EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Jedes Ballett beginnt mit einer Idee,
einer Vision, die Choreografen über Tänzer an die Zuschauer weitergeben.
Man bekommt diese Ideen ohne Worte.
Wenn es schlecht läuft, sind die Grenzen des Tanzes ein Gefängnis,
aber wenn es klappt,
sagt Ballett mehr als alles, was je geschrieben wurde.
-Madame! -Das muss klappen.
Kommen Sie schnell mit.
Monique DuBois.
Oje!
-Kein Zutritt. -Sie haben andere Sorgen.
Ein Haftbefehl im Fall Cassie Shore.
Wer hat sie gestoßen?
Archer School of Ballet… Ja.
ZWEI TAGE ZUVOR
Ja. Ich werde es Madame DuBois ausrichten.
Danke fürs Warten.
Ich fürchte, sie wird das nicht…
Ach so.
Ja. Danke, Sir.
Natürlich.
-Das überstehen wir. -Danke.
Das Problem ist real, es bedroht das Wohlergehen der Schüler.
Der Artikel zeigt das klar.
Die Schule hat ihren Spendern Zugang zu Minderjährigen verkauft.
Wir boten Mädchen eine Chance, Geld zu verdienen.
Durch Prostitution.
Durch Pflege der Beziehung zu denen, die diese Kunst lieben.
Woher sollte ich wissen, das einer das ausnutzt?
Das war doch klar.
Davon erholen wir uns nie.
Noch ist nichts verloren. Die nationale Kunststiftung rief an.
Die Förderung ist zugesagt.
Ein reißerischer Artikel wird die Archer nicht erledigen.
-Besser wäre es. -Dir würde das gefallen.
Du suchst ja bereits nach einem anderen Job.
Das stimmt nicht.
Doch.
-Ist das nicht verständlich? -Ich krieg das hin.
Dann tu etwas.
-Wir haben versagt. -Nein.
Travis Quinn ist in Haft.
Er wird bestraft.
Zu spät für Ripper.
Leute stornieren ihre Karten.
Wir zeigen auf unsere Stärken,
und das sind die Talente dieser Schule.
Die Show geht weiter.
Meinst du?
Ich hätte eine bessere.
Nicht nötig, Katrina.
Du hast deinen Namen aus dem Artikel streichen lassen.
Würde sich Monique DuBois nur genauso um die Schule kümmern.
Ich habe ihr mein Leben gewidmet.
Und hast jetzt so wenig zu bieten.
Du bist belastet.
Du hast es doch nur auf meinen Posten abgesehen.
Wenn das die Schule rettet, ja.
Ihr seid der Vorstand, und ich arbeite für euch,
aber ihr alle wisst, ich bin die Einzige,
die die Schule retten kann.
Ich tat es schon mal, lasst es mich wieder tun.
Bitte.
Paige, wann kommen deine Eltern?
Um ihren Traum zu zerstören, weil du reden musstest?
Neveah hat aufgedeckt, was hier passiert.
-Zu reden war nicht cool. -Mich auszusperren auch nicht.
Neveah wollte das Richtige tun.
Und es geht weiter.
Für mich nicht.
Egal, was ihr tut, ich muss hier weg.
Vielleicht nicht,
wenn wir die Schule sicher machen.
Vielleicht.
Mit Ripper verändern wir was.
-Zeigen unser Können. -Wie?
Die Talentscouts meiden uns.
Holen wir sie zurück.
Neveah hat recht.
Nur wir können die Archer verändern.
Aber wie?
So wie du. Wir drehen ein Video.
-Was? -Ach komm.
Das Video schlug ein.
Weil sie Sienna Milken ist.
Na und? Es wird Zeit, dass wir unsere eigene Wahrheit erzählen.
Madame wird sauer sein…
…auf dich.
Es gibt Wichtigeres.
Trinken Sie etwas mit mir.
Mit Vergnügen.
