NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Baletti saa syntynsä ideasta.
Se on visio, joka siirtyy koreografilta tanssijan kautta yleisölle.
Idea otetaan vastaan sanattomasti.
Pahimmillaan tanssin rajoitukset tuntuvat ansalta, mutta kun se toimii,
baletti on kaunopuheisempaa kuin kirjoitettu sana.
Madame! -Tämän on paras toimia.
Tulkaa mukaani.
Monique DuBois.
Voi pojat.
Ette saa olla täällä. -Se on pieni murhe.
Pidätän Cassie Shoren murhayrityksestä epäillyn.
Kuka häntä tönäisi?
KAKSI PÄIVÄÄ AIEMMIN
Archer School of Ballet. Kyllä.
Kyllä, rouva. Kerron mielipiteenne madame DuBois'lle.
Hetkinen vain.
Emme kommentoi…
Ymmärrän.
Kiitos, herra.
Totta kai.
Selviämme tästä. -Kiitos.
Ongelma ei ole julkisivussa, vaan opiskelijoiden hyvinvoinnissa.
Artikkeli teki asian selväksi. Koulu on myynyt alaikäisiä ballerinoja.
Tarjosimme tytöille tilaisuuden käydä töissä.
Välittämällä heitä.
Loimme yhteyden ihmisiin, jotka rakastavat tätä taidemuotoa.
En tiennyt, että joukossa on susi lampaan vaatteissa.
Miksi oletit, ettei olisi? Emme selviä tästä.
Ei haudata koulua vielä. Taiderahastosta soitettiin.
Rahoituksemme on turvattu.
Yksi kohuartikkeli ei tuhoa koulua.
Ehkä pitäisi tuhota. -Sehän sopisi sinulle.
Olet jo etsinyt töitä muista kouluista. -Ei pidä paikkaansa.
Itse asiassa pitää.
Voiko häntä syyttää? -Korjaan asian.
Tee jotain. Myönnä virheemme. -Ei ole virhettä.
Travis Quinn on vangittuna. Oikeus tapahtuu.
Ei ennen Viiltäjää. Liput eivät myy. On peruutuksia.
Yleisö katsoo, minne me haluamme. Ohjataan katse koulumme lahjakkuuksiin.
Esitys etenee. -Niinkö luulet?
Minulla on parempi esitys. -Pärjään kyllä, Katrina.
Kyllä. Poistatit oman nimesi artikkelista.
Kunpa suuri DuBois huolehtisi koulustamme yhtä hyvin.
Olen antanut kaikkeni tälle paikalle. -Eikä jäljellä ole juuri mitään.
Olet selvästi vaaraksi. -Ja sinä selvästi haluat minun paikkani.
Jos se on tarpeen.
Te olette johtokuntani, ja voitte erottaa minut.
Mutta vain minä seison teidän ja unohduksen välissä.
Olen tehnyt sen ennenkin. Uskokaa minuun taas.
Olkaa kilttejä.
Paige, milloin vanhempasi tulevat?
He vievät Paigen pois, koska et pitänyt suutasi kiinni.
Neveah sentään asettui vastahankaan.
Et olisi puhunut reportterille. -Et olisi lukinnut minua katolle.
Neveah edes yritti tehdä oikein.
Emme lopeta tähän. -Minä lopetan.
Teittepä mitä tahansa, minulle on liian myöhäistä.
Tehdään koulusta sellainen, jonka vanhempasi hyväksyvät.
Ehkä.
Käännetään koulun suunta Viiltäjän avulla. Näytetään kykymme.
Miten? Kykyjenetsijät kaikkoavat jo.
Voitetaan heidät takaisin. Neveah on oikeassa.
Olemme koulun paras toivo. -Mutta miten?
Tehdään, kuten sinä. Tehdään video.
Mitä? -Oikeasti.
Sienna Milken teki viraalivideon. -Hän on Sienna Milken.
Meillä on oma totuutemme. Kerrotaan se.
