1
00:00:06,381 --> 00:00:10,641
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:12,971 --> 00:00:14,971
<i>Baletti saa syntynsä ideasta.</i>

3
00:00:15,515 --> 00:00:19,805
<i>Se on visio, joka siirtyy</i>
<i>koreografilta tanssijan kautta yleisölle.</i>

4
00:00:20,895 --> 00:00:24,645
<i>Idea otetaan vastaan sanattomasti.</i>

5
00:00:29,362 --> 00:00:34,412
<i>Pahimmillaan tanssin rajoitukset</i>
<i>tuntuvat ansalta, mutta kun se toimii,</i>

6
00:00:35,160 --> 00:00:38,120
<i>baletti on</i>
<i>kaunopuheisempaa kuin kirjoitettu sana.</i>

7
00:00:38,955 --> 00:00:40,745
Madame!
-Tämän on paras toimia.

8
00:00:40,832 --> 00:00:42,332
Tulkaa mukaani.

9
00:00:43,293 --> 00:00:44,343
Monique DuBois.

10
00:00:44,794 --> 00:00:45,634
Voi pojat.

11
00:00:45,712 --> 00:00:48,012
Ette saa olla täällä.
-Se on pieni murhe.

12
00:00:48,089 --> 00:00:50,969
Pidätän Cassie Shoren
murhayrityksestä epäillyn.

13
00:00:51,051 --> 00:00:52,681
Kuka häntä tönäisi?

14
00:01:10,445 --> 00:01:12,105
KAKSI PÄIVÄÄ AIEMMIN

15
00:01:12,197 --> 00:01:13,947
Archer School of Ballet. Kyllä.

16
00:01:14,032 --> 00:01:17,412
Kyllä, rouva.
Kerron mielipiteenne madame DuBois'lle.

17
00:01:17,494 --> 00:01:18,754
Hetkinen vain.

18
00:01:20,705 --> 00:01:22,415
Emme kommentoi…

19
00:01:24,167 --> 00:01:25,207
Ymmärrän.

20
00:01:27,087 --> 00:01:28,047
Kiitos, herra.

21
00:01:29,631 --> 00:01:30,471
Totta kai.

22
00:01:30,548 --> 00:01:32,428
Selviämme tästä.
-Kiitos.

23
00:01:32,509 --> 00:01:35,759
{\an8}Ongelma ei ole julkisivussa,
vaan opiskelijoiden hyvinvoinnissa.

24
00:01:37,222 --> 00:01:42,772
{\an8}Artikkeli teki asian selväksi.
Koulu on myynyt alaikäisiä ballerinoja.

25
00:01:42,852 --> 00:01:46,692
{\an8}Tarjosimme tytöille
tilaisuuden käydä töissä.

26
00:01:46,773 --> 00:01:47,693
{\an8}Välittämällä heitä.

27
00:01:47,774 --> 00:01:51,284
Loimme yhteyden ihmisiin,
jotka rakastavat tätä taidemuotoa.

28
00:01:51,361 --> 00:01:54,161
En tiennyt,
että joukossa on susi lampaan vaatteissa.

29
00:01:54,239 --> 00:01:57,579
Miksi oletit, ettei olisi?
Emme selviä tästä.

30
00:01:57,659 --> 00:02:01,199
Ei haudata koulua vielä.
Taiderahastosta soitettiin.

31
00:02:01,287 --> 00:02:03,077
Rahoituksemme on turvattu.

32
00:02:03,164 --> 00:02:06,464
Yksi kohuartikkeli ei tuhoa koulua.

33
00:02:06,543 --> 00:02:09,383
Ehkä pitäisi tuhota.
-Sehän sopisi sinulle.

34
00:02:09,462 --> 00:02:14,262
Olet jo etsinyt töitä muista kouluista.
-Ei pidä paikkaansa.

35
00:02:14,342 --> 00:02:15,512
Itse asiassa pitää.

36
00:02:17,679 --> 00:02:20,809
Voiko häntä syyttää?
-Korjaan asian.

37
00:02:20,890 --> 00:02:23,600
Tee jotain. Myönnä virheemme.
-Ei ole virhettä.

38
00:02:23,685 --> 00:02:27,685
Travis Quinn on vangittuna.
Oikeus tapahtuu.

39
00:02:27,772 --> 00:02:30,652
Ei ennen <i>Viiltäjää.</i>
Liput eivät myy. On peruutuksia.

40
00:02:30,733 --> 00:02:35,783
Yleisö katsoo, minne me haluamme.
Ohjataan katse koulumme lahjakkuuksiin.

41
00:02:36,406 --> 00:02:38,656
Esitys etenee.
-Niinkö luulet?

42
00:02:39,909 --> 00:02:43,199
Minulla on parempi esitys.
-Pärjään kyllä, Katrina.

43
00:02:43,288 --> 00:02:45,998
Kyllä. Poistatit oman nimesi artikkelista.

44
00:02:46,082 --> 00:02:49,712
Kunpa suuri DuBois
huolehtisi koulustamme yhtä hyvin.

45
00:02:49,794 --> 00:02:54,884
Olen antanut kaikkeni tälle paikalle.
-Eikä jäljellä ole juuri mitään.

46
00:02:54,966 --> 00:03:00,556
Olet selvästi vaaraksi.
-Ja sinä selvästi haluat minun paikkani.

47
00:03:00,638 --> 00:03:02,768
Jos se on tarpeen.

48
00:03:03,683 --> 00:03:06,603
Te olette johtokuntani,
ja voitte erottaa minut.

49
00:03:06,686 --> 00:03:12,816
Mutta vain minä seison
teidän ja unohduksen välissä.

50
00:03:12,901 --> 00:03:15,701
Olen tehnyt sen ennenkin.
Uskokaa minuun taas.

51
00:03:17,030 --> 00:03:17,950
Olkaa kilttejä.

52
00:03:20,074 --> 00:03:23,164
Paige, milloin vanhempasi tulevat?

53
00:03:23,244 --> 00:03:26,714
He vievät Paigen pois,
koska et pitänyt suutasi kiinni.

54
00:03:26,789 --> 00:03:29,209
Neveah sentään asettui vastahankaan.

55
00:03:29,292 --> 00:03:32,712
Et olisi puhunut reportterille.
-Et olisi lukinnut minua katolle.

56
00:03:33,379 --> 00:03:35,469
Neveah edes yritti tehdä oikein.

57
00:03:35,548 --> 00:03:37,628
Emme lopeta tähän.
-Minä lopetan.

58
00:03:38,718 --> 00:03:41,678
Teittepä mitä tahansa,
minulle on liian myöhäistä.

59
00:03:41,763 --> 00:03:45,183
Tehdään koulusta sellainen,
jonka vanhempasi hyväksyvät.

60
00:03:45,266 --> 00:03:46,096
Ehkä.

61
00:03:46,184 --> 00:03:49,654
Käännetään koulun suunta <i>Viiltäjän</i> avulla.
Näytetään kykymme.

62
00:03:49,729 --> 00:03:52,189
Miten? Kykyjenetsijät kaikkoavat jo.

63
00:03:52,273 --> 00:03:54,943
Voitetaan heidät takaisin.
Neveah on oikeassa.

64
00:03:56,152 --> 00:03:58,992
Olemme koulun paras toivo.
-Mutta miten?

65
00:04:00,865 --> 00:04:03,025
Tehdään, kuten sinä. Tehdään video.

66
00:04:03,117 --> 00:04:04,237
Mitä?
-Oikeasti.

67
00:04:04,327 --> 00:04:07,707
Sienna Milken teki viraalivideon.
-Hän on Sienna Milken.

68
00:04:07,789 --> 00:04:12,249
Meillä on oma totuutemme. Kerrotaan se.

69
00:04:12,961 --> 00:04:15,881
Madame DuBois ei ole tyytyväinen sinuun.

70
00:04:17,840 --> 00:04:19,510
On tärkeämpiä asioita.

71
00:04:33,439 --> 00:04:34,609
Jää seuraksi.

72
00:04:35,483 --> 00:04:36,823
Mielelläni, madame.

73
00:04:54,335 --> 00:04:56,915
Äitini näki kuvia minusta ympäri Chicagoa.

74
00:04:57,547 --> 00:04:58,967
Hän on aika ylpeä.

