ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Κάθε μπαλέτο ξεκινά ως ιδέα,
ως όραμα που περνά από τον χορογράφο στον χορευτή
και μετά στο κοινό.
Προσλαμβάνεις αυτές τις ιδέες, αλλά δεν μεταδίδονται μέσω λέξεων.
Στα χειρότερά του, τα όρια του χορού μοιάζουν με παγίδα.
Αλλά όταν πετυχαίνει,
το μπαλέτο είναι πιο εύγλωττο από οποιοδήποτε γραπτό.
-Μαντάμ! -Ελπίζω να πετύχει.
Ελάτε μαζί μου αμέσως.
Μονίκ Ντιμπουά.
-Θεέ μου. Απαγορεύεται η είσοδος. -Έχουμε σοβαρό θέμα.
Θα γίνει σύλληψη για την απόπειρα δολοφονίας της Σορ.
Ποιος; Ποιος την έσπρωξε;
ΔΥΟ ΜΕΡΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Σχολή Μπαλέτου Άρτσερ. Ναι.
Ναι. Θα διαβιβάσω τη γνώμη σας στη μαντάμ Ντιμπουά.
Ευχαριστώ που περιμένατε.
Φοβάμαι πως η διευθύντρια δεν…
Κατάλαβα.
Ναι. Ευχαριστώ, κύριε.
Φυσικά.
-Θα το ξεπεράσουμε. -Ευχαριστώ.
Δεν είναι θέμα εντυπώσεων, απειλεί την ευημερία των μαθητών μας.
Το άρθρο ήταν ξεκάθαρο.
Η σχολή πουλάει σε χορηγούς πρόσβαση σε ανήλικες μπαλαρίνες.
Δώσαμε σε κάποια κορίτσια την ευκαιρία να βγάλουν εισόδημα.
Με μαστροπεία.
Ενθαρρύνοντας μια συνεργασία με όσους αγαπούν το μπαλέτο.
Πού να ήξερα ότι υπήρχε αλεπού στο κοτέτσι;
Και πώς το απέκλεισες;
Δεν θα ανακάμψουμε από αυτό.
Μην προδικάζετε. Κάλεσαν από το Εθνικό Ίδρυμα Τεχνών.
Η επόμενη δόση εξασφαλίστηκε.
Ένα σκανδαλοθηρικό άρθρο δεν θα καταστρέψει την Άρτσερ.
Ίσως θα έπρεπε.
Μάλλον θα το ήθελες, Άλαν,
αφού ξέρω ότι ήδη ψάχνεις για δουλειά σε άλλες ακαδημίες.
Δεν ισχύει.
Βασικά, ισχύει.
-Μπορείς να τον κατηγορήσεις; -Μπορώ να το διορθώσω.
-Kάνε κάτι. Παραδέξου το χάλι μας. -Όχι.
Ο Τράβις Κουίν κρατείται. Θα αποδοθεί δικαιοσύνη.
Όχι έγκαιρα για την παράσταση. Ακυρώνονται εισιτήρια.
Ο κόσμος θα κοιτάξει εκεί που του λέμε, δηλαδή στα ταλέντα εδώ μέσα.
-Το σόου θα συνεχιστεί. -Νομίζεις;
-Εγώ θα κάνω ένα καλύτερο. -Μια χαρά τα πάω, Κατρίνα.
Ναι, έβγαλες το όνομά σου από το άρθρο.
Μακάρι να έδειχνες το ίδιο ενδιαφέρον και για τη σχολή μας.
Έδωσα τη ζωή μου σ' αυτό το μέρος.
Και έμειναν τόσο λίγα να προσφέρεις.
Προφανώς είσαι διαβλητή.
Και προφανώς ονειρεύεσαι να ορμήσεις και να πάρεις αυτό το γραφείο.
Αν είναι για να φτιάξουμε τη σχολή, ναι.
Είστε η εκτελεστική μου επιτροπή και σας υπηρετώ,
αλλά όλοι ξέρετε ότι είμαι η μόνη εδώ μέσα
που δεν σας αφήνει να περάσετε στη λήθη.
Με έχετε ξαναδεί να το κάνω, αφήστε με να το κάνω ξανά.
Σας παρακαλώ.
Πέιτζ, για πες, πότε έρχονται οι γονείς σου;
Εννοείς πότε θα ακυρώσουν τα όνειρά της, επειδή εσύ μίλησες;
Η Νεβέα αντέδρασε σε ό,τι συνέβαινε εδώ.
-Δεν ήταν κουλ να μιλήσεις στη ρεπόρτερ. -Ούτε να με κλειδώσεις.
Η Νεβέα είχε καλές προθέσεις.
Και δεν τελειώσαμε.
Εγώ τελείωσα.
Ό,τι κι αν κάνετε, είναι πολύ αργά για να μείνω εδώ.
Θα φτιάξουμε τη σχολή και οι γονείς σου θα σ' αφήσουν εδώ.
Ίσως.
Θα αρχίσουμε από τον Αντεροβγάλτη.
-Θα δείξουμε τι αξίζουμε. -Πώς; Οι κυνηγοί ταλέντων φεύγουν.
Θα τους κερδίσουμε.
Η Νεβέα έχει δίκιο.
Μόνο εμείς θα φτιάξουμε τα πράγματα.
Αλλά πώς;
Θα κάνουμε ό,τι έκανες. Ένα βίντεο.
-Τι; -Έλα.
Η Μίλκεν έγινε βάιραλ.
Ναι, γιατί είναι η Σιένα Μίλκεν.
Και λοιπόν; Έχουμε τη δική μας αλήθεια,
και είναι καιρός να την πούμε.
Η μαντάμ θα δυσαρεστηθεί.
Μαζί σου.
Αυτό είναι πιο σημαντικό.
