:34,244 --> 00:48:36,914
‪ฉันก็ขอให้เป็นเธอ ไม่ดีกว่า ขอให้เป็นฉัน

738
00:48:36,997 --> 00:48:38,117
‪ฉันก็ขอให้เป็นฉันด้วย

739
00:48:44,630 --> 00:48:46,010
‪(อนาคตของบัลเลต์)

740
00:48:46,089 --> 00:48:47,089
‪ใช่เลย!

741
00:49:01,897 --> 00:49:03,147
‪ผมไม่เคยได้มีโอกาสเลย

742
00:49:03,231 --> 00:49:05,361
‪ไม่ใช่การตัดสินใจของฉัน

743
00:49:05,943 --> 00:49:06,903
‪แล้วถ้าใช่ล่ะ

744
00:49:07,402 --> 00:49:08,572
‪เลือกที่รักมักที่ชังไม่ได้อยู่ดี

745
00:49:09,071 --> 00:49:09,991
‪ผมเข้าใจ

746
00:49:11,782 --> 00:49:14,082
‪คุณเป็นเกย์ ผมเป็นเกย์

747
00:49:14,952 --> 00:49:17,622
‪คุณกลัวอะไร กลัวที่ต้องทำตัวดีเหรอ

748
00:49:23,585 --> 00:49:28,005
‪มีเรื่องที่คนพูดกัน
‪เกี่ยวกับคนอย่างฉันในที่แบบนี้

749
00:49:28,090 --> 00:49:29,260
‪กับเด็กผู้ชายแบบเธอ

750
00:49:34,137 --> 00:49:35,347
‪บอกตามตรงเลยนะ

751
00:49:36,473 --> 00:49:39,143
‪ฉันกลัวทุกวันที่ต้องเดินผ่านทางเดินพวกนี้

752
00:49:39,226 --> 00:49:41,726
‪กลัวว่าจะมีใครคิดว่าพวกเขาเห็นอะไร

753
00:49:41,812 --> 00:49:45,402
‪และตัดสินใจพูดอะไรที่จะจบอาชีพของฉันได้

754
00:49:46,566 --> 00:49:49,186
‪ในทุกๆ ปี ฉันอยากมอบสิ่งต่างๆ

755
00:49:49,277 --> 00:49:52,447
‪ให้แก่เหล่านักเรียน
‪ที่แอบเข้ามาในหัวใจฉันได้มากกว่าที่ทำอยู่

756
00:49:54,324 --> 00:49:55,284
‪และในทางกลับกัน…

757
00:49:57,369 --> 00:49:59,499
‪มันก็เจ็บปวดที่ต้องไม่ทำ

758
00:50:00,080 --> 00:50:03,210
‪แต่มันคงเจ็บปวดกว่านี้มาก
‪ถ้าเกิดบางอย่างที่เลวร้ายขึ้น

759
00:50:05,544 --> 00:50:06,884
‪มันไม่ควรเป็นแบบนั้นเลย

760
00:50:10,674 --> 00:50:11,594
‪ฉันรู้ เชน

761
00:50:16,680 --> 00:50:18,970
‪แต่ฉันเลือกที่จะปลอดภัย
‪ดีกว่ามาเสียใจภายหลัง

762
00:50:33,864 --> 00:50:35,414
‪เมื่อไฟบนเวทีดับลง

763
00:50:35,490 --> 00:50:38,830
‪และเก้าอี้ผ้ากำมะหยี่หรูหราของคนดูว่างเปล่า

764
00:50:39,870 --> 00:50:41,960
‪เมื่อผู้อุปถัมภ์กลับบ้านหมดแล้ว

765
00:50:42,998 --> 00:50:44,208
‪ตอนนั้นเธอจะเป็นอะไร

766
00:50:44,291 --> 00:50:46,381
‪(ใกล้เกินกว่าจะสบายใจ)

767
00:50:51,757 --> 00:50:55,177
‪เธอจะเรียกมันว่าการเต้นได้ไหม
‪ถ้าเธอเต้นในความมืด

768
00:50:56,011 --> 00:50:56,891
‪ตามลำพัง

769
00:50:59,264 --> 00:51:03,024
‪ถ้านักบัลเลต์ล้มลงอย่างแรง
‪แล้วไม่มีใครอยู่คอยรับ

770
00:51:04,728 --> 00:51:06,228
‪เธอจะยังส่งเสียงอยู่ไหม

771
00:51:09,274 --> 00:51:10,864
‪"นำพาแสงจันทร์จากสองคืนก่อน

772
00:51:10,942 --> 00:51:14,652
‪และรู้สึกราวกับ
‪มันเติมเต็มห้องและทำให้ทุกอย่าง…"

773
00:51:17,741 --> 00:51:18,581
‪แคสซี่

774
00:52:55,130 --> 00:52:57,130
‪คำบรรยายโดย มนัสวี ศักดิษฐานนท์