75
00:05:01,384 --> 00:05:03,514
Yksi elämäsi naisista on onnellinen.

76
00:05:05,346 --> 00:05:06,886
Oletko kunnossa?
-Kyllä.

77
00:05:08,391 --> 00:05:10,181
Asemani ei ole ollut vahvempi.

78
00:05:11,311 --> 00:05:12,481
Ei siltä näytä.

79
00:05:12,562 --> 00:05:14,402
Caleb.
-Voin korjata tilanteen.

80
00:05:14,480 --> 00:05:17,480
Voimme päästä
huonosta maineesta ja myydä lippuja.

81
00:05:17,567 --> 00:05:18,817
Ei.

82
00:05:18,901 --> 00:05:21,821
Kuvataan promovideo <i>Viiltäjästä.</i>
-Ei onnistu.

83
00:05:23,281 --> 00:05:24,491
Et voi estää meitä.

84
00:05:24,574 --> 00:05:27,954
Tietenkin voin. Materiaali ei ole teidän.
-Mutta koulu on.

85
00:05:28,578 --> 00:05:30,198
Meillä on oikeus puolustaa sitä.

86
00:05:33,875 --> 00:05:35,875
Tarkoitat hyvää,

87
00:05:36,878 --> 00:05:38,418
mutta minä hoidan tämän.

88
00:05:38,504 --> 00:05:39,514
Onko selvä?

89
00:05:39,589 --> 00:05:41,839
Älä ala nyt sotkea asioita.

90
00:05:43,760 --> 00:05:46,680
Madame, olen valmis puheluihin.
-Kyllä.

91
00:05:49,807 --> 00:05:51,057
Kiitos, Caleb.

92
00:05:51,809 --> 00:05:52,689
Antaa palaa.

93
00:06:18,086 --> 00:06:18,916
Sinä tulit.

94
00:06:19,420 --> 00:06:21,760
Tyttäreni tanssii pääosan.

95
00:06:22,632 --> 00:06:24,342
En jättäisi sitä välistä.

96
00:06:44,904 --> 00:06:46,164
Kuulin hänen heränneen.

97
00:06:47,198 --> 00:06:48,118
Miten hän voi?

98
00:06:50,159 --> 00:06:53,619
Hän ei ole täysin tajuissaan.
Taju tulee ja menee.

99
00:06:59,669 --> 00:07:03,759
Kaikesta huolimatta en unohda koskaan,
että pelastitte Cassien hengen.

100
00:07:04,382 --> 00:07:06,222
Pahoittelen, mitä tein sinulle.

101
00:07:09,429 --> 00:07:10,509
Olitte jahdissa.

102
00:07:11,889 --> 00:07:14,929
En koskaan löytänyt etsimääni.
Sen tiedän, että…

103
00:07:16,269 --> 00:07:17,769
…että en tönäissyt häntä.

104
00:07:19,313 --> 00:07:20,313
<i>Formidable.</i>

105
00:07:22,984 --> 00:07:24,694
Tosiasiat viittasivat sinuun.

106
00:07:27,613 --> 00:07:29,453
Mutta kun näin, miten surit,

107
00:07:30,950 --> 00:07:32,160
tunnistin itseni.

108
00:07:33,744 --> 00:07:35,254
Olisinpa nähnyt sen heti.

109
00:07:37,874 --> 00:07:40,044
Cassie?
-Ei hätää.

110
00:07:40,668 --> 00:07:41,498
Tässä.

111
00:07:42,587 --> 00:07:44,837
Paina ja pidä.

112
00:07:45,339 --> 00:07:46,509
Puhu nyt.

113
00:07:46,591 --> 00:07:48,801
Tönäisi.
-Ei hätää.

114
00:07:48,885 --> 00:07:53,135
En pudonnut.

115
00:07:53,222 --> 00:07:54,352
Tönäisi.

116
00:07:54,849 --> 00:07:58,519
Kuulitteko tuon? Hän sanoi "tönäisi".
-Kuka sinua tönäisi?

117
00:08:00,980 --> 00:08:02,320
Saamme sinut takaisin.

118
00:08:03,191 --> 00:08:04,071
Varmasti.

119
00:08:31,636 --> 00:08:33,176
Miten Calebin kävi?

120
00:08:34,180 --> 00:08:35,720
Madame murskasi ajatuksen.

121
00:08:36,390 --> 00:08:39,770
Kaikille käy huonosti.
-Ei. Teemme sen videon.

122
00:08:40,436 --> 00:08:43,556
Tanssimme vain jotain muuta.

123
00:08:44,273 --> 00:08:47,243
Mitä muuta meillä on?
-Sinä herätät ajatuksia.

124
00:08:47,318 --> 00:08:48,488
Niinkö?

125
00:09:31,821 --> 00:09:32,661
Noin.

126
00:09:34,031 --> 00:09:35,661
Nouse ylemmäs <i>pointeen.</i>

127
00:09:39,036 --> 00:09:40,406
Näytä nyt kaaret.

128
00:09:44,292 --> 00:09:45,132
Hyvä.

129
00:09:48,129 --> 00:09:49,169
Wrench,

130
00:09:50,006 --> 00:09:50,836
kokosit minut.

131
00:09:50,923 --> 00:09:52,263
Kovan työsi avulla.

132
00:09:53,759 --> 00:09:56,929
En olisi uskonut,
mutta onneksi meillä on sinut.

133
00:09:57,513 --> 00:10:00,523
Olisinpa vain tiennyt,
mitä Paigelle oikeasti kävi.

134
00:10:01,017 --> 00:10:03,687
Ymmärrän,
ettette halua kertoa meille mitään.

135
00:10:03,769 --> 00:10:05,689
Et tarvitse tätä.
-Tarvitsen sen.

136
00:10:05,771 --> 00:10:06,861
Et enää.

137
00:10:07,815 --> 00:10:08,815
Oikeastiko?

138
00:10:08,899 --> 00:10:10,479
Ihanko oikeasti?

139
00:10:10,568 --> 00:10:14,358
Et ole parantunut täysin,
mutta voit taas tanssia.

140
00:10:19,160 --> 00:10:21,580
Sukkani. Paitani.

141
00:10:23,080 --> 00:10:24,420
Seksikkäät kalsarisi.

142
00:10:24,498 --> 00:10:28,248
Ihan perusmallia.
-Miten perusmalli on niin hottis?

143
00:10:30,254 --> 00:10:33,884
Neveahilla ja Calebilla
on suunnitelma houkutella väkeä.

144
00:10:35,051 --> 00:10:38,431
Loppuunmyyty esitys ei riitä.
Olen nähnyt luvut.

145
00:10:38,971 --> 00:10:41,311
Koulu on miinuksella.
-Korjataan asia.

146
00:10:42,558 --> 00:10:45,388
Jos koulu romahtaa,
joudun takaisin takahikiälle.

147
00:10:46,771 --> 00:10:47,861
Se ei käy.

148
00:10:49,482 --> 00:10:50,522
Ei todellakaan.

149
00:10:51,400 --> 00:10:53,530
En lähde sinne panopuuhien perässä.

150
00:10:57,698 --> 00:10:58,778
Eilen oli mukavaa.

151
00:10:59,784 --> 00:11:00,624
Eikö vain?

152
00:11:01,952 --> 00:11:02,792
Kyllä.

153
00:11:04,372 --> 00:11:06,252
Hyvä. Vaikutit hermostuneelta.

154
00:11:08,376 --> 00:11:12,046
En ole aikoihin touhunnut
kenenkään kanssa, joka tuntee minut.

155
00:11:12,129 --> 00:11:14,219
En tiedä sinusta juuri mitään.

156
00:11:15,508 --> 00:11:17,218
Tiedät nimeni.

157
00:11:17,843 --> 00:11:18,843
Oikean nimen.

158
00:11:21,305 --> 00:11:22,515
Se on minulle uutta.

159
00:11:26,143 --> 00:11:27,103
Koskettavaa,

160
00:11:27,812 --> 00:11:29,652
George. Vai oliko se Fred?

161
00:11:42,201 --> 00:11:43,331
Hyvältä näyttää.

162
00:11:44,161 --> 00:11:45,251
En luovuta.

163
00:11:45,913 --> 00:11:48,583
Tehdään yhteistyötä.
Kerrotaan uusi tarina.

