EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Travis, dat doet pijn.
Kreng. -Ga van me af. Travis, je doet me pijn.
Ga van me af. -Kreng.
Ga van me af.
Dat...
…was niet vreselijk.
We moeten iets doen.
In ruil voor donaties krijgen ze toegang tot minderjarige meisjes.
Wij moesten leden naar hun tafels brengen.
Madame wist vast niet dat er zulke engerds zaten.
Waarom verdedig je haar? -Dit is te veel voor ons.
Dat is niet zo.
Als die opname openbaar wordt, wordt Madame…
…Madame ontslagen, moet Hadrian Talbot uit het bestuur…
…en dan maken we van Archer iets waar we trots op zijn.
Als we niets doen, dansen we misschien bij City Works Ballet.
Als we wel iets doen… -Zijn onze diploma's niets waard.
En we zijn beter inzetbaar met een Ramon Costa-ballet op ons cv.
Als je erin danst.
De Wrench zei dat je misschien in het corps kan dansen.
Dus we laten Travis meisjes misbruiken?
Hij durft niets meer te doen.
Of hij vertelt het aan Monique. Dus wij moeten eerst zijn.
Nee, we verliezen het van haar.
Wie is ervoor om niets te doen tot na Ripper?
Oké, begrepen.
Afspraak is afspraak.
De computer in ruil voor mijn botsing. -De computer was nuttig.
Ik snap nu hoe de juiste persoon in de verkeerde situatie Cassie kon duwen.
Chanteerde Cassie iemand? -Zoiets.
Jij was dus bij Oren? -Dat klopt.
Maar Oren loog om zichzelf en jou te beschermen.
Nu ben jij een van de weinigen zonder alibi.
De waarheid is…
…dat ik in slaap viel in mijn kamer.
Dronken.
Ik wilde het niet zeggen, want het is zo'n slecht alibi.
Inderdaad.
En denk eraan, als Cassie Shore morgen overlijdt…
…wordt het een moord.
Ik hoop dat je dader vindt.
Je hebt gehoord wat de dokter zei.
Dit is niet ons meisje.
Ze gaf me een teken. Haar hand bewoog.
Dat kwam omdat ze een toeval had. Ze wordt een kasplantje…
…en niemand kan daar iets aan doen. -En u dan?
U kijkt toe hoe uw man uw dochter vermoordt?
Hou je mond.
We waarderen alles wat je hebt gedaan…
…maar dit is nu een familiezaak. -U kent haar niet eens.
Ik heb haar hier doorheen geholpen, niet u.
Ze woont al jaren niet meer bij u.
U weet niet…
…wat ze graag eet, wat haar lievelingsliedje is.
Wat voor vechter ze is.
Ik wel.
Dit prachtige meisje…
Ze groeide in mijn lichaam.
Ik maakte me elke minuut zorgen dat het ergste zou gebeuren.
Dat is nu gebeurd.
Als je enig fatsoen hebt…
…laat ons dan rustig afscheid nemen.
Ga nu maar.
Dat is je derde glas.
Het heet prehydratatie.
Mijn huid moet mooi blijven, zelfs als de sponsoren chardonnay aanbieden.
Welke sponsoren?
Beurslunch.
Je wil niet hoeven rondparaderen, maar een jaar lesgeld is ook wat waard.
Iedereen met een beurs moet gaan. -Ik niet.
Ik ben niet uitgenodigd. -Je hebt geluk.
Of ik kom niet terug.
Zorg dan dat je op de poster komt. Wie het gezicht van Archer wordt?
Veilig.
Kun je me dichtritsen?
Bedankt.
De vuile waarheid is dat artiesten begunstigers nodig hebben…
…weldoeners om je te voeden en te kleden.
Om je te voorzien van canvas of marmer, of een podium vol licht.
In ruil daarvoor geef je ze magie. Dankbaarheid.
Hun namen op studio's en concertzalen.
Want zelfs magie heeft een prijs.
IK HEB EEN BAAN. IK BETAAL ALLES ZELF.
WE HEBBEN HET ER LATER OVER.
De fotograaf van dit jaar? Topher Brooks.
Ja. Ik zag z'n foto's in het kantoor van de Wrench.
Ik stalk zijn Insta. Zijn portretten zijn fenomenaal.
Hij kijkt in je ziel.
