EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Travis, det gør ondt! Nej!
Din kælling!
Lad mig være! Travis, det gør ondt!
-Lad mig være! -Din kælling!
Det gør ondt!
Det…
…var ikke dårligt.
Optagelsen skal ud.
Skolen giver adgang til mindreårige piger i bytte for donationer.
Vi blev hyret til at følge medlemmerne til bords.
-Madame vidste intet om Travis Quinn. -Hvorfor forsvarer du hende?
-Fordi vi er ude, hvor vi ikke kan bunde. -Nej.
Vi offentliggør optagelsen, og vi får madame…
Vi får madame fyret, Hadrian Talbot smidt ud af bestyrelsen og genopbygger Archer,
så vi kan være stolte af den.
Tier vi stille, kan vi måske danse på City Works Ballet.
-Angriber vi skolen… -Så er vores eksamen intet værd.
Og vi kan lettere få jobs med en Ramon Costa-ballet på vores CV.
Dem af os, der kan danse i den.
Vridemaskinen sagde, at du måske kan danse i korpset, hvis du laver dine øvelser.
Skal vi lade Travis fortsætte med at forulempe andre piger?
Vi har optagelsen. Han gør ikke noget.
Eller han sladrer til Monique. Vi bør slå først.
Nej, hvis vi kæmper mod hende, taber vi.
Hvem stemmer på, at vi venter indtil efter Ripper?
Okay, jeg har fattet det.
Vi aftalte, mit biluheld ville forsvinde, hvis du lånte min computer.
Computeren fik mig til at indse, at én i en kattepine kan have skubbet Cassie.
-Afpressede Cassie nogen? -Noget i den stil.
Og du var sammen med Oren?
Nemlig.
Men Oren løj for at beskytte jer begge.
Og nu er du en af de eneste elever uden et alibi.
Sandheden er…
…at jeg faldt i søvn på mit værelse…
…fuld.
Jeg sagde det ikke, fordi det er et dårligt alibi.
Det er sandt.
Når Cassie Shore dør i morgen, vil den, der skubbede hende, blive sigtet for drab.
Jeg håber, du fanger dem.
Nabil, du hørte, hvad lægen sagde.
Pigen, vi kender, er væk.
Hun gav mig et tegn. Hendes hånd bevægede sig.
På grund af en spasme.
Hun er ved at blive en grøntsag, og vi kan intet gøre.
Hvad med Dem?
Lader De Deres mand myrde Deres datter?
-Hold kæft. -Frank.
Vi sætter pris på alt det, du har gjort, men det vedrører kun familien.
De kender hende ikke engang.
Jeg har været ved hendes side. Ikke Dem.
Hun har ikke boet hos Dem i årevis.
De kender ikke...
…hendes livretter…
…hendes yndlingssang...
…og hendes gåpåmod.
Det gør jeg.
Denne smukke pige…
Jeg bar hende i min krop.
Hvert minut hver eneste dag frygtede jeg, at det værste ville ske.
Og nu er det sket.
Hvis du ejer anstændighed…
…så lad os sige farvel til hende i fred.
Du bør gå nu.
Det er dit tredje glas.
Det kaldes for-hydrering. Jeg må tænke på min hud.
Selv når sponsorerne vil fylde mig med Chardonnay.
Hvilke sponsorer?
Stipendiatfrokosten.
Vi føler os som udstillingshunde, men det betyder et års undervisning.
Alle legatmodtagere skal med.
Ikke mig.
-Jeg er ikke inviteret. -Du er så heldig.
Eller jeg kommer ikke tilbage.
Få dig selv på årets plakat. De tager billeder i morgen.
Archers ansigter udadtil.
I sikkerhed.
Vil du lyne den op?
Tak.
Den slibrige sandhed er, at kunstnere har brug for sponsorer.
Velgørere, som donerer mad og tøj.
Som forsyner en med lærred eller marmor eller en scene badet i lys.
Til gengæld giver man dem magi. Taknemmelighed.
Deres navne på siden af dansestudier og koncertsale.
Fordi magi også har sin pris.
JEG ARBEJDER OG BETALER MINE UDGIFTER
MOR: VI DRØFTER DET, NÅR SEMESTERET SLUTTER
Dette års fotograf? Topher Brooks.
Ja. Jeg har set hans billeder på Vridemaskinens kontor.
