NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Każdy balet zaczyna się od pomysłu.
Wizji, którą choreograf przedstawia tancerzom, a oni widowni.
Otrzymujesz pomysły, lecz nie za pomocą słów.
W najgorszym wypadku granice tańca mogą wydawać się pułapką,
ale jeśli się uda,
balet jest bardziej elokwentny niż wszystkie książki.
- Madame! - Oby to wypaliło.
Chodźmy stąd.
Monique DuBois.
O matko.
- Nie macie tu wstępu. - Nie szkodzi.
Nakaz aresztowania za próbę zabójstwa Cassie Shore.
Kto ją popchnął?
Szkoła Baletowa Archer. Tak.
DWA DNI WCZEŚNIEJ
Tak, proszę pani. Przekażę pani opinię madame DuBois.
Dziękuję.
Pani dyrektor tego nie skomen…
Rozumiem.
Tak, dziękuję.
Oczywiście.
- Przetrzymamy to. - Dziękuję.
To nie problem percepcji.
To zagraża dobru uczniów.
Artykuł jest jednoznaczny.
Szkoła sprzedawała darczyńcom dostęp do nieletnich baletnic.
Dawaliśmy dziewczynom szansę na zarobek.
Sprzedając je.
Pielęgnując relacje z tymi, którzy kochają tę formę sztuki.
Skąd miałam wiedzieć, że wśród kur grasuje lis?
A mogło być inaczej?
Nie podniesiemy się z tego.
Nie wszystko stracone. Dzwoniła Narodowa Fundacja Sztuki.
Otrzymamy kolejną ratę.
Jeden przejaskrawiony artykuł nie pogrąży szkoły.
Może powinien.
To by ci pasowało, prawda?
Skoro szukasz pracy w innych akademiach.
Nieprawda.
Właściwie to tak.
- Dziwisz mu się? - Mogę to naprawić.
To zrób coś.
- Pokajaj się. - Nie.
Travisa Quinna aresztowano.
Otrzyma karę.
Nie przed spektaklem.
Ludzie zwracają bilety.
Spojrzą na to, co wskażemy:
talent wewnątrz tego budynku.
Przedstawienie trwa.
Tak myślisz?
Bo mogę zadbać o lepsze.
Radzę sobie, Katrino.
Tak, dopilnowałaś, by twoje nazwisko wymazano.
Szkoda tylko,
że nie troszczysz się tak o naszą szkołę.
Poświęciłam jej całe życie.
I masz już niewiele do zaoferowania.
Jesteś ewidentnie spalona.
A ty ewidentnie chcesz przejąć moje stanowisko.
Jeśli w ten sposób pomogę szkole.
Jesteście komitetem wykonawczym i wam podlegam,
ale wszyscy doskonale wiecie, że jestem jedyną osobą,
która chroni was od zapomnienia.
Już raz to zrobiłam. Dajcie mi kolejną szansę.
Proszę.
Paige, kiedy przyjeżdżają twoi rodzice?
Kiedy odbiorą jej marzenia, bo nie mogłaś siedzieć cicho?
Stawiła czoła temu, co tu się działo.
Słabo, że to ujawniła.
Słabo, że zamknęłaś mnie na dachu.
Próbowała postąpić słusznie.
To jeszcze nie koniec.
Dla mnie tak.
Cokolwiek zrobicie, dla mnie jest już za późno.
Zmieńmy tę szkołę w miejsce, w którym pozwolą ci zostać.
Może.
Zaczniemy od Rozpruwacza.
- Pokażemy, co potrafimy. - Jak?
Dyrektorzy zespołów się wycofują.
Odzyskajmy ich.
Neveah ma rację.
Tylko my możemy zmienić sytuację.
Ale jak?
Zrobimy to, co ty.
Nakręcimy film.
- Co? - Daj spokój.
Sienna była hitem.
Tak, bo to Sienna Milken.
Co z tego? Mamy własną prawdę.
I pora ją ujawnić.
