‪NETFLIX 原创剧集
‪每出芭蕾剧都源于一个创意
‪它是编舞师传递给舞者 ‪舞者再传递给观众的一个构想
‪你会接收到那些创意 ‪但是它们并非通过语言传递
‪在最坏的情况下 ‪舞蹈的极限会让人感觉身陷困境
‪但要是成功了
‪芭蕾就比任何文学作品都要有说服力
‪-女士！ ‪-这样最好能行
‪快跟我来
‪莫妮克杜波瓦
‪天啊
‪-你们不能来后台 ‪-你最该担心的不应该是这点
‪我要逮捕谋杀凯西肖尔未遂的人
‪谁？谁推的她？
‪阿奇芭蕾学院…是的
‪好的 小姐 我一定会向杜波瓦女士 ‪转告你的意见
‪谢谢你的等待
‪恐怕理事无可奉…
‪我知道了
‪好的 谢谢 先生
‪当然可以
‪-我们能撑过去 ‪-谢谢
‪这不是看法问题
‪而是威胁到了我们学生的福祉
‪那篇文章说得再清楚不过了
‪学校一直在向捐赠者提供 ‪接近未成年芭蕾舞女演员的机会
‪我们给一些女孩 ‪提供了赚取收入的机会
‪通过拉皮条
‪通过和那些喜爱这种艺术形式的人 ‪构建伙伴关系
‪我怎么会知道鸡群里混入了狐狸呢？
‪你怎么能假设没有这样的人？
‪我们这次翻不了身了
‪我们先别下定论 ‪国家艺术基金会刚打来电话
‪下个季度的拨款有着落了
‪一篇耸人听闻的文章 ‪不会毁掉阿奇学院
‪只是它或许真的能
‪我猜你很期待那样 艾伦
‪因为我知道 ‪你已经开始找别的学院的工作了
‪不是的
‪其实 是真的
‪-你能怪他吗？ ‪-我能修复局面
‪那就采取措施啊
‪-承认吧 我们搞砸了 ‪-我们没有
‪特维斯奎恩被收押 不准保释
‪正义会得到伸张
‪《开膛手》怕是赶不上了
‪售票量在下降 还有退票的
‪我们的导向决定大家的着眼点
‪现在我们要关注的是 ‪在这栋楼里的人才
‪演出会继续下去
‪你这么觉得？
‪因为我可以呈现一场更精彩的
‪我没事 卡特里娜
‪是啊 你都把自己的名字 ‪从那篇文章里抹去了
‪要是伟大的莫妮克杜波瓦 ‪也同样关心我们珍爱的学校就好了
‪我把一辈子都奉献给了学校
‪所以现在也拿不出什么了
‪很明显 你已经受到了腐蚀
‪很明显 你只想趁虚而入 ‪然后夺取我的位置
‪如果这样做能挽救学院 那我承认
‪你们是我的执行委员会 ‪我为你们效劳
‪但是你们都知道 要是没有我
‪你们早就湮没无闻了
‪你们以前见我成功处理过危机 ‪再给我一次机会吧
‪求你们了
‪佩吉 嘿 你爸妈什么时候到？
‪你是说因为你大嘴巴 他们何时过来
‪强迫佩吉放弃梦想吧？
‪娜薇娅反抗了 ‪她敢于对抗这地方的恶习
‪-跟那个记者报信可不地道 ‪-把我锁在房顶也是 贝特
‪至少娜薇娅在努力去做正确的事
‪这还没完呢
‪我已经完了
‪无论你们怎么挽救这个地方 ‪都赶不上把我留下来了
‪或许我们可以把学校
‪打造回你爸妈同意让你待着的地方
‪或许吧
‪我们就从《开膛手》开始 ‪改变阿奇面临的局面
‪-让世界看到我们的才能 ‪-怎么做？
‪星探和公司董事们纷纷离开
‪那我们就把他们争取回来
‪娜薇娅说得对
‪我们是阿奇学院 ‪扭转局面的最大希望
‪但要怎么做？
‪我们像你那样做 我们录一段视频
‪-什么？ ‪-算了吧
‪希艾娜密尔肯的视频传疯了