Meine Mutter sah mein Foto überall in Chicago.
Sie ist ziemlich stolz.
Das ist schön für sie.
-Alles okay? -Ja.
Meine Position ist stärker denn je.
Sieht nicht so aus.
-Caleb. -Ich weiß was.
Damit lenken wir vom Skandal ab und machen Werbung.
Nein.
Ein Promovideo von Ripper.
Auf keinen Fall.
Wir machen es.
Es ist nicht euer Stück.
Aber das ist unsere Schule.
Wir kämpfen für sie.
Ich weiß, du meinst es gut, Caleb, aber ich habe das unter Kontrolle.
Okay?
Bring nicht alles durcheinander.
-Madame, ich bin bereit für die Anrufe. -Ja.
Danke, Caleb.
Dann mal los.
Du bist hier.
Meine Tochter tanzt eine Hauptrolle.
So etwas verpasse ich nicht.
Ich hörte, sie sei wach.
Wie geht es ihr?
Sie nennen den Zustand Minimalbewusstsein.
Sie kommt und geht.
Trotz allem, danke, dass Sie Cassie das Leben gerettet haben.
Ich habe Ihnen viel zugemutet.
Sie waren auf der Jagd.
Leider nicht erfolgreich, aber ich weiß…
Dass ich sie nicht stieß.
Formidable.
Vieles deutete auf Sie.
Aber als ich Sie so trauern sah…
…erkannte ich mich wieder.
Leider sehr spät.
-Cassie? -Alles gut. Cassie, ganz ruhig.
Hier.
Gedrückt halten, klar?
Jetzt reden Sie.
-Gestoßen. -Nein. Alles ist gut.
Nicht… gefallen.
Gestoßen.
Hören Sie?
"Gestoßen."
Wer hat Sie gestoßen?
Cassie, wir machen dich wieder gesund.
Ganz sicher.
Caleb war bei Madame?
Sie ist dagegen.
-Wir sind erledigt. -Nein.
Wir machen das Video.
Wir tanzen einfach etwas anderes.
Was haben wir sonst?
Du bringst mich auf Ideen.
Ach ja?
So ist es gut.
Mehr auf die Dreiviertelspitze.
Jetzt Fußgewölbe hoch.
Gut.
Wrench… Sie haben mich wieder aufgebaut.
Dank deiner harten Arbeit.
Ich muss zugeben, die Schule hat Glück, Sie zu haben.
Ja, hätte ich bloß gewusst, was Paige wirklich passiert ist.
Kein Wunder, dass ihr Schüler nichts sagt.
Der kann weg.
-Ich brauche ihn. -Nicht mehr.
Wirklich?
Ganz im Ernst?
Du bist noch nicht ganz geheilt, aber du kannst wieder tanzen.
Meine Socken. Mein T-Shirt.
Deine sexy Unterhose.
Fruit of the Loom.
Dass Normaloklamotten so heiß sein können.
Neveah schrieb mir.
Sie und Caleb wollen die Massen anlocken.
Eine ausverkaufte Show reicht nicht.
Ich kenne die Zahlen. Die Schule ist pleite.
Wir retten sie.
Sonst muss ich zurück an den Arsch von Colorado.
Das ist keine Option.
Nein.
Viel zu weit für einen Quickie.
War toll heute Nacht.
Oder?
Ja.
Gut.
Du warst nervös.
Ich habe lange mit keinem rumgemacht, der mich kennt.
Ich weiß fast nichts über dich.
Du kennst meinen Namen.
Meinen echten.
Das ist neu für mich.
Wow, ich bin gerührt.
George. Oder war es Fred?
Sieht gut aus!
Ich gebe nicht auf.
Wir sollten zusammen eine neue Geschichte erzählen.
Liebend gerne. Denken wir uns was aus?
Ja, klar.
Nach dem Unterricht.
Sie tanzt wieder!
Zuerst auf dem Plakat und jetzt leibhaftig.