164
00:11:49,083 --> 00:11:51,793
Minulle kelpaa. Haluatko keksiä jotain?

165
00:11:51,877 --> 00:11:53,837
Totta hemmetissä.
-Tunnin jälkeen.

166
00:11:55,756 --> 00:11:57,126
Ämmä palasi kuvioihin!

167
00:11:57,675 --> 00:12:01,635
Ensin julisteeseen, ja nyt jaloillesi.
-Palkka kovasta työstä.

168
00:12:07,184 --> 00:12:09,314
Relaa, ennen kuin reväytät jotain.

169
00:12:09,395 --> 00:12:12,355
Cassie puhui tänään.
-Mitä?

170
00:12:12,440 --> 00:12:14,190
Hän sanoi, että joku tönäisi.

171
00:12:14,775 --> 00:12:16,565
Kuka? Mitä hän sanoi?

172
00:12:16,652 --> 00:12:19,822
Poliisi ja minä tiesimme sen.
Se ei ollut onnettomuus.

173
00:12:19,905 --> 00:12:22,735
Kuka se oli? Ketä hän syyttää?
-Hän ei sanonut.

174
00:12:23,868 --> 00:12:25,198
Mutta totuus käy ilmi.

175
00:12:28,414 --> 00:12:30,754
Hei, tiimi. Hauska nähdä teitä.

176
00:12:31,542 --> 00:12:34,422
Keskitytään tänään loppukohtaukseen.

177
00:12:34,503 --> 00:12:37,553
Katsotaan ensimmäinen <i>pas de deux,</i>
kun muut lämmittelevät.

178
00:12:37,631 --> 00:12:38,921
Toinen sisääntulo.

179
00:12:39,884 --> 00:12:40,764
Se olen minä.

180
00:12:41,677 --> 00:12:44,217
Se ei ole enää sinun.

181
00:12:44,764 --> 00:12:47,484
Mutta kiitos, kun pidit minulle paikkaa.

182
00:12:47,558 --> 00:12:49,558
Paras varatanssija ikinä.

183
00:12:49,643 --> 00:12:53,363
Unohdin sanoa,
että Whitlaw saa taas tanssia.

184
00:12:53,939 --> 00:12:54,769
Hyvä homma.

185
00:12:57,526 --> 00:12:58,356
Herra.

186
00:12:59,528 --> 00:13:01,028
Sain roolin rehellisesti.

187
00:13:01,113 --> 00:13:04,033
Se oli Betten ennen sinua.
Hän ansaitsi sen.

188
00:13:04,116 --> 00:13:08,116
Bette ei millään pysty siihen.
-Muunsin askelia.

189
00:13:08,871 --> 00:13:12,081
Muunsitteko näkemystänne hänen takiaan?

190
00:13:12,166 --> 00:13:12,996
June,

191
00:13:14,043 --> 00:13:15,383
tanssit kuin neitsyt.

192
00:13:21,258 --> 00:13:22,718
Se johtuu siitä,

193
00:13:23,761 --> 00:13:24,971
että olen neitsyt.

194
00:13:26,013 --> 00:13:29,983
Mitä se teille tai kenellekään kuuluu?
-Rooli on prostituoidun.

195
00:13:30,059 --> 00:13:33,309
Minä tässä myyn itseäni.
-Nabil, tule mukaan.

196
00:13:34,188 --> 00:13:35,018
Nyt.

197
00:13:36,982 --> 00:13:38,822
Tiedän, millaista varjoissa on.

198
00:13:40,361 --> 00:13:43,321
Mutta tällä kertaa minä voitin.

199
00:13:45,366 --> 00:13:46,366
Tämä ei ole ohi.

200
00:13:52,790 --> 00:13:53,790
Hra Costa.

201
00:13:54,875 --> 00:13:57,625
Kadutte tätä vielä.

202
00:13:57,711 --> 00:13:59,341
Paikat, olkaa hyvät.

203
00:14:08,180 --> 00:14:09,770
Hiton bursiitti.

204
00:14:09,849 --> 00:14:12,429
Nostaa päätään juuri väärään aikaan.

205
00:14:12,518 --> 00:14:14,648
Tätä vastaan on taisteltu jo vuosia.

206
00:14:15,396 --> 00:14:19,436
Syynä on 40 vuotta vaativaa työtä.
Nyt kehoni kostaa.

207
00:14:19,525 --> 00:14:24,105
Voin lieventää oiretta vasta,
kun pääsen käsiksi sen syyhyn.

208
00:14:25,614 --> 00:14:28,334
Henkiset purkaukset
voivat johtaa fyysisiin.

209
00:14:29,326 --> 00:14:32,656
Sattuuko lantioon,
koska isi ei rakastanut minua?

210
00:14:32,746 --> 00:14:35,916
Suunnilleen niin.
Naiset kantavat traumoja lanteissa.

211
00:14:36,000 --> 00:14:37,380
Luojan tähden.

212
00:14:37,459 --> 00:14:40,089
Topher kertoi,
mitä sinulle tapahtui nuorena.

213
00:14:40,588 --> 00:14:43,338
Salattuja asioita.
-Jos et osaa auttaa minua…

214
00:14:43,424 --> 00:14:45,594
Osaan minä, mutta sinä et anna.

215
00:14:45,676 --> 00:14:48,796
Kaikki tapahtunut,
syytökset, Paigen raiskaus…

216
00:14:48,888 --> 00:14:52,728
Tajuatko, mitä teen koulun eteen?
-Ehkä enemmän kuin pitäisi.

217
00:14:53,225 --> 00:14:56,145
Mutta tarjolla on loistava baletti,

218
00:14:56,228 --> 00:15:01,688
Cassie Shoren luoma toiveikas tarina,
ja kaksi hirviötä matkalla vankilaan.

219
00:15:02,443 --> 00:15:06,363
Jos lonkkaani kivistää,
koska annan muille kyytiä,

220
00:15:07,114 --> 00:15:08,954
niin ansaitsen kivunlievitystä.

221
00:15:09,033 --> 00:15:11,243
En mitään typerää löpinää.

222
00:15:11,744 --> 00:15:13,294
Ota mallia minusta.

223
00:15:13,370 --> 00:15:15,790
Käy käsiksi ja korjaa asia.

224
00:15:20,210 --> 00:15:23,210
Muut puhuvat siitä,
keitä olemme ja mitä haluamme.

225
00:15:23,297 --> 00:15:24,877
Meillä ei ole ääntä.

226
00:15:24,965 --> 00:15:27,335
Puhutaan, kuten osaamme.
-Mitä sanomme?

227
00:15:27,426 --> 00:15:31,136
Näytetään, keitä olemme.
-Vain me, tanssimme ja huippu biisi.

228
00:15:31,221 --> 00:15:34,061
Siitä voi tulla surkea.
-Tai huippu. Pakko yrittää.

229
00:15:34,141 --> 00:15:35,941
Madame tappaa meidät.

230
00:15:36,018 --> 00:15:39,268
Ei, jos onnistumme.
-Ihmisiä ei kiinnosta tukea koulua.

231
00:15:39,355 --> 00:15:42,145
Jos näytämme itsemme…
-He ostavat liput esitykseen.

232
00:15:42,232 --> 00:15:43,902
Minusta se on loistoidea.

233
00:15:44,568 --> 00:15:47,738
Taas episodi <i>Betten parhaita.</i>
-Ei siitä sitä tule.

234
00:15:47,821 --> 00:15:51,281
Äitisi tuli katsomaan sinua.
Haluatko hänet tyhjään katsomoon?

235
00:15:51,367 --> 00:15:53,737
Haluan, että hän näkee minut soolossa.

236
00:15:53,827 --> 00:15:55,327
Mutta kiitos sinun…
-June!

237
00:15:58,791 --> 00:16:01,881
Selvä. Bette, voitko avata studion ovet?
-Matteo voi.

238
00:16:01,961 --> 00:16:03,551
Kuvataanko se puhelimilla?

239
00:16:03,629 --> 00:16:05,209
Tehdään siitä oma.
-Hienoa.