‪没错 因为她是希艾娜密尔肯
‪所以呢？我们有自己的真相 ‪是时候揭露了
‪杜波瓦女士会对你…
‪不满的
‪有些事情比这更重要
‪跟我喝一杯吧
‪女士 我荣幸之至
‪我妈妈在网上看到了 ‪我的照片遍布芝加哥
‪她很骄傲
‪我很高兴 你生活里的女人 ‪有一个是开心的
‪-你没事吧？ ‪-没事
‪我的位置从来没这么稳固过
‪看起来不像啊
‪凯勒布
‪我是来解决问题的
‪我想到一个能让大家忘掉丑闻 ‪你也能把票卖出去的办法
‪不行
‪我们拍一个《开膛手》的宣传片
‪不行
‪你阻止不了我们的
‪我当然可以了 这不是你们的素材
‪但这是我们的学校
‪我们完全有权利为它而战
‪我知道你是出于好意 凯勒布
‪但是这件事我能处理
‪好吗？
‪别就这么大摇大摆来我办公室 ‪给我添麻烦
‪-女士 我准备好打电话了 ‪-好的
‪谢谢你 凯勒布
‪开始吧
‪你来了
‪来看我女儿跳主角？
‪我说什么都不会错过的
‪（芝加哥西部医院）
‪我听说她醒来了
‪她怎么样？
‪他们说她处于微意识状态
‪她的意识时断时续
‪不管怎样 警官 ‪我都不会忘记你对凯西的救命之恩
‪我很抱歉让你受了那么多委屈
‪你当时在抓捕凶手嘛
‪我从未找到凶手 但是我确定…
‪我没有推她
‪很好
‪许多事实都指向了你
‪但是我看见你心如刀割的样子…
‪我也看到了自己
‪我要是早点看到就好了
‪-凯西？ ‪-没事了 凯西 你安全了
‪拿着
‪按住别动 好吗？
‪说吧
‪-推 ‪-不 你现在没事了
‪没有…掉下去
‪推
‪你听到了吗？
‪她说“推”
‪是谁？凯西 谁把你推下去的？
‪凯西 我们会让你好起来的
‪我们会的
‪凯勒布和女士谈得怎么样？
‪她否定了他的主意
‪-这就是说我们都完了 ‪-不会的
‪我们要录视频
‪只是我们…要跳别的舞
‪我们还能跳什么？
‪你给了我灵感
‪是吗？
‪就是这样
‪四分之三足尖蹲的时候再用点力
‪好的 现在拱起足弓
‪很好
‪扳手…
‪你重塑了我
‪通过你不懈的努力
‪我从没想到我会这么说 ‪但这个地方能拥有你 真是幸运
‪好吧 要是我当时知道 ‪佩吉到底出了什么事就好了
‪然后你环顾四周 ‪就会思索你的孩子为何一言不发
‪你不用穿这只靴子了
‪扳手 我需要穿
‪你不用再穿了
‪天啊 真的吗？
‪彻底不用了 真的？
‪你还没完全康复 ‪但你已经可以重整旗鼓 再次跳舞了
‪我的袜子 我的衬衫
‪你性感的内裤
‪明明就是基础的样式
‪谁知道简约风也能这么性感呢？
‪娜薇娅给我发短信了
‪她和凯勒布有个吸引观众的宏大计划
‪一场爆满的演出是不够的
‪我看了数据
‪阿奇学院都资不抵债了
‪那我们就挽救它
‪这地方要是倒闭 ‪我就得回科罗拉多的穷乡僻壤
‪绝对不行
‪当然不行
‪因为我不会找异地炮友
‪昨晚还挺有意思的
‪是吧？
‪是啊
‪很好
‪你看起来有点古怪
‪可能是因为我很久都没有跟 ‪一个了解我的人厮混了吧
‪你知道我都不怎么了解你吧？
‪你知道我的名字
‪真名
‪这对我来说算是头一回
‪哇哦 那我真感动…
‪乔治 还是弗雷德？
‪跳得很好！
‪我不会放弃
‪我觉得我们应该合作
‪讲述一个新的故事
