UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Chaque ballet commence par une idée,
une vision transmise du chorégraphe au danseur au public.
On reçoit ces idées, mais pas par le biais de mots.
Au pire, les limites de la danse peuvent sembler être un piège,
mais quand ça marche, le ballet est plus éloquent que tous les écrits.
- Madame ! - Ça a intérêt à marcher.
Venez vite.
Monique Dubois.
- Vous n'avez pas le droit d'être là. - Peu importe.
Je viens arrêter la personne qui a tenté de tuer Cassie Shore.
Qui ? Qui l'a poussée ?
L'Archer School of Ballet. Oui.
Oui, madame. J'en ferai part à Mme Dubois. Merci d'avoir patienté.
Je crains que la directrice n'ait…
Je vois.
Oui. Merci, monsieur.
Bien sûr.
- On peut surmonter ça. - Merci.
Ce n'est pas un problème de perception, ça menace le bien-être de nos élèves.
Cet article est très clair.
L'école a vendu aux donateurs un accès à des danseuses mineures.
On a offert à certaines une opportunité de gagner un revenu.
En les prostituant.
En favorisant un partenariat avec ceux qui aiment cet art.
Aurais-je pu savoir qu'il y avait un loup dans la bergerie ?
Tu as cru qu'il n'y en aurait pas ? On ne s'en remettra pas.
Inutile d'appeler le légiste. La Fondation nationale des arts a appelé.
Le prochain trimestre est assuré.
Un article scabreux ne fera pas tomber l'Archer.
- Ce serait peut-être mieux. - Ça te plairait, Alan.
Vu que tu cherches déjà du travail dans d'autres académies.
- Ce n'est pas vrai. - Si, c'est vrai.
- Peux-tu l'en blâmer ? - Je peux y remédier.
Alors agis. Admets qu'on a foiré.
C'est faux. Travis Quinn est détenu sans caution.
- Justice sera rendue. - Pas à temps pour L'Éventreur.
On ne vend plus et il y a des annulations.
Les gens regarderont là où on leur dira.
Là, ce sont nos talents qu'ils doivent regarder.
Le spectacle continuera.
Tu crois ?
J'ai mieux à dire.
Je m'en sors très bien, Katrina.
Oui, tu as fait effacer ton nom de cet article.
Si seulement la grande Mme Dubois se souciait autant de notre école.
J'ai consacré ma vie à cette école.
Tu n'as plus rien à offrir. Tu es clairement compromise.
Et clairement, tu ne veux rien de moins que t'emparer de ce bureau.
Si c'est le seul moyen de mettre de l'ordre, oui.
Vous êtes mon comité exécutif. Je suis à votre service,
mais vous savez tous que je suis la seule chose ici
qui vous empêche de tomber dans l'oubli.
Vous m'avez déjà vue à l'œuvre. Laissez-moi recommencer.
S'il vous plaît.
Paige, ils arrivent quand, tes parents ?
Tu veux dire ils l'arrachent quand à son rêve à cause de ta grande gueule ?
Neveah s'est défendue contre ce qui se passait ici.
- Parler au journaliste, c'était nul. - M'enfermer sur le toit aussi.
Neveah essayait de bien faire.
C'est pas fini.
Pour moi, si.
Quoi que vous fassiez, c'est trop tard pour que je reste.
On peut refaire de cette école un lieu où tes parents te laisseront vivre.
Peut-être.
On retourne la situation avec L'Éventreur. On montre nos aptitudes.
Comment ? Les agents et directeurs ont filé.
On les récupère.
Neveah a raison. On est les mieux placés pour faire bouger les choses.
Mais comment ?
On fait ce que t'as fait. Une vidéo.
- Quoi ? - Allez.
- Celle de Sienna Milken a fait le buzz. - Parce que c'est elle.
Et alors ?
On a notre vérité. Il est temps de la dire.
Mme Dubois ne sera pas contente de toi.
Il y a des priorités.
Prenez un verre avec moi.
Avec grand plaisir, madame.
Ma mère a vu des photos de moi dans tout Chicago sur internet.