IK HEB EEN HOOFDROL.
Onze balletmeester is een artistiek genie en wij kunnen op zijn poster komen.
Het mag enthousiaster.
Madame kiest de foto's. Ze kiest mij nooit.
Je hebt een hoofdrol.
Droom groot.
Die is leuk. -Ja, toch?
Madame, ik zag een paar meisjes…
…die naar een beurslunch gaan en ik was niet uitgenodigd…
Je donor betaalt niet meer. Succes in de toekomst.
Zo werkt een beurs niet.
Leerlingen die een aanwinst zijn, worden gesteund.
Dit gaat over Michi Beach.
U weet wat daar gebeurt. -Maar jij bent de enige die klaagt.
Over een paar weken…
…kun je alles wat je hebt geleerd meenemen naar Inglewood.
U HEBT ME EEN TIJDJE GELEDEN GEÏNTERVIEWD.
IK HEB MEER TE ZEGGEN.
Hé. Wat is er?
Die agent denkt dat ik Cassie heb geduwd.
Vorige week dacht ze dat het Cassies kamergenoot was.
Daarvoor die moslim. -Misschien klopt dit.
De spritzer die ik die avond dronk, was nog maar het begin.
Ik was stomdronken toen Cassie viel.
Geen idee wat er is gebeurd.
Welke muziek speelde er? -Wanneer?
Toen je die black-out had. Denk aan de muziek.
Toen mijn oma Alzheimer kreeg, hielp de muziek haar te herinneren.
Dat gebeurt wel vaker.
Wat speelde er?
Waarom ben je niet bang dat ik een moordenaar ben?
Omdat m'n moeder je leuk vindt…
…en zij is een mensenkenner.
Ik heb elke vriend verraden die ik ooit heb gehad.
Voor de beste rol, het grootste spotlight, de middelste barre.
Wie ben ik als ik niet kan dansen?
Nog steeds dezelfde persoon.
Vertrouw in jezelf.
Je vindt de weg wel weer.
Ga van me af. Travis, je doet me pijn.
U snapt het wel.
Wie is dat meisje? -Dat kan ik niet zeggen.
Maar de man is Travis Quinn.
Ik moest voor een meisje een morning-afterpil kopen dankzij hem.
Deze opname bewijst dat Archer…
…ballerina's levert in ruil voor donaties.
Monique DuBois moet weg daar.
Je zit pas net op ASB.
Waarom doe je dit? -Om het juiste te doen.
Hoelang voor de onthulling?
Die komt er niet. -Wat?
Ik geloof dat de opname klopt…
…maar het kan verschillend geïnterpreteerd worden.
Het is duidelijk. -Het is zwak.
Het zou me de kop kosten.
Er zijn zoveel van dit soort verhalen.
Dit is niet genoeg voor publicatie.
Meisjes raken gewond.
Wat heeft u nog meer nodig? -Om dit erdoor te krijgen?
Hard bewijs.
Dan zorg ik daarvoor.
Bette, wat is dit?
Je hoeft alleen maar te kijken.
Die rol komt mij toe.
Ik laat je zien hoe ik hem, met wat aanpassingen, toch kan dansen.
De rol ligt buiten je bereik. -Als je me de solo teruggeeft…
…dans ik alsof het mijn laatste ballet is.
Laat zien wat je hebt.
En toen zei ze dat ik haar werk voor haar moest doen.
Jij wil dat ze jouw werk doet.
Shane, rustig.
Ik zeg het maar.
Je misbruikt het trauma van je vriendin. -Madame moet tegengehouden worden.
Ik zou voor een link tussen Archer en Michi Beach zorgen…
…maar die heb ik niet.
Jouw vriend werkt daar toch?
Mijn seksdate is de bediende van iemand in de financiële commissie.
En een lafaard. En nog in de kast.
Maar wel een goede zoener. Heel verwarrend.
Hij kan er wel bij.
Hij brengt echt niet zijn kostbare baan in gevaar…
…om iemand van Grindr te helpen.
Wil je even naar buiten gaan?
Ik wilde nog wat langer zweten. -Alsjeblieft?
Goed antwoord.
Lees mij de les niet over vuil werk. -Ik leef in de echte wereld.
En daarom doe je het met Oren?
Hij was degene om wie je huilde, toch?