Madame DuBois ei ole tyytyväinen sinuun.
On tärkeämpiä asioita.
Jää seuraksi.
Mielelläni, madame.
Äitini näki kuvia minusta ympäri Chicagoa.
Hän on aika ylpeä.
Yksi elämäsi naisista on onnellinen.
Oletko kunnossa? -Kyllä.
Asemani ei ole ollut vahvempi.
Ei siltä näytä.
Caleb. -Voin korjata tilanteen.
Voimme päästä huonosta maineesta ja myydä lippuja.
Ei.
Kuvataan promovideo Viiltäjästä. -Ei onnistu.
Et voi estää meitä.
Tietenkin voin. Materiaali ei ole teidän. -Mutta koulu on.
Meillä on oikeus puolustaa sitä.
Tarkoitat hyvää,
mutta minä hoidan tämän.
Onko selvä?
Älä ala nyt sotkea asioita.
Madame, olen valmis puheluihin. -Kyllä.
Kiitos, Caleb.
Antaa palaa.
Sinä tulit.
Tyttäreni tanssii pääosan.
En jättäisi sitä välistä.
Kuulin hänen heränneen.
Miten hän voi?
Hän ei ole täysin tajuissaan. Taju tulee ja menee.
Kaikesta huolimatta en unohda koskaan, että pelastitte Cassien hengen.
Pahoittelen, mitä tein sinulle.
Olitte jahdissa.
En koskaan löytänyt etsimääni. Sen tiedän, että…
…että en tönäissyt häntä.
Formidable.
Tosiasiat viittasivat sinuun.
Mutta kun näin, miten surit,
tunnistin itseni.
Olisinpa nähnyt sen heti.
Cassie? -Ei hätää.
Tässä.
Paina ja pidä.
Puhu nyt.
Tönäisi. -Ei hätää.
En pudonnut.
Tönäisi.
Kuulitteko tuon? Hän sanoi "tönäisi". -Kuka sinua tönäisi?
Saamme sinut takaisin.
Varmasti.
Miten Calebin kävi?
Madame murskasi ajatuksen.
Kaikille käy huonosti. -Ei. Teemme sen videon.
Tanssimme vain jotain muuta.
Mitä muuta meillä on? -Sinä herätät ajatuksia.
Niinkö?
Noin.
Nouse ylemmäs pointeen.
Näytä nyt kaaret.
Hyvä.
Wrench,
kokosit minut.
Kovan työsi avulla.
En olisi uskonut, mutta onneksi meillä on sinut.
Olisinpa vain tiennyt, mitä Paigelle oikeasti kävi.
Ymmärrän, ettette halua kertoa meille mitään.
Et tarvitse tätä. -Tarvitsen sen.
Et enää.
Oikeastiko?
Ihanko oikeasti?
Et ole parantunut täysin, mutta voit taas tanssia.
Sukkani. Paitani.
Seksikkäät kalsarisi.
Ihan perusmallia. -Miten perusmalli on niin hottis?
Neveahilla ja Calebilla on suunnitelma houkutella väkeä.
Loppuunmyyty esitys ei riitä. Olen nähnyt luvut.
Koulu on miinuksella. -Korjataan asia.
Jos koulu romahtaa, joudun takaisin takahikiälle.
Se ei käy.
Ei todellakaan.
En lähde sinne panopuuhien perässä.
Eilen oli mukavaa.
Eikö vain?
Kyllä.
Hyvä. Vaikutit hermostuneelta.
En ole aikoihin touhunnut kenenkään kanssa, joka tuntee minut.
En tiedä sinusta juuri mitään.
Tiedät nimeni.
Oikean nimen.
Se on minulle uutta.
Koskettavaa,
George. Vai oliko se Fred?
Hyvältä näyttää.
En luovuta.
Tehdään yhteistyötä. Kerrotaan uusi tarina.
Minulle kelpaa. Haluatko keksiä jotain?
Totta hemmetissä. -Tunnin jälkeen.
Ämmä palasi kuvioihin!