240
00:16:10,552 --> 00:16:16,062
<i>Kun ei ole sanoja ja viesti</i>
<i>on pakko välittää tanssin kautta,</i>

241
00:16:16,684 --> 00:16:18,024
<i>se tiivistyy.</i>

242
00:16:18,602 --> 00:16:21,812
<i>Idea muotoutuu kaltaiseksesi.</i>

243
00:16:21,897 --> 00:16:25,817
<i>Siitä tulee tiukka,</i>
<i>täydellinen ja virtaviivainen.</i>

244
00:16:26,819 --> 00:16:31,159
<i>Prosessin myötä</i>
<i>muuttuu itse teräväksi kuin veitsen kärki,</i>

245
00:16:31,782 --> 00:16:33,742
<i>joka voi halkoa mitä vain.</i>

246
00:16:37,079 --> 00:16:39,459
Haluatko sen takaisin?

247
00:16:39,540 --> 00:16:41,130
En päästänyt siitä irti.

248
00:16:42,126 --> 00:16:44,546
Kyse on rikoksesta. Cassie sanoi niin.

249
00:16:44,628 --> 00:16:47,088
Entä johtolangat?
-Kuivuivat kasaan.

250
00:16:47,172 --> 00:16:52,512
Murhayrityksestä voi saada elinkautisen.
Tämä menee ylös komentoketjua.

251
00:16:52,594 --> 00:16:56,814
Aikaa on päivä, ennen kuin menetät jutun.
<i>-</i>Tarvitsen enemmän.

252
00:16:56,890 --> 00:16:58,100
Mistä sen saat?

253
00:16:58,976 --> 00:17:01,396
Jos palapeli ei muotoudu,

254
00:17:01,478 --> 00:17:04,768
etsit palan, joka ei sovi,
ja änkeät sen paikoilleen.

255
00:17:05,357 --> 00:17:08,357
Ei ole pahempaa
kuin nähdä syyllisen vapautuvan.

256
00:17:13,824 --> 00:17:15,914
SINUN VUOROSI LENTÄÄ

257
00:17:20,914 --> 00:17:22,924
Shane häipyy välillä Devin luo.

258
00:17:24,209 --> 00:17:25,919
Voimme löytää yhteistä aikaa.

259
00:17:32,593 --> 00:17:35,303
Ehkä sitten,
kun muutamme videolla maailman.

260
00:17:35,387 --> 00:17:38,017
Tiedät kai olevasi julma?
-Olen oikeassa.

261
00:17:38,640 --> 00:17:41,060
Olisimme mahtavia yhdessä kameran edessä.

262
00:17:41,852 --> 00:17:45,442
Kaikki näkisivät sen.
-Etkö ole varma meistä?

263
00:17:46,023 --> 00:17:47,613
En tietenkään.

264
00:17:47,691 --> 00:17:52,281
Mietitään, mitä merkitsemme toisillemme,
ennen kuin julistamme sen kaikille.

265
00:17:54,114 --> 00:17:57,994
Tapailin tyttöä, joka välitti vain siitä,
mitä muut ajattelevat.

266
00:17:58,077 --> 00:18:00,827
Hänestä, minusta ja meistä.

267
00:18:02,915 --> 00:18:08,795
Yritän kerrankin olla tosissani.
-Jos tanssimme, se näkyy.

268
00:18:09,505 --> 00:18:11,835
Ei pitäisi välittää.
-Minä välitän.

269
00:18:13,759 --> 00:18:16,259
Minusta on parasta,

270
00:18:17,888 --> 00:18:19,598
että tanssimme tänään soolot.

271
00:18:41,954 --> 00:18:43,874
Rooli oli minun.

272
00:18:43,956 --> 00:18:48,086
Jokaista <i>prima ballerinaa</i>
kohtaan on tusina tanssijoita,

273
00:18:48,627 --> 00:18:51,377
jotka kehystävät ja kohottavat häntä.

274
00:18:51,839 --> 00:18:54,549
Keskikohtaa ei ole
ilman kehää sen ympärillä.

275
00:18:54,633 --> 00:18:58,683
Paitsi että olitte tanssiessanne tähti.

276
00:18:58,762 --> 00:19:01,522
Muiden pitäisi saada enemmän kuin muruja.

277
00:19:01,598 --> 00:19:04,518
Tarjosin katetun pöydän,
eikä se kelvannut.

278
00:19:04,601 --> 00:19:07,401
Tiesitte, mitä klubilla tapahtui.

279
00:19:07,479 --> 00:19:10,109
En tiennyt,
että tyttöjä käytettiin hyväksi.

280
00:19:10,190 --> 00:19:12,360
Olisitte kiinnittänyt huomiota.

281
00:19:14,444 --> 00:19:18,994
Jokainen ballerina on huomion kohde.

282
00:19:19,074 --> 00:19:23,504
Oikea tanssija lietsoo ja käyttää sitä.

283
00:19:24,163 --> 00:19:28,423
Kun tapasimme studiolla,
käskin sinun pitää puolesi ja vastustaa.

284
00:19:28,500 --> 00:19:31,000
Pelkäsin.
-Olit heikko.

285
00:19:32,754 --> 00:19:33,844
Niinkö luulette?

286
00:19:34,631 --> 00:19:38,091
Ehkä teistä tytöt
tanssivat paremmin raiskauksen jälkeen.

287
00:19:38,177 --> 00:19:39,797
Niinkö sanoitte itsellenne…

288
00:19:43,515 --> 00:19:44,595
Että julkeatkin.

289
00:19:46,518 --> 00:19:48,848
Miten julkeat?
-Tuo on myöntävä vastaus.

290
00:19:57,237 --> 00:20:00,947
Kauniiden ballerinojen
ja rikkaiden miesten välillä käy niin.

291
00:20:01,700 --> 00:20:02,830
Tulee romansseja.

292
00:20:03,785 --> 00:20:04,745
Näin sen.

293
00:20:05,495 --> 00:20:06,535
Elin sen.

294
00:20:08,207 --> 00:20:09,207
Selviydyin.

295
00:20:14,671 --> 00:20:16,011
Se ei ollut romanssi.

296
00:20:17,299 --> 00:20:19,719
Paige kantaa sitä tuskaa ikuisesti.

297
00:20:20,385 --> 00:20:22,135
Travis on tehnyt pahempaakin.

298
00:20:22,888 --> 00:20:27,348
Arvelen, että hän tönäisi Cassieta.
Cassie oli Michi Beachin tyttöjä.

299
00:20:28,060 --> 00:20:30,060
Kaikki on teidän syytänne.

300
00:20:30,562 --> 00:20:33,772
Sain, mitä tulin hakemaan.

301
00:21:14,231 --> 00:21:16,441
Yllätyin, kun soitit.

302
00:21:16,525 --> 00:21:20,815
Asuntolassa asuessa ei juuri käy vieraita.

303
00:21:20,904 --> 00:21:23,454
Tämä on viimeisin projektini.

304
00:21:25,242 --> 00:21:29,202
Jollakin on faneja.
-Purin Cassien muistomerkin.

305
00:21:29,746 --> 00:21:32,746
Vien ne sairaalaan,
kun hän on nyt hereillä.

306
00:21:33,333 --> 00:21:34,173
Kilttiä.

307
00:21:35,168 --> 00:21:36,418
Olen kiltti ihminen.

308
00:21:38,964 --> 00:21:42,054
Kuulin, että hän voi puhua.

309
00:21:43,510 --> 00:21:44,890
Joku ehkä pidätetään.

310
00:21:46,596 --> 00:21:48,016
Onko se joku nuoristani?

311
00:21:49,516 --> 00:21:53,806
Tiedän. Et saa kertoa.
-Taas mysteeri, jota en voi selvittää.

312
00:21:54,479 --> 00:21:55,729
Mitä muita on?

313
00:21:57,065 --> 00:21:57,975
Kiperä juttu.

314
00:22:00,610 --> 00:22:01,490
Kerro vain.

315
00:22:07,868 --> 00:22:09,158
Olin naimisissa.

316
00:22:10,620 --> 00:22:14,250
Hänen nimensä oli Zoe.
Tapasimme armeijassa Afganistanissa.

317
00:22:15,125 --> 00:22:17,585
Tämä on helppoa siihen verrattuna.

318
00:22:19,671 --> 00:22:23,761
Pääsimme vihdoin pois
ja menimme naimisiin. Uusi elämä.

319
00:22:25,635 --> 00:22:30,515
Mutta Zoe ei päässyt yli näkemästään.

320
00:22:31,767 --> 00:22:36,937
Minä olin nähnyt saman
ja tehnyt samat kauheat asiat.