Madame nie będzie zadowolona…
z ciebie.
Trudno.
Napij się ze mną.
Z przyjemnością, madame.
Mama widziała moje fotki w całym Chicago.
Pęka z dumy.
Przynajmniej ona jest szczęśliwa.
- W porządku? - Tak.
Jestem silna jak nigdy.
Nie wygląda na to.
- Caleb. - Naprawię to.
Wiem, co zrobić, by ludzie zapomnieli o plotkach.
Nie.
Nakręcimy film promujący spektakl.
Nie ma mowy.
- Nie powstrzymasz nas. - To nie wasz materiał.
Ale nasza szkoła.
Mamy prawo o nią walczyć.
Wiem, że chcesz dobrze,
ale mam to pod kontrolą.
Nie pogarszaj sytuacji.
- Madame, możemy zacząć dzwonić. - Tak.
Dzięki, Caleb.
Do roboty.
Przyjechałaś.
By zobaczyć, jak córka tańczy główną rolę?
Nie przepuściłabym tego.
Podobno się wybudziła.
Jak się czuje?
To tak zwany stan minimalnej świadomości.
Przychodzi i odchodzi.
Mimo wszystko nie zapomnę, że uratowała jej pani życie.
Przepraszam za ten areszt.
Polowała pani.
Nie znalazłam, czego szukałam, ale wiem…
Że jej nie popchnąłem.
Doskonale.
Wiele wskazywało na ciebie.
Ale twoje cierpienie…
przypomniało mi o moim.
Za późno to dostrzegłam.
- Cassie? - Już dobrze.
Popatrz.
Przyciśnij i przytrzymaj.
Teraz mów.
- Zepchnięta. - Nie, nic ci nie jest.
Nie…
spadłam.
Zepchnięto mnie.
Słyszała pani?
Zepchnięto ją.
Kto? Kto cię popchnął?
Cassie, odzyskamy cię.
Odzyskamy.
Jak poszło z madame?
Zniweczyła nasze plany.
- Czyli po nas. - W życiu.
Nakręcimy ten film.
Po prostu…
z innym tańcem.
Co jeszcze mamy?
Podsuwasz mi pomysły.
Tak?
Tak jest.
Unieś trzy czwarte stóp.
I wypchnij podbicie.
Dobrze.
Proszę pana…
uleczył mnie pan.
Nie, ciężko pracowałaś.
Szkoła ma szczęście, że pana ma.
Szkoda, że nie wiedziałem, co przytrafiło się Paige.
Ale nie dziwię się, że nic nam nie mówicie.
Zabieram but.
Potrzebuję go.
Już nie.
Naprawdę?
Powaga? Serio?
Nie jesteś w pełni zdrowa,
ale możesz wrócić do tańca.
Moja skarpetka.
I koszula.
Twoja sexy bielizna.
To zwykłe majtki.
Kto by pomyślał, że mogą być tak seksowne?
Neveah napisała.
Ma z Calebem plan, jak przyciągnąć tłumy.
Występ nie wystarczy.
Widziałem finanse.
Szkoła idzie na dno.
Więc to naprawimy.
Jeśli zamkną szkołę, wrócę na zadupie.
Nie ma takiej opcji.
Jasne, że nie.
Bo nie będę jeździł za facetem.
Wczoraj było fajnie.
Tak?
Tak.
Dobrze.
Wydawałeś się spięty.
Bo dawno nie zabawiałem się z facetem, który mnie zna.
Prawie nic o tobie nie wiem.
Znasz moje imię.
Prawdziwe.
To dla mnie nowość.
Cóż…
jestem wzruszony.
George.
A może Fred?
Wygląda nieźle.
Nie poddam się.
Popracujmy razem nad nową historią.
Przydałaby mi się.
Wymyślimy coś?
Jasne.
Po zajęciach.
Suka wróciła.
Najpierw plakat, a teraz taniec.
Harowałam jak wół.
Bo naderwiesz sobie ścięgna.
Cassie się odezwała.
