‪NETFLIX 原创剧集
‪特维斯 好痛！不要！
‪贱人！
‪别碰我！特维斯！你弄疼我了！
‪-别碰我！ ‪-贱人！
‪你弄疼我了！起开！
‪跳得…还可以
‪我们不能拿着录音什么都不做
‪这地方就是在拿 ‪接触未成年少女的特权去换捐款
‪他们雇佣我们当引座员 好吗？
‪女士又不知道夜店里 ‪有特维斯奎恩那样的变态
‪你干吗替我们理事说话？
‪因为我们实在无能为力
‪不是的
‪一旦公众知道那段录音 ‪我们就能让女士…
‪我们就能让女士被解雇
‪海德里安塔伯特离开校董会
‪然后我们就能把阿奇学院
‪重建成真正令我们感到骄傲的地方
‪我们要是一言不发
‪或许能去城市工厂芭蕾舞团跳舞
‪但如果我们在学校里碰运气？
‪我们的毕业证就会一文不值
‪而且 履历上要是有罗蒙科斯塔的 ‪芭蕾作品 我们找工作就容易多了
‪只包括真正能参演的人吧
‪嘿 扳手说你要是坚持理疗 ‪或许能跳群舞
‪所以我们就任由特维斯 ‪继续对女孩下手？侵犯她们？
‪他知道我们有录音 他会乖的
‪他也可能会告诉自己的闺蜜莫妮克 ‪所以我觉得我们该先下手为强
‪不行 我们要是跟她斗 一定会输
‪谁支持先保留录音 ‪一直等到《开膛手》演出结束？
‪行了 我知道了
‪我们说好了的
‪我把我的电脑借给你 ‪你说会消掉我那次小车祸记录
‪你的电脑很有用
‪让我明白对的人在错误的情况下
‪或许会把凯西推下去
‪凯西在勒索谁吗？
‪差不多吧
‪据说你当时跟奥伦在一起？
‪没错
‪只是我知道奥伦为了保护你和他自己 ‪对我撒谎了
‪现在你是少数几个 ‪没有确凿不在场证明的学生
‪事实上…
‪我在房间里睡着了…
‪因为我喝醉了
‪我之所以不想告诉你 ‪因为那是最糟糕的不在场证明
‪你说对了
‪记住了 凯西肖尔明天死去时
‪把她推下去的那个人会犯下谋杀罪
‪那我希望你能抓到凶手
‪纳比尔 你听到医生的话了
‪我们认识的凯西不在那里面了
‪她给我了暗示 她的手动了
‪她的手是因为癫痫发作才动的 ‪她要变成植物人了
‪我们都对此无能为力
‪你呢？
‪你丈夫要杀死你的女儿 ‪你就站在一边看着他动手吗？
‪-闭嘴 ‪-弗兰克
‪听着 我们感激你所做的一切…
‪但这是我们的家务事
‪你都不了解她
‪这段时间是我一直在支持她 不是你
‪她都好多年没跟你一起生活了
‪你不知道…
‪她喜欢吃什么
‪她最爱的歌…
‪还有 她是多坚强的斗士
‪我知道
‪这个美丽的女孩…
‪是我孕育的
‪我每天无时无刻不在担心 ‪最糟糕的事可能会发生
‪结果真的发生了
‪如果你懂一丝礼貌…
‪就让我们安静地跟她道别吧
‪你该离开了
‪那都是你喝的第三杯水了
‪这叫预水化
‪我得让面色看起来清透一些
‪即便那些资助人 ‪想不停地让我喝霞多丽
‪什么资助人？
‪奖学金午餐会
‪虽然像赛犬那样 ‪被领着走来走去挺恶心的
‪但毕竟能省下一年的学费
‪每个受到资助的孩子都得去
‪我就不用
‪我没被邀请
‪你太幸运了
‪或许我下学期可能回不来了
‪那就想办法登上今年的海报 ‪拍摄是在明天
‪代言阿奇学院的那一对男女生？
‪那样很保险
‪能帮我拉下拉链吗？
‪谢谢