Harte Arbeit wird belohnt.
Langsam, du zerrst dir noch was.
Cassie hat gesprochen.
Was hat sie?
Sie hat gesagt, dass jemand sie stieß.
Wer? Was hat sie gesagt?
Ich wusste es. Die Polizistin auch. Es war kein Unfall.
Was sagte sie? Wer war es?
Hat sie nicht gesagt.
Aber das wird rauskommen.
Hallo, Team. Schön, euch alle zu sehen.
Heute konzentrieren wir uns aufs Ensemble-Finale.
Aufwärmen. Und ihr, zeigt mir das erste Pas de deux.
Zweiter Akt.
Das bin ich.
Nein, liebe June, nicht mehr.
Aber danke, dass du eingesprungen bist.
Du warst eine tolle Vertretung.
Oh ja, hatte ich vergessen. Whitlaw darf wieder tanzen.
Gut gemacht.
Sir.
Das ist meine Rolle.
Vorher war es Bettes. Jetzt hat sie sie wieder.
Bette kann das nicht tanzen.
Dann ändere ich es etwas ab.
Sie stutzen Ihre Vision für sie zurecht?
June…
…du tanzt wie eine Jungfrau.
Das ist so, Sir…
…weil ich Jungfrau bin.
Aber das geht keinen was an.
Die Figur ist eine Prostituierte.
Und ich verkaufe mich hier.
Nabil, komm.
Jetzt.
Ich stand auch im Schatten, June.
Aber dieses Mal… habe ich gewonnen.
Das ist noch nicht vorbei.
Mr. Costa.
Das werden Sie bereuen.
Auf eure Plätze.
Schleimbeutelentzündung,
und das ausgerechnet jetzt.
Damit kämpfen wir seit Jahren.
Ich plage meinen Körper 40 Jahre lang.
Jetzt rächt er sich.
Kann ich ein Symptom nicht lindern, bekämpfe ich wohl nicht die Ursache.
Psychischer Stress kann den Körper belasten.
Meine Hüfte tut weh, weil Papa mich nicht lieb hatte?
So ungefähr.
Viele Frauen haben das.
Meine Güte.
Topher hat mir von deiner Jugend erzählt, die du verdrängst.
Du weißt nicht weiter.
Doch, aber es hilft nichts.
All die Anschuldigungen, der Übergriff auf Paige…
Weißt du, was ich für all das getan habe?
Vielleicht zu viel.
Und doch habe ich ein großartiges Ballett,
eine Geschichte der Hoffnung mit Cassie Shore
und zwei Monster, denen Gefängnis blüht.
Wenn bei all meiner Arbeit hier meine Hüfte wehtut,
darf ich Linderung erwarten,
kein blödes Psychogelaber.
Nimm dir ein Beispiel.
Tu was. Hilf mir.
Alle reden darüber, wer wir sind, was wir wollen.
Und wir haben keine Stimme.
-Sagen wir es auf unsere Art. -Was denn?
Wer wir sind.
Nur wir, unser Tanz und ein geiler Song.
Kann öde werden.
Oder es rockt.
Ausprobieren.
Madame bringt uns um.
Oder feiert uns.
Die Schule ist nicht sehr angesagt.
Zeigen wir, wer wir sind…
Dann kommen die Leute.
Die Idee ist toll.
Klar. Die Bette-Show geht weiter.
-Nein. -Deine Mom ist extra gekommen.
Soll sie leere Ränge sehen?
Nein, mein Solo,
-aber dank dir… -June!
-June…
-June.
Na gut. Bette?
-Zugang zum Studio? -Mit Matteo.
-Ja. -Wir filmen mit Handy?
-Das wird gut. -Super!
Wenn dir die Sprache fehlt,
du gezwungen bist, deine Botschaft durch Tanz auszudrücken,
wird diese destilliert.
Du läuterst die Idee, bis sie ist wie du:
schlank, perfekt, ohne Ballast.