Έλα να πιούμε κάτι.
Ευχαρίστως, μαντάμ.
Η μαμά μου είδε φωτογραφίες μου σε όλο το Σικάγο.
Είναι πολύ περήφανη.
Ευτυχώς, κάποια είναι χαρούμενη.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Η θέση μου δεν ήταν ποτέ πιο ισχυρή.
Δεν φαίνεται.
-Κέιλεμπ. -Θα το διορθώσω.
Θα ξεχαστεί το σκάνδαλο και θα πουλήσεις εισιτήρια.
-Όχι. -Θα γυρίσουμε διαφημιστικό του έργου.
Αποκλείεται.
-Δεν μπορείς να μας εμποδίσεις. -Δεν σας ανήκει το υλικό.
Μα είναι η σχολή μας.
Δικαιούμαστε να παλέψουμε.
Ξέρω ότι έχεις καλές προθέσεις.
Αλλά το έχω υπό έλεγχο.
Εντάξει;
Μην έρχεσαι εδώ να τα κάνεις θάλασσα.
-Μαντάμ, είμαι έτοιμη για τις κλήσεις. -Ναι.
Σ' ευχαριστώ, Κέιλεμπ.
Ας το κάνουμε.
Ήρθες.
Να δω την κόρη μου σε πρώτο ρόλο;
Δεν θα το έχανα με τίποτα.
Άκουσα ότι ξύπνησε.
Πώς είναι;
Το αποκαλούν κατάσταση ελάχιστης συνείδησης.
Έρχεται και φεύγει.
Παρά τα όσα έγιναν, αστυφύλακα, δεν θα ξεχάσω ότι της έσωσες τη ζωή.
Συγγνώμη που σε ταλαιπώρησα.
Έψαχνες τον ένοχο.
Ποτέ δεν βρήκα αυτό που έψαχνα, αλλά ξέρω…
Ότι δεν την έσπρωξα εγώ.
Υπέροχα.
Πολλά γεγονότα σε ενοχοποιούσαν.
Αλλά όταν είδα να σε διαλύει η θλίψη…
αναγνώρισα τον εαυτό μου.
Μακάρι να το έβλεπα νωρίτερα.
-Κάσι; -Μη φοβάσαι, Κάσι. Είσαι καλά.
Ορίστε.
Πίεσε και κράτησέ το. Κατάλαβες;
Τώρα μίλα.
-Έσπρωξε. -Όχι. Είσαι καλά.
Δεν…
έπεσα.
Έσπρωξε.
Το άκουσες;
-Είπε "Έσπρωξε". -Ποιος σε έσπρωξε, Κάσι;
Κάσι, θα σε φέρουμε πίσω.
Θα το κάνουμε.
Τι έγινε με τη μαντάμ;
Απέρριψε την ιδέα.
-Άρα τη βάψαμε. -Με τίποτα.
Θα το κάνουμε το βίντεο.
Απλώς… θα χορέψουμε κάτι άλλο.
Τι άλλο έχουμε;
Μου δίνεις ιδέες.
Αλήθεια;
Αυτό είναι.
Πίεσε κι άλλο στο ντεμί πουέντ.
Σήκωσε τις καμάρες.
Ωραία.
Κλειδί…
με ξανάχτισες.
Με τη σκληρή δουλειά σου.
Δεν περίμενα να το πω, αλλά είμαστε τυχεροί που σε έχουμε.
Ναι. Μακάρι να ήξερα την αλήθεια για την Πέιτζ.
Και μετά αναρωτιόμαστε γιατί δεν μας μιλάτε.
Τέρμα η μπότα.
Τη χρειάζομαι.
Όχι πλέον.
Θεέ μου, αλήθεια;
Μιλάς σοβαρά;
Δεν είσαι και τελείως καλά, αλλά είσαι έτοιμη να χορέψεις.
Η κάλτσα μου. Το πουκάμισό μου.
-Το σέξι μπόξερ σου. -Είναι Fruit of the Loom.
Ποιος θα φανταζόταν ότι το απλό είναι σέξι;
Μου έστειλε η Νεβέα.
Με τον Κέιλεμπ βρήκαν πώς θα μαζέψουμε πλήθη.
Μια επιτυχία δεν αρκεί.
Είδα τα νούμερα. Η Άρτσερ είναι καταχρεωμένη.
Θα το φτιάξουμε.
Αν καταστραφεί, επιστρέφω στο πουθενά του Κολοράντο.
Αποκλείεται.
Με τίποτα.
Δεν πάω ούτε στα προάστια για μια ξεπέτα.
Ήταν ωραία χθες βράδυ.
Ναι;
Ναι.
Ωραία.
Φαινόσουν νευρικός.
Μάλλον γιατί είχα καιρό να είμαι με κάποιον που με ξέρει.
Μα δεν ξέρω τίποτα για σένα.
Λοιπόν, ξέρεις το όνομά μου.
Το πραγματικό.
Είναι κάτι νέο για μένα.
Φοβερό.
Έχω συγκινηθεί…
Τζορτζ. Ή μήπως Φρεντ;
Ωραίος!
Δεν τα παρατάω.
Πρέπει να συνεργαστούμε. Να πούμε μια νέα ιστορία.
Εμένα μου χρειάζεται. Θες να σκεφτούμε κάτι;
-Εννοείται. -Μετά το μάθημα, τότε.
Η σκρόφα επέστρεψε!
Πρώτα στην αφίσα και τώρα στον χορό.
Χάρη στη σκληρή δουλειά.
Χαλάρωσε, μην πάθεις ρήξη.
Η Κάσι μίλησε σήμερα.
Ορίστε;
Μίλησε. Είπε ότι την έσπρωξαν.
Ποιος; Τι είπε;
Είχα δίκιο. Και η μπατσίνα.