‪肮脏的事实是 艺术家需要资助人
‪和捐赠者 以保证吃饱穿暖
‪为你提供画布或大理石
‪或一个布满灯光的舞台
‪作为回报 你要给他们奇迹、感激
‪他们的名字被刻在舞蹈房 ‪和音乐厅的门侧
‪因为即便是奇迹 也需要付出代价
‪（发送至妈妈：我找到工作了 ‪能负担起自己的开销）
‪（我们这学期结束后再说这件事）
‪今年的摄影师？特菲尔布鲁克斯
‪对 我在扳手的办公室里 ‪看到过他拍摄的照片
‪我一直在关注他的Instagram
‪他拍的人物像真的很了不起
‪就好像他能看到舞者的灵魂
‪（我拿下了主独舞）
‪朱恩小虫虫 我们的芭蕾老师 ‪是个博学的艺术天才
‪我们有可能会登上他的海报 ‪你要兴奋起来
‪不要 照片都是女士选的 ‪她永远不会选我
‪你可是要跳主独舞
‪要敢于去想
‪-我喜欢那张 是的 ‪-是吗？
‪女士 我看到一些女孩为参加
‪奖学金午餐会做准备 ‪但我没被邀请 所以…
‪你的赞助人不再支持你了
‪希望你以后能得到资助
‪奖学金不是这样的
‪受到资助的学生 ‪被认为是学校的宝贵财富
‪是因为米奇海滩夜店的事
‪你知道我的朋友在那里受到了伤害
‪但你是唯一一个抱怨的人
‪几周后 等这学期结束
‪你可以带着在这里学到的所有知识 ‪回英格伍德那个小芭蕾学校了
‪（你前阵子采访过我）
‪（我还有一些话要说）
‪嘿 你怎么了？
‪那个警察觉得是我推了凯西
‪那又如何？上周她还想把罪责 ‪压到凯西的室友身上呢
‪在那之前 是那个穆斯林男孩 对吧？
‪这次或许就真钉死在我身上了
‪其实 我那晚喝下的冰镇鸡尾酒 ‪只是开始
‪凯西坠楼时 我喝断片了
‪我不知道发生了什么
‪-当时放的是什么音乐？ ‪-什么时候？
‪你喝断片的时候
‪音乐能帮你回忆
‪我奶奶得老年痴呆症后
‪我们给她播放音乐 ‪帮她回忆起了过去
‪她的医生说这其实很普遍
‪所以当时放的什么音乐？
‪你怎么就不担心 ‪我可能会是个冷血杀手呢？
‪因为我妈妈喜欢你…
‪她看人最准了
‪我为了成功 背叛了自己所有的朋友
‪谋取最好的角色 ‪最闪亮的聚光灯和中心把杆
‪要是不能跳舞 我会是什么人？
‪你一直以来的那个人
‪相信自己
‪你能想起来的
‪别碰我！特维斯 你弄疼我了！
‪我会把照片给你
‪录音里的女孩是谁？
‪我不能告诉你
‪但那个男人是特维斯奎恩
‪在他跟一个女孩约会时越轨后 ‪我得去给她买事后避孕药
‪这段录音证明阿奇学院管理层
‪在用接触芭蕾舞女演员的特权 ‪换取捐款
‪莫妮克杜波瓦必须下台
‪你才在阿奇芭蕾学院待了一个学期
‪干吗要担起这份责任？
‪为了做正确的事
‪曝光这件事需要多久？
‪-不会有曝光的 ‪-什么？
‪我相信录音能证明你的话
‪但事实上 ‪那些话可以有很多种解读方式
‪这些话够明显了
‪这段录音没什么说服力 娜薇娅
‪我会被法律部门撕成碎片
‪这种报道爆炸性太强
‪你手头的证据不足以保证 ‪文章能被发表
‪女孩正在受到伤害
‪你还需要什么？
‪通过我的主编的审核？
‪铁证
‪那我会给你铁证
‪贝特 你来做什么？
‪不行
‪-你只需看着 ‪-那也不行
‪那个角色就该是我的