‪我绝对需要一个新故事 ‪要不要一起想个创意？
‪好啊 没问题
‪那就约下课后
‪那个小婊子回来了！
‪你先是回到了海报上 ‪现在身体又恢复了
‪辛勤的努力换取来的
‪悠着点 别伤着自己
‪凯西今天说话了
‪她怎么了？
‪她说话了 她说有人推了她
‪谁推的？她说了什么？
‪我和警察的猜测是对的
‪那不是意外
‪是谁推的？她说是谁？
‪她没有说
‪但是真相总会大白的
‪大家好
‪很高兴见到你们
‪今天我们要重点练习结尾部分的群舞
‪其他人热身的时候 ‪第一段双人舞做展示
‪第二个出场式
‪是我
‪其实 朱恩小虫虫 ‪这段舞现在不是你的了
‪但我还是很感谢你 ‪在我康复期间顶替我
‪你是最好的替补
‪对了 我忘说了 ‪惠特劳尔已经可以归队了
‪你做得不错
‪先生
‪我光明正大地赢得了这个角色
‪在你之前 这角色本来就是贝特的 ‪她通过努力拿回去了
‪贝特肯定跳不了编舞部分
‪所以我修改了一些舞步
‪等等 所以你缩小了自己的构想 ‪为了她简化了舞蹈吗？
‪朱恩…
‪你跳的时候像处女一样放不开
‪先生 那是因为…
‪我就是处女
‪你和别人为什么要在意这个？
‪你看看这个角色 她是个妓女
‪我这不就是在推销自己吗？
‪纳比尔 过来
‪快点
‪我知道深陷阴影是什么感觉 朱恩
‪只是这次…我真的赢了
‪这件事还没完
‪科斯塔先生
‪你这么做会后悔的
‪请就位
‪该死的滑囊炎
‪最不该肿的时候又肿起来了
‪是啊 我们已经抗争它好几年了
‪都怪我40年来 ‪一直要求自己的身体做到极致
‪现在它开始复仇了
‪在我无法缓解症状的时候
‪我会觉得 ‪那是因为我没在解决根本问题
‪情绪爆发会导致身体突发不适
‪你想说 我的髋骨疼是因为 ‪我得不到父爱？
‪差不多吧
‪许多女人髋部疼痛 ‪都是因为心理创伤
‪天啊
‪特菲尔跟我说了你年轻时的事
‪你想隐瞒的事情
‪如果你不知道怎么帮我…
‪我知道 莫妮克 但你不肯接受帮助 ‪这里发生的一切
‪那些指控 还有佩吉被性侵…
‪你知道为了让这个地方运转 ‪我都做了什么吗？
‪或许你都做得出格了
‪但我现在还有一出令人炫目的芭蕾剧
‪一个以凯西肖尔为原型的 ‪充满希望的故事
‪而且那两个禽兽也要面临牢狱之灾了
‪所以在这里大施拳脚的时候 ‪我要是哪里不舒服了
‪我倒觉得自己该放松一下
‪而不是听什么狗屁心理呓语
‪仔细品品我的话 艾伦
‪上点心 快点治好
‪外面的每个人都在议论 ‪我们是谁 以及我们想干什么
‪对 我们是没有发声的人
‪所以我们要用最厉害的方式发声
‪发什么声？
‪向大家展示我们是谁
‪就用我们、我们的舞蹈动作 ‪还有一首最劲爆的歌
‪可能会很逊
‪也可能会很轰动
‪我们要试一下
‪女士会彻底否定这主意 ‪然后杀了我们
‪我们成功了就不会
‪人们现在不愿意支持学校
‪但若我们能展示真实的一面…
‪他们会买票来现场看演出
‪我觉得这是个好主意
‪你肯定同意啊 ‪这又是一集《贝特秀》
‪-不会的 ‪-你妈妈飞这么远来看你
‪你想让她看到剧院空空如也吗？
‪不 我想让她看我独舞
‪-但是拜你所赐… ‪-朱恩！
‪-朱恩…
‪-朱恩
‪好了 贝特？