In diesem schwierigen Prozess wirst du zu einer scharfen Klinge,
die alles durchtrennen kann.
Sie wollen den Fall zurück?
Ich gab ihn eigentlich nie auf.
Da ist etwas faul. Cassie sagt es selbst.
Und Ihre Spuren?
Fehlanzeige. Nichts.
Mordanschlag, das gibt lebenslänglich.
Und ich gebe das denen, die nie damit zu tun hatten.
Ein Tag, dann sind Sie den Fall los.
Ich brauche mehr Zeit.
Die kriegen Sie nicht.
Wenn ein Puzzle nicht zusammenpasst,
rammt man das Teil, das nicht passt, irgendwie rein.
Glauben Sie mir,
nichts ist schlimmer, als wenn ein Schuldiger davonkommt.
DU BIST DRAN, FLIEG
Shane übernachtet manchmal heimlich bei Dev.
Wir könnten alleine sein.
Verändern wir erst die Welt mit diesem Video.
Du bist grausam.
Und ich habe recht.
Wir zwei zusammen wären toll in dem Video.
Ja, und alle sähen es.
Bist du dir mit uns nicht sicher?
Natürlich nicht.
Finden wir heraus, was wir für einander sind,
bevor wir es der ganzen Welt zeigen.
Ich war mit einer zusammen, der nur wichtig war, was andere denken.
Über sie, über mich, über uns.
Ich möchte diesmal etwas Richtiges.
Wenn wir so tanzen wie immer, werden sie es sehen.
Das ist doch egal.
Mir nicht.
Darum ist es besser…
…wenn wir heute Abend Soli tanzen.
Das war meine Rolle.
Jede Primaballerina hat ein Ensemble,
das sie umrahmt, sie emporhebt.
Ohne Peripherie kein Zentrum.
Aber als Sie tanzten,
waren Sie der Star.
Wir anderen sollten nicht nur Krümel bekommen.
Ich bot dir ein Buffet an, aber du wolltest nicht.
Sie wussten, was im Club los war.
Ich ahnte nichts von dem Missbrauch.
Dann haben Sie nicht aufgepasst.
Jede Ballerina zieht Aufmerksamkeit auf sich.
Eine echte Tänzerin wirbt darum,
nutzt sie.
Im Ballettsaal sagte ich dir neulich, du sollst dich behaupten,
-dich wehren. -Ich hatte Angst.
Du warst schwach.
Das denken Sie?
Auch dass Mädchen, die vergewaltigt wurden, besser tanzen?
Redeten Sie sich das ein…
Untersteh dich.
Das war wohl ein Ja.
Wenn schöne Ballerinen auf reiche Männer treffen, passiert das.
Romanzen.
Ich habe es gesehen, erlebt.
Und überlebt.
Das war keine Romanze.
Paige wird diesen Schmerz nie mehr los,
und Travis war vielleicht noch schlimmer.
Ich wette, er hat Cassie gestoßen.
Sie arbeitete im Michi Beach.
Das ist alles Ihre Schuld.
Jetzt entschuldigen Sie mich, ich habe, was ich wollte.
Ihr Anruf überraschte mich.
In einem Internat hat man kein sehr unterhaltsames Leben.
Das ist mein jüngstes Projekt.
Da hat jemand viele Fans.
Ich habe Cassies Schrein runtergeholt.
Ich bringe es in die Klinik, damit sie es lesen kann.
Das ist nett.
Ich bin nett.
Man hört, sie könnte auspacken.
Es winkt eine Verhaftung.
Es ist eines der Kids?
Sagen Sie nichts.
Noch ein Rätsel ohne Lösung für mich.
Was war das letzte?
Kompliziert.
Ich höre zu.
Ich war verheiratet.
Sie hieß Zoe, und wir trafen uns in Afghanistan.
Kein sehr romantischer Ort.
Aber wir kamen heim, heirateten, neues Leben.