‪我会给你看
‪我做的一些调整 ‪这样我就能继续跳主独舞了
‪贝特 你跳不了那段舞
‪如果你把独舞还给我…
‪我会把它当作自己最后一出芭蕾剧 ‪拼尽全力去跳
‪让我看看你的本事
‪然后那个记者基本上 ‪就是告诉我帮她做事
‪这看起来很公平 ‪因为你希望她帮你做事
‪肖恩 冷静
‪我就是说说
‪你在利用朋友的创伤损人利己
‪要是女士不下台 ‪这里所有人都不会有好下场
‪我告诉那个记者我会提供能连接起 ‪阿奇学院和米奇海滩夜店的线索
‪但我没有
‪肖恩 你男朋友在财务委员会工作
‪我偶尔的炮友 ‪是某个财务委员会成员的仆人
‪他也是个懦夫
‪而且还是个深柜
‪尽管他还吻技高超
‪很有迷惑性
‪但他还是有门路
‪他绝对不会为了帮一个 ‪在约会软件上随便认识的人
‪就赌上自己宝贵的工作
‪或许你想出去一下？
‪我还想再发发汗
‪拜托了？
‪可以？
‪答得好
‪你有什么权利说我损人利己？
‪我只是生活在现实世界里
‪那包括跟奥伦上床吗？
‪他告诉我了 ‪你之前是因为这个哭 对吧？
‪一个有女朋友的男生
‪他们本来就要分手了
‪或许他们分手跟你有关呢
‪承认吧 他们分手后 你开心得很
‪我想开创一条新的道路
‪少去评论他人 而要更多地去爱他们
‪但你只是在给我增加障碍
‪那就惩罚我吧 但不要因为 ‪奥伦最终说出真相而去为难他
‪你还爱他吗？
‪每天看到他、听到他的笑声…
‪看到他跳舞 我就心如刀绞
‪我傻傻地在脑子里幻想了 ‪我们以后在一起的生活
‪但那也是谎言 ‪而且奥伦也绝对不是那种人
‪所以我在努力放下
‪我确实认为要想做到这件事 ‪最佳方法就是…
‪有你这样的人去爱他
‪他在努力 娜薇娅
‪你也要努力
‪打给那个记者是天大的错误
‪我不知道你在说什么
‪他妈的赞达拉西格尔打到我办公室 ‪问我是否要否认指控
‪你知道自己在做什么吗 朱恩？
‪你要为了一件我跟一个鸡尾酒女招待 ‪说不清道不明的事毁掉我的人生
‪你对佩吉的所作所为 ‪并非说不清道不明…
‪你说什么？
‪没什么！
‪我做了什么？我只是做了她想要的事
‪那女孩完全知道自己在做什么
‪她穿成那样 她自己走入了那个房间
‪而且她感到兴奋
‪相信我 我确保她爽了 然后…
‪然后你…
‪-你出现了… ‪-求你了…
‪你就是个两面三刀、假正经的女人 ‪想把整件事搞脏
‪我不会允许那种事发生
‪所以你让那个记者收手 ‪不然就等着落得凯西肖尔那样的下场
‪因为 相信我
‪我知道如何让一个女孩闭嘴
‪布鲁克斯先生 我帮你
‪我只想告诉你 你今年为我们拍照 ‪我真是太高兴了
‪我几个月来一直在关注你的照片墙
‪-你太厉害了… ‪-我的照片墙是私密的
‪你接受了我的好友申请 ‪麦克麦克雷67？
‪我有严格的原则 绝对不会加学生
‪那看来你真的搞错了
‪其实 你在我眼里就是榜样
‪什么榜样？
‪如何走出贫困的小镇 ‪开创自己的人生、事业和婚姻
‪有这功夫不如去练练小碎步
‪我是这里唯一喜欢你的男生
‪你也可以不喜欢我
‪就像这样！掐住我的脖子！
‪他说他会害我像凯西那样昏迷
‪或许是这个特维斯奎恩 ‪把凯西推下去的
‪我不在乎！