Δεν ήταν ατύχημα.
Ποιος ήταν; Ποιον κατηγορεί;
Δεν είπε.
Αλλά η αλήθεια θα φανερωθεί.
Γεια σου, ομάδα. Χαίρομαι που σας βλέπω.
Σήμερα θα εστιάσουμε στο φινάλε του ανσάμπλ.
Οι υπόλοιποι κάντε ζέσταμα. Πάμε στο πρώτο πα ντε ντε.
Δεύτερη είσοδος.
Εγώ είμαι.
Βασικά, Τζουνζουνίτσα, δεν είναι δικό σου τώρα.
Σ' ευχαριστώ πολύ που με αντικατέστησες.
Είσαι η καλύτερη αντικαταστάτρια.
Ναι, ξέχασα να σας το πω. Η Γουίτλο πήρε άδεια να επιστρέψει.
Μπράβο σου.
Κύριε.
Τον κέρδισα τον ρόλο.
Πριν τον πάρεις, ήταν της Μπετ. Τον κέρδισε ξανά.
-Δεν μπορεί να χορέψει τη χορογραφία. -Άλλαξα κάποια σημεία.
Περιορίσατε το όραμά σας και ρίξατε το επίπεδο γι' αυτήν;
Τζουν…
χορεύεις σαν παρθένα.
Επειδή, κύριε…
είμαι παρθένα.
Τι σχέση έχει αυτό;
Κοίτα τον ρόλο. Είναι πόρνη.
Κι εγώ πουλάω τον εαυτό μου εδώ.
Ναμπίλ, έλα.
Τώρα.
Ξέρω πώς είναι στις σκιές, Τζουν.
Αλλά αυτήν τη φορά…
νίκησα πραγματικά.
Δεν τελειώσαμε.
Κύριε Κόστα.
Θα μετανιώσετε που το κάνατε αυτό.
Πάρτε θέσεις, παρακαλώ.
Αναθεματισμένη θυλακίτιδα.
Βρήκε την ώρα να εμφανιστεί ξανά.
Ναι, την πολεμάμε εδώ και χρόνια.
Επί 40 χρόνια απαιτώ πολλά από το σώμα μου.
Τώρα παίρνει εκδίκηση.
Δεν μπορώ να απαλύνω ένα σύμπτωμα,
αν δεν αντιμετωπίσω την αιτία του.
Οι συναισθηματικές εξάρσεις προκαλούν και σωματικές.
Δηλαδή ο γοφός μου πονάει επειδή ο μπαμπάς δεν μ' αγαπούσε;
Κάτι τέτοιο. Οι γυναίκες το αποθηκεύουν στους γοφούς.
Για όνομα του Θεού.
Ο Τόφερ μού είπε τι σου συνέβη όταν ήσουν νέα. Το έκρυψες.
Αν δεν ξέρεις πώς να βοηθήσεις…
Ξέρω, αλλά εσύ δεν μ' ακούς, και με όσα συμβαίνουν εδώ…
-Οι κατηγορίες, η επίθεση στην Πέιτζ… -Ξέρεις τι έχω κάνει γι' αυτήν τη σχολή;
Πιο πολλά από όσα θα έπρεπε.
Κι όμως, έχω ένα εκθαμβωτικό μπαλέτο,
μια ιστορία ελπίδας με τη μορφή της Κάσι Σορ
και δύο τέρατα που θα πάνε φυλακή.
Οπότε, καθώς παλεύω εδώ πέρα, αν πονέσει ο γοφός μου,
δικαιούμαι ανακούφιση,
όχι ηλίθιες ψυχαναλυτικές ασυναρτησίες.
Πρόσεξέ με, Άλαν.
Ανασκουμπώσου.
Φτιάξ' το.
Οι άλλοι μιλάνε για το ποιοι είμαστε και τι θέλουμε.
Εμείς δεν έχουμε φωνή.
-Να μιλήσουμε όπως ξέρουμε. -Να πούμε τι;
-Να δουν ποιοι είμαστε. -Μόνο εμείς, ο χορός κι ένα τραγούδι.
Ίσως είναι άθλιο.
Ίσως τέλειο.
-Να δοκιμάσουμε. -Η μαντάμ θα μας σκοτώσει.
Όχι αν πετύχουμε.
Ο κόσμος δεν στηρίζει τη σχολή τώρα.
-Αν συστηθούμε έτσι… -Θα αγοράσουν εισιτήρια.
Είναι εξαιρετική ιδέα.
Ε, βέβαια. Για να προβληθείς εσύ.
-Δεν θα συμβεί. -Η μαμά σου ήρθε να σε δει.
Θες να έρθει σε άδειο θέατρο;
Όχι, θέλω να με δει να χορεύω σόλο,
-αλλά εξαιτίας σου… -Τζουν!
-Τζουν.
-Τζουν!
-Ωραία. Μπετ; Θα παραβιάσεις την αίθουσα; -Ο Ματέο.
-Ναι. -Τραβάμε με τα κινητά;
-Και το κάνουμε δικό μας. -Ωραία!
Όταν δεν έχεις λόγια,
όταν περνάς το μήνυμά σου μέσα από την κλειδαρότρυπα του χορού,
βγάζεις ένα απόσταγμα.
Διυλίζεις την ιδέα μέχρι να γίνει σαν εσένα.
Απέριττη, τέλεια. Τίποτα δεν πάει χαμένο.
Και σ' αυτήν τη δύσκολη διαδικασία, γίνεσαι αιχμηρή σαν ακίδα,
ικανή να διαπεράσεις τα πάντα.
Λοιπόν, λες… ότι τη θέλεις πίσω;
Λέω ότι δεν την άφησα ποτέ.