Aber Zoe konnte das, was sie erlebt hatte, nicht vergessen.
Ich hatte das Gleiche erlebt, die gleichen üblen Dinge getan, aber…
Ich sagte: "Reiß dich zusammen.
Konzentrier dich aufs Schöne."
Zoe hat oft versucht, mir die Finsternis in ihr zu zeigen…
…aber ich konnte nicht hinsehen…
…bis sie den Schmerz nahm und ihn herausschnitt.
Mein Gott, Isabel.
Ich hätte es ahnen müssen.
Man kann in niemanden hineinsehen…
Ich war Zoes Frau.
Ich war nicht für sie da.
Und das hier war meine Chance, etwas Gutes zu tun,
und ich ließ sie verstreichen.
Was mache ich hier?
Dein Chef ist der größte Geldgeber.
Schau, was wir können.
Wenn es schiefgeht, bin ich geliefert.
Bitte.
Ich hatte noch nie wen,
nach dem ich verrückt war.
Ich will zeigen, was ich kann.
Ich habe es gesehen.
Gut, dann…
…bleib da, weil dein Handy tolle Videos macht.
Wir brauchen es.
June.
Wenn Bette das an sich reißt, bin ich weg.
Es geht uns allen hier um etwas Größeres.
Du weißt nicht, was die tut, um zu kriegen, was sie will.
Okay, Leute, ihr beiden…
Zuerst die Einzelhebungen,
und dann eure Tour en l'air vor der Dreierhebung. Gut?
Bist du dir sicher?
Warum nicht? Das könnte einschlagen,
und diesmal nicht wegen eines Drogenausrasters in einer Klinik.
Für Madame ist es Verrat.
Ich bin ihr Aushängeschild.
Soll sie mich rausschmeißen?
Ich weiß, für dich geht es um mehr.
Ja, verdammt.
Wenn das klappt, respektiert sie mich endlich.
Du bist früher dran, damit du zu Cassie kannst.
Danke.
Ich möchte den Part heute mit dir tanzen.
Alles klar, es geht los.
June, lass den anderen Raum!
Bette, ruhig.
Du hast nie genug, was?
Ich helfe den Jungs.
Nein, du willst immer nur mehr
und erstickst mich damit.
Das ist krank.
Macht es noch mal.
Nein, das eben war klasse.
Feierabend.
Toll.
Caleb, Nabil, ihr seid dran.
-Toll! -Danke. Hey.
Das war toll, ehrlich. Okay, die Nächsten.
Sieh an.
Gesund und munter.
War schon mal besser.
Cassie, du rufst niemanden an.
Du warst mal so perfekt und stark.
Jetzt kriechst du wie eine Kakerlake.
Deine Zunge funktioniert wieder?
Das freut mich.
Sie kann so viel.
Aber was mich und deine Geschichten angeht,
halte sie im Zaum, sonst fällst du noch sehr viel tiefer.
Ich habe ein Recht auf die Wahrheit.
Nicht, wenn sie mir schadet.
Ich schwöre bei Gott, sonst schade ich dir.
Nach alldem?
Unmöglich.
Nein.
Ich finde die kleinen hübschen Dinge, die du liebst,
und reiße ihnen die Flügel aus.
Was soll das?
Sieh dir deine Freundin an.
Sie geht immer bis an die Grenze.
Mr. Costa, Sie haben hier nichts zu suchen.
Geh wieder.
Haben Sie gehört? Raus.
Ich meine dich, Nabil.
-Solange er hier… -Es ist vorbei.
Aus.
-Was haben Sie gesagt? -Ich?
Hier geht es um dich.
Es war nie ernst.
Nein.
Das ist nicht wahr.
Erinnere dich.
Unser Sommer. Unsere Liebe. Ich war jeden Tag da.
Weißt du nicht mehr…
Wir lieben einander.
Das zwischen uns, Nabil, das war…
…ein Flirt.