‪问题是 你得别让赞德拉 ‪写那篇文章了
‪在他对你做出那种事之后？
‪人们需要知道
‪朱恩 他可能就是凶手
‪他在夜店里认识了凯西 ‪显然也有愤怒问题
‪像他那种人？我们一定得让他们坐牢
‪是吗？
‪这套说辞也适用于你妈妈吗？
‪好了 各位
‪已经有一张排好的顺序表 ‪大家按那个来…
‪还有我为你们选定的动作
‪大家都动作快点 好吗？
‪我思前想后 一切都说得通了
‪我们去米奇海滩夜店都怪娜薇娅
‪你撞坏你爸的车也怪她
‪你我都知道 是她把我锁在屋顶上的
‪屋顶那件事或许是个意外
‪就是她 贝特
‪她害我丢掉了主角 害我失去了母亲
‪因此我只能自力更生
‪进而认识了特维斯
‪这都是她的错
‪女士要是知道我们做了什么 ‪一定会宰了我们
‪我们会被开除
‪《开膛手》、城市工厂芭蕾舞团 ‪和未来就都会化作泡影
‪你现在没事 ‪是因为你已经有一支主独舞了
‪我要是能登上海报…
‪我或许还会有机会
‪请大家安静
‪女士们到中间来
‪惠特劳尔小姐 ‪你绝对不能出现在阿奇学院的海报上
‪我可以把靴子脱了
‪然后呢？
‪我可以支撑她
‪她可以做个倾斜度很大的大吸腿
‪我可以在镜头外 撑住她的重心
‪布鲁克斯 你总是说 ‪芭蕾最看重的是力量和自律
‪贝特完全就是这样
‪你去热身吧
‪我们先从单人照开始 ‪埃斯梅第一个 莉莉做好准备
‪你真的要帮贝特
‪从这所学校的每个女生手里 ‪偷走登上海报的机会吗？
‪她都背叛我们多少次了？
‪至少她是正大光明地那么做
‪埃斯梅？
‪好了 一…二…三
‪下一个
‪慢慢来 莱诺克斯先生
‪开始…
‪小跳的时候摆好姿势
‪很好 下一个！
‪奥伦？你没事吧？
‪嗯 我没事
‪他想让你穿这个
‪不 我不会穿的
‪这出剧叫《开膛手》
‪那是开膛手的连帽衫
‪你想让我在凯西死去这天 ‪穿着谋杀凯西那个人的
‪连帽衫拍照！
‪你们怎么能接受这种事？
‪你们都是凯西的朋友！
‪她是我的…
‪好了 听着 你说得对 不该这样的
‪但你决定留在芝加哥
‪或许为了她 或许为了你自己
‪但这次的拍照是强制性的
‪你费尽心机想把我赶走 ‪现在又想让我拍照？
‪如果我当不上阿奇学院 ‪性感有魅力的海报男孩…
‪那也应该是你
‪布鲁克斯先生 我又想到一个主意
‪我一直在练习一个史诗级的跳跃 ‪希望你能拍一下
‪我正脸面向这里的窗户 调高曝光
‪留下绝妙的剪影…
‪我没让你说自己的想法
‪你就听朱恩的想法了
‪麦克雷先生 照我说的做就好
‪怎么回事？你就是不喜欢我吗？
‪别人怎么看你与你无关
‪我就是想寻求一些指引和支持
‪我很好奇你为何不肯回头看我一眼
‪你想再试一次？
‪那就找到光源 然后做跳跃的动作
‪继续
‪凯西？
‪如果什么都没有了会怎样？
‪深呼吸
‪你得给身体减轻负担
‪你在干吗？
‪冷静 奥伦
‪我也曾是胖小孩
‪你只要很早受了挫折 ‪就再也恢复不过来了 对吧？
‪即便你把身材练得很好 拿到了角色
‪得到了学校里最棒的搭档
‪你永远都觉得不对劲
‪但我是来帮你的
‪谢谢你 凯西
‪我想这样
‪那你放松
‪应该不会很疼
‪-不要… ‪-我可以让你变得完美 奥伦