‪-你能带我们溜进舞蹈房？ ‪-马特奥可以
‪-是的 ‪-我们用自己的手机拍？
‪-再加上我们的风格 ‪-好 很好！
‪当你无法用言语表述自己的想法
‪当你被迫将自己的心里话 ‪塞入钥匙孔大小的小洞
‪这是个分离的过程
‪你对自己的想法进行提炼 ‪直到它变得像你那样
‪精瘦、完美、没有一丝一毫的浪费
‪在这个艰难的过程中 ‪你变得像刀锋一样锋利
‪能够切开任何东西
‪你是想说…你想要回这个案子吗？
‪我猜我想说的是我从未放弃过
‪这可是谋杀罪 凯西自己这样说的
‪你所有的线索呢？
‪都枯竭了 我一无所获
‪克鲁兹 这是谋杀未遂 ‪可是10年到终身监禁
‪我要提高这件案子的级别 ‪移交给那些从未参与过这件事的人
‪这案子从你这里被转走之前 ‪你还有一天的时间
‪不够 我需要更多的时间
‪是吗？那你能去哪争取呢？
‪听着 如果拼图没法拼出来
‪就找到那片不合适的 然后硬塞进去
‪因为我要告诉你
‪看着罪犯逍遥法外最让人难受了
‪（该你飞翔了）
‪肖恩有些晚上会偷溜去戴夫那里
‪找到单独相处的时间不会太难
‪或许等到我们用视频 ‪改变世界后再说？
‪你知道你很残忍吧
‪你知道我说得对
‪所以 这个视频 ‪咱俩若是联手 绝对天下无敌
‪对啊 然后大家就都看出来了
‪怎么了？你对我们的关系不确定吗？
‪我当然不确定了
‪在我们昭告天下之前 ‪我们需要弄清楚
‪我们对彼此意味着什么
‪我和一个女孩谈了三年的恋爱
‪但她在乎的只有别人的看法
‪对她的、对我的 还有对我们两个的
‪我这次真的想来真的
‪如果我们按我们的方式跳舞 ‪他们就会看出来
‪你不应该在意的
‪但是我的确在意
‪所以 我觉得最好…
‪今晚我们还是跳独舞吧
‪那个角色本来是我的
‪对于每个首席舞者来说 ‪群舞里会有好多人
‪衬托她、举起她
‪没有外围就不会有中心
‪只是 你当初跳舞的时候
‪跳的是主角
‪我们剩下的人不应该靠残羹冷炙过活
‪我给你提供了美味的自助餐 ‪但是你却无法享用
‪你早就知道俱乐部里发生的事情
‪我不知道他们会那样对待那些女孩
‪那你就是没有关注
‪每个女芭蕾舞演员都是被关注的对象
‪一个真正的舞者会争取关注
‪利用关注
‪在舞蹈房的那天 ‪我就告诉你要坚持自己的立场
‪-有必要的时候要反抗 ‪-我害怕了
‪你太软弱了
‪你这么觉得吗？
‪你也觉得一个女孩被强奸后 ‪会跳得更好吧
‪这也是你对自己说的…
‪你敢
‪我就当你默认了
‪美丽的女芭蕾演员遇到富有的男人 ‪这样的事情就会发生
‪爱情
‪我看到过
‪我经历过
‪我幸存了下来
‪那可不是爱情
‪佩吉会永远背负着这种伤痛
‪我敢打赌特维斯做过更恶劣的事
‪我猜是他推的凯西
‪她曾在米奇沙滩夜店工作
‪这一切都是拜你所赐
‪失陪了 我找到我想要的了
‪我不得不说 ‪你打给我的时候我很惊讶
‪当一个人在宿舍安营扎寨
‪就鲜有娱乐活动了
‪这是我最近的项目
‪某人粉丝众多啊
‪这是凯西的神龛 我把它取下来了
‪我要把这些东西都送去医院 ‪既然她已经醒了 能看东西了
‪你真好
‪我是个很好的人
‪据说她会说出真相
‪可能很快就会有人被逮捕了
‪这里一个孩子做的 是吗？