Ein dummer Sommerflirt.
Das ist nicht wahr.
-Cassie. -Du regst sie auf.
Was hast du getan oder gesagt?
Ruhig, Junge.
Er war es, oder?
Der auf dem Foto mit dir.
Geh, Nabil.
Sofort.
Du willst das nicht wirklich.
Tut mir leid. Du warst nicht gut genug.
Braves Mädchen.
Gefällt dir das?
Es ist etwas schräg, so hier vor mir, aber hey.
Shane, du warst super. Lass es.
Dieser Saal ist heilig.
Du störst.
Ohne Matteo wären wir nicht hier drin.
Er nannte mich Schwuchtel.
Junge, reg dich ab.
Ich hau dir eine rein.
-Nur zu. -Hey! Kein Streit heute.
Wir erschaffen hier was Schönes und nichts anderes.
Shane, raus.
-Wie bitte? -Ja.
Matty. Gib dir einen Ruck. Los.
Gut.
Es tut mir leid.
-Fick dich! -Wir gehen.
-Nein. -Er entschuldigt sich.
Weil er musste.
Du bist nie zufrieden.
Nicht mit so was.
Ich habe die Typen satt.
Weißt du was?
Es gibt sie. Der hier gibt sich Mühe.
Mir genügt es nicht.
Nein, bleib in deiner Ballettblase, immer empfindlich, schlag zu.
Besser ich als er.
Du schlägst alle, bis keiner mehr da ist.
Er geht auf dich zu.
Wenn du das ablehnst, bist du jetzt das Problem.
Dein Freund ist ein netter Kerl.
Ja, und eindeutig kein Prinz.
Prinzen werden überbewertet.
Ihr seht gut aus, aber wenn es mal schwierig wird…
Ja.
Dann betrügen wir euch mit einem Typen.
Hat diese Prinzessin auch getan.
Weißt du, was?
Ich glaube, er hat Angst.
Wovor?
Von dir, Bette.
Du weißt, was du willst, und bekommst es erschreckend oft.
Das stimmt nicht.
Ich glaube, du bist ihm wichtig.
Gib ihm eine Chance.
Ich werde ihr das nie selbst sagen…
…aber eins ist sicher…
…Neveah Stroyer ist die Beste hier.
Ich bin mir bei ihr noch immer unsicher.
Glaub mir.
Sie liebt dich.
June! Nicht!
Was sollte das?
Was denkst du?
Du hättest sterben können!
Ich hatte es fast geschafft.
Fast hätte ich wieder eine Mutter gehabt.
Das kannst du noch.
Jeder sieht das Gute in…
Entschuldige.
Warum? Ich habe dich geküsst.
Wir wurden schon einmal hier ausgesperrt.
Nie wieder.
Diese keine Schlampe wird mich nicht herumschubsen.
Machen wir es.
Können wir reden?
Was?
KOMM BALD WIEDER
Knie gerade.
Ich meine es nur gut.
Es tut so weh.
Das muss es. Und noch mal.
-Ich bin müde. -Ich kann helfen.
Bitte, dann ginge es mir besser.
Nein.
Ich nehme den.
Wenn du das tust, bin ich nichts.
Zeige es ihr.
Los.
Bei mir schmerzt es nicht genug.
Du musst größer sein, dünner,
länger, straffer.
Zu spät.
-Unkorrigierbar. -Es ist meine Schuld.
Mein Fehler.
Nur so lerne ich.
Stimmt nicht.
Es geht anders.
Caleb.
Meine Güte.
Ich habe es gemacht… das Video.
Es geht heute Nacht online.
Gütiger Gott.
Das knallt.
-Das ist nichts für Amateure. -Das ist Krieg.
Ich muss kämpfen. Du tust es nicht.
Alles, was ich getan habe, war für euch, für alle Schüler hier.
Ich bin mehr. Behandle mich nicht wie ein Kind.
Genau das sollte ich, Caleb.