‪-不要！ ‪-你终于要够资格了
‪不要！
‪奥伦 怎么了？
‪你没事吧？
‪我没事
‪我去叫扳手
‪不 别去
‪我就是忘记吃东西了
‪好吧…
‪他有没有拍好我？
‪利姆亚迪先生 ‪看来你已经冷静下来了
‪开始…
‪他没办法说服凯西的父母
‪他们今晚要给她拔管
‪什么？
‪吃了吧
‪我知道你觉得 ‪全世界都在看着你时会怎样
‪谢谢
‪那个警察知道你说谎了
‪什么？
‪放松
‪她对我没有不在场证明更感兴趣
‪问题是 或许她应该这样
‪我和凯西那晚一直推来推去
‪要是我一直去推她 直到…
‪她可能是因为我死的
‪贝特
‪虽然我现在不怎么喜欢你…
‪但我确实了解你
‪你不会做出那种事
‪对不起
‪护士说你应该不会在这里
‪不 我丈夫走了
‪他去签各种文件了
‪那对他来说比留在这里轻松得多
‪留下来吧
‪我不想一个人
‪在你们的宗教里…
‪你们相信来生吗？
‪我们认为天堂里住着 ‪做过的好事多于做过的坏事的人
‪我们认为天堂是一个花园…
‪它超出我们的理解范围
‪等我们到天堂后 ‪会有天使心怀安宁的愿望
‪来迎接我们
‪在那个花园里 没有痛苦
‪但肖尔夫人…
‪凯西还没有离开
‪我觉得她还在那里…
‪她能听到我们现在说的每一句话 ‪能感觉到…我们有多爱她
‪你可以救她的
‪上帝几个月前就带走了我们的女儿
‪现在关掉这些机器…
‪只是对她的仁慈
‪万能的主已经决定好的事 ‪我们唯有接受
‪嗨
‪是你？
‪是你！
‪我觉得不是
‪就是 是你在巷子里跟我朋友动手了
‪嘿 不 我们现在没事了
‪不 有事 是我报警让警察抓你的
‪现在我跟贝特一起
‪你在说什么？
‪别担心 我也像你一样意外
‪此事说来很好笑 我们在我当初 ‪来这里安装新门的时候见到了
‪她让我偷偷关闭了屋顶的门
‪帮一个女孩出来 ‪然后事情一步步发展
‪我就是被你锁在外面的女孩！
‪所以这是恶作剧吗？
‪嘿 宝贝
‪是你干的
‪是你把我锁在了外面 ‪你当着我的面撒谎
‪帮我系一下带子 好吗？ ‪我从来都系不紧
‪你想偷走我的角色！
‪-你这个贱人！ ‪-嘿！冷静 姑娘！冷静！
‪你让我把整件事怪到娜薇娅头上 ‪但一直都是你！
‪你就是天使吗？
‪我们今晚要去跟被你下药的女孩道别
‪就是因为你 才会有坏事发生！
‪放松 反正你也拿到了 ‪一个像样的角色
‪怎么回事？
‪如果我让朱恩得到那个角色 ‪我的家人就会跟我断绝关系
‪是吗？
‪真是因果报应啊
‪别系太紧
‪我可不想自己的脚生坏疽
‪你是戴夫 对吧？
‪我是肖恩的室友
‪你找我什么事？
‪关于你老板海德里安塔伯特…
‪一份跟米奇海滩夜店达成的协议
‪让那里的会员接触到这里一些女学生
‪其中一些女孩被性侵了 ‪她们是我的朋友
‪这种事我可无从知晓
‪我们需要你的帮助 ‪你可以从夜店和学校拿到记录
‪-如果我们能核实存在交换… ‪-听着 伙计…
‪我不能帮你
‪所以他们对那些女孩做的事 ‪你觉得没问题？
‪戴维 你跟我们一起走还是自己走？
‪我跟你一起走
‪会有更多女孩受到伤害
‪那是你的朋友吗？
‪不是
‪谢谢你开车送我
‪也谢我帮你陷害你朋友？