Jeg har stalket hans Insta. Hans portrætter er fænomenale.
Han ser danserens sjæl.
JEG FIK EN SOLISTROLLE
Vores balletmester er et kunstnerisk geni, og vi kommer måske på hans plakat.
Op med humøret.
Nej, madame vælger billederne. Det bliver ikke mig.
Du har en solistrolle.
Drøm stort.
-Jeg kan lide det. -Enig.
Madame, nogle af pigerne gjorde sig klar til stipendiatfrokosten.
Jeg er ikke inviteret…
Din sponsor trak sig.
Held og lykke i fremtiden.
Sådan fungerer stipendier ikke.
Man støtter de elever, som er et aktiv for skolen.
Det er om Michi Beach. Du ved, mine venner blev forulempet.
Du er den eneste, der klager.
Når semesteret slutter, kan du tage hjem til Inglewoods balletskole med din lærdom.
DE INTERVIEWEDE MIG FOR ET STYKKE TID SIDEN.
JEG HAR MERE AT SIGE.
Hallo. Hvad sker der?
Betjenten tror, jeg skubbede Cassie.
Og hvad så? Hun har før mistænkt både Cassies bofælle og den muslimske fyr.
Nu holder hun måske fast.
Den alkoholsodavand, jeg drak den aften, var kun begyndelsen.
Jeg var fuld, da Cassie faldt.
Jeg husker intet.
-Hvilken musik spillede? -Hvornår?
Da du gik kold.
Musik hjælper på hukommelsen. Det hjalp på min bedstemors Alzheimers.
Det sker ofte ifølge hendes læge.
Hvilken musik?
Hvorfor er du ikke bange for, at jeg er en koldblodig morder?
Fordi min mor kan lide dig.
Og hun er en menneskekender.
Jeg har forrådt alle mine venner for at få et forspring.
Jeg er gået efter den bedste rolle, det største rampelys og barren i midten.
Hvem er jeg, hvis jeg ikke kan danse?
Den, du altid har været.
Stol på dig selv. Du skal nok finde tilbage.
Lad mig være! Travis, det gør ondt!
De er nok med.
-Hvem er pigen? -Det kan jeg ikke sige.
Men manden er Travis Quinn.
En pige måtte købe en fortrydelsespille, efter han gik for vidt.
Optagelsen beviser,
at Archers ledelse tager imod donationer i bytte for møder med ballerinaerne.
Monique DuBois skal væk.
Du har været på ASB i ét semester.
Hvorfor gør du det?
For at gøre det rigtige.
Hvor lang tid tager en afsløring?
-Der bliver ikke en. -Hvad?
Jeg tror på, at optagelsen betyder det, du siger,
men den kan fortolkes på mange måder.
-Den er utvetydig. -Den er svag, Neveah.
Juridisk holder den ikke.
Markedet er mættet med de her historier, og optagelsen er ikke nok til en artikel.
De gør pigerne fortræd.
-Hvad skal De bruge? -Så min redaktør udgiver den?
En rygende pistol.
Så får jeg fat i sådan en.
Bette, hvad er det her?
Nej.
-Du skal bare se på. -Stadig nej.
Den rolle tilhører mig.
Du skal se, at jeg med et par ændringer kan danse den.
Den rolle er for svær.
Hvis du giver du mig soloen…
…vil jeg danse den, som var det min sidste ballet.
Vis mig, hvad du kan.
Og så bad journalisten mig om at gøre hendes arbejde.
Og du vil have hende til at gøre dit.
Shane, slap af.
Du udnytter din vens traume til at gøre dit beskidte arbejde.
Alle her taber, hvis vi ikke stopper madame.
Jeg lovede journalisten et link mellem Archer og Michi Beach,
men jeg har ikke et.
Din kæreste er i økonomiudvalget.
Min bolleven er lakaj for en i økonomiudvalget.
Og en kryster.
Og skabsbøsse.
Men han kysser fandens godt. Meget forvirrende.
Han har adgang.
Han vil aldrig risikere sit dyrebare job for at hjælpe en tilfældig Grindr-fyr.
Vil du være sød at gå udenfor?
Jeg ville gerne svede nogle kilo væk.
Vil du ikke nok?
Jo.
Godt svar.
-Tal ikke om beskidt arbejde. -Jeg lever i den virkelige verden.
Og derfor bollede du med Oren?