Das ist mein Job.
Nicht, dich zu verletzen und zu schwächen,
sondern dich voranzubringen.
Deshalb muss ich das beenden.
Nein, das meinte ich nicht.
Ich weiß. Der Druck lässt Leute einknicken.
Aber nicht mich.
Früher oder später knickt jeder ein.
Ich war es, der zu dir kam, Monique.
Ich litt so sehr.
Du hast geholfen.
Ich bin hier die Erwachsene, und ich sage dir…
…ich habe dich missbraucht.
Das hört heute auf.
Zwischen uns ist es aus.
Nein. Verstehst du nicht?
Ich will es.
Du siehst das jetzt nicht…
…aber eines Tages wirst du es erkennen,
und es wird wehtun.
Es wird sehr wehtun.
Und ich werde daran schuld sein.
Und wenn ich mich nicht erinnere?
Sie erinnern sich.
Sie haben Angst, Namen zu nennen
und im Fall einer Nichtverurteilung in Gefahr zu sein.
Manche hätten alles riskiert für das, was Sie hatten.
Und einer Ihrer Mitschüler hat es wohl getan.
Irgendjemand hat meinen Platz eingenommen, oder?
Wer immer Sie gestoßen hat, hat sicher davon profitiert.
Helfen Sie mir, Cassie. Ich darf keine Fehler mehr machen.
Sie wollen einen Namen?
Ich habe einen.
WIRD HOCHGELADEN
Ein guter Tanz ist ein verschlungener Pfad,
der immer weiter führt, bis der Körper seinen Ausdruck findet.
Das ist eine starke Kraft…
DACHTE, BALLETT WÄRE ÖDE
…eine Wahrheit, die keiner bestreiten kann.
Man denkt, Worte sind das Stärkste, was wir haben,
aber unser Körper sagt manchmal noch mehr.
SEHT EUCH IHR RIPPER-BALLETT AN!
Eine ganz kleine HD-Kamera.
Mama, nicht.
Was denn? Ich will nur ein Foto von dir auf der Bühne.
Dein erstes großes Solo muss ich verewigen.
Mama, ich habe die Rolle verloren.
Ich hatte sie und…
…ließ sie mir nehmen.
Ich bin wieder in der Gruppe.
Ich habe wieder versagt.
Hast du nicht.
Du hast es geschafft, gegen meinen Willen hierzubleiben.
Du musstest Geld verdienen, und trotzdem hast du mich eingeladen.
Und jeden Tag hast du getanzt.
Du bist wie deine Mutter…
…stärker, als du denkst.
Man betrachtet uns als Paar.
Gehst du auf Jobsuche, stehe ich blöd da.
Wie kannst du hier arbeiten?
Weil, wie du weißt…
…Wunden heilen.
Du findest woanders Arbeit, aber ich?
Wer sucht einen alternden Ballettmeister?
Sollte man Monique DuBois nicht absägen?
Natürlich, aber wer ersetzt sie dann?
Topher…
Du.
Du bist verrückt.
Nein, der Vorstand weiß, was er an dir hat.
Du hast Delia Whitlaw aufgebaut.
-Monique schmückt sich… -Mit meinen Lorbeeren.
Aber die Leitung der Schule überfordert mich.
Erneuern wir sie gemeinsam.
Wir würden genauso scheitern wie Monique.
Das Ballett zerstört alle.
-Ich würde dir helfen. -Wir wären dem nie gewachsen.
Es ist toll, dass du glaubst, ich könnte das.
Aber es tut mir leid.
Ich bin der Falsche.
Fast ausverkauft.
Also stehen wir im Rampenlicht.
Danke, dass Sie gekommen sind,
um die Talente der Archer School of Ballet zu feiern.
Zweifellos haben Sie Fragen zu dem Michi-Beach-Club-Skandal,
aber ich möchte lieber unser Video feiern,
in dem die Leidenschaft unserer Schüler für sich selbst spricht.