Ήταν εγκληματική πράξη. Το είπε η ίδια.
-Και τα στοιχεία; -Πάνε. Δεν έχω τίποτα.
Απόπειρα φόνου. Από δέκα ως ισόβια.
Θα το πάω σε ανωτέρους που δεν ξέρουν την υπόθεση.
Θα έλεγα ότι έχεις μια μέρα πριν σου την πάρουν.
Θέλω πιο πολύ χρόνο.
Ναι; Πού θα τον βρεις;
Κοίτα. Αν δεν ολοκληρώνεται το παζλ,
ψάχνεις το κομμάτι που δεν ταιριάζει και το χώνεις εκεί.
Γιατί, πίστεψέ με,
το χειρότερο θα είναι να ξεφύγει ο ένοχος.
ΣΕΙΡΑ ΣΟΥ ΝΑ ΠΕΤΑΞΕΙΣ
Ο Σέιν πάει κρυφά στου Ντεβ τα βράδια.
Μπορούμε να βρεθούμε οι δυο μας.
Ίσως αφού αλλάξουμε τον κόσμο με αυτό το βίντεο;
Ξέρεις ότι είσαι άκαρδη.
-Ξέρεις ότι έχω δίκιο. -Θα σκίζαμε οι δυο μας στο βίντεο.
Ναι, και θα ήταν φανερό.
Τι, δεν είσαι σίγουρη για μας;
Φυσικά και όχι.
Ας ξεκαθαρίσουμε τη σχέση μας,
προτού την ανακοινώσουμε στον κόσμο.
Έβγαινα τρία χρόνια με κάποια που την ένοιαζε τι θα πει ο κόσμος.
Για εκείνη, για μένα, για μας.
Προσπαθώ, για μια φορά, να είμαι αληθινός.
Αν χορέψουμε όπως συνήθως, θα το δουν.
-Δεν πρέπει να σε νοιάζει. -Με νοιάζει, όμως.
Οπότε, νομίζω ότι είναι καλύτερα…
να χορέψουμε σόλο απόψε.
Αυτός ο ρόλος ήταν δικός μου.
Για κάθε πρίμα μπαλαρίνα…
υπάρχουν δώδεκα στο κορ ντε μπαλέ,
που την πλαισιώνουν, την ανεβάζουν.
Δεν υπάρχει κέντρο χωρίς περιφέρεια.
Μόνο που όταν εσείς χορεύατε…
ήσασταν η σταρ.
Οι υπόλοιπες δεν θα έπρεπε να ζούμε με ψίχουλα.
Σου πρόσφερα ένα πλούσιο γεύμα που απέρριψες.
-Γνωρίζατε τι συνέβαινε στο κλαμπ. -Δεν ήξερα τι έκαναν στα κορίτσια.
Τότε, δεν δίνατε προσοχή.
Κάθε μπαλαρίνα είναι το αντικείμενο της προσοχής.
Η αληθινή χορεύτρια…
τη φλερτάρει,
τη χρησιμοποιεί.
Εκείνη τη μέρα στο στούντιο, σου είπα να μην υποχωρείς.
-Να σπρώχνεις κι εσύ. -Φοβήθηκα.
Φάνηκες αδύναμη.
Αυτό πιστεύετε;
Ίσως και να πιστεύετε πως χορεύεις καλύτερα αν σε βιάσουν.
Αυτό είπατε στον εαυτό σας…
Μην τολμήσεις.
Θα το εκλάβω ως ναι.
Όταν έχεις όμορφες μπαλαρίνες και πλούσιους άντρες, συμβαίνει.
Ειδύλλιο.
Το είδα.
Το βίωσα.
Επέζησα από αυτό.
Δεν ήταν ειδύλλιο.
Η Πέιτζ θα κουβαλάει τον πόνο για πάντα.
Ο Τράβις σίγουρα έχει κάνει χειρότερα. Μαντεύω ότι αυτός έσπρωξε την Κάσι.
Ήταν κορίτσι του Μίτσι Μπιτς.
Για όλα φταίτε εσείς.
Τώρα με συγχωρείτε. Πήρα αυτό που ήθελα από εδώ.
Ομολογώ ότι ξαφνιάστηκα που με πήρες.
Όταν ζεις σε δωμάτιο εστίας, δεν δέχεσαι συχνά επισκέψεις.
Αυτό εδώ είναι το τελευταίο μου πρότζεκτ.
Κάποιος έχει πολλούς φαν.
Είναι ο βωμός της Κάσι. Τον κατέβασα.
Θα τα πάω όλα στο νοσοκομείο, τώρα που διαβάζει.
Καλοσύνη σου.
Είμαι καλός άνθρωπος.
Λοιπόν,
λένε ότι ίσως αποκαλύψει την αλήθεια.
Ίσως γίνει σύλληψη.
Είναι κάποιο παιδί, ε;
Ξέρω. Δεν μπορείς να μου πεις.
Ακόμα ένα μυστήριο που με ξεπερνάει.
Ποιο ήταν το άλλο;
Περίπλοκο.
Δοκίμασέ με.
Ήμουν παντρεμένη.
Τη λέγανε Ζόι και γνωριστήκαμε σε αποστολή στο Αφγανιστάν.
Και λες ότι εδώ είναι δύσκολες οι σχέσεις.
Αλλά τελικά φύγαμε, παντρευτήκαμε…
είχαμε νέα ζωή.
Το πρόβλημα ήταν ότι η Ζόι δεν μπορούσε να ξεπεράσει όσα είδε.
Θέλω να πω, εγώ είχα δει τα ίδια,
είχα κάνει τα ίδια φρικτά πράγματα και ήμουν…
Της έλεγα να φανεί δυνατή.
Να εστιάσει στα θετικά.