Ensin julisteeseen, ja nyt jaloillesi. -Palkka kovasta työstä.
Relaa, ennen kuin reväytät jotain.
Cassie puhui tänään. -Mitä?
Hän sanoi, että joku tönäisi.
Kuka? Mitä hän sanoi?
Poliisi ja minä tiesimme sen. Se ei ollut onnettomuus.
Kuka se oli? Ketä hän syyttää? -Hän ei sanonut.
Mutta totuus käy ilmi.
Hei, tiimi. Hauska nähdä teitä.
Keskitytään tänään loppukohtaukseen.
Katsotaan ensimmäinen pas de deux, kun muut lämmittelevät.
Toinen sisääntulo.
Se olen minä.
Se ei ole enää sinun.
Mutta kiitos, kun pidit minulle paikkaa.
Paras varatanssija ikinä.
Unohdin sanoa, että Whitlaw saa taas tanssia.
Hyvä homma.
Herra.
Sain roolin rehellisesti.
Se oli Betten ennen sinua. Hän ansaitsi sen.
Bette ei millään pysty siihen. -Muunsin askelia.
Muunsitteko näkemystänne hänen takiaan?
June,
tanssit kuin neitsyt.
Se johtuu siitä,
että olen neitsyt.
Mitä se teille tai kenellekään kuuluu? -Rooli on prostituoidun.
Minä tässä myyn itseäni. -Nabil, tule mukaan.
Nyt.
Tiedän, millaista varjoissa on.
Mutta tällä kertaa minä voitin.
Tämä ei ole ohi.
Hra Costa.
Kadutte tätä vielä.
Paikat, olkaa hyvät.
Hiton bursiitti.
Nostaa päätään juuri väärään aikaan.
Tätä vastaan on taisteltu jo vuosia.
Syynä on 40 vuotta vaativaa työtä. Nyt kehoni kostaa.
Voin lieventää oiretta vasta, kun pääsen käsiksi sen syyhyn.
Henkiset purkaukset voivat johtaa fyysisiin.
Sattuuko lantioon, koska isi ei rakastanut minua?
Suunnilleen niin. Naiset kantavat traumoja lanteissa.
Luojan tähden.
Topher kertoi, mitä sinulle tapahtui nuorena.
Salattuja asioita. -Jos et osaa auttaa minua…
Osaan minä, mutta sinä et anna.
Kaikki tapahtunut, syytökset, Paigen raiskaus…
Tajuatko, mitä teen koulun eteen? -Ehkä enemmän kuin pitäisi.
Mutta tarjolla on loistava baletti,
Cassie Shoren luoma toiveikas tarina, ja kaksi hirviötä matkalla vankilaan.
Jos lonkkaani kivistää, koska annan muille kyytiä,
niin ansaitsen kivunlievitystä.
En mitään typerää löpinää.
Ota mallia minusta.
Käy käsiksi ja korjaa asia.
Muut puhuvat siitä, keitä olemme ja mitä haluamme.
Meillä ei ole ääntä.
Puhutaan, kuten osaamme. -Mitä sanomme?
Näytetään, keitä olemme. -Vain me, tanssimme ja huippu biisi.
Siitä voi tulla surkea. -Tai huippu. Pakko yrittää.
Madame tappaa meidät.
Ei, jos onnistumme. -Ihmisiä ei kiinnosta tukea koulua.
Jos näytämme itsemme… -He ostavat liput esitykseen.
Minusta se on loistoidea.
Taas episodi Betten parhaita. -Ei siitä sitä tule.
Äitisi tuli katsomaan sinua. Haluatko hänet tyhjään katsomoon?
Haluan, että hän näkee minut soolossa.
Mutta kiitos sinun… -June!
Selvä. Bette, voitko avata studion ovet? -Matteo voi.
Kuvataanko se puhelimilla?
Tehdään siitä oma. -Hienoa.
Kun ei ole sanoja ja viesti on pakko välittää tanssin kautta,
se tiivistyy.