‪宝贝 现在别说这件事
‪我得去看着一个朋友死去
‪自打我10岁起 我们就亲如姐妹
‪这很难的 马蒂
‪我想尽各种办法
‪才让自己去医院时少吞几片药
‪我就是觉得你得更深入地考虑一下 ‪你的价值观
‪你朋友对你的意义…
‪这就是他们在屋顶上放的那首歌
‪你嫉妒我了
‪别烦我！
‪嘿
‪你没事吧？
‪我应该没事
‪他们就要关掉…
‪维持她心脏跳动的机器了
‪嘿
‪你要坚强 知道吗？
‪悲伤可能会扰乱你的心智
‪你肯定知道
‪你父亲
‪对
‪他死的时候 我都崩溃了
‪我现在还在朝无辜的人发泄怒火
‪也在爱错误的人
‪比如说谁？
‪这么说吧 凯西坠楼那晚 ‪我正忙着让自己惹上麻烦呢
‪重点是 面对艰难的时刻…
‪我们谁都不该一个人去扛
‪所以你才来这里吗？
‪伙计 所以我们才都来了
‪奶奶总是说：“他们离开你的时候
‪你得记着他们的好”
‪但我什么都没有
‪凯西帮我搞到了第一张假身份证
‪对 有一次 她偷偷塞给我 ‪代数考试的答案
‪那次考试我真得考过
‪凯西在我16岁生日的派对上 ‪把摇头丸藏发髻里偷偷带进来
‪她是真正的朋友
‪关于资助 问题是
‪它迟早会没有
‪金钱、喜爱和聚光灯 ‪都转向了下一个新星
‪然后你就只能靠自己了
‪或许你在那一刻做的事 ‪才是最重要的…
‪因为或许…
‪那就是你拼尽全力抵抗的时候
‪对 凯西 去抵抗
‪你可以的 亲爱的 别…
‪别离开我 去抵抗！
‪凯西 你可以的
‪加油
‪我接人待物的态度是
‪不要只盯着眼前种的这片庄稼
‪要总是想着下一茬
‪新鲜的面孔、渴望的眼神 ‪你觉得值得投资的才华
‪先生 你这个比喻够复杂的
‪有位诗人说道 ‪“我是宏大的 我心怀大众”
‪这家伙身无分文来到我们的国家…
‪我出生在圣路易斯
‪然后几岁那年进入沃顿商学院？ ‪12岁吗？
‪先生 是16岁
‪毛还没长全就毕业了 ‪他是真正的天才少年
‪我们欣赏他的能力 帮他还了贷款
‪所以要盯着下一茬庄稼 看到没？ ‪谢谢你 亲爱的
‪在我看来
‪这片庄稼一定会有好收成 ‪对吧 戴维？
‪看来我骨子里就是个农民
‪总是在寻找下犁的地方
‪失陪一下
‪很好 迪伦 今晚真是美好 ‪我们身边全是美丽的女人
‪我们还是就座吧
‪-她在靠自己呼吸 ‪-谢天谢地！
‪这是奇迹
‪纳比尔…
‪各位 你们都回去 好吗？
‪谢谢你们过来
‪我就想待在这里 等闺蜜醒来
‪告诉我那晚在房顶上究竟发生了什么
‪别看
‪你喝太多酒了 小丫头
‪迪莉娅
‪她走了吗？
‪当然没有 她还活着
‪他们撤掉了她所有的支持系统 ‪她不但没死
‪还有可能会恢复
‪-很好 ‪-我知道她坠楼时我在哪了
‪-我还以为你晕在房间里了 ‪-不是的
‪我一直靠听歌帮我回忆起 ‪自己喝断片时发生的事
‪听歌？真的吗？
‪起作用了
‪我跟我姐姐迪莉娅出门了
‪我们想在宵禁前赶回来
‪刚好看到他们在把凯西抬到救护车上
‪这首歌肯定不一般
‪我以后再也不会信任她了
‪其实 在我看来 我们只能依靠彼此了
‪承认吧 贝特只想着她自己
‪老天 我说了你那么多坏话
‪真的很抱歉
‪我也很抱歉 ‪没征求你的意见就去找了记者
