PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Každý balet začíná myšlenkou,
vizí, která se přenáší z choreografa na tanečníka a k publiku.
Ty myšlenky přejímáte, ale ne skrze slova.
V nejhorším případě vám taneční omezení přijdou jako past,
ale když to vyjde,
balet je výmluvnější než jakákoliv slova.
- Madam! - Ať to vyjde.
Pojďte hned se mnou.
Monique DuBoisová.
Ach ne.
- Sem nesmíte. - O to se nestarejte.
Provádím zatčení za pokus o vraždu Cassie Shoreové.
Koho? Kdo ji shodil?
Baletní škola Archer. Ano.
Ano, madam. Povím o tom Monique DuBoisové.
Díky za trpělivost.
Obávám se, že ředitelka nemá…
Jistě.
Ano, děkuju, pane.
Ovšem.
- Přečkáme to. - Díky.
Nejde o reputaci,
ohrožuje to dobro našich studentů.
Ten článek to popsal jasně.
Škola prodává sponzorům přístup k nezletilým baletkám.
Poskytli jsme určitým dívkám příležitost si vydělat.
Pásli jsme je.
Podporujeme partnerství s těmi, kteří milují umění.
Jak jsem měla vědět, že je mezi slepicemi liška?
Pročs předpokládala, že není? Z toho se nedostaneme.
Nemalujte čerta na zeď. Volali z Národní nadace pro umění.
Příští kvartál je v bezpečí.
Jeden bulvární článek školu neporazí.
Možná by ale měl.
To se ti určitě líbí, Alane,
jelikož vím, že už si hledáš práci na jiných akademiích.
To není pravda.
Vlastně je.
- A můžeš mu to vyčítat? - Já to napravím.
Tak něco dělej.
- Přiznej chybu. - Žádná není.
Travis Quinn je ve vazbě bez kauce. Dojde spravedlnosti.
Ne včas na Rozparovače. Lístky se neprodávají, lidi to ruší.
Lidi se dívají, kam ukážeme,
a to jsou momentálně talenty v této budově.
Show bude pokračovat.
Myslíš?
Já mohu uvést lepší.
Vedu si dobře, Katrino.
Ano, své jméno jsi z článku nechala odstranit.
Kéž by Monique DuBoisová měla stejný zájem i o školu.
Zasvětila jsem tomu místu život.
A teď už nemáš téměř co nabídnout.
Jsi zkompromitovaná.
A ty přímo prahneš sem vtrhnout a uzurpovat tuto kancelář.
Pokud tím všechno napravím, tak ano.
Jste můj výkonný výbor a já vám vycházela vstříc,
ale všichni víte, že jsem to jediné,
co stojí mezi vámi a zapomněním.
Už jsem to dokázala dřív. Dokážu to znovu.
Prosím.
Paige, kdy přijedou tví rodiče?
Myslíš, kdy jí zničí všechny sny,
protožes nemoha mlčet?
Neveah bojovala a postavila se tomu.
- Mluvit s novinářkou není cool. - Ani zamykání na střeše.
Neveah aspoň chtěla správnou věc.
A neskončili jsme.
Já jo.
I když to zkusíte napravit, pro mě je už pozdě.
Možná ze školy uděláme místo, kde tě rodiče nechají.
Možná.
A začneme to dělat s Rozparovačem.
- Ukážeme, co umíme. - Jak?
Lovci talentů a ředitelé couvají.
Získáme je zpátky.
Neveah má pravdu.
Jsme nejlepší šance, jak školu zachránit.
Ale jak?
Uděláme to, co ty. Natočíme video.
- Cože? - No tak.
Sienna byla virální.
Jo, protože je to Sienna.
No a? Máme vlastní pravdu a je načase, abychom ji řekli.
Madam nebude mít radost…
z tebe.
Jsou důležitější věci.
Pojď se se mnou napít.
Bude mi potěšením, madam.
Máma viděla fotky s mou tváří po celém Chicagu.
Je moc pyšná.
Aspoň jedna z tvých žen je šťastná.
- Jste v pořádku? - Ano.
Nikdy jsem nebyla silnější.
Nevypadá to tak.
Calebe.
Napravím to.
Vím, jak přimějeme lidi, aby si koupili lístky.
Ne.
Natočíme promo k Rozparovači.
To se nestane.
Nezastavíte nás.
Ale ano. Není to vaše látka.
Ale je to naše škola.
Máme právo za ni bojovat.
Vím, že to myslíš dobře, Calebe,
ale mám to pod kontrolou.
Dobře?
Nepleť se do toho a nekaž mi to.
- Madam, můžeme zpracovat ty hovory. - Ano.
Díky, Calebe.