Idea muotoutuu kaltaiseksesi.
Siitä tulee tiukka, täydellinen ja virtaviivainen.
Prosessin myötä muuttuu itse teräväksi kuin veitsen kärki,
joka voi halkoa mitä vain.
Haluatko sen takaisin?
En päästänyt siitä irti.
Kyse on rikoksesta. Cassie sanoi niin.
Entä johtolangat? -Kuivuivat kasaan.
Murhayrityksestä voi saada elinkautisen. Tämä menee ylös komentoketjua.
Aikaa on päivä, ennen kuin menetät jutun. -Tarvitsen enemmän.
Mistä sen saat?
Jos palapeli ei muotoudu,
etsit palan, joka ei sovi, ja änkeät sen paikoilleen.
Ei ole pahempaa kuin nähdä syyllisen vapautuvan.
SINUN VUOROSI LENTÄÄ
Shane häipyy välillä Devin luo.
Voimme löytää yhteistä aikaa.
Ehkä sitten, kun muutamme videolla maailman.
Tiedät kai olevasi julma? -Olen oikeassa.
Olisimme mahtavia yhdessä kameran edessä.
Kaikki näkisivät sen. -Etkö ole varma meistä?
En tietenkään.
Mietitään, mitä merkitsemme toisillemme, ennen kuin julistamme sen kaikille.
Tapailin tyttöä, joka välitti vain siitä, mitä muut ajattelevat.
Hänestä, minusta ja meistä.
Yritän kerrankin olla tosissani. -Jos tanssimme, se näkyy.
Ei pitäisi välittää. -Minä välitän.
Minusta on parasta,
että tanssimme tänään soolot.
Rooli oli minun.
Jokaista prima ballerinaa kohtaan on tusina tanssijoita,
jotka kehystävät ja kohottavat häntä.
Keskikohtaa ei ole ilman kehää sen ympärillä.
Paitsi että olitte tanssiessanne tähti.
Muiden pitäisi saada enemmän kuin muruja.
Tarjosin katetun pöydän, eikä se kelvannut.
Tiesitte, mitä klubilla tapahtui.
En tiennyt, että tyttöjä käytettiin hyväksi.
Olisitte kiinnittänyt huomiota.
Jokainen ballerina on huomion kohde.
Oikea tanssija lietsoo ja käyttää sitä.
Kun tapasimme studiolla, käskin sinun pitää puolesi ja vastustaa.
Pelkäsin. -Olit heikko.
Niinkö luulette?
Ehkä teistä tytöt tanssivat paremmin raiskauksen jälkeen.
Niinkö sanoitte itsellenne…
Että julkeatkin.
Miten julkeat? -Tuo on myöntävä vastaus.
Kauniiden ballerinojen ja rikkaiden miesten välillä käy niin.
Tulee romansseja.
Näin sen.
Elin sen.
Selviydyin.
Se ei ollut romanssi.
Paige kantaa sitä tuskaa ikuisesti.
Travis on tehnyt pahempaakin.
Arvelen, että hän tönäisi Cassieta. Cassie oli Michi Beachin tyttöjä.
Kaikki on teidän syytänne.
Sain, mitä tulin hakemaan.
Yllätyin, kun soitit.
Asuntolassa asuessa ei juuri käy vieraita.
Tämä on viimeisin projektini.
Jollakin on faneja. -Purin Cassien muistomerkin.
Vien ne sairaalaan, kun hän on nyt hereillä.
Kilttiä.
Olen kiltti ihminen.
Kuulin, että hän voi puhua.
Joku ehkä pidätetään.
Onko se joku nuoristani?
Tiedän. Et saa kertoa. -Taas mysteeri, jota en voi selvittää.
Mitä muita on?
Kiperä juttu.
Kerro vain.
Olin naimisissa.
Hänen nimensä oli Zoe. Tapasimme armeijassa Afganistanissa.
Tämä on helppoa siihen verrattuna.
Pääsimme vihdoin pois ja menimme naimisiin. Uusi elämä.