‪至少你的心是好的
‪娜薇娅 朱恩 这是戴夫
‪对 那具躯干
‪好吧…
‪把你知道的事告诉她们
‪是关于米奇海滩夜店的
‪奥伦说你们需要证明 ‪他们跟学校达成了协议
‪问题是 他们现在还在用传统的方式
‪登记会员
‪文件柜
‪我借出来了一晚上
‪对 我想起这上面一些名字了
‪能进贵宾室的人
‪就是佩吉…遭遇那件事的地方
‪这里 特维斯奎恩 贵宾
‪然后他…还有他…
‪我知道那些名字
‪那些先生都给了学院五位数的捐款
‪瞧见这个没？
‪都是以匿名的方式捐赠的
‪所以他们给学校开张支票
‪就能在夜店里跟年轻姑娘相处
‪嘿 姐妹们 你们想…
‪你怎么在这里？
‪帮我们替佩吉和朱恩讨回公道
‪他为何要那么做？
‪因为 肖恩 ‪是你这位朋友找我这么做的
‪女士跟这件事有很深的关联
‪还有海德里安塔伯特
‪要靠我们揭露他们了
‪他们想把证据藏起来 ‪现在门儿都没有了
‪这种事在芭蕾里一直都存在
‪我之前在调查
‪艺术博物馆有一个… ‪有一个小芭蕾舞者的雕像？
‪对 我知道
‪那张明信片就贴在我墙上
‪十四岁 巴黎歌剧院
‪富人捐钱
‪这样他们就能在后台 ‪接触到她那样的女孩
‪她们不喜欢？但也不能告诉任何人
‪这是为了促发美好的事物 ‪进行的肮脏交易
‪是你跟我要的
‪这是什么？
‪你要的铁证
‪真是重大的损失
‪光是塑形就会花掉一大笔钱
‪你是说贝特？
‪-不 亲爱的 你是父亲的车 ‪-我保证会一分不少地还钱
‪你还是专心恢复身体吧
‪罗蒙这么逼你 我真想杀了他
‪等他的剧表演结束后 ‪罗蒙就会永远离开了
‪但是问题不会离开 ‪因为 亲爱的 问题就是莫妮克杜波瓦
‪你才刚当上校董会主席
‪还没准备好领导革命呢
‪我去拿点饮料
‪是给我妈妈拿的
‪莫妮克已经被削弱
‪她摇摇欲坠 ‪所以现在才是进行绝杀的好时候
‪惠特劳尔夫人？
‪我是克鲁兹警官 我今晚去了你家
‪管家说我能在这里找到你
‪我这个人最好预测了
‪既然你是校董会主席 ‪我猜你肯定想知道
‪我们在梳理凯西坠楼的时间线
‪真是让人松了一口气 你是来找…
‪贝特？不 ‪我们已经仔细问过她了
‪那就好
‪所以…
‪我希望现在你们能指点迷津
‪凯西坠楼那晚 ‪你们俩谁跟贝特在一起吗？
‪警官 不是她做的
‪她跟你说了什么？
‪惠特劳尔夫人 这个问题很简单
‪那晚她是否跟你在一起？
‪我们跟她在一起
‪我们出城了 庆祝新学期的开始
‪然后我就送她回家
‪是吗？
‪希望她没告诉你别的版本
‪没有
‪这话最让我心安了
‪警官
‪-我发誓这就是汽水 ‪-当然
‪我们都会吸取教训
‪你肯定还没装好床架
‪你怎么知道那是正确的工具？
‪相信我 我有正确的工具
‪我知道 先脱鞋
‪我们很快就会宣布
‪-你想见我？ ‪-进来吧
‪我们就是在看《开膛手》的摄影小样
‪你的一些照片还挺不错的
‪记者给我打电话了
‪如果你为那些女孩的遭遇忧心
‪就该先来找我的
‪好让你掩盖真相？
‪特维斯奎恩会去坐牢
‪我会确保他一定会
‪可这件事不止他一个人这么简单
‪什么意思？
‪我说的是你
‪你为什么要申请阿奇学院？
‪因为我热爱跳舞