Elle est fière.
Ravie qu'une femme dans ta vie soit heureuse.
- Tu vas bien ? - Oui.
- Mon poste n'a jamais été aussi solide. - On dirait pas.
- Caleb. - Je suis venu arranger ça.
Je sais comment faire oublier ça aux gens et vendre des entrées.
Non.
- On fait une vidéo promo de L'Éventreur. - Pas question.
- Tu peux pas nous empêcher. - Si. Ce n'est pas votre ballet.
Mais c'est notre école. On a le droit de se battre pour elle.
Je sais que tu veux bien faire, Caleb, mais j'ai la situation en main.
D'accord ? Ne gâche pas tout en faisant le fanfaron.
- Madame, je suis prête à appeler. - Oui.
Merci, Caleb.
Allons-y.
Tu es venue.
Pour voir ma fille danser un rôle principal ?
Je ne raterais ça pour rien.
J'ai appris qu'elle était réveillée. Comment va-t-elle ?
On appelle ça un état de conscience minimale.
Elle va et vient.
Malgré tout, je n'oublierai jamais que vous avez sauvé Cassie.
Désolée pour ce que je t'ai fait subir.
Vous cherchiez la vérité.
Je n'ai jamais trouvé ce que je cherchais, mais je sais…
Que je ne l'ai pas poussée.
Formidable.
Trop de choses t'accusaient.
Mais j'ai vu le chagrin te miner.
Je connais ça.
J'aurais aimé le voir plus tôt.
- Cassie ? - C'est bon, Cassie. Tout va bien. Tiens.
Appuie et maintiens, d'accord ? Vas-y, parle.
- Poussée. - Non. Tout va bien.
Suis pas tombée.
Poussée.
Vous avez entendu ? Elle a dit "poussée".
Qui t'a poussée, Cassie ?
Cassie, on va te ramener.
Promis.
Caleb a parlé à Mme Dubois ?
Elle a rejeté l'idée.
Donc on est morts.
Pas question. On va faire cette vidéo. Mais on va danser autre chose.
On a quoi d'autre ?
Tu me donnes des idées.
Ah oui ?
C'est ça.
Appuie plus sur tes 3/4 de pointe.
Bon. Courbe ton arche.
Bien.
La Clé, vous m'avez réparée.
C'est ton travail acharné.
J'aurais jamais cru dire ça : l'école a de la chance de vous avoir.
J'aimerais juste savoir ce qui est arrivé à Paige.
Mais je ne vois pas pourquoi vous nous le diriez.
Plus de botte.
- J'en ai besoin. - Plus maintenant.
C'est pas vrai. Vraiment ? Sérieux ?
Tu n'es pas totalement guérie, mais tu es prête à redanser.
Ma chaussette. Ma chemise.
- Ton caleçon sexy. - Y a pas plus basique.
Qu'un basique puisse être aussi sexy, qui l'eut cru ?
Neveah m'a texté.
Elle et Caleb ont un super plan pour attirer les foules.
Un spectacle à guichets fermés n'y ferait rien. J'ai vu les chiffres.
L'Archer coule.
Alors on y remédie.
Si elle coule, je retourne au trou du cul du Colorado.
Y a pas moyen.
Oh que non ! Je ne traverse même pas la ville pour un plan cul.
C'était sympa hier soir.
Oui ?
Oui.
Bien. Tu m'as semblé un peu nerveux.
Ça faisait un bail que j'avais pas couché avec quelqu'un que je connais.
Je ne sais presque rien de toi, tu sais.
Tu connais mon nom.
Le vrai.
C'est nouveau pour moi.
George. Ou était-ce Fred ?
T'as l'air en forme !
Je n'abandonne pas.
On devrait bosser ensemble. Raconter une nouvelle histoire.
J'en aurais bien besoin. T'as une proposition ?
Carrément, oui.
Après le cours alors.
La garce est de retour !
D'abord, sur l'affiche, et là, sur tes jambes.
C'est ça quand on bosse dur.
Mollo, tu vas te claquer un muscle.