Hij had een vriendin. -Hun dagen waren geteld.
Dat kwam vast door jou. Je was blij toen ze uit elkaar gingen.
Ik probeer mezelf te verbeteren.
Minder oordelen en meer liefhebben.
Maar jij maakt het niet makkelijk.
Straf mij, maar laat Oren met rust nu hij de waarheid heeft verteld.
Hou je nog van hem?
Het doet zo'n pijn om hem elke dag te zien…
…te horen lachen, te zien dansen.
Ik heb een heel leven voor ons verzonnen.
Maar het is ook een leugen en het is zeker niet wie Oren is.
Ik probeer verder te gaan.
De beste manier om dat te doen…
…is als iemand zoals jij van hem houdt.
Hij doet zijn best.
Doe jij dat ook.
Die journalist bellen was een grote fout.
Waar heb je het over?
Zandara Segal belde mijn kantoor en vroeg of ik de aanklacht wilde weerleggen.
Weet je wat je doet, June?
Je verpest m'n leven door een misverstand met een serveerster.
Wat je Paige aandeed, was geen…
Wat zei je? -Niets.
Wat ik deed, was wat ze wilde. Dat meisje wist precies wat ze deed.
Hoe ze zich kleedde, hoe ze naar binnen liep…
…en ze vond het spannend. En geloof me, ik zorgde dat ze plezier had.
En jij…
Jij komt binnen…
Een hypocriete tut die daar iets lelijks van maakt.
Ik laat dat niet gebeuren…
…dus je belt die journalist af of je eindigt net als Cassie Shore.
Want geloof me…
…ik weet hoe je een meisje stil moet krijgen.
Mr Brooks. Laat me u helpen.
Ik ben zo blij dat u dit jaar onze fotoshoot doet.
Ik volg uw Insta al maanden. -Mijn Instagram is privé.
U heeft me goedgekeurd. Mcraecrae67?
Ik heb een streng beleid om studenten niet te bevrienden.
Dat was dan een fout.
U bent een voorbeeld voor mij. -Waarvan?
Hoe u uit een gehucht komt, een leven opbouwt, een carrière, een huwelijk.
Focus jij je maar op je brisées.
Ik ben de enige hier die u mag.
Dat hoeft anders niet.
Zo. Om mijn nek. Hij zou me ook in een coma brengen.
Misschien heeft hij Cassie geduwd.
Kan me niet schelen.
Je moet voorkomen dat Zandara dat artikel schrijft.
Na wat hij je heeft aangedaan? De wereld moet het weten.
June, dit kan hem zijn.
Hij kende Cassie en heeft duidelijk woedeproblemen.
Dat soort mannen moet worden opgesloten.
Werkte dat voor je moeder?
Oké, iedereen.
Er is een lijst met de volgorde waarin ik je wil zien…
…en de pose die ik voor jullie heb gekozen.
Laten we dit efficiënt houden.
Ik ben het nagegaan en het klopt.
Door Neveah gingen we naar Michi Beach.
En dat jij de auto in de prak reed.
En zij heeft mij op het dak opgesloten.
Dat kan per ongeluk zijn geweest. -Zij was het, Bette.
Door haar ben ik die rol kwijt, en mijn moeder.
Toen moest ik voor mezelf zorgen, waardoor ik bij Travis uitkwam.
Het komt door haar.
Madame vermoordt ons als ze erachter komt.
Wij vliegen eruit. Geen Ripper, geen City Works, geen toekomst.
Je bent veilig omdat je een solo hebt.
Als ik nou op die poster kom…
…zou ik nog een kans hebben.
Stilte, alsjeblieft. Dames naar het midden.
Miss Whitlaw, u kan niet het gezicht van de Archer School zijn.
Dan doe ik m'n laars uit. -En dan?
Ik zorg voor steun. Ze kan een passé doen en heel ver uitstrekken.
Ik vang het gewicht op.
Mr Brooks, u zegt altijd dat ballet om kracht en discipline draait.
Zo is Bette precies.
Ga je opwarmen.
We beginnen met singles. Eerste Esmé, daarna Lily.
Ga je Bette helpen zodat geen enkel ander meisje kans maakt?
Ze heeft ons zo vaak verraden. -Maar wel recht in ons gezicht.
Goed. En één, twee, drie.
Volgende.
Neem de tijd, Mr Lennox.