Mutta Zoe ei päässyt yli näkemästään.
Minä olin nähnyt saman ja tehnyt samat kauheat asiat.
Käskin hänen kovettaa itsensä.
Keskittyä positiiviseen.
Zoe yritti näyttää minulle pimeyden sisällään.
En kestänyt nähdä sitä.
Lopulta hän leikkasi sen ulos itsestään.
Voi luoja, Isabel.
Olisi pitänyt tietää.
Ei voi tietää, jos ei ole etulinjassa. -Minä olin Zoen etulinja.
Epäonnistuin.
Tämä oli ensimmäinen tilaisuuteni tehdä jotain oikein. Epäonnistuin taas.
Ei pitäisi olla täällä. -Teet töitä koulun päämesenaatille.
Katso, mitä osaamme.
Entä jos tämä menee pieleen ja selviää, että tiesin?
Ole kiltti.
Minulla ei ole ollut ketään, johon olen ollut ihastunut.
En ole saanut näyttää, mitä osaan.
Minä tiedän, mitä osaat. -No sitten.
Jää siksi, että puhelimessasi on hyvä kamera. Siitä olisi apua.
June.
Jos Bette omii tämän, minä häivyn.
Olemme täällä yhteisen edun vuoksi.
Se tyttö keksii aina konstin saada haluamansa.
Te kaksi saatte tehdä omat juttunne ensin,
sitten tour en l'air ja lopuksi kolmen nosto. Sopiiko?
Haluatko varmasti olla täällä? -Miksen? Tästä voi tulla viraali.
Ja paremmasta syystä kuin lääkepäissä sekoilun takia.
Madame pitää tätä petoksena.
Minä olen koulun kasvot. Antaisiko hän minulle kenkää?
Tiedän, että kyse on muustakin. -Olet oikeassa.
Tämän avulla saan vihdoinkin häneltä kunnioitusta.
Tanssivuorosi on pian, ja pääset tyttösi luo.
Kiitos.
Haluaisin tanssia osuuteni sinun kanssasi.
No niin. Annetaan palaa.
June, älä omi koko tilaa.
Ota iisisti.
Sinulle ei riitä mikään. -Haluan, että pojat näyttävät hyvältä.
Haluat aina vain enemmän ja samalla kuristat minut kuoliaaksi.
Olet sairas.
Kuvataan toinen otos. -Ei, ensimmäinen oli hyvä.
Vuoroni loppui tähän.
Hyvä sinulle.
Caleb, Nabil, teidän vuoronne.
Se meni hienosti. Seuraava ryhmä.
Katsohan vain.
Elät ja kukoistat.
En ole kovin kukoistava.
Et kutsu ketään.
Olit ennen niin täydellinen ja voimakas.
Nyt ryömit kuin torakka.
Kielesi kuulemma toimii.
Hyvä.
Sille on paljon käyttöä.
Mutta sen suhteen, mitä minusta puhut, sinun on paras pitää kielesi kurissa.
Muuten putoaminen oli vain lämmittelyä.
Minulla on oikeus totuuteen.
Ei, jos se satuttaa minua.
Minä satutan varmasti takaisin.
Kaiken jälkeenkö?
Mahdotonta. -Ei.
Löydän pienet, kauniit asiat, joita rakastat.
Revin niiltä siivet.
Mitä nyt? -Nabil, katso tyttöystävääsi.
Hän vie itsensä nytkin äärirajoille.
Hra Costa, teillä ei ole asiaa tänne.
Sinun pitäisi lähteä.
Kuulitteko? Menkää.
Tarkoitan sinua, Nabil.
En, kun hän on täällä. -Se on loppu. Ohi.
Mitä sanoitte? -Minäkö? Tässä on kyse sinusta.
Se ei ollut koskaan totta. -Ei.
Se ei ole totta.
Oletko unohtanut? Kesämme? Rakkautemme?
Olin täällä joka päivä. Etkö muista?
Rakastamme toisiamme.