321
00:22:38,857 --> 00:22:40,647
Käskin hänen kovettaa itsensä.

322
00:22:41,360 --> 00:22:42,780
Keskittyä positiiviseen.

323
00:22:43,320 --> 00:22:47,700
Zoe yritti
näyttää minulle pimeyden sisällään.

324
00:22:50,744 --> 00:22:53,714
En kestänyt nähdä sitä.

325
00:22:56,833 --> 00:22:59,423
Lopulta hän leikkasi sen ulos itsestään.

326
00:23:00,837 --> 00:23:02,007
Voi luoja, Isabel.

327
00:23:03,632 --> 00:23:04,882
Olisi pitänyt tietää.

328
00:23:06,510 --> 00:23:10,390
Ei voi tietää, jos ei ole etulinjassa.
-Minä olin Zoen etulinja.

329
00:23:12,015 --> 00:23:13,055
Epäonnistuin.

330
00:23:15,060 --> 00:23:21,690
Tämä oli ensimmäinen tilaisuuteni
tehdä jotain oikein. Epäonnistuin taas.

331
00:23:41,211 --> 00:23:44,671
Ei pitäisi olla täällä.
-Teet töitä koulun päämesenaatille.

332
00:23:45,257 --> 00:23:46,717
Katso, mitä osaamme.

333
00:23:46,800 --> 00:23:49,340
Entä jos tämä menee pieleen
ja selviää, että tiesin?

334
00:23:49,970 --> 00:23:50,800
Ole kiltti.

335
00:23:51,930 --> 00:23:55,230
Minulla ei ole ollut ketään,
johon olen ollut ihastunut.

336
00:23:56,059 --> 00:23:58,059
En ole saanut näyttää, mitä osaan.

337
00:23:59,312 --> 00:24:02,362
Minä tiedän, mitä osaat.
-No sitten.

338
00:24:03,191 --> 00:24:08,991
Jää siksi, että puhelimessasi
on hyvä kamera. Siitä olisi apua.

339
00:24:17,664 --> 00:24:18,504
June.

340
00:24:19,875 --> 00:24:23,415
Jos Bette omii tämän, minä häivyn.

341
00:24:23,503 --> 00:24:26,053
Olemme täällä yhteisen edun vuoksi.

342
00:24:26,131 --> 00:24:29,261
Se tyttö keksii
aina konstin saada haluamansa.

343
00:24:31,011 --> 00:24:36,391
Te kaksi saatte tehdä omat juttunne ensin,

344
00:24:36,475 --> 00:24:39,725
sitten <i>tour en l'air</i>
ja lopuksi kolmen nosto. Sopiiko?

345
00:24:41,188 --> 00:24:45,108
Haluatko varmasti olla täällä?
-Miksen? Tästä voi tulla viraali.

346
00:24:45,192 --> 00:24:48,862
Ja paremmasta syystä
kuin lääkepäissä sekoilun takia.

347
00:24:48,945 --> 00:24:50,445
Madame pitää tätä petoksena.

348
00:24:51,239 --> 00:24:54,869
Minä olen koulun kasvot.
Antaisiko hän minulle kenkää?

349
00:24:54,951 --> 00:24:58,411
Tiedän, että kyse on muustakin.
-Olet oikeassa.

350
00:24:59,414 --> 00:25:04,044
Tämän avulla
saan vihdoinkin häneltä kunnioitusta.

351
00:25:04,920 --> 00:25:07,630
Tanssivuorosi on pian,
ja pääset tyttösi luo.

352
00:25:09,925 --> 00:25:11,005
Kiitos.

353
00:25:14,763 --> 00:25:18,813
Haluaisin tanssia osuuteni sinun kanssasi.

354
00:25:23,730 --> 00:25:25,610
No niin. Annetaan palaa.

355
00:25:57,597 --> 00:25:59,517
June, älä omi koko tilaa.

356
00:26:00,267 --> 00:26:01,267
Ota iisisti.

357
00:26:01,351 --> 00:26:05,401
Sinulle ei riitä mikään.
-Haluan, että pojat näyttävät hyvältä.

358
00:26:05,480 --> 00:26:10,030
Haluat aina vain enemmän
ja samalla kuristat minut kuoliaaksi.

359
00:26:10,110 --> 00:26:11,190
Olet sairas.

360
00:26:12,904 --> 00:26:15,744
Kuvataan toinen otos.
-Ei, ensimmäinen oli hyvä.

361
00:26:17,242 --> 00:26:18,492
Vuoroni loppui tähän.

362
00:26:20,453 --> 00:26:21,583
Hyvä sinulle.

363
00:26:26,960 --> 00:26:29,920
Caleb, Nabil, teidän vuoronne.

364
00:27:19,471 --> 00:27:22,931
Se meni hienosti. Seuraava ryhmä.

365
00:27:25,560 --> 00:27:26,480
Katsohan vain.

366
00:27:28,355 --> 00:27:29,435
Elät ja kukoistat.

367
00:27:32,651 --> 00:27:34,941
En ole kovin kukoistava.

368
00:27:36,988 --> 00:27:39,318
Et kutsu ketään.

369
00:27:44,871 --> 00:27:47,541
Olit ennen niin täydellinen ja voimakas.

370
00:27:49,376 --> 00:27:51,376
Nyt ryömit kuin torakka.

371
00:27:53,630 --> 00:27:55,170
Kielesi kuulemma toimii.

372
00:27:56,216 --> 00:27:57,126
Hyvä.

373
00:27:58,385 --> 00:27:59,835
Sille on paljon käyttöä.

374
00:28:01,596 --> 00:28:06,306
Mutta sen suhteen, mitä minusta puhut,
sinun on paras pitää kielesi kurissa.

375
00:28:06,935 --> 00:28:09,765
Muuten putoaminen oli vain lämmittelyä.

376
00:28:12,982 --> 00:28:16,152
Minulla on oikeus totuuteen.

377
00:28:16,236 --> 00:28:18,026
Ei, jos se satuttaa minua.

378
00:28:18,113 --> 00:28:20,953
Minä satutan varmasti takaisin.

379
00:28:21,741 --> 00:28:22,911
Kaiken jälkeenkö?

380
00:28:24,327 --> 00:28:25,787
Mahdotonta.
-Ei.

381
00:28:27,205 --> 00:28:29,825
Löydän pienet,
kauniit asiat, joita rakastat.

382
00:28:30,834 --> 00:28:31,964
Revin niiltä siivet.

383
00:28:34,003 --> 00:28:36,633
Mitä nyt?
-Nabil, katso tyttöystävääsi.

384
00:28:36,715 --> 00:28:39,085
Hän vie itsensä nytkin äärirajoille.

385
00:28:40,427 --> 00:28:43,097
Hra Costa, teillä ei ole asiaa tänne.

386
00:28:47,434 --> 00:28:48,694
Sinun pitäisi lähteä.

387
00:28:49,269 --> 00:28:51,559
Kuulitteko? Menkää.

388
00:28:52,689 --> 00:28:55,019
Tarkoitan sinua, Nabil.

389
00:28:58,194 --> 00:29:00,914
En, kun hän on täällä.
-Se on loppu. Ohi.

390
00:29:03,158 --> 00:29:06,038
Mitä sanoitte?
-Minäkö? Tässä on kyse sinusta.

391
00:29:06,786 --> 00:29:08,656
Se ei ollut koskaan totta.
-Ei.

392
00:29:09,247 --> 00:29:10,497
Se ei ole totta.

393
00:29:12,292 --> 00:29:15,042
Oletko unohtanut? Kesämme? Rakkautemme?

394
00:29:15,128 --> 00:29:17,878
Olin täällä joka päivä. Etkö muista?

395
00:29:19,007 --> 00:29:20,507
Rakastamme toisiamme.

396
00:29:20,592 --> 00:29:23,092
Meillä oli vain -

397
00:29:25,430 --> 00:29:26,260
romanssi.

398
00:29:27,390 --> 00:29:29,560
Typerä kesäromanssi.

399
00:29:30,477 --> 00:29:31,437
Ei se ole totta.

400
00:29:32,520 --> 00:29:34,060
Cassie.
-Hän hermostuu.

401
00:29:35,023 --> 00:29:38,113
Mitä sinä teit? Mitä sanoit hänelle?
-Rauhoitu.