Co?
Mówiła, że ktoś ją popchnął.
Kto? Co powiedziała?
Miałem rację. Policjantka też.
To nie był wypadek.
Kto to był? Kogo obwinia?
Nie powiedziała.
Ale prawda wyjdzie na jaw.
Witajcie.
Miło was widzieć.
Dzisiaj skupimy się na grupowym finale.
Rozgrzejcie się, a my zobaczmy pierwszy pas de deux.
Drugie wejście.
To ja.
Właściwie, June…
już nie trzeba.
Ale dzięki za zastępstwo, gdy byłam chora.
Najlepsze wsparcie na świecie.
Zapomniałem wspomnieć, że Whitlaw pozwolono wrócić.
Brawo.
Proszę pana.
Uczciwie zdobyłam rolę.
Zanim ją dostałaś, należała do Bette.
Nie da rady tego zatańczyć.
To zmienię kilka kroków.
Zawęzi pan dla niej swoją wizję i uprości taniec?
June…
tańczysz jak dziewica.
To dlatego…
że nią jestem.
Ale kogo to obchodzi?
Spójrz na tę rolę.
To prostytutka.
A ja sprzedaję siebie.
Nabil, chodź.
Teraz.
Wiem, jak to jest być w cieniu.
Ale tym razem…
wygrałam.
To nie koniec.
Panie Costa.
Będzie pan tego żałował.
Na miejsca.
Przeklęte zapalenie kaletki.
Powraca w najgorszym momencie.
Od lat z nim walczymy.
Czterdzieści lat katowałam ciało i teraz się mści.
Nie złagodzisz objawów,
jeśli nie zlikwidujesz przyczyny.
Ból emocjonalny może wywołać ból fizyczny.
Boli mnie biodro, bo tatuś mnie nie kochał?
Coś w tym stylu. Kobiety noszą urazy w biodrach.
Na litość boską.
Wiem, co ci się przydarzyło w młodości.
Co chcesz ukryć.
- Jeśli nie wiesz, jak mi pomóc… - Wiem.
Ale nie dasz rady w tej sytuacji.
Oskarżenia, napaść na Paige…
Wiesz, co robiłam, by utrzymać szkołę?
Może więcej, niż powinnaś.
A jednak tu jestem z olśniewającym baletem,
opowieścią o nadziei w postaci Cassie Shore
i dwoma potworami, które trafią za kratki.
Więc jeśli w trakcie zaprowadzania porządku zaboli mnie biodro,
masz mi przynieść ulgę,
a nie serwować jakiś psychobełkot.
Bierz ze mnie przykład.
Weź to.
I napraw.
Wszyscy mówią, kim jesteśmy i czego chcemy.
A my nie mamy głosu.
- Opowiemy to na swój sposób. - Niby co?
Kim jesteśmy.
Tylko my, taniec i świetna muza.
- Może być denne. - Albo obłędne.
Spróbujmy.
Madame nas pozabija.
Chyba że się uda.
Ludzie nie chcą wspierać szkoły.
Jeśli się odsłonimy…
Kupią bilety na występ.
Pomysł jest ekstra.
Tak, kolejny odcinek Bette Show.
- To nie tak. - Mama przyleciała cię zobaczyć.
Ma oglądać pustą salę?
Nie, ma zobaczyć, jak tańczę solówkę,
- ale dzięki tobie… - June!
- Bette, załatwisz wejście do studia? - Matteo pomoże.
- Tak. - Nagramy telefonem?
- To będzie nasze. - Super.
Gdy brakuje ci słów,
gdy musisz przecisnąć wiadomość przez dziurkę od tańca,
następuje destylacja.
Modyfikujesz pomysł, aż staje się jak ty:
smukły, idealny, bez zbędnych elementów.
Podczas tego trudnego procesu stajesz się ostry jak nóż,
zdolny przeciąć wszystko.
Więc chcesz odzyskać sprawę?
Nigdy jej nie zostawiłam.