Uitdraai op de jeté.
Goed. Volgende.
Oren? Gaat het?
Ja, prima.
Je moet dit aan.
Nee, dat doe ik niet.
De show heet Ripper, dat is de Ripper-hoodie.
Ik moet de kleren van Cassies moordenaar dragen op de dag dat ze sterft.
Waarom staan jullie dat toe? Jullie waren haar vrienden.
Ze is mijn…
Je hebt gelijk, dit mag niet.
Maar jij besloot om in Chicago te blijven, misschien voor haar of voor jezelf.
Maar dit is een verplichte fotoshoot.
Eerst wil je dat ik wegga en nu moet ik op de foto?
Als ik niet Archers sexy, charmante posterjongen wordt…
…moet jij het zijn.
Ik heb een ander idee.
Ik heb een grootse sprong bedacht.
Voor het raam, veel belichtingstijd, een te gek silhouet.
Ik hoef geen input. -Wel van June.
Mr McRae, accepteer wat er is.
Wat is er? Vindt u mij niet leuk?
Wat anderen van je vinden, gaat je niets aan.
Ik vraag alleen om hulp en steun van u.
Waarom kijkt u niet achterom?
Wil je nog een keer?
Vind je licht. Neem de sprong.
En door.
Cassie? -Wat gebeurt er als er niets meer is?
Adem in.
Je moet wat laagjes kwijt.
Wat doe je? -Rustig, Oren.
Ik was ook een dik kind.
Als ze je al vroeg breken, herstel je nooit, hè?
Zelfs als je het lichaam hebt en de rol…
…en de beste partner van school.
Het voelt nooit goed.
Maar ik kom je helpen.
Dank je, Cassie.
Ik wil dit.
Rustig maar.
Dit doet niet veel pijn.
Ik kan je perfect maken, Oren.
Dan voldoe je eindelijk.
Wat is er gebeurd? Gaat het?
Prima. -Ik bel de Wrench.
Nee, niet doen. Ik ben vergeten te eten.
Heeft hij een goede foto?
Mr Limyadi, u heeft zich herpakt, zie ik.
Cassies ouders zijn vastbesloten. De stekker gaat eruit.
Eet.
Ik weet hoe jij bent.
Bedankt.
De agent weet dat je hebt gelogen.
Wat? -Rustig.
Ze is meer geïnteresseerd in mij.
Misschien moet ze dat ook zijn.
Ik had een handgemeen met Cassie.
Wat als ik maar bleef duwen totdat…
Ze kan doodgaan door mij.
Ik mag je nu echt niet…
…maar ik ken je wel.
Zoiets doe je niet.
Sorry.
De verpleegster zei dat u weg was. -Nee, mijn man is weg.
Formulieren invullen.
Dat vindt hij makkelijker dan hier zijn.
Blijf.
Ik wil niet alleen zijn.
Jouw mensen…
Geloven jullie in het hiernamaals?
We geloven dat de hemel een plek is voor mensen die meer goed dan slecht doen.
We geloven dat de hemel een tuin is…
…die we niet kunnen bevatten.
Als we aankomen, worden we begroet door engelen…
…met vredeswensen.
En in die tuin is er geen lijden.
Maar Mrs Shore…
…Cassie is nog niet weg.
Ik denk dat ze er nog is.
Dat ze alles hoort wat we nu zeggen en voelt hoeveel we van haar houden.
U kunt haar redden.
God heeft onze dochter maanden geleden afgenomen.
En al die machines uitzetten…
…is een daad van barmhartigheid.
We moeten accepteren wat de goede Heer al besloten heeft.
Jij?
Jij bent het.
Ik denk van niet.
Je hebt mijn vrienden overvallen.
Dat is opgelost.
Nee, ik ben degene die de politie belde.
Nu ben ik hier met Bette.
Waar heb je het over? -Geen zorgen. Ik ben ook verbaasd.
We zagen elkaar toen ik die nieuwe deuren installeerde.
Ik moest die op het dak blokkeren.
Van het een komt het ander.
Ik werd daardoor buitengesloten. -Was het een grap?
Hé, schat.
Jij was het.
Jij hebt me buitengesloten. Je loog tegen me.
Wil jij de riempjes doen? Ik krijg ze nooit strak.
Je probeerde mijn rol te stelen.