Han fortalte mig det. Det var ham, du græd over.
En fyr med en kæreste.
Deres dage var talte.
Takket være dig.
Indrøm, at du var glad, da de slog op.
Jeg prøver at vælge en ny vej,
hvor jeg dømmer mindre og elsker mere.
Men du gør det ikke nemt for mig.
Så straf mig, men ikke Oren, fordi han endelig fortæller sandheden.
Elsker du ham stadig?
Det smerter mit hjerte hver dag at se ham…
…høre ham grine og se ham danse.
Jeg har opfundet et helt liv for os.
Men det er også en løgn, og det er helt sikkert ikke den, Oren er.
Så jeg forsøger at komme videre.
Og den bedste måde at gøre det på…
…er, hvis han har en som dig, der elsker ham i stedet.
Han gør sit bedste.
Prøv det samme.
Det var dumt at ringe til journalisten.
Hvad mener du?
Zandara Segal ringede sgu til mit kontor og spurgte, om jeg afviser anklagerne.
Ved du, hvad du laver?
Du ødelægger mit liv over en misforståelse med en cocktailservitrice.
Det med Paige var ikke en misforståelse…
Hvad sagde du?
Ikke noget!
Jeg gjorde bare, som hun ville.
Hun vidste, hvad hun gjorde.
Hun klædte sig udfordrende, gik med ind på værelset, og det var sjovt.
Og tro mig, jeg sørgede for, at hun havde det sjovt. Og...
Og du...
-Du kommer ind… -Stop…
En falsk snerpe, som forsøger at gøre det til noget grimt.
Det får ikke lov til at ske,
så aflys journalisten, eller forbered dig på at ende som Cassie Shore.
Du kan stole på…
…at jeg kan få en pige til at holde kæft.
Hr. Brooks. Lad mig give Dem en hånd.
Jeg er så glad for, at De tager billederne i år.
-Jeg har fulgt Deres Insta i månedsvis… -Min Instagram er privat.
De godkendte mig. Mcraecrae67.
Jeg accepterer aldrig venneanmodninger fra elever.
Så begik De en stor fejl.
De er et skoleeksempel for mig.
På hvad?
Hvordan man forlader en lille lorteby, skaber et liv, en karriere og et ægteskab.
Tænk hellere på dine brisé'er.
Jeg er den eneste fyr her, der kan lide Dem.
Tilslut dig bare resten.
Sådan! Om halsen! Han sagde, han ville sende mig i koma som Cassie.
Travis skubbede måske Cassie.
Jeg er ligeglad!
Du må forhindre Zandara i at skrive den artikel.
Efter det, han lige gjorde?
Det skal offentliggøres. June, det kan være ham.
Han kendte Cassie fra klubben og bliver hurtigt vred.
Den slags mænd skal låses inde.
Jaså?
Hjalp det din mor?
Okay, alle sammen, der er en liste med den rækkefølge, jeg vil se jer i…
…og den opstilling, jeg har valgt til jer.
Så lad os være effektive.
Jeg har tænkt over det, og det hele giver mening.
Det er Neveahs skyld, at vi tog til Michi Beach og kørte galt.
Og vi ved begge, at hun låste mig ude på taget.
Taget var nok et uheld.
Det var hende.
Og hun kostede mig min rolle og min mor, så jeg måtte forsørge mig selv,
og det førte mig til Travis.
Alt er hendes skyld.
Madame dræber os, når hun hører om det.
Vi bliver smidt ud. Ingen Ripper, ingen City Works, ingen fremtid.
Du er fredet, da du har en solistrolle.
Hvis jeg kunne komme på plakaten…
…ville jeg måske stadig have en chance.
Stille, tak.
Damerne i midten.
Frk. Whitlaw, du er ikke rask nok til at være det nye ansigt.
-Jeg tager støvlen af. -Og hvad så?
Jeg kan støtte hende. Hun kan lave en passé og læne sig langt ud til siden.
Jeg kan være ude af billedet.
De siger jo altid, at ballet handler om styrke og disciplin.
Det passer på Bette.
Varm op.
Vi tager jer først alene. Esmé først. Så Lily.
Vil du hjælpe Bette med at stjæle plakaten fra alle andre piger på skolen?
Hvor tit har hun forrådt os?
I det mindste gør hun det åbenlyst.
Esmé.
Fint. Og en, to…
…tre!