- Cassie a parlé aujourd'hui. - Elle a quoi ?
Parlé. Elle dit qu'on l'a poussée.
Qui ? Elle a dit quoi ?
J'avais raison. La flic aussi. C'était pas un accident.
C'était qui ? Elle accuse qui ?
Elle l'a pas dit. Mais la vérité finira par éclater.
Salut, l'équipe.
Ravi de vous voir.
Aujourd'hui, je veux me concentrer sur le final.
Pendant que les autres s'échauffent, voyons le premier pas de deux.
Deuxième entrée.
C'est moi.
Ma puce, c'est plus toi.
Merci de m'avoir relayée durant mon absence.
T'es la meilleure doublure.
Oui, j'ai oublié de dire que Whitlaw a été autorisée à revenir.
Bien joué.
Monsieur.
J'ai mérité ce rôle.
C'était celui de Betty avant. Elle le récupère.
- Elle pourra pas danser la chorégraphie. - Je modifierai quelques pas.
Vous sacrifiez votre vision et simplifiez le ballet pour elle ?
June,
tu danses comme une pucelle.
C'est parce que
je suis vierge.
En quoi est-ce un problème ?
Regarde le rôle. C'est une prostituée.
Je passe mon temps à me vendre.
Nabil, en place. Maintenant.
Je sais ce que c'est d'être dans l'ombre, June.
Mais cette fois, j'ai gagné.
C'est pas fini.
Monsieur Costa.
Vous allez regretter d'avoir fait ça.
En place, s'il vous plaît.
Satanée bursite.
Elle se réveille au pire moment.
Oui, on la combat depuis des années.
J'en ai passé 40 à exiger le meilleur de mon corps. Il se venge.
Si j'échoue à soulager un symptôme,
c'est que je ne traite pas la cause profonde.
L'émotionnel peut causer des maux physiques.
J'ai mal à la hanche parce que mon père ne m'a pas aimée ?
Un truc comme ça. Plein de femmes ont mal aux hanches.
Pour l'amour de Dieu.
Topher m'a dit ce qui t'est arrivé jeune. Et que tu veux cacher.
Si tu ne sais pas comment m'aider…
Si, mais ça ne suffira pas. Et avec tout ce qui se passe ici,
les accusations, l'agression de Paige…
Sais-tu ce que j'ai fait pour cette école ?
Peut-être plus que nécessaire.
Mais je suis toujours là avec un ballet éblouissant,
une histoire d'espoir incarnée par Cassie Shore
et deux monstres menacés de prison.
Donc, pendant que j'assure ici, si ma hanche s'endolorit,
j'ai droit à un soulagement, pas à un psycho-baratin débile.
Inspire-toi de moi, Alan.
Vas-y. Arrange ça.
Ils parlent tous de qui on est et de ce qu'on veut.
- Et nous, on est sans voix. - Alors parlons de notre mieux.
- Pour dire quoi ? - Pour montrer qui on est.
Nous, nos pas de danse et une super chanson.
- Ça pourrait être nul. - Ou génial. Essayons.
- Mme Dubois sera contre et nous tuera. - Pas si on réussit.
Personne ne veut plus soutenir l'école.
- Mais si on montre qui on est… - Ils achèteront des billets.
C'est une super idée.
Bien sûr ! Un autre épisode du Betty Show.
- Mais non. - Ta mère a pris l'avion pour te voir.
Tu veux qu'elle trouve la salle vide ?
Non, je veux qu'elle me voie danser un solo, mais grâce à toi…
June !
Betty, tu peux nous faire entrer au studio ?
- Matteo peut. - On filme sur nos téléphones ?
- Et on fait notre truc. - Top !
Quand on n'a pas de mots,
qu'on doit faire passer son message par le biais de la danse,
on va à l'essentiel.
On travaille l'idée jusqu'à ce qu'elle nous ressemble :
fine, parfaite,
sans aucun parasite.
Et dans ce processus difficile, on devient aussi tranchant qu'un couteau,
capable de couper n'importe quoi.