Trut. -Kalm aan. Rustig.
Jij liet me geloven dat het Neveah was.
En jij bent een engel?
We nemen afscheid van iemand die jij drogeerde.
Er gebeuren vreselijke dingen door jou.
Rustig, je hebt toch een goede rol?
Wat was dat?
Als June die rol had gekregen, had mijn familie me in de steek gelaten.
O, ja?
Karma's a bitch.
Niet te strak.
Ik wil geen gangreen krijgen.
Jij bent Dev, toch? Ik ben Shanes kamergenoot.
Wat wil je? -De situatie met je baas, Hadrian Talbot.
De afspraak met de Michi Beach Club waardoor leden de meisjes mogen zien.
Vriendinnen van mij zijn misbruikt.
Daar weet ik niets van.
Jij kunt gegevens krijgen van de club en van school.
Als we de quid pro quo kunnen… -Ik kan je niet helpen.
Dus je vindt het goed wat ze met die meisjes doen?
Devey, kom je met ons mee of ga je alleen?
Ik ga mee.
Het zal nog vaker gebeuren.
Een vriend van je? -Nee.
Bedankt voor de lift. -En dat ik je vriendin gesaboteerd heb?
Schat, niet nu.
Een vriendin gaat dood.
We zijn als zussen sinds mijn tiende.
Dit is moeilijk.
Ik zou dolgraag op zoek gaan naar meer pillen.
Ik denk dat je moet bepalen waar je voor staat.
Wat je vrienden voor je betekenen. -Dit liedje draaiden ze ook op het dak.
Jaloers.
Laat me met rust.
Gaat het?
Ik denk van wel.
Ze zetten zo de machine uit…
…die haar hart laat kloppen.
Je blijft sterk, oké?
Verdriet kan je gek maken.
Dat weet jij.
Je vader.
Ik werd gek toen hij stierf.
Ik ben nog steeds boos op de verkeerde mensen.
En ik hou ook van de verkeerde mensen.
Wie dan?
Ik was in de problemen aan het raken toen Cassie viel.
Het punt is dat als het moeilijk wordt…
…niemand alleen moet zijn.
Ben je daarom hier?
Daarom zijn we allemaal hier.
Oma zei altijd: 'Als ze bij je weggaan, moet je het goede onthouden.'
Ik weet niets.
Ze gaf me m'n eerste nep ID-kaart.
Ze jatte de antwoorden eens voor een wiskundetoets die ik moest halen.
Ze smokkelde ecstasy naar mijn sweet sixteen.
Dat is pas een vriend.
Met begunstiging zit het zo.
Uiteindelijk is het op.
Het geld, de gunst, de schijnwerpers richten zich op de volgende rijzende ster.
En dan sta je er alleen voor.
Misschien is wat je op dat moment doet het belangrijkste…
…want misschien…
…vecht je dan het hardst.
Ja, Cassie. Vecht ertegen.
Je kunt het, mon amour.
Laat me niet alleen.
Cassie, je kunt het.
Kom op.
Zoals ik het zie…
…gaat het niet om het gewas dat voor je ogen groeit.
Het gaat om het volgende.
Het frisse gezicht, de hongerige blik, het talent dat je de moeite waard vindt.
Dat is nogal een metafoor.
Nou, zoals de dichter zegt: 'Ik ben weids. Ik bevat menigten.'
Hij komt met niks naar ons land. -Ik kom uit St. Louis.
Toegelaten tot Wharton op z'n twaalfde? -Zestien, meneer.
Afgestudeerd voor hij de baard in z'n keel kreeg.
We zijn onder de indruk en betalen zijn schuld.
Dus let op de volgende oogst. Bedankt, lieverd.
En voor zover ik kan zien, gaan we tot grote hoogtes reiken.
Ik ben een echte boer.
Ik kijk altijd waar ik mijn ploeg kwijt kan.
Pardon.
Goed. Dylan, het is een prachtige avond en we zijn omringd door mooie vrouwen.
We gaan zitten.
Ze ademt op eigen kracht. -Godzijdank.
Het is een wonder.
Ga maar naar huis.
Bedankt voor jullie komst.
Ik wil erbij zijn als ze wakker wordt en vertelt wat er gebeurd is op dat dak.
Niet kijken.
Je hebt te veel gedronken.