‪我知道规矩 你不能告诉我
‪现在这只是我无法解开的另一个谜团
‪上一个是什么？
‪此事说来复杂
‪那就跟我说说
‪我结过婚
‪她叫佐伊 ‪我们是在阿富汗服役时认识的
‪你肯定觉得在那里 ‪人与人很难产生感情
‪但是我们最终服役结束 ‪结婚 并且过上了新生活
‪但是问题是 ‪那些情景佐伊一直挥之不去
‪我也见到了相同的惨剧
‪做了一样糟糕的事情 我…
‪一直告诉她要坚强
‪要专注于积极的事物上
‪有好多次佐伊都想让我看到 ‪她内心的阴郁 但是…
‪我无法…面对…
‪直到她剥离出痛苦 亲手将其终结
‪天啊 伊莎贝尔
‪我应该预见到的
‪如果你没有上前线 就不能…
‪我就是佐伊的前线
‪我让她失望了
‪这是从那件事之后 ‪我第一次有机会做件有用的事情
‪但就像她一样 ‪我让这案子从我手中溜走了
‪我不应该过来
‪你为阿奇学院最大的捐赠者工作
‪该让你看看我们的本领了
‪如果出了岔子 ‪他发现我知道这件事怎么办？
‪求你了
‪我以前从没交过男朋友
‪而且还是一个我特别迷恋的人
‪我从来没有机会让他知道 ‪我有什么本事
‪我见识过你的本事 肖恩
‪好吧 那…
‪留下来吧 因为你手机的摄像头不错
‪可以给我们用
‪朱恩
‪贝特哪怕就出一下风头 我就退出
‪我们在这里都是为了更重要的事
‪你不知道那丫头 ‪为了得到她想要的 有多不择手段
‪好吧 各位 你们两个…
‪我们要先做个人项目
‪然后在大动作三人托举之前 ‪先插一段空中转圈 好吗？
‪你确定你该在这吗？
‪为什么不呢？这是走红的机会
‪而且这次可不是因为嗑药过头 ‪而在某家医院里发神经
‪女士会把这件事看作背叛
‪我是这个地方的门面
‪她会怎么做？开除我吗？
‪只是我知道 ‪你不止冒着被开除的风险
‪你说得太对了
‪我向女士展示我能做到这件事 ‪我就终于能得到她的尊敬了
‪我把你排早点跳 ‪你就能去见你女朋友了
‪谢谢
‪我今晚跳的那段舞…我想跟你一起跳
‪好了 各位 开始跳吧
‪朱恩 别把地方都占了！
‪贝特 别激动
‪你还没完没了了 是吗？
‪我只是想让男生看起来好点
‪不 你就是贪得无厌
‪一直都是这样 你要慢慢把我憋死了
‪这是一种病态
‪朱恩 我们再拍一遍
‪不 第一遍就很好
‪我收工了
‪好样的 妞儿
‪凯勒布 纳比尔 你们下一个上
‪-你跳得真好！ ‪-谢谢 兄弟 嘿
‪嘿 你们跳得很好 真的 好了 下一组
‪看看你
‪活蹦乱跳的
‪现在可跳不了多高了
‪凯西 你谁都不能叫
‪想想你以前那么完美 那么有力量
‪现在却想像只蟑螂一样急匆匆爬走
‪听说你又能张嘴讲话了
‪我很高兴
‪它的用处很多
‪但要是涉及到我 还有你的故事
‪你最好憋着点 否则你从房顶上 ‪摔下去 就只是暖场表演
‪我有权揭露真相
‪伤害到我就不行
‪因为我发誓 我一定会以牙还牙
‪经过这一切后吗？
‪不可能
‪不
‪我可以找到你心爱的小东西
‪把它们的翅膀扯掉
‪你在干什么？
‪纳比尔 看看你女朋友
‪到现在还在把自己往极限上逼
‪科斯塔先生 这里没你的事
‪你还是走吧
‪科斯塔 你听到了吗？快走
‪我说的是你 纳比尔