Sie wollen keine Opfer sein und lassen sich nicht zum Schweigen bringen.
Heute feiern wir ihre Zukunft.
Danke.
Madame.
Die Begeisterung ist wieder da.
Ich bekomme schon Tourneeanfragen für Ripper.
Wohl kaum.
So was wird weit im Voraus gebucht.
Ich denke, wir alle suchen eine Chance.
Entspann dich.
Ich bin bald weg.
Dann gehört der Laden dir.
Ich kann es kaum erwarten.
Du bist fehl am Platz, an dieser Schule, in dieser Stadt,
in dieser Kunst.
An einem Premierenabend vor Jahren
hatte ich deine Zunge im Hals.
Ich war jung, betrunken und dumm.
Stimmt.
Hey!
Du suchst noch immer die Eier, die man braucht, um was durchzuziehen.
Aber sie fehlen dir leider.
Danke, Ramon.
Du gehst.
Ja.
Wenigstens einer von uns.
Was war los?
Du hast recht.
Diese Schule verdient mehr.
Und wir zwei…
Die Zeit ist reif. Diese Schule…
Wird uns gehören.
-Madame! -Das muss klappen.
-Kommen Sie schnell mit. -Monique DuBois.
Oje!
-Kein Zutritt. -Sie haben andere Sorgen.
Ein Haftbefehl im Fall Cassie Shore.
Wer hat sie gestoßen?
Elizabeth Whitlaw, ich verhafte Sie wegen versuchten Mordes an Cassie Shore.
Wie bitte?
Sie haben das Recht zu schweigen, um sich nicht zu belasten.
Sie haben das Recht auf einen Anwalt.
Soll das ein Witz sein?
Ich war es nicht. Das war ich nicht!
Schon gut. Alles wird gut.
Oren!
Mom! Bitte hilf mir.
Mom!
Du kannst das nicht zulassen!
Ich rufe deinen Dad an.
Nabil, geht es dir gut?
Das ist nicht die Wahrheit, die ich wollte.
-Unglaublich. -Bette war es nicht.
Warum wurde sie verhaftet?
Weil sie einen Schuldigen brauchen.
Sie hat niemanden. Was machen wir?
Wir streichen das Solo.
Wiederhol den Pas de six, und dann direkt zur Coda.
Jeder geht einen Platz nach rechts
und tritt weiter hinten ab. Kein Pas de deux…
Das Stück lebt von Bettes Pas und ihrem Solo.
Dann tanze ich es.
-June. -Ich verkaufe mich.
Und eins ist klar…
Sie kaufen.
Ich bin wohl overdressed.
Bette wurde verhaftet.
Die, die im Koma lag…
Es heißt, Bette wollte sie töten.
Was? Was seid ihr für Typen?
Hör zu.
Ich mag Bette nicht.
Sie wollte mich immer fertigmachen.
Aber das war nicht sie.
Was juckt dich das?
Ich weiß, wie es ist, keinen zu haben.
So ergeht es ihr gerade.
Geh zu ihr.
Sag ihr, wir tanzen,
damit es die Schule noch gibt, wenn sie wiederkommt.
Tanzt du die Vision eines Choreografen, kann es schwer sein, sie zu begreifen.
Manchmal können sie es selbst nicht.
Aber du weißt, was du tust.
Letzten Endes
muss dir keiner sagen, wie du ausdrückst, was in dir steckt.
Meine Tochter tanzt im Corps.
Ich zeige sie Ihnen.
Ich sollte aufs Revier gehen.
Nein, die reden nicht mit Ihnen.
Vertuschen wir den nächsten Skandal, nach Bettes Verhaftung?
Genieß den Abend. Du wirst nie wieder tanzen.
Also bin ich die Einzige hier, die nichts zu verlieren hat.
Also werde ich alles tun, um Sie zu vernichten.
Du bist dran, flieg.
Untertitel von: Georg Breusch