- Donc tu veux reprendre l'affaire ? - Je ne l'ai jamais lâchée.
On parle d'acte criminel. Cassie l'a dit.
Et tes pistes ?
Elles n'ont mené à rien.
Une tentative de meurtre, c'est 10 ans à perpète.
Je dois en parler à des gens qui n'ont pas suivi l'enquête.
Je dirais que tu as un jour avant qu'on te l'enlève.
- Il me faut plus de temps. - Où le trouveras-tu ?
Écoute, si le puzzle ne s'assemble pas,
cherche une pièce qui ne va pas et fourre-la dedans.
Parce qu'il n'y a pas pire que de voir un coupable s'en tirer.
À TON TOUR DE VOLER
Shane se faufile chez Dev certains soirs.
C'est jouable de se retrouver tous les deux.
Peut-être quand on aura changé le monde avec cette vidéo ?
Tu sais que t'es cruelle.
Tu sais que j'ai raison.
Alors, cette vidéo ? On assurerait tous les deux.
- Tout le monde la verrait. - Quoi, t'es pas sûre pour nous ?
Bien sûr que non.
Trouvons ce qu'on est l'un pour l'autre avant de le montrer au monde.
3 ans durant, j'ai eu une copine à qui seul importait l'avis des gens.
Sur elle, sur moi, sur nous.
Pour une fois, j'essaie d'être vrai.
Si on danse comme on le fait, ils le verront.
- Tu ne devrais pas t'en soucier. - Sauf que si.
Je pense qu'il vaut mieux…
qu'on danse en solo ce soir.
Ce rôle était à moi.
Pour chaque première danseuse, il y en a une douzaine dans le corps,
qui l'encadrent, l'élèvent.
Il n'y a pas de centre sans périphérie.
Sauf que vous, quand vous dansiez, vous étiez la star.
Le reste d'entre nous ne devrait pas vivre de miettes.
Je t'ai offert un grand buffet. Tu n'as pas su apprécier.
Vous saviez ce qui se passait au club.
J'ignorais qu'ils se servaient des filles ainsi.
Alors vous avez manqué d'attention.
Chaque ballerine est l'objet d'une attention particulière.
Une vraie danseuse la recherche,
l'utilise.
Ce jour-là, au studio, je t'ai dit de tenir bon,
- de repousser si besoin. - J'avais peur.
Tu as été faible.
Vous croyez ça ?
Peut-être croyez-vous qu'une fille danse mieux après avoir été violée.
C'est ça que vous vous êtes dit…
Comment oses-tu ?
Je prends ça pour un oui.
Quand il y a de belles ballerines et des hommes riches, ça arrive.
L'amour.
Je l'ai vu.
Je l'ai vécu.
J'y ai survécu.
Ce n'était pas de l'amour.
Paige traînera cette douleur à jamais,
et je parie que Travis a fait pire.
À mon avis, il a poussé Cassie. C'était une fille du Michi Beach.
Tout ça est de votre faute.
Je vous laisse. J'ai trouvé ce que j'étais venue chercher.
J'avoue que votre appel m'a surprise.
Quand on crèche dans un dortoir, on ne s'amuse pas souvent.
Et voici mon dernier projet.
Quelqu'un a un sacré fan-club.
Les hommages à Cassie. Je les ai retirés.
Je les emmène à l'hôpital, elle est réveillée et peut lire.
- C'est gentil à vous. - Je suis quelqu'un de gentil.
On dit qu'elle pourrait tout déballer.
- Une arrestation est probable. - C'est un de mes jeunes, n'est-ce pas ?
- Je sais. Vous ne pouvez rien dire. - C'est un mystère de plus.
C'est quoi, l'autre ?
C'est compliqué.
Essayez.
J'étais mariée.
Elle s'appelait Zoe. On s'est rencontrées en Afghanistan.
Un endroit difficile pour tisser des liens, hein ?
Mais on a fini par en sortir. Mariage, nouvelle vie.
Mais Zoe avait du mal à vivre avec ce qu'elle avait vu.