402
00:29:38,193 --> 00:29:39,363
Hän on se mies.

403
00:29:40,153 --> 00:29:43,163
Hän oli siinä kuvassa kanssasi.
-Mene pois, Nabil.

404
00:29:43,782 --> 00:29:44,622
Nyt.

405
00:29:47,869 --> 00:29:51,579
En voi uskoa, että haluat tätä.
-Sinusta ei ollut siihen.

406
00:30:09,265 --> 00:30:10,135
Hyvä tyttö.

407
00:30:52,600 --> 00:30:53,520
Piditkö tuosta?

408
00:30:55,603 --> 00:30:58,403
Vähän outoa, että haluat
suudella poikaystävääsi edessäni.

409
00:30:58,481 --> 00:31:01,191
Shane, se meni hienosti. Anna olla.

410
00:31:02,527 --> 00:31:06,567
Tämä huone on pyhä.
Sinun ei pitäisi olla täällä.

411
00:31:06,656 --> 00:31:10,576
Pääsimme sisään Matteon avulla.
-Saako hän siis sanoa hintiksi?

412
00:31:11,786 --> 00:31:14,036
Anna olla.
-Haluan vetää sinua lättyyn.

413
00:31:14,122 --> 00:31:17,042
Anna mennä.
-Täällä ei tapella.

414
00:31:17,125 --> 00:31:20,545
Teemme täällä jotain helvetin kaunista,
enkä siedä enempää.

415
00:31:21,713 --> 00:31:22,923
Shane, ulos.

416
00:31:24,173 --> 00:31:25,513
Oletko tosissasi?
-Olen.

417
00:31:25,592 --> 00:31:27,592
Matty, korjaa asia. Sano se.

418
00:31:30,346 --> 00:31:31,176
Hyvä on.

419
00:31:31,806 --> 00:31:32,636
Anteeksi.

420
00:31:35,268 --> 00:31:37,018
Haista paska!
-Lähdetään.

421
00:31:37,103 --> 00:31:38,813
Eikä.
-Hän pyysi anteeksi.

422
00:31:38,897 --> 00:31:41,267
Kun oli pakko.
-Mikään ei riitä sinulle.

423
00:31:41,357 --> 00:31:42,727
Miksi tyytyisin jämiin?

424
00:31:42,817 --> 00:31:45,277
Coloradossa riitti hänen kaltaisiaan.
-Arvaa mitä?

425
00:31:45,361 --> 00:31:48,241
Heitä on täälläkin.
Tuo tyyppi edes yrittää.

426
00:31:48,823 --> 00:31:53,083
Minun ei tarvitse sietää sitä.
-Voit elää elämäsi balettikuplassa.

427
00:31:53,161 --> 00:31:55,371
Aina vihaisena ja valmiina lyömään.

428
00:31:55,455 --> 00:31:59,535
Ainakin lyön ensin.
-Lyöt ja lyöt, kunnes ketään ei jää.

429
00:32:00,251 --> 00:32:04,511
Tyyppi ojensi kätensä.
Jos et ota sitä, vika on sinussa.

430
00:32:16,142 --> 00:32:18,442
Poikaystävä. Hyvä tyyppi.

431
00:32:20,396 --> 00:32:22,316
Eikä selvästikään prinssi.

432
00:32:22,398 --> 00:32:24,978
Prinssit ovat yliarvostettuja.

433
00:32:25,568 --> 00:32:28,658
Näytätte hyviltä,
mutta entä silloin, kun on vaikeaa?

434
00:32:29,405 --> 00:32:30,235
Niin.

435
00:32:32,200 --> 00:32:34,120
Petämme kundin kanssa.

436
00:32:34,953 --> 00:32:36,793
Prinsessa teki samoin.

437
00:32:39,791 --> 00:32:40,631
Oikeastaan -

438
00:32:41,960 --> 00:32:43,630
luulen, että häntä pelottaa.

439
00:32:44,587 --> 00:32:46,417
Mikä?
-Sinä.

440
00:32:47,298 --> 00:32:50,468
Tiedät, mitä haluat.
Pelottavan usein myös saat sen.

441
00:32:50,551 --> 00:32:51,551
Se ei ole totta.

442
00:32:53,388 --> 00:32:55,178
Löysit jonkun, joka välittää.

443
00:32:56,265 --> 00:32:57,925
Kannattaa kokeilla.

444
00:33:02,689 --> 00:33:04,769
Kiellän kaiken, jos sanot mitään,

445
00:33:07,568 --> 00:33:08,858
mutta kaikin tavoin -

446
00:33:11,072 --> 00:33:12,912
Neveah Stroyer on meistä paras.

447
00:33:15,868 --> 00:33:17,448
Hän ei taida olla varma.

448
00:33:18,830 --> 00:33:19,660
Usko pois.

449
00:33:20,832 --> 00:33:22,382
Tunnistan kyllä rakkauden.

450
00:33:45,857 --> 00:33:48,687
June! Lopeta!

451
00:33:50,236 --> 00:33:52,236
Mitä sinä teit?
-Mitä luulet?

452
00:33:53,322 --> 00:33:54,912
Olisit voinut kuolla.

453
00:33:55,533 --> 00:33:57,083
Palkinto oli niin lähellä.

454
00:33:59,829 --> 00:34:01,909
Sain melkein äitini takaisin.

455
00:34:03,082 --> 00:34:04,332
Voit yhä saada hänet.

456
00:34:04,876 --> 00:34:06,536
Kuka tahansa näkee hyvyyden…

457
00:34:11,007 --> 00:34:11,877
Anteeksi.

458
00:34:12,675 --> 00:34:15,135
Miksi? Minä suutelin sinua.

459
00:34:17,764 --> 00:34:21,144
Meidät on lukittu ulos kerran ennenkin.

460
00:34:22,018 --> 00:34:23,228
Se ei toistu.

461
00:34:23,311 --> 00:34:26,521
Näytän sille ämmälle,
että minua ei pyöritellä.

462
00:34:41,746 --> 00:34:42,786
Tehdään tämä.

463
00:35:04,644 --> 00:35:05,564
Voimmeko puhua?

464
00:35:20,576 --> 00:35:21,406
Mitä?

465
00:36:18,050 --> 00:36:21,600
EN MALTA ODOTTAA PALUUTASI

466
00:38:23,968 --> 00:38:25,388
Suorista polvet.

467
00:38:27,221 --> 00:38:30,181
Se on omaksi hyväksesi, Monica.
-Sattuu kauheasti.

468
00:38:30,266 --> 00:38:32,056
Sen kuuluu sattua. Uudestaan.

469
00:38:32,143 --> 00:38:34,103
Väsyttää.
-Voin auttaa.

470
00:38:34,854 --> 00:38:38,364
Ole kiltti. Oloni paranee siitä.
-Ei.

471
00:38:39,567 --> 00:38:42,817
Minä otan sen pois.
-Jos teet sen, en ole mitään.

472
00:38:42,903 --> 00:38:45,243
Opeta hänelle. Nyt.

473
00:38:45,323 --> 00:38:47,033
Se ei sattuisi tarpeeksi.

474
00:38:47,992 --> 00:38:49,742
Kun olet pidempi, hoikempi,

475
00:38:50,328 --> 00:38:52,498
korkeampi ja tiukempi.

476
00:38:55,666 --> 00:38:56,496
Myöhäistä.

477
00:38:57,543 --> 00:38:59,633
Tätä ei voi oikaista.
-Syy on minun.

478
00:39:00,546 --> 00:39:01,666
Epäonnistuin.

479
00:39:02,465 --> 00:39:03,505
Ainoa tapa oppia.

480
00:39:04,175 --> 00:39:05,045
Väärin.

481
00:39:05,718 --> 00:39:06,678
On toinenkin.

482
00:39:11,265 --> 00:39:12,095
Caleb.

483
00:39:13,684 --> 00:39:14,774
Luojan tähden.

484
00:39:15,436 --> 00:39:19,146
Halusin kertoa, että tein sen.
Video julkaistaan tänään.

485
00:39:20,066 --> 00:39:21,816
Hyvä luoja.
-Siitä tulee upea.

486
00:39:21,901 --> 00:39:24,611
En tarvitse amatöörejä.
-Et, vaan sotilaita.