Πολλές φορές η Ζόι προσπάθησε να μου δείξει το σκοτάδι μέσα της, αλλά…
δεν μπορούσα…
να το κοιτάξω.
Μέχρι που πήρε τον πόνο και τον έκοψε.
Θεέ μου, Ίζαμπελ.
Έπρεπε να το περιμένω.
Αν δεν είσαι στην πρώτη γραμμή, δεν…
Εγώ ήμουν η πρώτη γραμμή της Ζόι.
Και την απογοήτευσα.
Έκτοτε, αυτή ήταν η πρώτη μου ευκαιρία
να κάνω κάτι καλό.
Και, όπως με εκείνη, την άφησα να φύγει.
-Δεν έπρεπε να έρθω εδώ. -Δουλεύεις για τον μεγαλύτερο χορηγό.
Ώρα να δεις τι κάνουμε.
Κι αν στραβώσει και μάθει ότι το ήξερα;
Σε παρακαλώ.
Ποτέ δεν είχα κάποιον
που να είμαι τρελός γι' αυτόν.
Δεν έχω δείξει σε κανέναν τι κάνω.
Σε έχω δει, Σέιν.
Εντάξει, τότε…
μείνε, γιατί…
το κινητό σου έχει φοβερή κάμερα και τη χρειαζόμαστε.
Τζουν.
Αν η Μπετ πρωταγωνιστήσει έστω και για ένα λεπτό, έφυγα.
Βρισκόμαστε εδώ για έναν σημαντικό λόγο.
Και δεν έχεις ιδέα πώς μπορεί να πάρει αυτό που θέλει.
Εντάξει, παιδιά, για εσάς τους δύο,
θα κάνουμε πρώτα την ατομική λίστα
και μετά τις στροφές στον αέρα πριν από το σήκωμα των τριών.
Πρέπει να είσαι εδώ;
Γιατί όχι; Ευκαιρία να γίνω βάιραλ,
και όχι για φρικάρισμα από υπνωτικά σε κάποιο νοσοκομείο.
-Η μαντάμ θα το δει ως προδοσία. -Είμαι το πρόσωπο της σχολής.
Τι θα κάνει; Θα με πετάξει έξω;
Μόνο που ξέρω ότι διακινδυνεύεις κι άλλα.
Έχεις δίκιο.
Αν δείξω στη μαντάμ ότι μπορώ να το κάνω, θα κερδίσω επιτέλους τον σεβασμό της.
Θα χορέψεις σύντομα, για να πας στο κορίτσι σου.
Ευχαριστώ.
Αυτό που χορεύω απόψε…
θέλω να το χορέψουμε μαζί.
Εντάξει, μαλάκες, ας το κάνουμε.
Τζουν, μην πιάνεις όλο τον χώρο!
Μπετ, ηρέμησε.
-Ποτέ δεν σου αρκεί, έτσι; -Θέλω να είναι ωραία τα αγόρια.
Όχι, θέλεις όλο και πιο πολλά,
ενώ με κάνεις να ασφυκτιώ.
Είναι αρρώστια.
-Τζουν, θα κάνουμε άλλη μία. -Όχι, η πρώτη ήταν τέλεια.
Η βάρδια μου τελείωσε.
Μπράβο σου, φιλενάδα.
Κέιλεμπ, Ναμπίλ, η σειρά σας.
-Καλά τα πήγες. -Ευχαριστώ.
Έκανες καλή δουλειά, φίλε. Αλήθεια. Επόμενη ομάδα.
Για δες.
Ζεις και βασιλεύεις.
Αυτές τις μέρες δεν είμαι σε φόρμα.
Κάσι, δεν θα καλέσεις κανέναν.
Κάποτε ήσουν τόσο τέλεια,
τόσο δυνατή.
Τώρα πηγαίνεις σαν κατσαρίδα.
Λένε ότι η γλώσσα σου επανήλθε.
Χαίρομαι.
Έχει πολλές χρήσεις.
Αλλά όταν πρόκειται για μένα και αυτά που θα πεις,
καλύτερα να τη συγκρατήσεις,
αλλιώς η πτώση σου θα μοιάζει με προθέρμανση.
Έχω δικαίωμα…
στην αλήθεια.
Όχι αν με βλάψει.
Γιατί, ορκίζομαι στον Θεό, θα σε βλάψω κι εγώ.
Μετά από όλα αυτά;
Αδύνατον.
Όχι.
Θα βρω τα όμορφα πραγματάκια που αγαπάς και θα τους σκίσω τα φτερά.
Τι κάνετε;
Ναμπίλ, κοίτα την κοπέλα σου.
Ακόμα και τώρα, πιέζει τον εαυτό της στα όρια.
Κύριε Κόστα, δεν έχετε δουλειά εδώ.
Πρέπει να φύγεις.
Το άκουσες; Κόστα, πήγαινε.
Εννοώ εσένα…
Ναμπίλ.
-Δεν τον αφήνω εδώ. -Τελειώσαμε.
Τέλος.
-Τι της είπες; -Εγώ;
Εσύ φταις, φίλε.
-Δεν ήταν ποτέ αληθινό. -Όχι.
Δεν είναι αλήθεια.
Ξέχασες;
Το καλοκαίρι; Την αγάπη μας;
Ήμουν εδώ κάθε μέρα.
Δεν θυμάσαι; Δεν…
Δε ξέρεις ότι αγαπιόμαστε;
Αυτό που είχαμε…
Ναμπίλ…
Μια περιπέτεια. Μια ηλίθια, καλοκαιρινή περιπέτεια.
Έλα, δεν ισχύει αυτό.
-Κάσι. -Τη στεναχωρείς.
Τι έκανες;
Τι της είπες;
Ήρεμα, μικρέ.