J'avais vu les mêmes trucs,
fait les mêmes choses horribles.
Je lui disais de se blinder. De se concentrer sur le positif.
Zoe n'a cessé de vouloir me montrer son côté sombre, mais…
je n'ai pas su le voir…
jusqu'au jour où elle a mis fin à cette douleur.
Mon Dieu, Isabel.
J'aurais dû m'y attendre.
Quand on est pas en première ligne…
J'étais la première ligne de Zoe.
Et je l'ai laissée tomber.
Cette enquête, c'était l'occasion de faire quelque chose de bien.
Et comme Zoé, je l'ai laissé m'échapper.
Je ne devrais pas être ici.
Tu bosses pour notre plus gros donateur. Il est temps que tu nous voies à l'œuvre.
Et si ça tourne mal et qu'il découvre que je savais ?
S'il te plaît.
J'ai jamais eu de mec,
un mec que je kiffe vraiment.
Je veux te montrer ce que je sais faire.
Je t'ai vu à l'œuvre.
OK, alors
reste, parce que
ton téléphone a une super caméra et on pourrait l'utiliser.
June.
Si Betty joue aux chefs, ne serait-ce qu'une minute, je pars.
On est tous ici pour une raison plus importante.
Vous ignorez ce qu'elle peut faire pour avoir ce qu'elle veut.
Bon, les gars, pour vous deux,
on va d'abord faire la liste individuelle,
puis on placera votre tour en l'air avant le grand porté du trio. D'accord ?
T'es sûr de devoir être ici ?
Pourquoi pas ? Ça pourrait faire le buzz,
et pas pour une panique dans un hosto à cause d'un médoc cette fois.
Mme Dubois prendra ça pour une trahison.
Je suis le visage de l'école. Elle va faire quoi ? Me virer ?
Sauf que tu as bien plus à perdre.
T'as raison.
Si je lui montre ce que je sais faire, je gagnerai enfin son respect.
Tu danses bientôt. Après, tu vas rejoindre ta meuf.
Merci.
Ma choré de ce soir, j'aimerais la danser avec toi.
Bon, allons-y, les filles.
June, n'en fais pas des tonnes !
Betty, doucement.
- T'es jamais contente ? - Je veux qu'on voie les garçons.
Non, t'en veux toujours plus, et tu m'étouffes.
T'es malade.
- June, on refait une prise. - Non, la première était super.
J'ai fini ma journée.
Tant mieux pour toi.
Caleb, Nabil, à vous de jouer.
- C'était bien ! - Merci.
T'as fait du bon boulot, mec, sérieux. Groupe suivant.
Regarde-toi.
Vivante et en pleine forme.
Ces jours-ci, pas tant que ça.
Cassie, tu n'appelleras personne.
Dire que tu étais si parfaite, si forte.
Maintenant, tu te traînes comme un cafard.
On dit que tu as retrouvé ta langue. J'en suis ravi.
Elle sert à plein de choses.
Mais en ce qui concerne ce que tu diras sur moi,
tu as intérêt à la tenir, ou ta chute aura l'air d'un échauffement.
J'ai droit à la vérité.
Pas si ça me nuit,
parce qu'alors, je te jure que je me vengerai.
Après tout ça ?
Impossible.
Non.
Je peux trouver les petites choses que tu aimes et leur arracher les ailes.
Que faites-vous ?
Nabil, regarde ta copine.
Toujours à défier ses limites.
M. Costa, vous n'avez rien à faire ici.
Tu devrais partir.
Vous entendez ? Costa, partez.
Je parlais de toi, Nabil.
- Je te laisserai pas avec lui. - C'est fini. Terminé.
- Que lui avez-vous dit ? - Moi ? Il s'agit de toi, mon pote.
- Ça n'a jamais été sérieux. - Non, c'est faux.
T'as oublié ?
Notre été ? Notre amour ?
J'étais là tous les jours. Tu ne te souviens pas, tu…
- Tu ne sais pas qu'on s'aime ? - Ce qu'on a vécu, Nabil…
c'était rien.
Une stupide amourette d'été.