Meillä oli vain -
romanssi.
Typerä kesäromanssi.
Ei se ole totta.
Cassie. -Hän hermostuu.
Mitä sinä teit? Mitä sanoit hänelle? -Rauhoitu.
Hän on se mies.
Hän oli siinä kuvassa kanssasi. -Mene pois, Nabil.
Nyt.
En voi uskoa, että haluat tätä. -Sinusta ei ollut siihen.
Hyvä tyttö.
Piditkö tuosta?
Vähän outoa, että haluat suudella poikaystävääsi edessäni.
Shane, se meni hienosti. Anna olla.
Tämä huone on pyhä. Sinun ei pitäisi olla täällä.
Pääsimme sisään Matteon avulla. -Saako hän siis sanoa hintiksi?
Anna olla. -Haluan vetää sinua lättyyn.
Anna mennä. -Täällä ei tapella.
Teemme täällä jotain helvetin kaunista, enkä siedä enempää.
Shane, ulos.
Oletko tosissasi? -Olen.
Matty, korjaa asia. Sano se.
Hyvä on.
Anteeksi.
Haista paska! -Lähdetään.
Eikä. -Hän pyysi anteeksi.
Kun oli pakko. -Mikään ei riitä sinulle.
Miksi tyytyisin jämiin?
Coloradossa riitti hänen kaltaisiaan. -Arvaa mitä?
Heitä on täälläkin. Tuo tyyppi edes yrittää.
Minun ei tarvitse sietää sitä. -Voit elää elämäsi balettikuplassa.
Aina vihaisena ja valmiina lyömään.
Ainakin lyön ensin. -Lyöt ja lyöt, kunnes ketään ei jää.
Tyyppi ojensi kätensä. Jos et ota sitä, vika on sinussa.
Poikaystävä. Hyvä tyyppi.
Eikä selvästikään prinssi.
Prinssit ovat yliarvostettuja.
Näytätte hyviltä, mutta entä silloin, kun on vaikeaa?
Niin.
Petämme kundin kanssa.
Prinsessa teki samoin.
Oikeastaan -
luulen, että häntä pelottaa.
Mikä? -Sinä.
Tiedät, mitä haluat. Pelottavan usein myös saat sen.
Se ei ole totta.
Löysit jonkun, joka välittää.
Kannattaa kokeilla.
Kiellän kaiken, jos sanot mitään,
mutta kaikin tavoin -
Neveah Stroyer on meistä paras.
Hän ei taida olla varma.
Usko pois.
Tunnistan kyllä rakkauden.
June! Lopeta!
Mitä sinä teit? -Mitä luulet?
Olisit voinut kuolla.
Palkinto oli niin lähellä.
Sain melkein äitini takaisin.
Voit yhä saada hänet.
Kuka tahansa näkee hyvyyden…
Anteeksi.
Miksi? Minä suutelin sinua.
Meidät on lukittu ulos kerran ennenkin.
Se ei toistu.
Näytän sille ämmälle, että minua ei pyöritellä.
Tehdään tämä.
Voimmeko puhua?
Mitä?
EN MALTA ODOTTAA PALUUTASI
Suorista polvet.
Se on omaksi hyväksesi, Monica. -Sattuu kauheasti.
Sen kuuluu sattua. Uudestaan.
Väsyttää. -Voin auttaa.
Ole kiltti. Oloni paranee siitä. -Ei.
Minä otan sen pois. -Jos teet sen, en ole mitään.
Opeta hänelle. Nyt.
Se ei sattuisi tarpeeksi.
Kun olet pidempi, hoikempi,
korkeampi ja tiukempi.
Myöhäistä.
Tätä ei voi oikaista. -Syy on minun.
Epäonnistuin.
Ainoa tapa oppia.
Väärin.
On toinenkin.
Caleb.
Luojan tähden.
Halusin kertoa, että tein sen. Video julkaistaan tänään.
Hyvä luoja. -Siitä tulee upea.