‪-但我不能留他在… ‪-我们分手吧
‪都结束了
‪-你对她说了什么？ ‪-我？
‪这都怪你 兄弟
‪我们之间从来不是认真的
‪不
‪不 不是的
‪你忘记了吗？
‪我们的夏天？我们的爱？
‪我每天来这里陪你
‪你不记得 你不…
‪你难道不知道我们彼此相爱吗？
‪纳比尔 我们那一段…
‪只是一时激情
‪一时无知的夏日激情
‪不要 不是的
‪-凯西 ‪-你让她不开心了
‪你做了什么？
‪你对她说了什么？
‪冷静点 孩子
‪他就是那个男人 是吗？
‪照片里跟你合影的那个人是他
‪走吧 纳比尔
‪快走
‪我不能相信这是你想要的
‪对不起 你不够好
‪乖孩子
‪你喜欢吗？
‪你想在我面前亲你男朋友 ‪这是有点奇怪 但无所谓
‪肖恩 你跳得很好 这件事算了吧
‪这个房间是神圣的
‪你不应该待在这
‪只是 要不是马特奥 ‪我们今晚也进不来
‪这样他就能叫我基佬？
‪兄弟 算了吧
‪我想朝你脸上打你一拳
‪-来啊 ‪-嘿！我们今晚不是来打架的
‪我们在创造美好的事物
‪它是我唯一坚守的东西
‪肖恩 出去
‪-你开什么玩笑？ ‪-我很认真
‪马蒂 道歉啊 快说
‪好吧
‪对不起
‪-去你的！ ‪-好了 我们走吧
‪-不 我们不走 ‪-他道歉了
‪对啊 那是被逼的
‪感觉你怎样都不满足
‪我为何要满足于只言片语？
‪我在科罗拉多已经受够了他这样的人
‪好吧 那你知道吗？
‪这里也有那样的人 但他诚心想改
‪好 但我没有必要接受
‪没错 你可以在你的芭蕾泡沫里生活
‪心怀怨恨 气势汹汹地寻找 ‪发泄怒火的目标
‪至少我先打了他
‪那你会把所有人都打跑 ‪直到身边了无一人
‪他已经在示好了
‪如果你不接受 这就是你的问题了
‪你男朋友很不错
‪是啊 很明显也不是王子
‪王子都被高估了
‪我是说 王子看起来哪都好 ‪但要是遇到点事儿呢？
‪对啊
‪我们会找个男人劈腿
‪本公主也做了一样的事
‪想听实话吗？
‪我觉得那个人怕了
‪怕什么？
‪怕你 贝特
‪你知道你想要什么 ‪而且你得手的几率高得吓人
‪不是的
‪我觉得你找到了真正在乎你的人
‪给他个机会吧
‪如果你告诉她这话是我说的 ‪我不会承认的…
‪但是我很清楚…
‪娜薇娅斯托耶是这里最好的姑娘
‪她到现在还不确定自己的感情呢
‪相信我
‪我能一眼看出来爱情
‪朱恩！别跳！
‪你在干什么？
‪你觉得呢？
‪你可能会死的！
‪我本来离成功近在咫尺
‪我差一点就能挽回我母亲
‪你还有机会
‪每个人都能看到你的好…
‪对不起
‪为什么？是我亲的你
‪听着 我们之前也被锁到过这里
‪这件事不会再发生了
‪我要让那个小贱人知道 ‪我不会任人摆布
‪我们行动吧
‪我们能谈谈吗？
‪干什么？
‪（该你飞翔了）
‪（等不及你的回归了）
‪伸直膝盖
‪这是为了你好 莫妮卡
‪好疼
‪必须要这样 再来一次
‪-我累了 ‪-我能帮忙
‪拜托了 这样能让我感觉好点
‪不
‪给我吧
‪如果你这样做 我就什么都不是了
‪教教她
‪快
‪我会让你疼到欲罢不能
‪等你更高、更瘦
‪跳得更高、身体更紧致
‪女士 太晚了
‪-已经纠正不过来了 ‪-这都是我的错
‪我的失败
‪我只有这样才能长教训
‪不对
‪还有别的办法
‪凯勒布
‪天啊
‪我来告诉你我拍了…视频
‪今晚就上传
‪天啊
‪肯定会引起轰动
‪这不是随便闹着玩的
‪没错 这是战争
‪我要为真正重要的东西而战
‪我知道你肯定不会
‪我做的一切都是为了你 ‪为了这里的每个学生
‪我不仅是个学生 ‪所以别把我当孩子看了
‪但是我应该这么做 凯勒布
‪这是我的职责
‪我的目的不是伤害你、削弱你
‪而是帮助你成长
‪所以我要结束跟你的关系
‪不 我不是这个意思
‪我懂 压力大的时候 人会崩溃
‪但是我不会
‪我们迟早都会崩溃的
‪莫妮克 是我先对你发动攻势的
‪我很痛苦
‪我把我的伤痛抚平了
‪凯勒布 我是成年人 我要告诉你…
‪我伤害了你
‪今晚就结束吧
‪我们今晚就结束
‪不 你不懂吗？
‪我不想结束
‪你现在也许还不明白
‪但是终有一天 你会恍然大悟
‪你会觉得很受伤
‪你会痛彻心扉的
‪我会是罪魁祸首
‪要是我不记得了呢？
‪我觉得你记得
‪我觉得你害怕你说出的人 ‪不会被我们定罪
‪然后他们会再来伤害你
‪有些人会不惜一切代价 ‪得到你所拥有的东西
‪我觉得是你一个同学做的
‪但是我不在了 ‪就有了新的蜂后 对吗？
‪推你的人肯定会从你的坠楼中获益
‪凯西 帮帮我
‪我不能再出错了
‪你想知道是谁吗？
‪我告诉你
‪（上传中）
‪好的舞蹈就是一系列的途径
‪它是引领你的身体 ‪表达无限可能的前方道路
‪（舞蹈视频 浏览量）
‪它是你无法放弃的力量…
‪一条没人能否定的真理
‪你可能认为语言是 ‪我们拥有的最有力量的东西…
‪但有时候 我们自己的身体 ‪会更加有说服力
‪（来看阿奇学院的芭蕾舞明星！ ‪别错过他们三晚的《开膛手》！）
‪就是一台非常小的高清相机
‪妈妈 别这样
‪怎么了？我不能偷偷拍一张 ‪你在舞台上跳舞的照片吗？
‪这是你第一场大型独舞 ‪我不会让这一刻就这么溜走
‪妈妈 我丢掉了那个机会
‪我本来拿到了 但是…
‪我让它溜走了
‪我又要跳群舞了
‪我又失败了
‪你没有失败
‪为了留在学校里 你不惜跟我对抗
‪你自食其力 而且还大方地邀请我来
‪亲爱的朱恩 你每天都坚持跳舞
‪你不愧是我的好女儿
‪你比你想象中要坚强
‪不管怎样 我们都被看作一个整体
‪你出去找别的工作 ‪这让我脸上不好看
‪你怎么会想在这里工作呢？
‪因为 你知道…
‪事情都会平息
‪对 你可能会在另一个城市找到工作 ‪但是我呢？
‪这世界并不需要上年纪的芭蕾老师
‪你不觉得是时候 ‪让莫妮克杜波瓦退位了吗？
‪我当然觉得 但是谁来代替她呢？
‪特菲尔…
‪你来啊
‪你疯了
‪不 校董会很敬重你 许多人都知道 ‪你是学校成功的幕后功臣
‪基本上是你把迪莉亚惠特劳尔 ‪一手栽培起来的
‪莫妮克就只是…
‪大摇大摆地抢走功劳 我知道
‪但是管理这个地方 我做不来
‪那我们一起修复被破坏的东西
‪我们都会像莫妮克那样被摧毁的 ‪相信我
‪芭蕾就是最大的破坏物
‪但是我会支持你
‪但你的支持相比于我们要对抗的东西 ‪根本是九牛一毛
‪我爱你 因为你觉得 ‪我能管理这个地方
‪但是抱歉
‪我不合适
‪今晚的票几乎都卖完了
‪所以我们站在了聚光灯下
‪谢谢你们今晚加入我们
‪赞颂生活和工作在阿奇芭蕾学院的 ‪精英人才
‪你们到此 无疑是来问
‪本校与米奇海滩夜店丑闻事件的干系
‪但是我更愿意赞颂 ‪在我的委托下制作的那个视频
‪它让我校学生的激情不言自明
‪我校的年轻舞者拒绝被看作受害者 ‪他们不会保持沉默
‪今天 我们一起赞颂他们的未来
‪谢谢你们
‪女士
‪热闹又回来了
‪你能相信我已经接到邀请《开膛手》 ‪进行专业巡演的电话了吗？
‪我不会相信的
‪这么早就预定 成不成还不一定呢
‪看来我们都在等待最后的开场
‪放轻松 特菲尔
‪我很快就会离开
‪这个地方是你的
‪我在数着时间呢
‪你不属于这栋楼、这座城市
‪这种艺术形式
‪我还记得几年前另一个开幕之夜
‪你舌吻了我
‪我当时是个醉酒的小蠢蛋
‪对啊
‪嘿！
‪但是你还是想摸它 不是吗？
‪有种就打一炮 问题迎刃而解
‪等等 你没种
‪谢谢你 罗蒙
‪走吧
‪好啊
‪至少我们中有一个要走
‪怎么了？
‪你说得对
‪这个地方应该变好
‪你和我…
‪时机正好 这所学校…
‪就是你我的囊中之物
‪-女士！ ‪-这样最好能行
‪-快跟我来 ‪-莫妮克杜波瓦
‪天啊
‪-你们不能来后台 ‪-你最该担心的不应该是这点
‪我要逮捕谋杀凯西肖尔未遂的人
‪谁？谁推的她？
‪伊丽莎白惠特劳尔 ‪你因谋杀凯西肖尔未遂被拘捕
‪什么？
‪你有权保持沉默
‪但你说的每一句话都将成为呈堂证供
‪你有权请律师出面
‪如果你请不起律师 ‪我们会为你指派一名
‪这是在开玩笑吗？
‪不是我做的 我没有做！
‪没事的 你会没事的
‪奥伦！
‪妈妈！帮我
‪妈妈！
‪妈妈 你不能让他们这么对我！
‪我会联系你父亲的
‪纳比尔 你还好吗？
‪这不是我希望发现的真相
‪谁知道贝特是这种人？
‪不是贝特做的
‪那为什么他们要抓她呢？
‪因为说到底 他们还是要抓人交差的
‪没有人替她 我们怎么办？
‪我们砍掉贝特的独舞
‪重复开场舞六人舞 ‪直接到达结尾乐段
‪让每个人向舞台右侧移一个位置
‪从舞台更远的前部边厢退出 ‪不跳双人舞…
‪这个作品都取决于贝特的舞步 ‪还有收尾的独舞
‪我来跳
‪-朱恩 ‪-我在推销自己 先生
‪承认吧…
‪你会答应的
‪我觉得我穿得太隆重了
‪贝特被抓了
‪那个女孩陷入昏迷
‪他们觉得是因为贝特想杀了她
‪什么？你们到底是什么人？
‪是这样的
‪我不怎么喜欢贝特
‪从一开始起 她就想毁掉我
‪但这件事不是她做的
‪你为何要在意？
‪因为我知道没人支持是什么滋味
‪她现在就是这种滋味
‪去找她
‪告诉她 我们在这里跳舞
‪以确保她还有学校可以回
‪在用舞蹈跳出编舞师的构想时 ‪你可能很难理解它
‪有时他们根本不知道自己需要什么
‪但是你知道你要做什么
‪到最后
‪你不需要他人告诉你 ‪怎样表达你的内心
‪我女儿跳群舞
‪我等下会把她指出来
‪我应该去警察局
‪没用的 他们不会跟你谈的
‪因为贝特被捕了 ‪就去掩盖你的下个丑闻吗？
‪享受今晚吧
‪这是你跳的最后一场舞
‪所以我没有任何顾虑
‪所以我会用尽一切手段毁掉你 女士
‪该你飞翔了
‪字幕翻译：吴春燕