C'est faux.
- Cassie. - Tu la déranges.
Qu'avez-vous fait ? Que lui avez-vous dit ?
Du calme, petit.
C'est lui, hein ? Sur la photo avec toi ?
Pars, Nabil.
Maintenant.
- J'arrive pas à y croire. - Désolée. T'étais pas à la hauteur.
C'est bien.
Tu aimes ça ?
C'est bizarre que tu embrasses ton copain devant moi, mais bon.
Shane, t'as assuré. Laisse tomber.
Cette pièce, elle est sacrée. Tu ne devrais pas être ici.
C'est grâce à Matteo qu'on est là ce soir.
- Donc il peut me traiter de pédé ? - Oublie ça, mec.
- J'ai envie de te casser la gueule. - Vas-y.
On va pas se disputer ici ce soir.
On fait une putain d'œuvre d'art et c'est tout ce qui m'importe.
Shane, dehors.
Tu rigoles ?
- Je suis hyper sérieux. - Matty. Arrange ça. Parle.
D'accord.
Je suis désolé.
- Va te faire foutre ! - On s'en va.
- Non. - Il s'est excusé.
- Il avait pas le choix. - Rien ne te suffit, on dirait.
Pourquoi ça me suffirait ? Ces gars, y en a assez dans le Colorado.
Oui, et tu sais quoi ? Ici aussi. Mais il veut se rattraper.
Ça m'est égal.
Non, tu peux vivre dans ta bulle de danseur,
aigri et cherchant un truc à frapper.
J'ai frappé le premier.
Et tu vas frapper jusqu'à ce qu'il n'y ait plus personne.
Le mec a fait un pas.
Si tu le rejettes, c'est que c'est toi, le problème.
Ton copain. Il est sympa.
Oui, et clairement pas un prince.
Les princes, c'est dépassé.
Vous êtes beaux et tout, mais quand ça se corse ?
Oui.
On vous trompe avec un mec.
La princesse a fait pareil.
Franchement ?
Je crois qu'il a peur.
De quoi ?
De toi, Betty.
Tu sais ce que tu veux et tu l'obtiens souvent, ça fait peur.
C'est pas vrai.
T'as trouvé quelqu'un qui s'en fout pas. Donne-lui sa chance.
Je le nierais si tu le lui répétais…
mais à tous les niveaux…
Neveah Stroyer est la meilleure ici.
Elle est pas sûre de ses sentiments.
Fais-moi confiance. Je reconnais l'amour quand je le vois.
June ! Arrête !
- Qu'est-ce que tu faisais ? - À ton avis ?
- T'aurais pu mourir ! - J'étais si près du trophée.
Si près de récupérer ma mère.
Tu peux encore.
Tout le monde peut voir les qualités…
Je suis désolé.
Pourquoi ? C'est moi qui t'ai embrassé.
Écoute, on a déjà été enfermés ici.
Ça n'arrivera plus. Je vais montrer à cette garce qu'on ne me bouscule pas.
Allons-y.
On parle ?
Quoi ?
J'ATTENDS TON RETOUR AVEC IMPATIENCE
Tends tes genoux.
- C'est pour ton bien, Monica. - Ça fait mal.
Il le faut. Encore.
- Je suis fatiguée. - Je peux vous aider.
Merci, je me sentirai mieux.
Non.
Je le prends.
Si tu fais ça, je ne suis rien.
Apprends-lui.
Maintenant.
Je pourrai jamais lui faire assez mal.
Quand on est plus grande, plus fine, plus haute, plus ferme.
Trop tard, madame. On ne peut rien corriger.
C'est ma faute.
J'ai échoué. Je n'apprends que comme ça.
C'est faux. Il y a une autre façon.
Caleb.
Bon sang.
Je veux que tu saches que je l'ai faite. La vidéo. Elle sort ce soir.
- Seigneur. - Ça va être épique.
- L'heure n'est pas à l'amateurisme. - Non, c'est la guerre.
Je dois me battre pour ce qui compte. Vu que tu ne le feras pas.