Cassie potwierdziła przestępstwo.
A twoje tropy?
Nie mam nic.
To próba zabójstwa. Mowa o dożywociu.
Sprawa trafi do ludzi, którzy w tym nie siedzą.
Masz jeden dzień,
nim ci to zabiorą.
To za mało.
Musi ci wystarczyć.
Jeśli nie możesz ułożyć układanki, znajdź element, który nie pasuje,
i wepchnij go na siłę.
Bo nie ma nic gorszego niż widok winnego na wolności.
TWOJA KOLEJ, BY POFRUNĄĆ
W niektóre noce Shane wymyka się do Deva.
Moglibyśmy pobyć sami.
Może po tym, jak zmienimy świat naszym filmem?
Jesteś okrutna.
Ale mam rację.
Damy razem czadu przed kamerą.
Żeby każdy zauważył?
A co, nie jesteś pewna?
Jasne, że nie.
Dowiedzmy się, kim dla siebie jesteśmy, zanim ogłosimy to całemu światu.
Trzy lata byłem z kimś, kto dbał tylko o to, co ludzie myślą.
O niej, o mnie, o nas.
Staram się choć raz być autentyczny.
Jeśli razem zatańczymy, ludzie to zauważą.
Przejmujesz się?
Tak.
Więc chyba lepiej będzie…
jeśli zatańczymy osobno.
To była moja rola.
Na każdą primabalerinę
przypada kilkanaście baletnic w corps,
które służą jej za oprawę, unoszą ją.
Nie ma środka bez peryferii.
Tylko że gdy pani tańczyła,
była pani gwiazdą.
Reszta nie powinna zadowalać się okruchami.
Zaoferowałam ci wielki bufet, ale pogardziłaś nim.
Wiedziała pani, co się dzieje w klubie.
Nie wiedziałam, że wykorzystują dziewczyny.
W takim razie pani nie uważała.
Każda balerina jest przedmiotem uwagi.
Prawdziwa tancerka
zabiega o to
i to wykorzystuje.
Tamtego dnia w studiu mówiłam ci, żebyś utrzymała pozycję
- i pchała z powrotem. - Bałam się.
Byłaś słaba.
Tak pani myśli?
Może tańczymy lepiej, gdy nas zgwałcą?
To sobie pani wmawiała…?
Nie waż się.
Rozumiem, że tak.
Gdy masz piękne baleriny i bogatych mężczyzn, to się zdarza.
Romans.
Widziałam to.
Przeżyłam to.
Przetrwałam.
To nie był romans.
Paige zawsze będzie nosić w sobie ten ból,
a Travis robił gorsze rzeczy.
Według mnie to on popchnął Cassie.
Była dziewczyną z Michi Beach.
I to wszystko pani wina.
A teraz proszę wybaczyć. Znalazłam to, po co przyszłam.
Zaskoczył mnie twój telefon.
W internacie nie ma wielu rozrywek.
To mój najnowszy projekt.
Ktoś ma niezły fanklub.
Ściągnęłam ołtarzyk dla Cassie.
Zaniosę jej do szpitala, skoro się wybudziła.
To miłe.
Jestem miłą osobą.
Podobno puści parę z ust.
Może kogoś aresztujemy.
To jeden z dzieciaków?
Nie możesz powiedzieć.
Na razie to tylko kolejna tajemnica.
Jaka była ostatnia?
To skomplikowane.
Słucham.
Byłam żonata.
Miała na imię Zoe i poznałyśmy się w Afganistanie.
Kiepskie miejsce na romanse.
Ale wyrwałyśmy się stamtąd i pobrałyśmy.
Nowe życie.
Zoe nie mogła jednak otrząsnąć się z tego,
co widziała.
Widziałam to samo bagno,
robiłam te same okropne rzeczy i byłam…
Mówiłam, by wzięła się w garść.
Skupiła się na pozytywach.
Tyle razy próbowała pokazać mi mrok, jaki ją otaczał, ale…
nie mogłam…
na to patrzeć.