Næste.
Tag dig god tid, hr. Lennox.
Og…
Turnering på jeté'en.
Godt. Næste!
Oren.
-Er du okay? -Ja.
Du skal tage den på.
Nej, det vil jeg ikke.
Showet hedder Ripper. Det er Rippers hættetrøje.
De vil fotografere mig med Cassies morders tøj den dag, hun dør!
Hvordan kan I acceptere det?
I var Cassies venner!
Hun er min…
Hør. Du har ret. Det her burde ikke foregå.
Men du blev her i Chicago,
måske for hendes skyld, måske for din egen.
Men det er en obligatorisk fotoseance.
Først ville du af med mig, og nu vil du have mig på plakaten?
Hvis det ikke er mig, der skal være Archers nye sexede ansigt…
…bør det være dig.
Hr. Brooks, jeg har en idé.
Jeg kan lave et episk spring, som De kan fotografere.
Foran vinduet med høj eksponering giver en vild silhuet…
Ingen forslag.
De lyttede til June.
Hr. McRae, tag imod det, der tilbydes.
Hvad er det? Kan De bare ikke lide mig?
Det kommer ikke dig ved.
Jeg vil bare gerne have lidt vejledning og støtte fra Dem.
Deres ligegyldighed forvirrer mig.
Vil du prøve igen?
Find dit lys, og spring.
Næste.
Cassie?
Hvad sker der, når alt er væk?
Træk vejret.
Jeg skal bare fjerne nogle lag.
Hvad laver du?
Tag det roligt, Oren.
Jeg var også tyk som barn.
Man kommer aldrig ovenpå, når man knækkes tidligt, vel?
Selv når man har opbygget kroppen, scoret rollen…
…fået skolens bedste partner…
…har man det ikke godt.
Men jeg vil hjælpe dig.
Tak, Cassie.
Jeg vil det her.
Slap af.
Det her gør ikke ondt.
-Nej, -Jeg kan gøre dig perfekt.
-Nej! -Endelig vil du være god nok.
Nej!
Oren, hvad skete der?
Er du okay?
Jeg har det fint.
-Jeg kalder på Vridemaskinen. -Nej, lad være.
Jeg glemte bare at spise.
Okay…
Blev mit billede godt?
Hr. Limyadi, jeg kan se, du er kommet til fornuft.
Og…
Cassies forældre kunne ikke tales fra at trække stikket ud i aften.
Hvad?
Spis.
Jeg ved, du får det skidt under pres.
Tak.
Betjenten ved, at du løj.
Hvad?
Slap af.
Hun tænker på min mangel på et alibi.
Og det bør hun måske også.
Cassie og jeg skubbede hinanden.
Hvad nu, hvis jeg bare blev ved med at skubbe, indtil…
Hun kan dø på grund af mig.
Bette.
Jeg kan ikke lide dig lige nu…
…men jeg kender dig.
Du har ikke gjort det.
Undskyld.
-Sygeplejersken sagde, De var gået. -Min mand gik for at underskrive papirer.
Det er nemmere end at være her.
Bliv.
Jeg vil ikke være alene.
Dit folk…
Tror I på et liv efter døden?
Vi tror, at himlen er et sted for folk, der gør mere godt end ondt.
Vi tror, at himlen er en have…
…som overgår vores fatteevne.
Og når vi ankommer, bliver vi mødt af engle
med ønsker om fred.
Og i den have er der ingen lidelse.
Men fru Shore…
Cassie er ikke væk endnu.
Jeg tror, at hun er derinde.
Og at hun hører alt, hvad vi siger, og at hun mærker…
…at vi elsker hende.
De kan redde hende.
Gud tog vores datter for flere måneder siden.
Og at slukke for alle maskinerne…
…er blot at udvise nåde.
Vi må acceptere det, som Gud allerede har besluttet.
Hej.
Dig?
Det er dig!
Det tror jeg ikke.
Du overfaldt mine venner i gyden.
Det er glemt nu.
Nej. Det var mig, der ringede til politiet.
Nu er jeg her med Bette.
-Hvad mener du? -Jeg er lige så overrasket som dig.
Faktisk mødtes vi, da jeg installerede de nye døre.
Hun fik mig til at låse døren til taget.
Og så førte det ene til det andet.
Du låste mig ude!
Er det en dårlig spøg?
Hej, skat.
Det var dig.