Tout ce que j'ai fait, c'est pour toi, pour chaque élève ici.
Je suis plus qu'un élève. Arrête de me traiter comme un môme.
Je le dois, Caleb.
C'est mon boulot.
Pas pour te blesser ni t'affaiblir,
mais pour t'aider à grandir.
On doit donc arrêter.
Non, c'est pas ce que je dis.
Je comprends. La pression, les gens qui craquent.
Mais pas moi.
Tôt ou tard, on y passe tous.
C'est moi qui suis venu vers toi, Monique.
Je souffrais tant.
Et tu m'as guéri.
C'est moi l'adulte ici, Caleb, et je te dis…
que je t'ai fait du mal.
Ça s'arrête ce soir.
Toi et moi, c'est fini.
Non. Tu ne comprends pas ?
Je veux continuer.
Tu ne le vois pas aujourd'hui, mais un jour, tu verras tout,
et ça fera mal.
Tu souffriras.
Ce sera à cause de moi.
- Et si je ne me souviens pas ? - Je crois que tu te souviens.
Tu as peur de citer des noms de gens qui seront relaxés
et qui reviendront se venger.
Certains auraient tout fait pour être à ta place.
Je pense que l'un des élèves l'a fait.
Moi écartée, une nouvelle reine pouvait prendre ma place, non ?
La personne qui t'a poussée a sûrement profité de ta chute.
Aide-moi, Cassie. Je n'ai plus droit à l'erreur.
Vous voulez un nom ?
J'en ai un.
TÉLÉCHARGEMENT EN COURS
Une bonne danse est un ensemble de parcours,
un cheminement qui conduit le corps à son inévitable expression.
VIDÉO DE DANSE - VUES
C'est une force à laquelle on ne peut renoncer.
Une vérité que personne ne peut nier.
On peut croire que les mots sont notre meilleur arme,
mais parfois, nos corps sont bien plus éloquents.
DÉCOUVREZ LES STARS DU BALLET DE L'ABS ! NE RATEZ PAS LEURS 3 SOIRS DE SPECTACLE !
Un tout petit appareil HD.
Fais pas ça, maman.
Quoi ? J'ai le droit de prendre une photo de toi sur scène.
C'est ton premier solo. Je ne raterai pas ce moment.
Maman, je l'ai perdu.
Je l'avais entre les mains et…
je l'ai laissé filer.
Je suis à nouveau dans le corps.
J'ai encore échoué.
Tu n'as pas échoué.
Tu t'es battue pour rester à l'école et me tenir tête.
Tu as gagné ta vie et tu as quand même eu l'élégance de m'inviter.
Et jour après jour, ma chère June, tu as dansé.
Telle mère, telle fille. Tu es plus forte que tu ne le penses.
Que ça te plaise ou non, on est vus comme un tout,
et que tu cherches un autre emploi, ça la fout mal pour moi.
- Comment peux-tu vouloir travailler ici ? - C'est que, comme tu le sais…
les choses guérissent.
Tu peux trouver un job dans une autre ville, mais moi ?
Le monde ne réclame pas un maître de ballet vieillissant.
Il n'est pas temps de virer Monique Dubois ?
Bien sûr, mais qui va la remplacer ?
Topher,
toi.
Tu es fou.
Non, le conseil te respecte. Tu as fait le succès de cette école.
Tu as formé Delia Whitlaw à partir de rien.
- Monique… - S'en attribue le mérite, oui.
Mais diriger cette école, c'est au-dessus de mes forces.
Réparons ce qui est cassé, ensemble.
Et on se fera détruire comme Monique, crois-moi.
Le ballet est le grand destructeur.
Mais je te soutiens.
Ça ne suffit pas face à ce qu'on doit affronter.
Je t'aime pour avoir pensé que je pouvais diriger l'Archer.
Mais je suis désolé. Ce n'est pas pour moi.
On joue presque à guichets fermés.
Donc on est sous les projecteurs.
Merci d'être venus ce soir
célébrer les talents qui vivent et travaillent à l'Archer School.