487
00:39:24,695 --> 00:39:27,775
Taistelen sen puolesta,
millä on väliä, koska sinä et.

488
00:39:27,865 --> 00:39:31,615
Tein kaiken opiskelijoiden vuoksi.

489
00:39:31,702 --> 00:39:34,542
Olen enemmän.
Älä kohtele minua kuin lasta.

490
00:39:36,957 --> 00:39:38,707
Pitäisi kohdella.

491
00:39:40,544 --> 00:39:41,674
Se on työni.

492
00:39:44,173 --> 00:39:48,223
Ei haavoittaa ja heikentää sinua,
vaan auttaa kasvamaan.

493
00:39:49,762 --> 00:39:51,262
Siksi tämän pitää loppua.

494
00:39:52,098 --> 00:39:53,928
En tarkoita sitä.

495
00:39:55,309 --> 00:39:57,809
Ymmärrän. Ihmiset taipuvat paineen alla.

496
00:39:58,771 --> 00:40:01,691
Mutta minä en.
-Ennemmin tai myöhemmin käy niin.

497
00:40:04,777 --> 00:40:07,737
Minä viettelin sinut.

498
00:40:08,406 --> 00:40:10,566
Minuun sattui niin paljon.

499
00:40:12,284 --> 00:40:13,374
Otit kivun pois.

500
00:40:14,787 --> 00:40:18,247
Minä olen meistä aikuinen.

501
00:40:20,918 --> 00:40:22,458
Olen tehnyt sinulle pahaa.

502
00:40:25,256 --> 00:40:26,626
Se päättyy tänään.

503
00:40:26,715 --> 00:40:30,135
Meitä ei enää ole.
-Ei. Etkö tajua?

504
00:40:31,470 --> 00:40:32,390
Haluan tätä.

505
00:40:33,180 --> 00:40:34,720
Et ehkä näe sitä nyt,

506
00:40:35,683 --> 00:40:37,893
mutta koittaa päivä, kun näet.

507
00:40:37,977 --> 00:40:41,357
Ja se sattuu. Kaikki sattuu.

508
00:40:47,611 --> 00:40:49,031
Ja syy on minun.

509
00:40:57,079 --> 00:40:58,579
<i>Entä jos en muista?</i>

510
00:41:00,082 --> 00:41:01,252
Taidat muistaa.

511
00:41:02,626 --> 00:41:05,836
Pelkäät, että jos sanot nimen,
emmekä tuomitse häntä,

512
00:41:05,921 --> 00:41:07,591
hän käy kimppuusi uudestaan.

513
00:41:07,673 --> 00:41:10,933
Joku olisi tehnyt mitä vain
saadakseen sen, mitä sinulla oli,

514
00:41:11,010 --> 00:41:13,050
ja joku opiskelijoista kai teki.

515
00:41:15,556 --> 00:41:19,346
Kun olin poissa,
joku tytöistä ryhtyi johtajaksi.

516
00:41:22,104 --> 00:41:25,444
Sinua tönäissyt hyötyi siitä.

517
00:41:32,907 --> 00:41:34,237
Auta minua.

518
00:41:35,659 --> 00:41:37,159
En voi taas erehtyä.

519
00:41:42,208 --> 00:41:43,418
Haluatteko nimen?

520
00:41:47,838 --> 00:41:49,468
Saatte sen.

521
00:42:12,112 --> 00:42:16,872
LATAA

522
00:42:16,951 --> 00:42:19,791
<i>Hyvä tanssi on joukko polkuja,</i>

523
00:42:19,870 --> 00:42:23,670
<i>jotka johtavat</i>
<i>kehon väistämättömään ilmaisuun.</i>

524
00:42:24,959 --> 00:42:26,249
{\an8}TANSSIVIDEO

525
00:42:26,335 --> 00:42:28,415
<i>Se on voima, josta ei voi luopua.</i>

526
00:42:28,504 --> 00:42:30,054
MAHTAVAA! MITEN SAAN LIPUT?

527
00:42:30,130 --> 00:42:32,050
<i>Totuus, jota ei voi kieltää.</i>

528
00:42:35,427 --> 00:42:37,967
<i>Voi luulla,</i>
<i>että sanat ovat vahvin aseemme,</i>

529
00:42:38,806 --> 00:42:43,186
<i>mutta joskus omat kehomme</i>
<i>ovat kaunopuheisempia.</i>

530
00:42:54,530 --> 00:43:00,830
TSEKKAA BALETTITÄHDET!
ÄLÄ JÄTÄ VÄLISTÄ VIILTÄJÄÄ!

531
00:43:00,911 --> 00:43:04,421
Ihan pieni kamera.
-Äiti, älä.

532
00:43:04,498 --> 00:43:07,708
Enkö saa ottaa sinusta kuvaa näyttämöllä?

533
00:43:07,793 --> 00:43:11,013
Ensimmäinen soolosi.
En jätä tilaisuutta välistä.

534
00:43:11,088 --> 00:43:13,088
Menetin sen.

535
00:43:17,344 --> 00:43:19,854
Se oli käsissäni -

536
00:43:20,931 --> 00:43:22,061
ja lipsahti pois.

537
00:43:23,601 --> 00:43:24,981
Tanssin taas taustalla.

538
00:43:26,770 --> 00:43:27,980
Epäonnistuin taas.

539
00:43:34,194 --> 00:43:35,284
Et epäonnistunut.

540
00:43:37,573 --> 00:43:41,043
Vastustit minua saadaksesi jäädä kouluun.

541
00:43:41,118 --> 00:43:45,998
Maksoit omat kulusi
ja kutsuit minut silti tänne.

542
00:43:46,081 --> 00:43:49,751
Ja tanssit joka päivä.

543
00:43:50,294 --> 00:43:52,424
Olet äitisi tytär.

544
00:43:53,422 --> 00:43:55,012
Olet vahvempi kuin luulet.

545
00:43:58,886 --> 00:44:01,136
Pidit siitä tai et,
meidät nähdään pakettina.

546
00:44:01,221 --> 00:44:04,431
Sinun työnetsintäsi ei näytä hyvältä.

547
00:44:04,516 --> 00:44:06,476
Miten voit haluta olla täällä?

548
00:44:06,560 --> 00:44:08,600
Koska, kuten tiedät,

549
00:44:11,774 --> 00:44:13,074
parantumista tapahtuu.

550
00:44:13,150 --> 00:44:16,400
Löydät ehkä paikan muualta,
mutta entä minä?

551
00:44:16,487 --> 00:44:20,317
Kukaan ei kaipaa vanhaa balettimestaria.

552
00:44:21,200 --> 00:44:27,330
Eikö Monique DuBois'n ole aika mennä?
-Tietenkin, mutta kuka hänet korvaa?

553
00:44:27,414 --> 00:44:28,294
Topher.

554
00:44:29,375 --> 00:44:30,205
Sinä.

555
00:44:30,709 --> 00:44:31,749
Olet hullu.

556
00:44:31,835 --> 00:44:34,705
Johtokunta tietää,
että olet menestyksen takana.

557
00:44:34,797 --> 00:44:37,927
Sinä loit Delia Whitlaw'n tyhjästä.

558
00:44:38,008 --> 00:44:40,588
Monique vain…
-Ilmestyy ottamaan kunnian.

559
00:44:40,678 --> 00:44:46,728
Mutta paikan johtaminen ei sovi minulle.
-Korjataan yhdessä kaikki.

560
00:44:46,809 --> 00:44:52,479
Ja meidät tuhotaan, kuten Monique.
Baletti on suuri tuhoaja.

561
00:44:52,564 --> 00:44:56,494
Tukisin sinua.
-Se ei riittäisi.

562
00:44:56,568 --> 00:45:00,608
On ihanaa,
että uskot minun voivan johtaa koulua.

563
00:45:00,698 --> 00:45:01,988
Olen pahoillani.

564
00:45:02,658 --> 00:45:03,868
En ole se mies.

565
00:45:24,346 --> 00:45:26,056
Esitys on lähes loppuunmyyty.

566
00:45:27,015 --> 00:45:29,845
Olemme taas valokeilassa.

567
00:45:36,150 --> 00:45:43,120
Kiitos, että liityitte seuraamme
juhlistamaan koulumme lahjakkuuksia.

568
00:45:43,198 --> 00:45:48,288
Haluatte varmasti kysyä
Michi Beach Club -skandaalista.