Du låste mig ude.
Du løj mig lige op i ansigtet.
Vil du stramme remmene for mig? Jeg kan ikke selv.
Du prøvede at stjæle min rolle!
-Din lede sæk! -Hov! Fald lige lidt ned!
Du lod mig give Neveah skylden. Men det var dig.
Er du en engel? I aften siger vi farvel til en, som du gav stoffer.
Frygtelige ting skete på grund af dig!
Men du fik en god rolle alligevel.
Hvad fanden?
Hvis jeg havde ladet June få den rolle, havde min familie slået hånden af mig.
Jaså?
Karma er en kælling.
Ikke for stramt.
Jeg vil ikke have koldbrand.
Du er Dev, ikke? Jeg deler værelse med Shane.
Hvad vil du?
Situationen med din chef, Hadrian Talbot...
Aftalen med Michi Beach Club, hvor medlemmerne mødes med vores piger…
Nogle af dem blev forulempet. Mine venner.
Det ved jeg intet om.
Hjælp os med optegnelser fra klubben og skolen.
-Hvis vi kan bekræfte det… -Hør. Jeg kan ikke hjælpe jer.
Har du det godt med, hvad de gør mod pigerne her?
Davey, kommer du med os, eller kører du selv?
Jeg kører med jer.
Der vil ske flere overgreb.
En ven?
Nej.
Tak for liftet.
Og for at sabotere din ven?
Skat, ikke nu.
Jeg skal se en ven dø.
Vi har været som søstre, siden jeg var ti. Det her er hårdt, Mattie.
Jeg gør alt for ikke at gå derind og jagte piller.
Du bør overveje dine værdier, og hvad dine venner betyder for dig…
Det er sangen fra taget.
Jaloux.
Lad mig være!
Hej.
Er du okay?
Det tror jeg.
De slukker snart maskinen…
…der får hendes hjerte til at slå.
Hej.
Hold modet oppe, okay?
Sorg kan ødelægge dig.
Det ved du alt om.
-Din far. -Ja.
Jeg gik amok, da han døde.
Jeg er stadig vred på de forkerte.
Jeg elsker også de forkerte.
Såsom hvem?
Jeg gjorde nogle dumme ting den aften, hvor Cassie faldt.
Pointen er, at når det bliver hårdt…
…bør ingen være alene.
Er det derfor, du er her?
Det er derfor, vi alle er her.
Bedstemor sagde: "Når de forlader dig, så husk de gode ting".
Jeg har intet.
Cassie gav mig mit første falske ID.
Og hun stjal svarene til mig til en matematikprøve, jeg skulle bestå.
Hun smuglede E i sin knold til min fødselsdag.
Det er en sand ven.
Problemet med sponsorstøtte er, at den med tiden stopper.
Pengene, fordelene og rampelyset går til den næste nye stjerne.
Og så må man klare sig selv.
Måske er det, hvad man gør i det øjeblik, der betyder mest.
For måske…
…er det tidspunktet, hvor man kæmper mest.
Ja, Cassie. Kæmp imod.
Du kan gøre det, mon amour. Du…
Forlad mig ikke. Kæmp!
Cassie, du kan gøre det.
Kom nu.
Som jeg ser det,
handler det ikke om den afgrøde, som vokser foran øjnene på en.
Det handler om den næste.
Det friske ansigt, de sultne øjne og talentet, som er værd at dyrke.
Det er en blandet metafor.
Som digteren siger: "Jeg er stor. Jeg indeholder mangfoldighed."
Ham her ankom til vores land uden noget.
Jeg er født i St. Louis.
Optaget på Wharton som 12-årig?
Som 16-årig.
Dimitterede, før stenene faldt på plads. Han er et vidunderbarn.
Vi kan lide, hvad vi ser, og betaler hans gæld.
Og så kigger vi efter næste afgrøde. Tak, skat.
Og ud fra det, jeg kan se, vil den vokse og nå os til knæene.
Jeg er landmand inderst inde.
Jeg leder altid efter et nyt sted til min plov.
Undskyld mig.
Godt. Dylan, det er en smuk aften, og vi er omgivet af smukke kvinder.
Lad os sidde ned.
-Hun trækker vejret selv. -Gudskelov!
Det er et mirakel.
Nabil…
Tag hjem, venner.
Tak, fordi I kom.