Vous avez sans doute des questions sur le scandale du Michi Beach Club,
mais je préfère célébrer la vidéo que j'ai commandée
et qui laisse la passion de nos élèves parler d'elle-même.
Nos jeunes danseurs refusent d'être victimisés et réduits au silence.
Ce soir, nous célébrons leur avenir.
Merci.
Madame.
Le buzz est de retour.
On me propose déjà une tournée pro de L'Éventreur.
Ça m'étonnerait.
Les tournées se prévoient bien en l'avance.
J'imagine qu'on cherche tous un plan de dernière minute.
Relax, Topher.
Bientôt, je serai parti. Tu auras l'école pour toi.
Je compte les heures.
Ta place n'est ni dans ce bâtiment, ni dans cette ville, ni dans cet art.
Je me souviens d'une autre première il y a quelques années.
Tu me dévorais la langue.
J'étais un jeune idiot ivre.
C'est vrai.
Tu aimerais les avoir, non ?
Les couilles de faire les choses. Ah, c'est vrai, tu n'en as pas.
Merci, Ramon.
Tu bouges.
Oui.
Au moins, moi je le fais.
Que s'est-il passé ?
Tu as raison.
Cet école mérite mieux.
Et toi et moi…
C'est le bon moment. Cette école…
Sera à nous.
- Madame ! - Ça a intérêt à marcher.
- Venez vite. - Monique Dubois.
- Vous n'avez pas le droit d'être là. - Peu importe.
Je viens arrêter la personne qui a tenté de tuer Cassie Shore.
Qui ? Qui l'a poussée ?
Elizabeth Whitlaw,
je vous arrête pour tentative de meurtre sur Cassie Shore.
- Pardon ? - Vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous direz sera retenu contre vous. Le droit à un avocat.
Commis d'office si vous ne pouvez payer.
C'est une blague ?
C'est pas moi. J'ai rien fait !
C'est bon. Ça va aller.
Oren !
Maman ! Aide-moi.
Maman !
- Tu peux pas les laisser me faire ça ! - J'appelle ton père.
Nabil, ça va ?
- C'est pas la vérité que j'espérais. - Qui aurait cru que c'était Betty ?
- Betty n'a pas fait ça. - Alors pourquoi ils l'ont arrêtée ?
Parce qu'ils ont besoin d'un coupable.
Elle est toute seule. On fait quoi ?
On retire le solo de Betty.
On répète le pas de six et on passe à la coda.
Tout le monde se décale sur la droite et sort plus en avant-scène.
Pas de pas de deux…
Toute la pièce repose sur le pas de deux de Betty et son solo.
Alors je le danse.
- Oh, June. - Je me vends, monsieur.
Et soyons francs. Vous êtes acheteurs.
J'imagine que je suis trop habillé. Betty a été arrêtée.
La fille dans le coma. Ils pensent que Betty a essayé de la tuer.
Quoi ? Mais c'est quoi ces gens ?
Voici le problème.
J'aime pas Betty. Elle a essayé de m'écraser dès le début.
Mais elle est innocente.
Qu'en as-tu à cirer ?
Je sais ce que c'est de n'avoir personne.
C'est ce qu'elle ressent là.
Va la retrouver.
Dis-lui qu'on va danser et s'assurer qu'elle aura une école où revenir.
Quand on danse, donner un sens à la vision du chorégraphe peut être difficile.
Parfois, il ne sait pas ce qu'il veut. Mais on sait ce qu'on fait.
Au bout du compte,
on n'a besoin de personne pour nous dire comment exprimer ce qui est en nous.
Ma fille danse dans le corps de ballet. Je vous la montrerai.
Je devrais aller au commissariat.
Inutile. Ils ne vous parleront pas.
Vous voulez couvrir le prochain scandale maintenant que Betty a été arrêtée ?
Profite de ta soirée. Ce sera ton dernier spectacle.
Ça fait de moi la seule personne ici qui n'a rien à perdre.
Je ferai donc tout mon possible pour vous détruire.
À ton tour de voler.
Sous-titres : Sonia Bouzouita