Αυτός είναι, έτσι;
-Στη φωτογραφία σου ήταν αυτός. -Φύγε, Ναμπίλ.
Τώρα.
-Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτό θέλεις. -Συγγνώμη. Δεν μου κάνεις.
Καλό κορίτσι.
Σ' αρέσει αυτό;
Περίεργο που τον φιλάς μπροστά μου, αλλά εντάξει.
Σέιν, έσκισες. Ξέχνα το.
Αυτό το δωμάτιο είναι ιερό. Δεν έπρεπε να είσαι εδώ.
-Αλλά μπήκαμε εδώ χάρη στον Ματέο. -Και μπορεί να με λέει αδερφή;
-Φίλε, ξεπέρασέ το. -Θέλω να σου σπάσω τα μούτρα.
-Εμπρός! -Δεν θα πλακωθούμε εδώ απόψε.
Θα φτιάξουμε ένα όμορφο πράγμα,
και μόνο αυτό θα ανεχτώ.
Σέιν, έξω.
-Πλάκα μου κάνεις; -Καθόλου.
Μάτι, επανόρθωσε. Πες το.
Εντάξει. Συγγνώμη.
-Άι γαμήσου! -Εντάξει, φύγαμε.
-Όχι. -Ζήτησε συγγνώμη.
Αναγκάστηκε.
-Τίποτα δεν σου αρκεί. -Γιατί να δέχομαι αποφάγια;
-Είχε πολλούς τέτοιους στο Κολοράντο. -Μάντεψε.
Υπάρχουν κι εδώ. Προσπαθεί να γίνει καλύτερος.
Ναι. Λοιπόν, δεν θα το ανεχτώ.
Όχι, ζήσε στη φούσκα του μπαλέτου,
γεμάτος θυμό και έτοιμος για καβγά.
Τουλάχιστον χτυπάω πρώτος.
Και τους χτυπάς όλους, μέχρι να μη μείνει κανείς.
Ο τύπος έκανε ένα βήμα.
Αν δεν δεχτείς, σημαίνει ότι εσύ είσαι το πρόβλημα.
Το αγόρι σου.
Καλό παιδί.
Ναι, και προφανώς όχι πρίγκιπας.
Καλά, οι πρίγκιπες είναι υπερεκτιμημένοι.
Είστε ωραίοι, αλλά όταν σκουραίνει το πράγμα;
Ναι.
Σε απατάμε με έναν τύπο.
Αυτή η πριγκίπισσα έκανε το ίδιο.
Ειλικρινά;
Νομίζω ότι φοβάται.
Τι;
Εσένα, Μπετ.
Ξέρεις τι θες, κι είναι τρομακτικό το πόσο συχνά το αποκτάς.
Δεν είναι αλήθεια.
Ίσως βρήκες κάποιον που νοιάζεται.
Οπότε, δώσ' του μια ευκαιρία.
Θα το αρνηθώ, αν ποτέ της το πεις…
αλλά από όλες τις απόψεις…
η Νεβέα Στρόιερ είναι η καλύτερη εδώ.
Ακόμα δεν ξέρω αν το νιώθει.
Πίστεψέ με.
Αναγνωρίζω τον έρωτα.
Τζουν! Σταμάτα.
Τι έκανες;
Εσύ τι λες;
Θα σκοτωνόσουν!
Ήμουν πολύ κοντά στο έπαθλο.
Πολύ κοντά στο να ξαναβρώ τη μητέρα μου.
Ακόμα μπορείς.
Φαίνεται η καλοσύνη…
Συγγνώμη.
Γιατί; Εγώ σε φίλησα.
Κοίτα. Μας έχουν κλείσει έξω μια φορά.
Δεν θα ξανασυμβεί.
Θα δείξω στη σκύλα ότι δεν είμαι του χεριού της.
Ας το κάνουμε.
Να μιλήσουμε;
Τι;
ΣΕΙΡΑ ΣΟΥ ΝΑ ΠΕΤΑΞΕΙΣ
ΑΝΥΠΟΜΟΝΩ ΝΑ ΓΥΡΙΣΕΙΣ
Ίσιωσε τα γόνατα.
-Είναι για το καλό σου, Μόνικα. -Πονάει πολύ.
Έτσι πρέπει. Και ξανά.
-Κουράστηκα. -Μπορώ να βοηθήσω.
Σε παρακαλώ, θα νιώσω καλύτερα.
Όχι.
Θα το πάρω.
Αν το κάνεις, δεν είμαι τίποτα.
Δίδαξέ την.
-Τώρα. -Δεν θα το έκανα αρκετά επώδυνο.
Όταν είσαι πιο ψηλή, πιο λεπτή,
πιο ψηλά, πιο σφιχτή…
Πολύ αργά.
Δεν διορθώνεται.
Δικό μου λάθος.
Δική μου αποτυχία. Μόνο έτσι θα μάθω.
Δεν ισχύει αυτό. Υπάρχει κι άλλος τρόπος.
Κέιλεμπ.
Για όνομα του Θεού.
Θέλω να ξέρεις ότι το έκανα. Το βίντεο.
Και ανεβαίνει απόψε.
-Θεέ και Κύριε. -Θα είναι επικό.
-Δεν είναι ώρα για προχειρότητες. -Είναι μάχη.
Θα παλέψω για ό,τι έχει σημασία.
Ενώ εσύ όχι.
Όλα όσα έκανα είναι για εσάς, για όλους τους μαθητές.
Είμαι κάτι παραπάνω. Μη μου φέρεσαι σαν παιδί.
Αλλά πρέπει, Κέιλεμπ.
Είναι η δουλειά μου.
Όχι για να σε πληγώσω ή να σε αποδυναμώσω, αλλά για να σε βοηθήσω να ωριμάσεις.
Γι' αυτό, θα βάλω ένα τέλος.