569
00:45:48,370 --> 00:45:52,040
Minä juhlin mieluummin tilaamaani videota,

570
00:45:52,124 --> 00:45:56,134
joka antaa
oppilaiden intohimon puhua puolestaan.

571
00:45:56,211 --> 00:46:02,551
Tanssijamme eivät ole uhreja,
eikä heitä saa vaientaa.

572
00:46:02,634 --> 00:46:05,434
Tänään juhlimme heidän tulevaisuuttaan.

573
00:46:07,181 --> 00:46:08,021
Kiitos.

574
00:46:08,599 --> 00:46:09,559
Madame.

575
00:46:15,856 --> 00:46:17,186
Meidät huomataan taas.

576
00:46:18,400 --> 00:46:21,610
Uskoisitko, että minulta
kysellään jo <i>Viiltäjää</i> kiertueelle?

577
00:46:22,279 --> 00:46:23,109
En.

578
00:46:23,906 --> 00:46:25,906
Ne varataan pitkälle etukäteen.

579
00:46:26,992 --> 00:46:29,412
Silmäilemme kaikki viime hetken paikkoja.

580
00:46:30,454 --> 00:46:34,544
Ota rauhallisesti. Lähden pian.
Saat taas paikan haltuusi.

581
00:46:34,625 --> 00:46:36,165
Lasken tunteja.

582
00:46:37,002 --> 00:46:41,472
Et kuulu tähän rakennukseen,
kaupunkiin tai taidemuotoon.

583
00:46:42,049 --> 00:46:43,969
Muistan avajaiset vuosia sitten.

584
00:46:44,802 --> 00:46:46,802
Livautit kielen suuhuni.

585
00:46:46,887 --> 00:46:50,387
Olin nuori, känninen ääliö.
-Se on totta.

586
00:46:50,974 --> 00:46:52,144
Hei!

587
00:46:52,226 --> 00:46:54,096
Mutta haluat sen silti käsiisi.

588
00:46:54,186 --> 00:46:57,476
Haluaisit, että sinulla olisi
munaa hoitaa homma loppuun.

589
00:47:00,442 --> 00:47:03,072
Kiitos, Ramon. Matka jatkuu.

590
00:47:03,153 --> 00:47:04,243
Kyllä.

591
00:47:04,321 --> 00:47:05,951
Ainakin yhdellä meistä.

592
00:47:09,409 --> 00:47:10,329
Mitä tapahtui?

593
00:47:12,996 --> 00:47:15,706
Olet oikeassa.
Tämä paikka ansaitsee parempaa.

594
00:47:16,708 --> 00:47:17,668
Sinä ja minä.

595
00:47:17,751 --> 00:47:21,671
Tämä on oikea hetki. Koulu…
-…on meidän.

596
00:47:37,563 --> 00:47:39,363
Madame!
-Tämän on paras toimia.

597
00:47:39,439 --> 00:47:41,359
Tulkaa mukaani.
-Monique DuBois.

598
00:47:42,484 --> 00:47:43,694
Voi pojat.

599
00:47:43,777 --> 00:47:46,067
Ette saa olla täällä.
-Se on pieni murhe.

600
00:47:46,154 --> 00:47:48,954
Pidätän jonkun
Cassie Shoren murhayrityksestä.

601
00:47:49,032 --> 00:47:50,702
Kuka häntä tönäisi?

602
00:48:02,963 --> 00:48:07,053
Elizabeth Whitlaw, sinut on pidätetty
Cassie Shoren murhayrityksestä.

603
00:48:07,134 --> 00:48:09,934
Anteeksi?
-Sinulla on oikeus vaieta.

604
00:48:10,012 --> 00:48:15,562
Sanomaasi voidaan käyttää sinua vastaan.
Sinulla on oikeus asianajajaan.

605
00:48:15,642 --> 00:48:17,482
Onko tämä vitsi?

606
00:48:17,561 --> 00:48:20,561
Se en ollut minä. En tehnyt sitä!

607
00:48:20,647 --> 00:48:24,317
Ei hätää. Selviät kyllä.
-Oren!

608
00:48:26,570 --> 00:48:29,360
Äiti! Auta minua.

609
00:48:30,324 --> 00:48:33,874
Äiti, älä anna heidän tehdä tätä.
-Soitan isällesi.

610
00:48:48,508 --> 00:48:49,588
Oletko kunnossa?

611
00:48:50,969 --> 00:48:52,469
En toivonut tätä todeksi.

612
00:48:53,221 --> 00:48:55,721
Kuka olisi arvannut?
-Bette ei tehnyt tätä.

613
00:48:55,807 --> 00:49:00,057
Miksi hänet pidätettiin?
-Koska he tarvitsevat jonkun.

614
00:49:00,145 --> 00:49:02,395
Hänellä ei ole ketään. Mitä me teemme?

615
00:49:04,483 --> 00:49:05,903
Leikataan Betten soolo.

616
00:49:05,984 --> 00:49:08,994
Toistetaan <i>pas de six</i> ja sitten <i>coda.</i>

617
00:49:09,071 --> 00:49:14,581
Kaikki siirtyvät yhden sijan
ja poistuvat takaa. Ei <i>pas de deux'ta.</i>

618
00:49:14,660 --> 00:49:17,580
Koko esitys riippuu Betten osuudesta.

619
00:49:17,663 --> 00:49:19,003
Minä tanssin sen.

620
00:49:19,081 --> 00:49:21,581
June.
-Myyn itseäni.

621
00:49:22,376 --> 00:49:23,496
Totuus on,

622
00:49:24,836 --> 00:49:25,796
että te ostatte.

623
00:49:33,887 --> 00:49:35,467
Taidan olla ylipukeutunut.

624
00:49:35,555 --> 00:49:37,095
Bette pidätettiin.

625
00:49:37,933 --> 00:49:41,353
He uskovat,
että Bette on syyllinen sen tytön koomaan.

626
00:49:42,729 --> 00:49:45,229
Mitä? Keitä te oikein olette?

627
00:49:45,857 --> 00:49:47,027
Juttu on näin.

628
00:49:48,360 --> 00:49:51,660
En pidä Bettestä.
Hän yritti murskata minut alusta asti.

629
00:49:51,738 --> 00:49:53,278
Mutta hän ei tehnyt tätä.

630
00:49:54,116 --> 00:49:55,236
Miksi sinä välität?

631
00:49:56,159 --> 00:49:58,539
Tiedän, miltä tuntuu, kun kukaan ei tue.

632
00:49:59,830 --> 00:50:01,370
Hänestä tuntuu siltä.

633
00:50:02,708 --> 00:50:03,918
Mene hänen luokseen.

634
00:50:04,626 --> 00:50:08,336
Sano, että tanssimme,
jotta hänellä olisi koulu, johon palata.

635
00:50:19,433 --> 00:50:23,903
<i>Koreografin visiota</i>
<i>voi olla vaikea ymmärtää.</i>

636
00:50:23,979 --> 00:50:28,189
<i>Joskus he eivät tiedä, mitä tarkoittavat.</i>
<i>Mutta sinä tiedät, mitä tehdä.</i>

637
00:50:29,026 --> 00:50:30,276
<i>Loppujen lopuksi -</i>

638
00:50:31,028 --> 00:50:34,818
<i>et tarvitse muita kertomaan,</i>
<i>miten ilmaista sisimpäsi.</i>

639
00:50:35,532 --> 00:50:37,202
Tyttäreni tanssii taustalla.

640
00:50:37,909 --> 00:50:38,909
Näytän hänet.

641
00:50:44,082 --> 00:50:47,382
Minun pitäisi mennä asemalle.
-Ei kannata. Eivät he puhu.

642
00:50:48,378 --> 00:50:51,418
Onko taas kiire peittelemään skandaalia?

643
00:50:52,049 --> 00:50:54,969
Nauti illasta.
Se on viimeinen esityksesi ikinä.

644
00:50:55,052 --> 00:50:58,602
Minulla ei siis ole mitään menetettävää.

645
00:50:58,680 --> 00:51:02,140
Teen kaikkeni tuhotakseni teidät.

646
00:52:07,249 --> 00:52:08,539
<i>Sinun vuorosi lentää.</i>

647
00:53:43,303 --> 00:53:46,473
Tekstitys: Aino Tolme