En tarvitse amatöörejä. -Et, vaan sotilaita.
Taistelen sen puolesta, millä on väliä, koska sinä et.
Tein kaiken opiskelijoiden vuoksi.
Olen enemmän. Älä kohtele minua kuin lasta.
Pitäisi kohdella.
Se on työni.
Ei haavoittaa ja heikentää sinua, vaan auttaa kasvamaan.
Siksi tämän pitää loppua.
En tarkoita sitä.
Ymmärrän. Ihmiset taipuvat paineen alla.
Mutta minä en. -Ennemmin tai myöhemmin käy niin.
Minä viettelin sinut.
Minuun sattui niin paljon.
Otit kivun pois.
Minä olen meistä aikuinen.
Olen tehnyt sinulle pahaa.
Se päättyy tänään.
Meitä ei enää ole. -Ei. Etkö tajua?
Haluan tätä.
Et ehkä näe sitä nyt,
mutta koittaa päivä, kun näet.
Ja se sattuu. Kaikki sattuu.
Ja syy on minun.
Entä jos en muista?
Taidat muistaa.
Pelkäät, että jos sanot nimen, emmekä tuomitse häntä,
hän käy kimppuusi uudestaan.
Joku olisi tehnyt mitä vain saadakseen sen, mitä sinulla oli,
ja joku opiskelijoista kai teki.
Kun olin poissa, joku tytöistä ryhtyi johtajaksi.
Sinua tönäissyt hyötyi siitä.
Auta minua.
En voi taas erehtyä.
Haluatteko nimen?
Saatte sen.
LATAA
Hyvä tanssi on joukko polkuja,
jotka johtavat kehon väistämättömään ilmaisuun.
TANSSIVIDEO
Se on voima, josta ei voi luopua.
MAHTAVAA! MITEN SAAN LIPUT?
Totuus, jota ei voi kieltää.
Voi luulla, että sanat ovat vahvin aseemme,
mutta joskus omat kehomme ovat kaunopuheisempia.
TSEKKAA BALETTITÄHDET! ÄLÄ JÄTÄ VÄLISTÄ VIILTÄJÄÄ!
Ihan pieni kamera. -Äiti, älä.
Enkö saa ottaa sinusta kuvaa näyttämöllä?
Ensimmäinen soolosi. En jätä tilaisuutta välistä.
Menetin sen.
Se oli käsissäni -
ja lipsahti pois.
Tanssin taas taustalla.
Epäonnistuin taas.
Et epäonnistunut.
Vastustit minua saadaksesi jäädä kouluun.
Maksoit omat kulusi ja kutsuit minut silti tänne.
Ja tanssit joka päivä.
Olet äitisi tytär.
Olet vahvempi kuin luulet.
Pidit siitä tai et, meidät nähdään pakettina.
Sinun työnetsintäsi ei näytä hyvältä.
Miten voit haluta olla täällä?
Koska, kuten tiedät,
parantumista tapahtuu.
Löydät ehkä paikan muualta, mutta entä minä?
Kukaan ei kaipaa vanhaa balettimestaria.
Eikö Monique DuBois'n ole aika mennä? -Tietenkin, mutta kuka hänet korvaa?
Topher.
Sinä.
Olet hullu.
Johtokunta tietää, että olet menestyksen takana.
Sinä loit Delia Whitlaw'n tyhjästä.
Monique vain… -Ilmestyy ottamaan kunnian.
Mutta paikan johtaminen ei sovi minulle. -Korjataan yhdessä kaikki.
Ja meidät tuhotaan, kuten Monique. Baletti on suuri tuhoaja.
Tukisin sinua. -Se ei riittäisi.
On ihanaa, että uskot minun voivan johtaa koulua.
Olen pahoillani.
En ole se mies.
Esitys on lähes loppuunmyyty.
Olemme taas valokeilassa.
Kiitos, että liityitte seuraamme juhlistamaan koulumme lahjakkuuksia.
Haluatte varmasti kysyä Michi Beach Club -skandaalista.