Όχι, δεν λέω αυτό.
Καταλαβαίνω. Υπάρχει πίεση, κάποιοι σπάνε.
Αλλά όχι εγώ.
Αργά ή γρήγορα, όλοι σπάμε.
Εγώ σε διεκδίκησα, Μονίκ.
Πονούσα τρομερά.
Και πήρες τον πόνο.
Εγώ είμαι η ενήλικη εδώ μέσα, Κέιλεμπ, και σου λέω…
ότι σου έχω κάνει κακό.
Αυτό τελειώνει απόψε.
Εμείς τελειώνουμε απόψε.
Όχι. Δεν καταλαβαίνεις;
Το θέλω.
Ίσως δεν το βλέπεις τώρα.
Μα θα έρθει η μέρα που θα τα δεις όλα
και θα πονέσεις.
Θα πονέσεις πολύ.
Και ο λόγος θα είμαι εγώ.
Κι αν δεν θυμάμαι;
Νομίζω πως θυμάσαι.
Κι ότι φοβάσαι πως αν πεις όνομα και δεν καταδικαστεί,
μετά θα σε κυνηγήσει ξανά.
Κάποιοι θα έκαναν τα πάντα για να έχουν όσα είχες,
και υποθέτω πως μια μαθήτρια το έκανε.
Αλλά μ' εμένα εκτός, υπήρχε μια νέα βασίλισσα,
σωστά;
Όποια σε έσπρωξε ωφελήθηκε από την πτώση σου.
Βοήθησέ με, Κάσι.
Δεν μπορώ να κάνω πάλι λάθος.
Θέλεις όνομα;
Έχω ένα.
Ένας καλός χορός είναι μια σειρά από μονοπάτια,
ένας δρόμος που οδηγεί το σώμα στην αναπόφευκτη έκφρασή του.
Είναι μια δύναμη που δεν παραχωρείς.
ΠΡΩΤΟ! ΠΟΥ ΘΑ ΒΡΩ ΕΙΣΙΤΗΡΙΑ;
Μια αλήθεια που κανείς δεν μπορεί να αρνηθεί.
ΑΥΤΟΙ ΤΟ ΕΦΤΙΑΞΑΝ; ΕΙΝΑΙ ΘΕΟΙ.
Ίσως πιστεύεις πως οι λέξεις είναι ό,τι πιο δυνατό,
αλλά ενίοτε το σώμα είναι ακόμα πιο εύγλωττο.
ΣΙΕΝΑ ΜΙΛΚΕΝ: ΦΟΒΕΡΟΙ, Ε;
ΣΙΕΝΑ ΜΙΛΚΕΝ: ΔΕΙΤΕ ΤΟΥΣ ΣΤΑΡ ΤΗΣ ΑΡΤΣΕΡ!
ΜΗ ΧΑΣΕΤΕ ΤΙΣ ΠΑΡΑΣΤΑΣΕΙΣ ΤΟΥ ΑΝΤΕΡΟΒΓΑΛΤΗ!
Πολύ μικρή κάμερα HD.
Μαμά, μη.
Τι; Δεν μπορώ να βγάλω μια φωτογραφία σου στη σκηνή;
Το πρώτο σου μεγάλο σόλο. Δεν θα αφήσω να περάσει έτσι.
Μαμά, το έχασα.
Το είχα στα χέρια μου και…
το άφησα να φύγει.
Χορεύω στο κορ ντε μπαλέ.
Απέτυχα ξανά.
Δεν απέτυχες.
Πάλεψες για να μείνεις στη σχολή, αντιστάθηκες σ' εμένα.
Συντήρησες τον εαυτό σου και είχες την ευγένεια να με καλέσεις.
Και κάθε μέρα, καλή μου Τζουν, χόρευες.
Είσαι κόρη της μητέρας σου.
Πιο δυνατή από όσο νομίζεις.
Είτε μας αρέσει είτε όχι, πάμε πακέτο.
Και το ότι ψάχνεις για δουλειά έχει αντίκτυπο σ' εμένα.
Γιατί θες να δουλέψεις εδώ;
Επειδή, όπως ξέρεις…
οι πληγές κλείνουν.
Ναι, ίσως βρεις δουλειά σε άλλη πόλη, αλλά εγώ;
Ο κόσμος δεν τρελαίνεται για έναν δάσκαλο μπαλέτου κάποιας ηλικίας.
Δεν ήρθε η ώρα να φύγει η Μονίκ Ντιμπουά;
Φυσικά. Αλλά ποιος θα την αντικαταστήσει;
Τόφερ…
εσύ.
Είσαι τρελός.
Το ΔΣ σε σέβεται. Είσαι πίσω από την επιτυχία μας.
Βασικά, έφτιαξες την Ντίλια Γουίτλο από την αρχή.
Η Μονίκ απλώς…
Παίρνει τα εύσημα, το ξέρω.
Αλλά το να διευθύνω αυτό το μέρος… Αυτό με ξεπερνά.
Μαζί θα φτιάξουμε ό,τι έσπασε.
Και θα καταστραφούμε όπως και η Μονίκ, πίστεψέ με.
-Το μπαλέτο είναι ο μεγάλος καταστροφέας. -Θα σε στηρίξω εγώ.
Δεν αρκεί αυτό για τόσο μεγάλο πρόβλημα.
Σ' αγαπάω, και μόνο που σκέφτηκες ότι έχω μια πιθανότητα να διοικήσω.
Αλλά λυπάμαι.
Δεν είμαι τέτοιος τύπος.
Σχεδόν ξεπουλήσαμε.
Και είμαστε στο προσκήνιο.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε απόψε
για να τιμήσουμε τα ταλέντα που ζουν και εργάζονται στην Άρτσερ.