Delia.
Is ze overleden? -Nee, ze leeft nog.
Ze hebben alles afgekoppeld en misschien wordt ze wakker.
Fijn. -Ik weet waar ik was toen ze viel.
Knock-out in je kamer, toch? -Niet dus.
De muziek heeft het me doen herinneren.
Muziek? Echt? -Het werkte.
Ik was op stap met mijn zus en we kwamen net terug…
…toen Cassie in de ambulance werd gelegd. -Dat is me het nummer wel.
Ik vertrouw haar nooit meer.
Wat mij betreft hebben we hier alleen elkaar.
Eerlijk is eerlijk, Bette zorgt alleen voor zichzelf.
Jemig, al die dingen die ik over je zei.
Het spijt me zo.
Sorry dat ik zomaar met die journalist ging praten.
Je bedoelde het tenminste goed.
Neveah, June, dit is Dev.
Ja, de torso.
Zeg ze wat je weet.
Het gaat om de Michi Beach Club. Oren zei dat je bewijs nodig hebt.
Ze houden hun ledengegevens op de ouderwetse manier bij.
Dossierkasten. Ik heb dit even geleend.
Ik ken deze namen.
Zij hadden toegang tot de viproom waar Paige dat ene doormaakte.
Daar. Travis Quinn, vip.
En hij en hij. -Ik ken die namen.
Ze hebben grote donaties gegeven aan de academie.
En zie je dit?
Allemaal anoniem.
In ruil voor een cheque mochten ze met jonge meisjes omgaan.
Meiden, willen jullie…
Wat doe jij hier?
Gerechtigheid krijgen voor Paige en June.
Waarom zou hij dat doen? -Omdat je vriend me dat vroeg.
Madame zit er zo diep in.
En Hadrian Talbot ook.
En wij kunnen ze uitroken.
Ze wilden hun sporen wissen en dat eindigt hier.
Het gebeurt al eeuwen in ballet. Ik deed er onderzoek naar.
Er staat een beeldje in het kunstmuseum van een kleine danseres?
Ja, de ansichtkaart hangt aan m'n muur.
Veertien, Opera van Parijs.
Rijke mannen kochten een seizoenkaart zodat ze toegang hadden tot die meisjes.
Ze konden het tegen niemand zeggen.
Iets moois maken is een vuile zaak.
U vroeg erom.
Wat is dit?
Uw harde bewijs.
Een vreselijk verlies. Dat kost een fortuin.
Bette?
Nee, je vaders auto. -Ik betaal alles terug.
Eerst maar beter worden.
Ramon had je niet zo moeten duwen.
Als zijn show klaar is, is Ramon allang weg.
Maar het probleem niet, want het probleem, mijn lievelingen, is Monique DuBois.
Je bent amper voorzitter.
Je bent nauwelijks voorbereid op de revolutie.
Ik ga wat drinken.
Voor m'n moeder.
Monique is verzwakt.
Ze maakt fouten. Daarom is dit het moment om toe te slaan.
Mrs Whitlaw?
Agent Cruz. Ik was bij uw huis en de huishoudster zei dat u hier was.
Ik ben erg voorspelbaar.
Als bestuursvoorzitter wilt u vast weten dat we Cassies tijdlijn bijna rond hebben.
Wat een opluchting. Komt u voor…
Bette? Nee. We hebben alles al.
Mooi.
Dus… -Ik hoop dat u wat licht kunt schijnen.
Waren jullie bij Bette toen Cassie viel? -Agent, ze heeft dit niet gedaan.
Wat zei ze tegen u? -Het is een eenvoudige vraag.
Was ze die avond bij u?
We waren bij haar. Het begin van het semester vieren.
Toen bracht ik haar naar huis. -Echt?
Ik hoop dat ze u niets anders vertelt.
Dat is heel geruststellend.
Agent.
Ik zweer dat dit sodawater is. -Natuurlijk.
We leren van onze fouten.
Je bed is vast niet af.
Hoe weet je dat dat het juiste ding is? -Heus, ik heb 't juiste ding.
Ik weet het. Schoenen uit.
We kondigen het snel aan.
U wilde me zien? -Kom binnen.
We keken net naar de foto's voor de Ripper-shoot.
Je staat er goed op.
Die journalist belde.
Als je je zorgen maakte over die meisjes had je eerst naar mij moeten komen.