Póki nie wycięła sobie tego bólu.
Boże, Isabel.
Mogłam to przewidzieć.
Jeśli nie jesteś na linii frontu…
Ja byłam jej linią frontu.
I ją zawiodłam.
To była moja pierwsza szansa, by zrobić coś dobrego,
ale wypuściłam ją rąk, jak Zoe.
Nie powinno mnie tu być.
Pracujesz dla największego darczyńcy.
Zobaczysz, co potrafimy.
A jeśli się dowie, że o tym wiedziałem?
Proszę.
Nigdy nie miałam faceta,
za którym szaleję.
Chcę ci pokazać, co potrafię.
Wiem, co potrafisz.
Dobra, więc…
zostań, bo…
twój telefon ma odjechany aparat i moglibyśmy go wykorzystać.
June.
Jeśli Bette zacznie się panoszyć,
wychodzę.
Jesteśmy tu z ważniejszego powodu.
Nie wiesz, do czego jest zdolna, by dostać, czego chce.
Dobra, chłopaki, jeśli chodzi o was…
najpierw zatańczycie osobno,
a potem wrzucimy tour en l’air i podnoszenia.
Spoko.
Powinieneś tu być?
Czemu nie?
To okazja, by zyskać rozgłos i tym razem nie będę tańczył jak wariat.
Madame uzna to za zdradę.
Jestem twarzą szkoły.
Co zrobi? Wyrzuci mnie?
W twoim przypadku stawka jest dużo większa.
Masz rację.
Jeśli pokażę jej, na co mnie stać, w końcu zdobędę jej szacunek.
Wcisnąłem cię na początek, byś mógł iść do Cassie.
Dziękuję.
Mój kawałek…
chcę zatańczyć z tobą.
Dobra, wiara.
Do dzieła.
June, okupujesz całą przestrzeń.
Bette, spokojnie.
Nigdy ci nie wystarcza, co?
Nie widać chłopaków.
Nie, chcesz więcej i więcej,
cały czas mnie przy tym dusząc.
To chore.
Zróbmy drugie ujęcie.
Nie, pierwsze było świetne.
Skończyłam na dziś.
Brawo, dziewczyno.
Caleb, Nabil, teraz wy.
- Bomba. - Dzięki, stary.
Dobra robota.
Następni.
Spójrz na siebie.
Cała i zdrowa.
Ostatnio w kiepskiej formie.
Cassie, nikogo nie wezwiesz.
Pomyśleć, że kiedyś byłaś taka idealna i silna.
Teraz pierzchasz jak karaluch.
Podobno odzyskałaś język.
Cieszę się.
Ma wiele zastosowań.
Ale jeśli chodzi o historie na mój temat,
lepiej się z nimi wstrzymaj,
inaczej ten upadek wyda ci się tylko rozgrzewką.
Mam prawo…
ujawnić prawdę.
Nie, jeśli mi zaszkodzi.
Bo przysięgam na Boga, że wtedy też ci zaszkodzę.
Po tym wszystkim?
Niemożliwe.
Nie.
Znajdę małe, ładne rzeczy, które kochasz,
i oderwę im skrzydła.
Co pan robi?
Spójrz na swoją dziewczynę.
Popycha się do granic możliwości.
Panie Costa, nie ma pan tu czego szukać.
Idź już.
Słyszał pan? Proszę stąd iść.
Miałam na myśli ciebie, Nabil.
- Nie zostawię cię. - To koniec.
Z nami.
- Co pan jej mówił? - Ja?
To twoja wina, stary.
To nie było realne.
Nie.
To nieprawda.
Zapomniałaś?
Nasze lato? Naszą miłość?
Byłem tu codziennie.
Nie pamiętasz?
Nie wiesz, że się kochamy?
Łączył nas…
tylko romans.
Głupi wakacyjny romans.
Nieprawda.
- Cassie. - Stresujesz ją.
Co zrobiłeś?
- Co jej powiedziałeś? - Spokojnie.
To ten facet.
Z twojego zdjęcia.
Odejdź, Nabil.
Teraz.
Nie wierzę, że tego chcesz.
Przykro mi. Nie zadowalasz mnie.
Grzeczna dziewczynka.
Podoba ci się?
Trochę dziwne, że go przy mnie całujesz, ale luz.
Shane, dałeś czadu. Odpuść.
Ta sala jest święta. Nie powinno cię tu być.
Tylko dzięki Matteo tu weszliśmy.
- Więc może nazywać mnie pedziem? - Zluzuj, koleś.
Obiję ci ryj.
- Śmiało. - Nie będziemy się dziś kłócić.
Tworzymy coś zajebiście pięknego, i tylko to się liczy.
Shane, wypad.
- Żartujesz? - Nie.
Matty, wyduś to z siebie.
Dobra.
Przepraszam.
- Pierdol się! - Wychodzimy.
- Nie. - Przeprosił.
Bo musiał.
- Zawsze ci mało. - Mam się zadowolić ochłapami?
- To powtórka z Kolorado. - Mam newsa.
Tu też są tacy goście.
Chłopak się stara.
Nie muszę tego znosić.
Nie, możesz żyć sobie pod kloszem baletu
i walić wszystkich po mordzie.
- Przynajmniej uderzyłem pierwszy. - W końcu nie będzie kogo bić.
Wyciągnął rękę.
Jeśli jej nie przyjmiesz, to ty masz problem.
Twój chłopak.
Miły gość.
Tak, żaden z niego książę.
Książęta są przereklamowani.
Dobrze wyglądacie, ale co, gdy robi się zagęszczenie?
Tak.
Zdradzamy cię z facetem.
Księżniczka zrobiła to samo.
Szczerze?
Koleś chyba się boi.
Czego?
Ciebie, Bette.
Wiesz, czego chcesz, i najczęściej to dostajesz.
To nieprawda.
Znalazłaś kogoś, komu zależy.
Daj mu szansę.
Jeśli jej to powtórzysz, wyprę się.
Ale w środku i na zewnątrz…
Neveah Stroyer jest najlepsza.
Nie wiem, czy to czuje.
Zaufaj mi.
Kocha cię.
June!
Przestań!
Co robisz?
A jak myślisz?
Mogłaś zginąć.
Byłam tak blisko nagrody.
Tak blisko odzyskania matki.
Nadal masz szansę.
Każdy widzi w tobie dobro…
Przepraszam.
Dlaczego?
To ja cię pocałowałam.
Posłuchaj, już raz nas tu zamknęli.
To się nie powtórzy.
Pokażę tej suce, że nie jestem popychadłem.
Do dzieła.
Pogadamy?
Co?
TWOJA KOLEJ, BY POFRUNĄĆ
NIE MOGĘ DOCZEKAĆ SIĘ TWOJEGO POWROTU
Wyprostuj kolana.
To dla twojego dobra.
Tak bardzo boli.
Musi. Jeszcze raz.
- Jestem zmęczona. - Mogę pomóc.
Proszę, poczuję się lepiej.
Nie.
Zabieram to.
Wtedy będę nikim.
Naucz ją.
Teraz.
Nie zaboli wystarczająco mocno.
Masz być szczuplejsza,
wyższa,
jędrniejsza.
Już za późno.
- Nie da się skorygować. - To moja wina.
Moja porażka.
To jedyny sposób.
Nieprawda.
Jest inny.
Caleb.
Na miłość boską.
Chcę, żebyś wiedziała, że nakręciliśmy ten film.
Wrzucamy do sieci.
Dobry Boże.
- To będzie bomba. - Raczej amatorszczyzna.
To wojna.
Muszę walczyć o to, co ważne. Bo ty tego nie zrobisz.
Wszystko, co robię, robię dla ciebie i dla każdego ucznia.
Przestań traktować mnie jak dziecko.
Powinnam, Calebie.
To moje zadanie.