Jeg vil bare være der, når hun vågner og fortæller, hvad der skete på det tag.
Kig ikke.
Du drak for meget, skat.
Delia.
Er hun væk?
Fandeme nej. Hjertet slår stadigvæk.
De slukkede for alt, og hun døde ikke og vender måske tilbage.
-Godt. -Jeg ved, hvor jeg var, da hun faldt.
-Jeg troede, du var gået kold. -Nej, musik hjalp min hukommelse på gled.
Musik? Virkelig?
Det virkede.
Jeg var i byen med min søster, Delia, og jeg var på vej hjem,
da de bugserede Cassie ind i ambulancen.
Sikke en sang!
Jeg stoler aldrig på hende igen.
Som jeg ser det, har vi kun hinanden her.
Og vi må indse, at Bette kun tænker på sig selv.
Åh gud, alle de ting, jeg sagde om dig.
Undskyld.
Undskyld, at jeg bare talte med journalisten.
Du gjorde det i bedste mening.
Neveah, June, det her er Dev.
Nå ja, overkroppen.
Okay…
Fortæl dem, hvad du ved.
Det er om Michi Beach Club.
Oren sagde, I skal bevise aftalen med skolen.
Deres medlemsoptegnelser opbevares på den gammeldags måde.
Arkivskabe.
Jeg har lånt den her i aften.
Jeg lærte nogle af navnene udenad.
Dem, der havde adgang til VIP-lokalet, hvor Paige oplevede det, hun oplevede.
Der. Travis Quinn, VIP.
-Og ham og ham… -Jeg kender de navne.
De herrer gav alle en femcifret donation til akademiet.
Og se her.
De står som "anonyme".
I bytte for en donation kunne de være sammen med pigerne.
Hej, piger, vil I…
Hvad laver du her?
Skaffer retfærdighed for Paige og June.
Hvorfor det?
Fordi, Shane, din ven her bad mig om det.
Madame sidder i lort til halsen.
Det gør Hadrian Talbot også.
Og vi må lokke dem frem.
De ville dække deres spor, og det slutter nu.
Sådan har det altid været med ballet.
Jeg lavede research.
Der er en skulptur på kunstmuseet af en lille danser.
Det ved jeg.
Postkortet er på min væg.
Fjorten, Pariseroperaen.
Rige mænd købte sæsonkort,
så de kunne få adgang til piger som hende bag scenen.
Hvis de ikke kunne lide det, kunne de ikke sladre.
Det er en grim forretning, som skaber noget smukt.
De bad om den.
Hvad er det?
Det er den rygende pistol.
Et stort tab.
-Skaderne vil koste en formue. -Bettes skader?
-Nej, på din fars bil. -Jeg betaler det tilbage.
Tænk kun på at få det bedre.
Jeg kunne dræbe Ramon for at presse dig.
Når forestillingen ender, forsvinder Ramon.
Men problemet forsvinder ikke, fordi problemet er Monique DuBois.
Du fik med nød og næppe formandsposten. Du kan næppe lede revolutionen.
Jeg henter en drink.
Den er til min mor.
Monique er svækket.
Hun begår fejl. Det er derfor, det er tid til at give hende nådestødet.
Fru Whitlaw?
Betjent Cruz. Deres husholderske sagde, at jeg kunne finde Dem her.
Jeg er så forudsigelig.
Som bestyrelsesformand bør De vide, at vi har en tidslinje for Cassies fald.
Sikke en lettelse. Vil du tale med…
Bette? Nej. Hun har allerede fortalt alt.
Godt.
-Så… -Jeg håber, at De kan hjælpe mig.
-Var De sammen med Bette, da Cassie faldt? -Betjent, hun har ikke gjort det.
Hvad sagde hun?
Det er et simpelt spørgsmål. Var hun sammen med Dem den aften?
Hun var i byen med os for at fejre semesterstarten.
-Jeg fulgte hende hjem. -Gjorde du?
Hun har forhåbentlig ikke sagt noget andet.
Nej.
Det er betryggende.
Betjent.
-Det her er danskvand. -Selvfølgelig.
Vi lærer alle af vores fejl.
Din seng er nok ikke klar.
-Har du det rigtige værktøj? -Tro mig. Jeg har værktøjet i orden.
Jeg ved det godt. Ingen sko.
Vi fortæller det snart.
-Ville du se mig? -Kom ind.