‪在这一行里 从阿奇学院毕业的女孩 ‪总是位列一线
‪在这一行里 阿奇学院这个名号 ‪会让雇主打来调查电话
‪他们会询问我对你的能力有何看法
‪我的话很有分量
‪他们称之为“游艇之行” ‪但这种事从不发生在豪华的大船上
‪但确实会有一些漂亮的游艇女郎
‪喜欢她们的有钱老男人
‪还有中间人 或者女中间人
‪他们愿意把那些姑娘介绍过去 ‪并且在出事的时候
‪眼睛盯向别处
‪你应该担心我此刻正在盯着你
‪因为那个报道要是见光
‪你不仅在阿奇学院混不下去 ‪而且也永远不能跳舞了
‪西格尔小姐 你得忘记 ‪我告诉你的一切 砍掉那个报道
‪规矩不是这样的
‪情况变了
‪你要是发表那篇报道 ‪我的事业就会还没开始便要结束了
‪现在为时已晚
‪我跟上级讨论过这篇报道 ‪而且还跟其他线人交谈过
‪我们在核对事实
‪是我把报道带给你的
‪你希望这篇报道成为武器 ‪反击伤害过你的人
‪现在你想不开了
‪我没有想不开
‪我的工作是检验、支持并曝光真相
‪我不是为你做事的
‪你不会帮到其他人 只会伤害到我
‪娜薇娅 我不站队
‪我只是报道真相
‪剩下的就靠你自己去扛了
‪嘿
‪你看起来不像是朋友刚去世的样子
‪她一定会活下去
‪别误会了 我为她感到开心
‪我之前是讨厌她 但事实上 我更爱她
‪再说了 我现在百分百确定 ‪我没有推她
‪好吧 那…那你显然是个好人
‪我可比好人强太多了
‪女士会毁掉我
‪她在吓唬你
‪那篇报道一旦发表 ‪她的观点就没什么说服力了
‪相信我 你这次可以击败她
‪我们不是说好要慢慢来吗？
‪我说错了 我们现在就做吧
‪这样不行
‪你心情不好 我这是在占你便宜
‪谁在乎呢？
‪我只是想要有不同的感觉 ‪更好的感觉
‪我们第一次做 ‪必须是因为这么做是对的
‪因为你想那么做
‪我确实想
‪你现在只是害怕
‪万一我被开除呢？
‪我们能赢的 娜薇娅
‪我保证
‪不错
‪今天就不跳下一段独舞了
‪嘿 他们在挂海报
‪希望是你
‪我希望是你 不 我希望是我！
‪我也希望是我
‪（芭蕾的未来）
‪太好了！
‪我从来都没有机会
‪这不是我的决定
‪如果是呢？
‪我也不能偏袒任何人
‪我明白
‪你是同性恋 我也是同性恋
‪你怕什么？怕对我态度好点吗？
‪在这个地方 ‪有人会传播像我这样的人
‪和像你这样的男孩的谣言
‪说实话…
‪我每天走过这些大厅时都会害怕
‪我担心有人会觉得他们看到了什么
‪然后决定说一些会终结我的事业的话
‪我想给那些每年
‪划过我心间的学生 拍出更好的作品
‪从某种意义上说…
‪不这么做的话我会痛苦
‪但如果发生不好的事 ‪这种痛苦会加倍
‪不该是那样的
‪我知道 肖恩
‪所以我觉得 与其事后痛苦 ‪不如现在求稳
‪等台上的灯光灭掉
‪观众席里舒适的天鹅绒座椅 ‪变得空荡荡…
‪等资助人都回家后…
‪你算是什么？
‪（《裙边猎艳》）
‪如果你在黑暗里跳舞 ‪你能称之为跳舞吗？
‪独自一人？
‪如果一个芭蕾舞女演员狠狠摔倒 ‪没有人接住她…
‪她还能发出声音吗？
‪“…两晚之前那皎洁的月光
‪就好像魔法填满了整个房间 ‪让一切…”
‪凯西？
‪字幕翻译：吴春燕