Minä juhlin mieluummin tilaamaani videota,
joka antaa oppilaiden intohimon puhua puolestaan.
Tanssijamme eivät ole uhreja, eikä heitä saa vaientaa.
Tänään juhlimme heidän tulevaisuuttaan.
Kiitos.
Madame.
Meidät huomataan taas.
Uskoisitko, että minulta kysellään jo Viiltäjää kiertueelle?
En.
Ne varataan pitkälle etukäteen.
Silmäilemme kaikki viime hetken paikkoja.
Ota rauhallisesti. Lähden pian. Saat taas paikan haltuusi.
Lasken tunteja.
Et kuulu tähän rakennukseen, kaupunkiin tai taidemuotoon.
Muistan avajaiset vuosia sitten.
Livautit kielen suuhuni.
Olin nuori, känninen ääliö. -Se on totta.
Hei!
Mutta haluat sen silti käsiisi.
Haluaisit, että sinulla olisi munaa hoitaa homma loppuun.
Kiitos, Ramon. Matka jatkuu.
Kyllä.
Ainakin yhdellä meistä.
Mitä tapahtui?
Olet oikeassa. Tämä paikka ansaitsee parempaa.
Sinä ja minä.
Tämä on oikea hetki. Koulu… -…on meidän.
Madame! -Tämän on paras toimia.
Tulkaa mukaani. -Monique DuBois.
Voi pojat.
Ette saa olla täällä. -Se on pieni murhe.
Pidätän jonkun Cassie Shoren murhayrityksestä.
Kuka häntä tönäisi?
Elizabeth Whitlaw, sinut on pidätetty Cassie Shoren murhayrityksestä.
Anteeksi? -Sinulla on oikeus vaieta.
Sanomaasi voidaan käyttää sinua vastaan. Sinulla on oikeus asianajajaan.
Onko tämä vitsi?
Se en ollut minä. En tehnyt sitä!
Ei hätää. Selviät kyllä. -Oren!
Äiti! Auta minua.
Äiti, älä anna heidän tehdä tätä. -Soitan isällesi.
Oletko kunnossa?
En toivonut tätä todeksi.
Kuka olisi arvannut? -Bette ei tehnyt tätä.
Miksi hänet pidätettiin? -Koska he tarvitsevat jonkun.
Hänellä ei ole ketään. Mitä me teemme?
Leikataan Betten soolo.
Toistetaan pas de six ja sitten coda.
Kaikki siirtyvät yhden sijan ja poistuvat takaa. Ei pas de deux'ta.
Koko esitys riippuu Betten osuudesta.
Minä tanssin sen.
June. -Myyn itseäni.
Totuus on,
että te ostatte.
Taidan olla ylipukeutunut.
Bette pidätettiin.
He uskovat, että Bette on syyllinen sen tytön koomaan.
Mitä? Keitä te oikein olette?
Juttu on näin.
En pidä Bettestä. Hän yritti murskata minut alusta asti.
Mutta hän ei tehnyt tätä.
Miksi sinä välität?
Tiedän, miltä tuntuu, kun kukaan ei tue.
Hänestä tuntuu siltä.
Mene hänen luokseen.
Sano, että tanssimme, jotta hänellä olisi koulu, johon palata.
Koreografin visiota voi olla vaikea ymmärtää.
Joskus he eivät tiedä, mitä tarkoittavat. Mutta sinä tiedät, mitä tehdä.
Loppujen lopuksi -
et tarvitse muita kertomaan, miten ilmaista sisimpäsi.
Tyttäreni tanssii taustalla.
Näytän hänet.
Minun pitäisi mennä asemalle. -Ei kannata. Eivät he puhu.
Onko taas kiire peittelemään skandaalia?
Nauti illasta. Se on viimeinen esityksesi ikinä.
Minulla ei siis ole mitään menetettävää.
Teen kaikkeni tuhotakseni teidät.
Sinun vuorosi lentää.
Tekstitys: Aino Tolme