Σίγουρα ήρθατε να ρωτήσετε
για τυχόν ανάμειξη στο σκάνδαλο Μίτσι Μπιτς,
αλλά προτιμώ να γιορτάσουμε το βίντεο που παρήγγειλα,
το οποίο αφήνει το πάθος των μαθητών μας να μιλήσει από μόνο του.
Οι νεαροί χορευτές μας αρνούνται να θεωρηθούν θύματα,
και δεν θα τους κάνουμε να σωπάσουν.
Σήμερα γιορτάζουμε το μέλλον τους.
-Σας ευχαριστώ. -Μαντάμ.
Ο ενθουσιασμός επέστρεψε.
Θα πίστευες ότι έχω ήδη προτάσεις για περιοδεία;
Όχι.
Αυτά τα κλείνουν πολύ νωρίτερα.
Όλοι ψάχνουμε για κενό της τελευταίας στιγμής.
Χαλάρωσε.
Θα φύγω σύντομα.
Θα σου αδειάσω τη γωνιά.
Μετράω τις ώρες.
Δεν ανήκεις σ' αυτό το κτίριο, σ' αυτήν την πόλη,
στο μπαλέτο.
Θυμάμαι μια άλλη πρεμιέρα πριν από χρόνια. Μου έχωσες τη γλώσσα σου.
Ήμουν ένας νέος, μεθυσμένος βλάκας.
Είναι αλήθεια.
Μη!
Αλλά θες ακόμα να βάλεις χέρι.
Τα μπαλάκια για να το κάνεις.
Αλλά στάσου, δεν έχεις.
Ευχαριστώ, Ραμόν.
Προχωράμε.
Ναι.
Τουλάχιστον ο ένας από εμάς.
Τι έγινε;
Έχεις δίκιο.
Αυτό το μέρος αξίζει κάτι καλύτερο.
Κι εσύ κι εγώ…
Είναι η σωστή στιγμή. Η σχολή…
Είναι στη διάθεσή μας.
-Μαντάμ! -Ελπίζω να πετύχει.
-Ελάτε μαζί μου αμέσως. -Μονίκ Ντιμπουά.
-Θεέ μου. Απαγορεύεται η είσοδος. -Έχουμε σοβαρό θέμα.
Θα γίνει σύλληψη για την απόπειρα δολοφονίας της Σορ.
Ποιος; Ποιος την έσπρωξε;
Ελίζαμπεθ Γουίτλο, συλλαμβάνεσαι για απόπειρα δολοφονίας της Κάσι Σορ.
-Ορίστε; -Έχεις το δικαίωμα της σιωπής.
Ό,τι πεις θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σου.
Δικαιούσαι συνήγορο. Αν δεν έχεις, θα σου οριστεί ένας.
Είναι κάποιο αστείο;
Δεν ήμουν εγώ. Δεν το έκανα εγώ!
Μη φοβάσαι. Θα είσαι εντάξει.
Όρεν;
Μαμά! Σε παρακαλώ, βοήθησέ με.
Μαμά!
Μαμά, μην τους αφήσεις!
Θα πάρω τον πατέρα σου.
Ναμπίλ, είσαι καλά;
Δεν είναι αυτό που ήλπιζα να βρω.
Ποιος να το έλεγε;
-Δεν το έκανε η Μπετ. -Και γιατί τη συνέλαβαν;
Γιατί, τελικά, πρέπει να συλλάβουν κάποιον.
Δεν έχει κανέναν. Τι κάνουμε;
Θα κόψουμε το σόλο της.
Επανάληψη του πα ντε σις και κατευθείαν στην κόντα.
Όλοι πάνε μια θέση δεξιά της σκηνής και βγαίνουν στην επόμενη κουίντα.
Όχι πα ντε ντε…
Μα όλο το έργο βασίζεται εκεί και στο τελικό σόλο.
Θα το χορέψω εγώ.
-Αχ, Τζουν… -Πουλάω τον εαυτό μου, κύριε.
Ας το παραδεχτούμε.
Θα αγοράσετε.
Ντύθηκα πολύ επίσημα.
Συνέλαβαν την Μπετ.
Η κοπέλα που είναι σε κώμα; Λένε ότι πήγε να τη σκοτώσει.
Τι; Μα τι άνθρωποι είστε;
Άκου τι θα γίνει.
Αντιπαθώ την Μπετ. Πήγε να με συνθλίψει από την αρχή.
Αλλά δεν το έκανε αυτή.
Γιατί σε νοιάζει;
Ξέρω πώς είναι να μην έχεις κανέναν.
Και τώρα έτσι νιώθει.
Βρες την.
Πες της ότι χορεύουμε,
ώστε να υπάρχει η σχολή όταν γυρίσει.
Όταν χορεύεις το όραμα ενός χορογράφου, είναι δύσκολο να το καταλάβεις.
Μερικές φορές δεν ξέρουν τι εννοούν.
Αλλά εσύ ξέρεις τι κάνεις.
Στο τέλος της μέρας,
δεν χρειάζεσαι να σου πουν πώς να εκφράσεις αυτό που έχεις μέσα σου.
Η κόρη μου χορεύει στο κορ ντε μπαλέ. Θα σας τη δείξω.
Πρέπει να πάω στο τμήμα.
Δεν έχει νόημα. Δε θα σας μιλήσουν.
Πάτε να θάψετε το επόμενο σκάνδαλο, τώρα που συνελήφθη η Μπετ;
Απόλαυσε τη βραδιά. Θα είναι ο τελευταίος σου χορός.
Αυτό με κάνει τη μόνη εδώ που δεν έχει να χάσει τίποτα.
Οπότε, θα κάνω τα πάντα, μαντάμ, για να σας καταστρέψω.
Σειρά σου να πετάξεις.
Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη