UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Todo ballet empieza como una idea,
una visión transmitida del coreógrafo al bailarín, y luego al público.
Recibes esas ideas, pero no se expresan mediante palabras.
En el peor de los casos, las reglas del baile parecen una trampa,
pero cuando funciona,
el ballet es más elocuente que nada jamás escrito.
- Madame. - Más vale que funcione.
Venga ahora mismo.
Monique DuBois.
Ay, madre.
- Esto es privado. - Eso es lo de menos.
Vengo a hacer una detención por el caso Shore.
¿Quién? ¿Quién la empujó?
Academia Archer… Sí.
DOS DÍAS ANTES
Sí, señora, compartiré su opinión con madame DuBois.
Gracias por esperar.
La directora no tiene comen…
Entiendo.
Sí. Gracias, señor.
De nada.
- Saldremos de esta. - Gracias.
No es una percepción,
peligra el bienestar de los alumnos.
El artículo es clarísimo.
La academia ha vendido acceso a menores de edad a benefactores.
Dimos a algunas chicas la oportunidad de ganar dinero.
Prostituyéndolas.
Fomentando una colaboración con amantes de las artes.
¿Cómo saber que había un zorro en el gallinero?
¿Cómo asumiste que no?
No nos recuperaremos de esta.
No nos precipitemos. Ha llamado la Fundación de las Artes.
Financian el próximo trimestre.
Un artículo sensacionalista no va a acabar con la Archer.
Igual debería.
Supongo que eso te gustaría.
Ya sé que ya hurgas en otras academias en busca de trabajo.
No es cierto.
En realidad, sí.
- ¿Y lo culpas? - Puedo arreglarlo.
- Haz algo. Admite la cagada. - No es tal cosa.
Travis Quinn está detenido sin fianza. Se hará justicia.
No para Destripador.
La venta de entradas se hunde.
La gente mirará donde digamos.
Y ahora mismo es al talento que hay en este edificio.
El espectáculo continuará.
¿Tú crees?
Yo puedo mejorarlo.
Me va perfectamente, Katrina.
Sí, lograste borrar tu nombre del artículo.
Ojalá la gran Monique DuBois se preocupase así por la academia.
He consagrado mi vida a esta institución.
Y ahora te queda muy poco que ofrecer.
Estás en entredicho.
Y tú solo quieres abalanzarte sobre este despacho para hacerte con él.
Si así reconstruimos el lugar, sí.
Sois mi comité ejecutivo y estoy a vuestras órdenes,
pero todos sabéis que solo yo
me interpongo entre el olvido y vosotros.
Ya me habéis visto en acción. Dejadme otra vez.
Por favor.
Paige, oye, ¿cuándo llegan tus padres?
¿Que cuándo le arrebatan su sueño por no cerrar el pico?
Neveah se enfrentó a lo que pasaba aquí.
- Hablar con la prensa no moló. - Tampoco encerrarme.
Al menos Neveah iba de buenas.
Y no hemos terminado.
Yo sí.
Da igual qué hagáis, yo ya no puedo quedarme.
Igual la reconstruimos y tus padres te dejan vivir aquí.
Igual.
Le damos la vuelta, empezando por Destripador.
- Que nos vean bien. - ¿Cómo?
- Los directores de compañías pasan. - Nos los ganamos.
Neveah tiene razón.
Somos la mejor baza de la Archer.
Pero ¿cómo?
Hacemos lo que tú. Un vídeo.
- ¿Qué? - Venga.
El suyo se hizo viral.
Sí, porque era con Sienna Milken.
¿Y qué? Tenemos nuestra verdad y ya va tocando contarla.
Madame DuBois se disgustará…
contigo.
Esto importa más.
Bebe conmigo.
Será un placer, madame.
Mi madre ha visto fotos mías por todo Chicago.
Está orgullosa.
Al menos tienes a una contenta.
- ¿Estás bien? - Sí.
Mi puesto está más seguro que nunca.
No lo parece.
- Caleb. - Voy a solucionarlo.
Podemos superar el mal rollo y vender entradas.
No.
Filmamos una promo de Destripador.
Ni hablar.
No puedes pararnos.
Puedo. No es vuestro material.
Pero es nuestra academia.
Tenemos derecho a luchar.
Sé que tienes buenas intenciones…
pero lo tengo controlado.
¿Vale?
No vengas a meter la pata.
- Madame, estoy lista para las llamadas. - Sí.
Gracias, Caleb.
Pongámonos en marcha.
Has venido.
¿Para ver a mi hija de protagonista?
No me lo perdería.
Oí que está consciente.
¿Cómo está?
Lo llaman estado de consciencia mínima.
Va y viene.
Agente, pese a todo, nunca olvidaré que le salvó la vida a Cassie.
Siento lo que te hice pasar.
Estaba de caza.
Bueno, no he encontrado lo que buscaba, pero sí sé…
Que yo no la empujé.
Formidable.
Muchos indicios te señalaban.
Pero vi cómo te destrozaba la pena.
Me sentí reflejada.
Ojalá haberlo visto antes.
- ¿Cassie? - Tranquila. Estás bien.
Mira.
Aprieta y no sueltes, ¿vale?
Ahora habla.
- Empujó. - No. Estás bien.
No…
me caí.
Empujó.
¿Lo ha oído?
Dice "empujó".
¿Quién te empujó, Cassie?
Cassie,
te pondrás bien.
Ya verás.
¿Qué tal Caleb con madame?
Se cargó la idea.
- O sea, todos muertos. - Qué va.
Haremos el vídeo.
Pero…
bailamos otra cosa.
¿Qué otra cosa tenemos?
Las ideas me las das tú.
Ah, ¿sí?
Eso es.
Aprieta en tres cuartos de punta.
Vale, ahora el arco.
Bien.
Llave…
me has rehecho.
Con tu esfuerzo.
Nunca pensé que lo diría, pero qué suerte que estés aquí.
Ojalá hubiera sabido lo de Paige.
Normal que no nos contéis nada.
Adiós, bota.
La necesito.
No, ya no.
Dios. ¿En serio?
¿Va totalmente en serio?
No estás curada del todo, pero puedes volver a bailar.
Mi calcetín. Mi camisa.
Tu ropa interior sexy.
Fruit of the Loom.
Y que la ropa normal pueda quedar así…
Neveah me escribió.
Tiene un plan con Caleb para atraer a la gente.
Llenar no bastará.
He visto las cifras.
La Archer está hundida.
La reflotaremos.
Si cierra, me vuelvo al culo del mundo en Colorado.
Ni de coña.
Ya te digo.
Ni me cruzo la ciudad por un polvo.
Anoche moló.
¿Verdad?
Sí.
Bien.
Parecías nervioso.
Será porque hace tiempo que no me lío con un conocido.
Pero si apenas sé nada de ti.
Bueno, sabes mi nombre.
El de verdad.
Eso es nuevo para mí.
Jo, me llegas al alma…
George. ¿O era Fred?
¡Cómo mola!
No me rindo.
Deberíamos colaborar.
Contar algo nuevo.
No me iría nada mal. ¿Se te ocurre algo?
Vaya que sí.
Después de clase.
¡La cabrona ha vuelto!
Primero, el cartel y ahora ya andas bien.
Es lo que tiene currárselo.
Afloja o te vas a romper algo.
Cassie ha hablado hoy.
¿Qué ha qué?
Ha dicho que alguien la empujó.
¿Quién? ¿Qué ha dicho?
Yo tenía razón. Y la poli.
No fue un accidente.
¿Quién fue? ¿A quién delató?
No lo dijo.
Pero saldrá a la luz.
Hola, equipo.
Me alegra veros.
Hoy quiero centrarme en la grupal final.
Pero mientras calentáis, veamos el primer pas de deux.
Segunda entrada.
Esa soy yo.
En realidad ya no es tuya, bonita.
Pero muchas gracias por sustituirme.
La mejor sustituta del mundo.
Se me olvidó mencionar que han permitido la vuelta de Whitlaw.
Bien por ti.
Señor.
Me he ganado el papel.
Era de Bette antes que tuyo y lo ha recuperado.
Es imposible que haga la coreo.
Pues modifico algunos pasos.
¿Ha limitado su visión y simplificado el baile por ella?
June…
bailas como una virgen.
Señor, eso se debe…
a que soy virgen.
¿Por qué tendría que importar?
Mira el papel. Es una prostituta.
Y yo estoy aquí vendiéndome.
Nabil, entra.
Ahora.
Sé qué se siente en la sombra.
Pero esta vez…
he ganado yo.
Esto no ha acabado.
Señor Costa.
Se arrepentirá de esto.
Colocaos, por favor.
Maldita bursitis,
que asoma su hinchazón en el peor momento.
Ya, llevamos años con esto.
Culpo a 40 años de exigirle lo mejor a mi cuerpo. Se venga así.
Cuando no logro aliviar un síntoma,
creo que es porque no abordo la causa.
El estrés emocional puede causar brotes físicos.
O sea, ¿que me duele la cadera porque mi papá no me quería?
Algo así.
- Es frecuente en las mujeres. - Lo que me faltaba.
Topher me contó cosas de tu juventud.
Y las ocultaste.
Si no puedes ayudarme…
Puedo, pero te cierras. Y con todo lo que está pasando…
Las acusaciones, lo de Paige…
¿Sabes lo que he hecho por este sitio?
Quizá más de lo debido.
Pero aquí estoy, con un ballet deslumbrante,
una historia de esperanza con Cassie Shore
y dos monstruos que van a ir a prisión.
Así que, si mientras lo parto aquí se me inflama la cadera,
diría que merezco alivio,
no psicoanálisis barato.
Sigue mi ejemplo, Alan.
Remángate.
Soluciónalo.
Todos hablan de quiénes somos y qué queremos.
Y nosotros, sin voz.
- Nos expresamos como sabemos. - ¿Para qué?
Mostrar quiénes somos.
Nosotros, nuestro baile y un temazo.
- Podría ser cutrísimo. - O brutal. Lo probamos.
- Madame nos aniquila. - No si sale bien.
Ahora no se apoya a la academia.
Pero si nos ven…
Comprarán entradas.
Me parece una ideaza.
Normal. El show de Bette a tope.
- No será eso. - Tu madre ha venido a verte.
¿Quieres que vea una sala vacía?
No, quiero que me vea bailar un solo.
- Y por tu culpa… - June.
- June…
- June.
- Bette. ¿Nos cuelas en el aula? - Matteo lo hará.
- Sí. - ¿Grabamos con el móvil?
- Y lo hacemos nuestro. - Guay.
Cuando no tienes palabras
y te obligan a comprimir tu mensaje en forma de baile,
hay una síntesis.
Reduces la idea hasta que es como tú:
esbelta, perfecta y sin nada que sobre.
Y en ese difícil proceso, te vuelves afilada como un cuchillo,
capaz de atravesar lo que sea.
¿Estás diciendo… que quieres retomarlo?
Creo que nunca lo dejé.
Fue intento de homicidio. Lo dijo Cassie.
¿Y tus pistas?
Callejones sin salida.
Intento de homicidio. De diez a perpetua.
Tengo que dárselo a gente que no sabe ni de qué va.
Un día o así, y te lo quitan.
No basta. Necesito más.
¿De dónde vas a sacarlo?
Mira, si no se resuelve el rompecabezas,
buscas la pieza que no encaja y la metes a presión.
Porque no hay nada peor que ver al culpable en libertad.
TE TOCA A TI VOLAR
Shane duerme a veces en casa de Dev.
Sería fácil tener tiempo a solas.
¿Después de cambiar el mundo con el vídeo?
Sabes que eres cruel.
Y tú, que tengo razón.
Lo petaríamos juntos ante la cámara.
Sí. Y todos lo verían.
¿Es que no tienes claro lo nuestro?
Pues claro que no.
Tenemos que saber qué somos antes de anunciarlo ante el mundo.
Salí tres años con una
a quien solo le importaba el qué dirán.
De ella, de mí. De nosotros.
Por una vez intento ser sincero.
Y si bailamos como lo hacemos, lo sabrán.
No debería importar.
Pero me importa.
Por eso…
creo que es mejor que…
hoy hagamos solos.
Ese papel era mío.
Por cada prima ballerina hay más de diez en el cuerpo de baile
que la encuadran y la realzan.
No hay centro sin contornos.
Pero cuando usted bailaba…
era la estrella.
Las demás no deberíamos vivir de las migajas.
Te ofrecí un gran bufé que no supiste disfrutar.
- Sabía lo que pasaba en el club. - Desconocía que usaran a las chicas así.
Pues no estaba prestando atención.
Toda bailarina de ballet es objeto de atención.
Una auténtica bailarina…
lo busca.
Lo utiliza.
Aquel día en el aula te dije que te mantuvieras firme.
- Que atacaras. - Tenía miedo.
Fuiste débil.
¿Eso piensa?
Igual también piensa que una baila mejor si la violan.
¿Se decía eso a usted…?
No te atrevas.
Me lo tomaré como un sí.
Cuando tienes bailarinas preciosas y hombres ricos, ocurre.
Hay romance.
Lo vi.
Lo viví.
Sobreviví a ello.
Eso no era romance.
Paige vivirá siempre con ese trauma.
Travis habrá hecho cosas peores.
Apuesto a que empujó a Cassie.
Era una chica del Michi Beach.
Todo esto es culpa suya, madame.
Y ahora, si me disculpa, ya tengo lo que vine a buscar.
Me sorprendió que me llamases.
Cuando vives en un internado, recibes pocas visitas.
Y este es mi nuevo proyecto.
Alguien tiene muchos admiradores.
El santuario de Cassie. Lo quité.
Lo llevaré al hospital, ahora que ya puede leerlo.
Un buen gesto.
Soy buena persona.
En fin, se rumorea que igual desembucha.
Igual hay detención.
Uno de mis críos, ¿no?
Ya. No puedes hablar.
Ahora mismo es otro misterio que me supera.
¿Cuál fue el anterior?
Es complicado.
Ponme a prueba.
Estaba casada.
Se llamaba Zoe. Nos conocimos de servicio en Afganistán.
El ejército no es propicio para una relación.
Pero conseguimos salir, nos casamos… Una nueva vida.
El problema…
era que Zoe no lograba pasar página de lo vivido.
O sea, yo había visto lo mismo
y había hecho las mismas mierdas, pero yo estaba…
Le decía que fuera más dura.
Que se centrase en lo bueno.
Zoe intentó mostrarme muchas veces la oscuridad de su interior, pero…
yo era incapaz…
de verla…
hasta que cogió el dolor y se lo arrancó.
Dios, Isabel…
Debí haberlo visto venir.
Si no estás en primera línea, no puedes…
Yo era su primera línea.
Y le fallé.
Esta era la primera ocasión de hacer algo bueno desde aquello.
Pero, como con ella, la dejé escapar.
No pinto nada aquí.
Trabajas para el mayor benefactor.
Debes vernos en acción.
¿Y si sale mal y se entera de que lo sabía?
Por favor.
Nunca he tenido a un tío,
alguien que me vuelva loco.
Al que demostrarle lo que puedo hacer.
Ya lo he visto.
Vale, pues…
quédate porque…
tu móvil…
tiene una pedazo de cámara para grabar.
June.
Si Bette se hace la prota un solo un momento, me largo.
Todos estamos aquí por un motivo de peso.
No sabes cómo se las apaña para conseguir lo que quiere.
Vale, chicos, con vosotros dos…
primero va lo individual.
Luego hacemos el tour en l'air antes del porté a tres. ¿Sí?
¿No prefieres irte?
¿Por? Puede hacerse viral.
Y esta vez no sería por liarla pardísima hasta arriba de droga.
Madame verá una traición.
Soy la imagen de este sitio.
¿Qué va a hacer, echarme?
Sé que para ti hay más en juego.
Ya te digo.
Si le demuestro que puedo hacerlo, al fin me ganaré su respeto.
Bailarás pronto para que vuelvas con tu chica.
Gracias.
La coreo que hago hoy…
Bailemos juntos.
Venga, gentuza. En marcha.
¡June, no seas acaparadora!
Bette, tranquila.
Nunca tienes bastante, ¿no?
Ellos tienen que salir.
No, tú siempre quieres más.
Y, de paso, me vas drenando la vida.
Es tóxico.
- June, haremos otra toma. - No, esa era genial.
No estoy de servicio.
Bien por ti, tía.
Caleb, Nabil, os toca.
- ¡Muy bien! - Gracias.
- Genial, tío, en serio. - A ver, los siguientes.
Mírate.
Vivita y coleando.
Ahora mismo, flojito.
Cassie, no vas a llamar a nadie.
Y pensar que antes eras tan perfecta, tan fuerte…
Ahora correteas como una cucaracha.
Vuelves a tener lengua.
Me alegro.
Tiene muchos usos.
Pero por lo que a mí respecta y lo que cuentes,
más te vale mordértela o esa caída parecerá solo un calentamiento.
Tengo derecho a la verdad.
No si me perjudica.
Porque te juro por Dios que te la devolveré.
¿Después de todo?
Imposible.
No.
Puedo dar con las cositas bonitas que amas…
y arrancarles las alas.
¿Qué pasa?
Nabil, mira a tu novia.
Ni ahora deja de llevarse al límite.
Señor Costa, aquí sobra.
Deberías irte.
¿Lo ha oído? Costa, váyase.
Me refiero a ti, Nabil.
- No con él aquí… - Se acabó.
Lo dejamos.
- ¿Qué le ha dicho? - ¿Yo? Esto es cosa tuya.
Nunca fue real.
No.
No, eso no es cierto.
¿No te acuerdas?
¿Nuestro verano? ¿Nuestro amor? He venido cada día.
¿No te acuerdas? ¿No…?
¿No sabes que nos queremos?
Lo que tuvimos, Nabil…
Un rollo.
Un rollo de verano sin importancia.
Va, eso no es verdad.
- Cassie. - La alteras.
¿Qué ha hecho?
¿Qué le ha dicho?
Cálmate.
Es él, ¿verdad?
Él era el de la foto.
Vete, Nabil.
Ahora.
No me creo que quieras esto.
Lo siento. No me bastabas.
Buena chica.
¿Te gusta?
Es raro que lo beses delante de mí, pero bueno.
Shane, lo has petado. Déjalo estar.
Esta aula es sagrada.
- No pintas nada aquí. - Gracias a Matteo hemos entrado.
- ¿Eso le da derecho a llamarme maricón? - Pasa página.
Quiero hostiarte.
- Dale. - Basta. No vamos a pelearnos.
Estamos haciendo una puta belleza y no tolero nada más.
Shane, fuera.
¿Es coña?
- No. - Matty.
Arréglalo. Dilo.
De acuerdo.
Lo siento.
- ¡Que te den! - Nos vamos.
- No. - Se ha disculpado.
Por obligación.
Parece que nada te basta.
¿Debería conformarme?
Bastante tuve en Colorado.
Pues adivina. Aquí también hay tíos así. Al menos intenta mejorar.
No debo aceptarlo.
No, puedes vivir en tu burbuja de ballet,
con tu rencor y tus ganas de pegar.
Al menos pego primero.
Y pegas a todos hasta que no queda nadie.
El tío te ofrece disculpas.
Si no las aceptas, ahora el problema eres tú.
Tu novio.
Es majo.
Sí. Y no es ningún príncipe.
Bueno, los príncipes están sobrevalorados.
Sois guapos y tal, pero cuando la cosa se complica…
Ya.
Te engañamos con un tío.
Bueno, esta princesa hizo lo mismo.
¿Te soy sincero?
Creo que tiene miedo.
¿De qué?
De ti, Bette.
Sabes lo que quieres y casi siempre lo consigues.
No es verdad.
Tienes a alguien a quien le importas.
Dale una oportunidad.
Lo negaré si se lo cuentas…
pero por dentro y por fuera…
Neveah Stroyer es la mejor de aquí.
No sé si ella va en serio.
Créeme.
Sé reconocer el amor.
¡June! ¡Para!
¿Qué hacías?
¿Tú qué crees?
¡Es peligroso!
Estaba muy cerca del premio.
Muy cerca de recuperar a mi madre.
Aún puedes.
Es evidente que eres buena…
Lo siento.
¿Por? Te he besado yo.
Mira,
ya nos dejaron encerrados aquí una vez.
No volverá a pasar.
Le demostraré a esa cabrona que conmigo no se juega.
Vamos a ello.
¿Hablamos?
¿Qué?
TE TOCA A TI VOLAR
ME MUERO DE GANAS DE QUE VUELVAS
Rodillas rectas.
Es por tu bien, Monica.
Duele mucho.
Tiene que doler. Y otra vez.
- Estoy cansada. - Puedo ayudar.
Por favor, me hará sentir mejor.
No.
Me lo llevo.
Si lo haces, no soy nada.
Enséñale.
Ahora.
No logré el dolor suficiente.
Cuando seas más alta y delgada,
estés más recta y más firme.
Ya es tarde.
- No puede corregirse. - Es mi culpa.
Mi fracaso.
Solo aprenderé así.
No es cierto.
Hay otro modo.
Caleb.
Madre mía.
Que sepas que lo he hecho.
El vídeo. Y lo publico hoy.
Cielo santo.
- Será épico. - No es cosa de aficionados.
No. Es la guerra.
Debo luchar por lo que importa.
Tú no lo harás.
Todo lo que he hecho es por cada alumno de la academia.
Soy más que un alumno, no me trates como a un crío.
Pero debería hacerlo, Caleb.
Es mi trabajo.
No lastimarte ni hacer que flaquees,
sino ayudarte a madurar.
Por eso debo ponerle fin.
No. Eso no es lo que yo decía.
Lo entiendo, hay presión y la gente peta.
Pero yo no.
Tarde o temprano todos lo hacemos.
Fui yo quien te entró, Monique.
Sentía mucho dolor.
Y tú lo aliviaste.
Soy la adulta aquí, Caleb, y te digo…
que te he hecho daño.
Eso se acaba hoy.
Lo nuestro se acaba hoy.
No. ¿No lo entiendes?
Quiero seguir.
Puede que ahora no lo veas…
pero un día lo verás todo claro
y te dolerá.
Todo esto te dolerá.
Y será por mi culpa.
¿Y si no me acuerdo?
Creo que te acuerdas.
Pero temes decirlo, que no acabe en la cárcel
y vuelva otra vez a por ti.
Alguien habría hecho de todo por lo que tenías.
Y supongo que un alumno lo hizo.
Pero conmigo fuera del mapa había otra que mandaba, ¿no?
Quien te empujó se benefició de tu caída.
Ayúdame, Cassie.
No puedo volver a fallar.
¿Quiere un nombre?
Tengo uno.
SUBIENDO
Un buen baile es una serie de secuencias,
una senda que conduce al cuerpo a su inevitable expresión.
BAILE VISUALIZACIONES
Es una fuerza irrenunciable.
Una verdad innegable.
Creerás que las palabras son lo más fuerte…
Pero a veces nuestro cuerpo puede llegar a ser más elocuente aún.
¡LAS ESTRELLAS DE BALLET DE LA ABS! ¡NO OS PERDÁIS SU BALLET, DESTRIPADOR!
Una cámara HD muy pequeña.
Mamá, no.
¿No puedo hacerle una foto en el escenario a mi hija?
Es tu primer solo importante y no lo voy a dejar pasar.
Mamá… perdí el papel.
Lo tenía en mis manos y…
lo dejé escapar.
Vuelvo al cuerpo de baile.
He vuelto a fracasar.
No has fracasado.
Luchaste tanto para quedarte que te enfrentaste a mí.
Has sido independiente y has sido tan amable de invitarme.
Y has bailado cada día, mi querida June.
Has salido a tu madre.
Más fuerte de lo que crees.
Nos guste o no, nos ven como un pack.
Que rebusques otro trabajo me deja mal a mí.
¿Por qué quieres trabajar aquí?
Porque, como bien sabes…
todo acaba sanando.
Quizá encuentres trabajo en otra ciudad, pero ¿y yo?
El mundo no pide a gritos un maestro de ballet entrado en años.
¿No crees que toca destronar a Monique DuBois?
Claro que sí… pero ¿quién la sustituye?
Topher…
tú.
Estás majara.
La junta te respeta. Sabe que estás tras el éxito.
Formaste a Delia Whitlaw prácticamente de cero.
Monique solo…
Se cuelga la medalla, sí.
Pero dirigir este sitio me queda grande.
Juntos cosemos los rotos.
Y acabaremos destrozados como Monique, créeme.
El ballet es el gran destructor.
Tendrías mi apoyo.
No es rival un rival al que podamos enfrentarnos.
Te quiero por pensar que podría siquiera dirigir esto.
Pero lo siento.
No soy el indicado.
Entradas casi agotadas.
Y así somos el centro de las miradas.
Gracias por venir esta noche
a homenajear a los prodigios que viven y trabajan en la ASB.
Sin duda han venido a hacer preguntas
sobre el escándalo del Michi Beach Club,
pero prefiero hablar del vídeo que encargué,
que deja patente la pasión de nuestros alumnos.
Nuestros jóvenes bailarines se niegan a que se los considere víctimas
y no se los silenciará.
Hoy festejamos su futuro.
Gracias.
Madame.
Ha vuelto el entusiasmo.
¿Te crees que ya me llaman para una gira de Destripador?
Pues no.
Eso se reserva con mucha antelación.
Todos buscamos un hueco de última hora.
Calma, Topher.
Pronto me voy.
Esto será todo tuyo.
Cuento las horas.
Tu sitio no está en este edificio, ni esta ciudad
ni este arte.
Recuerdo otra noche de estreno hace años.
- Tú metiéndome la lengua hasta el cuello. - Era joven, idiota y estaba borracho.
Cierto.
¡Oye!
Pero aún los quieres, ¿no?
Las huevos para hacer lo que toca.
Ah, no, que no los tienes.
Gracias, Ramón.
Pasemos página.
Sí.
Al menos uno de nosotros.
¿Qué ha pasado?
Tienes razón.
Este lugar merece algo mejor.
Y tú y yo…
Es el momento. Esta academia…
Será nuestra.
- Madame. - Más vale que funcione.
- Venga ahora mismo. - Monique DuBois.
Ay, madre.
- Esto es privado. - Eso es lo de menos.
Vengo a hacer una detención por el caso Shore.
¿Quién? ¿Quién la empujó?
Elizabeth Whitlaw, quedas detenida por intentar asesinar a Cassie Shore.
¿Cómo dice?
Tienes derecho a callar. Lo dicho podrá usarse contra ti.
Tienes derecho a abogado. Si no puedes pagarlo, de oficio.
¿Es una broma o algo así?
No fui yo. Yo no lo hice.
No pasa nada. Todo saldrá bien.
Oren.
¡Mamá! Por favor, ayúdame.
¡Mamá!
No puedes dejar que me hagan esto.
Llamaré a tu padre.
Nabil, ¿estás bien?
No es la verdad que esperaba.
No la veía capaz.
No fue Bette.
¿Y por qué la han detenido?
Porque al fin y al cabo necesitan un culpable.
No tiene a nadie. ¿Qué hacemos?
Quitamos el solo de Bette.
Repite el pas de six de apertura y directo a la coda.
Se corren un puesto a la derecha y salen de escena más al frente.
Sin pas de deux…
La obra depende del pas de Bette y su solo final.
Pues lo bailo yo.
- Ay, June. - Me estoy vendiendo, señor.
Y hablemos claro.
Me compran.
Voy demasiado arreglado.
Han detenido a Bette.
La chica en coma…
Creen que Bette intento matarla.
¿Qué? Pero ¿qué clase de gente sois?
Te cuento.
Bette me cae mal.
Siempre ha ido a por mí.
Pero ella no ha sido.
¿Y qué te importa?
Sé lo que es no tener a nadie.
Y así está ella ahora.
Ve a buscarla.
Dile que vamos a bailar
para que tenga academia a la que volver.
Cuando bailas la visión de un coreógrafo, puede costar encontrarle sentido.
A veces no sabe qué necesita.
Pero tú sabes lo que haces.
Al fin y al cabo,
no necesitas que nadie te diga cómo expresar lo que llevas dentro.
Mi hija baila en el cuerpo.
La señalaré.
Debería ir a la comisaría.
Es inútil, no le dirán nada.
¿Encubrir otro escándalo ahora que han detenido a Bette?
Disfruta de hoy.
Será tu último baile.
Eso me convierte en la única sin nada que perder.
Así que haré todo lo que pueda para destruirla, madame.
Te toca a ti volar.
Subtítulos: Anabel Martínez