Vi kiggede på billederne fra Ripper-fotoseancen.
Dine var gode.
Journalisten ringede.
Hvis du var bekymret for pigerne, skulle du være gået til mig først.
Så du kunne kvæle historien?
Travis Quinn skal i fængsel. Det skal jeg nok sørge for.
Denne historie er større end ham.
Hvad mener du?
Jeg mener dig.
Hvorfor søgte du ind på Archer?
Fordi jeg elsker at danse.
Og derude står Archer-pigerne forrest.
Derude…
…giver Archer-navnet dig et referenceopkald.
Det er min mening om dine evner.
Og den vægtes virkeligt højt.
De kalder det "yachting," men det sker næsten aldrig på en stor båd.
Det involverer smukke yachtpiger,
de rige ældre mænd, der kan lide dem,
og mellemmanden eller -kvinden,
der er villig til at sælge pigerne og se den anden vej, når tingene sker.
Du bør bekymre dig, hvis jeg ser i din retning.
Hvis den historie ser dagens lys,
er du ikke blot færdig på Archer, men du kommer aldrig til at danse igen.
Frk. Segal, De må glemme alt, jeg har fortalt Dem, og kvæle historien.
-Sådan fungerer det ikke. -Der er sket noget.
Hvis De udgiver den, er min karriere færdig, før den begyndte.
Det er for sent.
Jeg har fået den godkendt af redaktionen og har tjekket kilder og fakta.
Jeg gav Dem historien.
Og du ville bruge historien imod dine fjender,
og nu har du en ny agenda.
Det her er ikke for sjov.
Mit job er at teste sandheden, understøtte den og rapportere den.
Det, jeg ikke gør, er at arbejde for dig.
De vil skade mig mere, end De vil hjælpe andre.
Jeg vælger ikke side.
Jeg fortæller bare sandheden.
Resten er din kamp.
Hej.
-Du ligner ikke en, hvis ven lige er død. -Hun overlever.
Og forstå mig ret, jeg er glad.
Jeg hadede hende, men jeg elskede hende mere.
Jeg ved, at jeg ikke skubbede hende.
Okay, så er du et godt menneske.
Jeg er meget bedre end god.
Madame får mig ned med nakken.
Hun bluffer.
Når historien kommer ud, vil ingen tro hende.
Tro mig, du kan vinde over hende.
Skulle vi ikke tage den med ro?
Jeg tog fejl. Lad os gøre det.
Ikke sådan her.
Du er vred. Jeg ville udnytte dig.
Og hvad så?
Jeg vil bare føle noget andet. Noget bedre.
Første gang, vi gør det, bør det føles rigtigt.
-Og du skal have lyst. -Det har jeg.
Lige nu er du bare bange.
Og hvis de smider mig ud?
Vi kan vinde det her.
Det lover jeg.
Det er godt.
Vi springer den næste solo over.
De hænger plakaterne op!
-Gid, det er dig. -Gid, det er dig.
Gid, det er mig!
Gid, det er mig.
BALLETTENS FREMTID
Ja!
Jeg havde aldrig en chance.
Det var ikke min beslutning.
Og hvis det var?
Jeg må ikke favorisere.
Jeg er med.
De er bøsse. Jeg er bøsse.
Hvad er De bange for? For at være venlig?
Folk siger visse ting om mænd som mig, der arbejder et sted som her
med drenge som dig.
Og for at være ærlig...
…er jeg hver dag meget bange for, at nogen vil tro, at de så noget,
og at de vil sige noget, der vil afslutte min karriere.
Jeg vil gerne give mere til de elever, der rører mit hjerte hvert år.
Og på en måde…
…gør det ondt at lade være.
Men det ville gøre mere ondt, hvis der skulle ske noget slemt.
Det er uretfærdigt.
Det ved jeg.
Men jeg vil ikke tage nogen chancer.
Når scenelysene er slukket,
og de bløde plyssæder er blevet forladt af publikum…
…og sponsorerne er gået hjem...
…hvad er man så?
DANSER PÅ VULKANER
Kan man kalde det dans, hvis man danser i mørket?
Alene?
Hvis en ballerina falder, og der ikke er nogen til at gribe hende…
…laver hun så en lyd?"
"…det klare månelys for to nætter siden, og magien fyldte værelset og gjorde alt…"
Cassie?
Tekster af: Karen Svold Coates