Zodat u het kunt wegmoffelen?
Travis Quinn gaat de gevangenis in.
Daar zorg ik wel voor.
Dit verhaal is groter dan hij.
Wat bedoel je? -Ik bedoel u.
Waarom wilde je naar Archer toe?
Omdat ik graag dans.
Archer-meisjes hebben altijd een streepje voor.
Als je van Archer komt, gaan ze op z'n minst je referenties na.
Namelijk mijn mening over wat jij kan.
En dat draagt veel gewicht.
Ze noemen het yachting, maar het gebeurt bijna nooit op een groot jacht.
Het draait om prachtige meisjes op een jacht…
…rijke oudere mannen die hen leuk vinden…
…en de middenman, of vrouw…
…die helpt en de andere kant wil opkijken als er iets gebeurt.
Jij moet je zorgen maken als ik jouw kant op kijk.
Want als dat verhaal uitkomt…
…ben je niet alleen klaar bij Archer, maar zul je nooit meer dansen.
Miss Segal, vergeet alles wat ik zei en publiceer het niet.
Zo werkt het niet. -Het is nu anders.
Als u dat afdrukt, is m'n carrière voorbij voor hij begint.
Het is al te laat.
Ik heb de goedkeuring, heb met andere bronnen gepraat.
We controleren feiten. -Ik heb dit geleverd.
Het verhaal moest een wapen zijn tegen mensen die je pijn deden…
…en nu is het anders.
Dit is geen spel.
Mijn taak is om de waarheid te testen, te versterken en te rapporteren.
Ik werk niet voor jou.
U zult mij meer pijn doen dan dat u iemand anders helpt.
Ik kies geen partij.
Ik meld de waarheid.
De rest is jouw strijd.
Je ziet er niet verdrietig uit.
Ze blijft leven.
En daar ben ik blij om en alles.
Ik haatte haar, maar ik hield nog meer van haar.
En ik weet dat ik haar niet heb geduwd. -Oké, duidelijk een goed mens.
Ik ben veel beter dan goed.
Madame gaat me vernietigen.
Ze bluft.
Als het uitkomt, doet haar mening er niet meer toe.
Geloof me, je kunt haar verslaan.
We zouden rustig aan doen, toch?
Ik had het mis. We doen het gewoon.
Niet zo.
Je bent boos. Ik zou misbruik maken. -Nou en?
Ik wil gewoon iets anders voelen, iets beters.
Onze eerste keer moet goed zijn.
Omdat jij dat wil. -Ik wil het.
Op dit moment ben je bang.
Wat als ik weg moet?
We kunnen dit winnen.
Dat beloof ik.
Genoeg zo.
We slaan de volgende solo over.
Ze hangen de posters op.
Ik hoop dat jij het bent. -Nee, jij. Nee, toch ik.
Ik hoop ook dat ik het ben.
DE TOEKOMST VAN BALLET
Ik was kansloos. -Niet mijn beslissing.
En als dat wel zo was? -Ik trek niemand voor.
Ik snap het.
U bent gay. Ik ben gay.
U bent doodsbang voor wat? Om aardig te zijn?
Er zijn dingen die mensen zeggen over mannen zoals ik op zo'n plek…
…met jongens zoals jij.
Eerlijk gezegd…
…ben ik elke dag bang als ik hier loop…
…dat iemand denkt dat ze iets hebben gezien…
…en besluit iets te zeggen dat mijn carrière zal beëindigen.
Ik wil meer geven…
…aan de leerlingen die elk jaar door mijn hart gaan.
En in zekere zin…
…doet het pijn om dat niet te doen.
Maar het doet veel meer pijn als er iets ergs gebeurt.
Zo hoort het niet.
Dat weet ik.
Dus voorkomen is beter dan genezen.
Als de lichten uit zijn…
…en de zachte fluwelen stoelen leeg.
Als de weldoeners naar huis zijn…
…wat ben je dan?
TUTU TE DICHTBIJ
Kun je het dansen noemen als je in de duisternis danst?
Alleen?
Als een ballerina hard valt en niemand haar kan vangen…
…maakt ze dan nog steeds geluid?
…fel maanlicht twee nachten geleden en het voelde alsof magie de kamer vulde…
Ondertiteld door: Marjolijn Mellor