Zamiast cię krzywdzić i osłabiać,
powinnam pomóc ci wzrastać.
Dlatego muszę to zakończyć.
Nie o to mi chodziło.
Rozumiem. Zrobiło się gorąco, ludzie pękają.
Ale nie ja.
Prędzej czy później wszyscy pękamy.
To ja do ciebie przyszedłem, Monique.
Tak bardzo cierpiałem.
A ty mi ulżyłaś.
To ja jestem dorosła i mówię ci…
że wyrządziłam ci krzywdę.
Ale koniec z tym.
Nasz związek się dziś skończy.
Nie rozumiesz?
Chcę tego.
Może teraz tego nie widzisz,
ale kiedyś to dostrzeżesz
i będzie bolało.
Bardzo.
Przeze mnie.
A jeśli nie pamiętam?
Myślę, że pamiętasz.
Boisz się, że podasz nazwisko sprawcy, on nie trafi za kratki i po ciebie wróci.
Niektórzy zrobiliby wszystko, by zdobyć to, co ty,
i pewnie któryś z uczniów cię popchnął.
Gdy zniknęłam, pojawiła się nowa królowa, prawda?
Ktokolwiek cię popchnął, skorzystał na twoim upadku.
Pomóż mi.
Nie mogę znów się pomylić.
Chce pani nazwiska?
Mam jedno.
Dobry taniec to seria ścieżek
prowadzących ciało do nieuchronnej ekspresji.
TANIEC ODSŁONY
To siła, której nie możesz się pozbyć…
Prawda, której nikt nie zaprzeczy.
Myślisz, że słowa mają największą moc…
ale czasem nasze ciała są bardziej elokwentne.
OBEJRZYJCIE GWIAZDY SZKOŁY BALETOWEJ!
NIE PRZEGAPCIE SPEKTAKLU ROZPRUWACZ WYSTAWIANEGO PRZEZ TRZY WIECZORY!
Maluśka kamerka HD.
Mamo, przestań.
Co? Nie mogę zrobić ci ani jednego zdjęcia na scenie?
To twoja pierwsza solówka i muszę to uwiecznić.
Mamo, straciłam ją.
Miałam ją w rękach i…
wyślizgnęła mi się.
Wracam do tańca w corps.
Znów mi się nie udało.
Wcale nie.
Walczyłaś, by zostać w szkole i postawiłaś mi się.
Sama się utrzymywałaś
i byłaś na tyle wspaniałomyślna, by mnie zaprosić.
I każdego dnia tańczyłaś, kochana June.
Wykapana matka.
Jesteś bardzo silna.
Postrzegają nas jako pakiet.
A ty szukasz nowej pracy? Stawiasz mnie w trudnej sytuacji.
Jak możesz chcieć tu zostać?
Bo jak sam wiesz…
czas leczy rany.
Ty znajdziesz pracę w innym mieście, ale co ze mną?
Świat nie czeka z otwartymi ramionami na starzejącego się baletmistrza.
Nie sądzisz, że pora zwolnić Monique DuBois?
Oczywiście, że tak.
Ale kto ją zastąpi?
Topher…
Ty.
Oszalałeś.
Zarząd cię szanuje. To ty zapewniłeś szkole sukces.
Praktycznie stworzyłeś Delię Whitlaw.
- A Monique tylko… - Zbiera laury.
Ale kierowanie tym miejscem przekracza moje możliwości.
Razem naprawimy to, co zepsute.
I będziemy zrujnowani tak samo jak Monique.
Balet potrafi niszczyć.
Wspierałbym cię.
W życiu nie podołamy.
Kocham cię za to, że wierzysz, że mógłbym zarządzać szkołą.
Ale przykro mi.
Przeceniasz mnie.
Bilety wyprzedane.
Więc jesteśmy w centrum uwagi.
Dziękujemy za przybycie.
Świętujemy dziś utalentowanych uczniów Szkoły Baletowej Archer.
Na pewno chcielibyście zapytać
o nasz udział w skandalu klubu Michi Beach,
ale wolałabym mówić o nagraniu, które zleciłam.
Pasja naszych uczniów mówi w nim sama za siebie.
Nasi młodzi tancerze nie chcą być postrzegani jako ofiary
i nie zostaną uciszeni.
Dziś celebrujemy ich przyszłość.
Dziękuję.
Madame.
Gwar powrócił.
Dasz wiarę, że proponują mi trasę Rozpruwacza?
Nie.
Zwykle robią to z dużym wyprzedzeniem.
Chyba wszyscy czekamy na premierę.
Spokojnie.
Niedługo się zmywam. Będziesz miał szkołę dla siebie.
Odliczam godziny.
Nie pasujesz do tego budynku, do tego miasta ani do tej formy sztuki.
Pamiętam inną premierę sprzed lat.
Pamiętam, jak wsunąłeś mi język.
Byłem młodym, pijanym idiotą.
To prawda.
Ale wciąż go pragniesz, co?
Tylko nie masz jaj, by po niego sięgnąć.
Dziękujemy.
Możesz odejść.
Tak.
Przynajmniej jeden z nas ma.
Co się stało?
Masz rację.
To miejsce zasługuje na więcej.
A ty i ja…
Nadszedł czas. Szkoła…
Będzie nasza.
- Madame. - Oby to wypaliło.
- Chodźmy stąd. - Monique DuBois!
O matko.
- Nie macie tu wstępu. - Nie szkodzi.
Nakaz aresztowania za próbę zabójstwa Cassie.
Kto ją popchnął?
Elizabeth Whitlaw, jesteś aresztowana za próbę zabójstwa Cassie Shore.
Słucham?
Masz prawo zachować milczenie.
Jeśli nie stać cię na adwokata, zostanie ci przyznany.
To jakiś żart?
To nie ja. Nie zrobiłam tego!
W porządku. Nic ci nie będzie.
Oren?
Mamo! Proszę, pomóż mi.
Mamo!
Mamo, nie pozwól im na to!
Zadzwonię do ojca.
Nic ci nie jest?
Nie to chciałem usłyszeć.
- Kto by pomyślał. - Nie zrobiła tego.
To czemu ją aresztowali?
Bo wciąż potrzebują winnego.
Nie ma nikogo.
Co robimy?
Wytniemy solówkę.
Powtórzymy pas de six
i przejdziemy do kody.
Każdy przesunie się o jedno miejsce w prawo
i wyjdzie z przodu sceny.
Bez pas de deux.
Cały spektakl zależy od pas i solówki Bette.
Więc ja ją zatańczę.
- June… - Sprzedaję się, proszę pana.
A pan…
kupuje.
Za bardzo się wystroiłem.
Aresztowano Bette.
Dziewczyna w śpiączce?
Myślą, że próbowała ją zabić.
Co?
Kim wy jesteście?
Posłuchaj.
Nie lubię Bette.
Od początku mnie gnębiła.
Ale nie zrobiła tego.
Czemu cię to obchodzi?
Bo wiem, jak to jest nie mieć nikogo.
I to właśnie teraz czuje.
Znajdź ją.
Powiedz, że tańczymy,
żeby miała do czego wrócić.
Gdy tańczysz wizję choreografa, może być trudno ci ją zrozumieć.
Czasem sam nie wie, co ma na myśli. Ale ty wiesz, co robisz.
Koniec końców
nikt nie musi ci mówić, jak wyrazić to, co masz w środku.
Moja córka tańczy w corps.
Wskażę ją.
Muszę jechać na komendę.
To nie ma sensu, nic nie powiedzą.
Idzie pani tuszować kolejny skandal po aresztowaniu Bette?
Miłego wieczoru.
To będzie twój ostatni występ.
Co czyni mnie jedyną osobą, która nie ma nic do stracenia.
Więc zrobię wszystko, by panią zniszczyć.
Twoja kolej, by pofrunąć.
Napisy: Monika Bartz