Jdeme na to.
Tys přijela.
Abych viděla dceru v hlavní roli?
To bych si nenechala ujít.
Prý se probrala.
Jak je jí?
Říkají tomu minimálně vědomý stav.
Probouzí se a zas usíná.
Strážnice, navzdory všemu nezapomenu, že jste ji zachránila.
Mrzí mě, co jsem ti způsobila.
Byla jste na lovu.
No, sice jsem nenašla, co jsem hledala, ale teď vím…
Že jsem ji neshodil.
Formidable.
Ukazovalo na tebe až moc faktů.
Ale když jsem viděla tvůj žal…
uviděla jsem sebe.
Kéž bych to viděla dřív.
- Cassie? - To nic. Jsi v pořádku.
Tady.
Zmáčknout a držet, ano?
Teď mluv.
- Shodili. - Ne. Jsi v pořádku.
Nespad… la.
Shodili.
Slyšela jste?
Řekla „shodili“.
Kdo? Kdo tě shodil?
Cassie, dostaneme tě zpátky.
Dostaneme.
Jak dopadl Caleb u madam?
Zavrhla to.
- Takže jsme v pytli. - Nejsme.
To video natočíme.
Jenom zatančíme něco jiného.
Co ještě máme?
Něco mě napadá.
Jo?
To je ono.
Přejdi do tříčtvrtečního pointe.
A teď do oblouku.
Dobře.
Pane…
spravil jste mě.
Díky tvé tvrdé práci.
Nečekala bych, že to řeknu, ale máme štěstí, že tu jste.
Jo. Ale rád bych věděl pravdu o tom, co se stalo Paige.
Pak se ohlídneme a ptáme, proč nám něco říkáte.
To nepotřebuješ.
Potřebuju.
Už to nepotřebuješ.
Bože, fakticky?
Jako fakt vážně?
Nejsi úplně zdravá, ale jsi připravená vrátit se k tanci.
Ponožka. Košile.
Tvoje sexy prádlo.
Je totálně obyč.
Kdo by řekl, že je normcore tak sexy?
Psala Neveah.
Mají s Calebem plán, jak přivést davy.
Vyprodaná show nebude stačit.
Viděl jsem čísla.
Škola se potápí.
Tak to spravíme.
Jestli se potopí, vracím se do díry v Coloradu.
Nepřipadá v úvahu.
Ani omylem.
Já kvůli sexu nikam nejedu.
Včera to bylo bezva.
Jo?
Jo.
Dobře.
Jsi nějak nervózní.
Už je to dávno, co jsem byl s klukem, který mě zná.
Dochází ti, že o tobě skoro nic nevím?
Znáš moje jméno.
To pravý.
To je pro mě nový.
To jsem dojatej…
Georgi. Nebo to byl Fred?
To je dobrý.
Nevzdávám to.
Měli bychom spolupracovat.
Na novém příběhu.
Nový bych bral. Vymyslíme něco?
To si piš.
Tak po škole.
Je zpátky.
Nejdřív na plakátu, pak zpátky na nohou.
Díky tvrdé práci.
Bacha, ať si něco neutrhneš.
Cassie dneska promluvila.
Co?
Mluvila. Řekla, že ji shodili.
Kdo? Co řekla?
Měl jsem pravdu. I ta policajtka. Nebyla to nehoda.
Kdo to byl? Koho obvinila?
To neřekla.
Ale pravda se časem ukáže.
Ahoj, týme.
Rád vás vidím.
Dneska si nacvičíme finále sboru.
Ale než se rozehřejete, zkusíme první pas de deux.
Druhý vstup.
To je moje.
Vlastně, June, už není.
Ale dík, žes mě zastoupila, když jsem se léčila.
Nejlepší zástup na světě.
Jo, zapomněl jsem zmínit, že Whitlawová může znova nastoupit.
Dobře ty.
Pane.
Zasloužím si tu roli.
Předtím to byla Bettina role. Teď ji má zpátky.
Bette to ale nezatančí.
Proto pár kroků upravím.
Takže zmenšíte svou vizi, aby ji mohla tančit ona?
June…
ty tančíš jako panna.
To proto, pane…
že jsem panna.
Co je vám nebo někomu do toho?
Je to role prostitutky.
A já se tu prodávám.
Nabile, pojď sem.
Hned.
Vím, jaké to je ve stínech, June.
Jenže tentokrát… jsem opravdu vyhrála.
Tohle není konec.
Pane Costo.
Budete litovat, že jste tohle udělal.
Na místa, prosím.
Zatracená bursitida,
vždycky se projeví, když se to nehodí.
Jo, bojujeme s ní už roky.
Čtyřicet let jsem chtěla od těla to nejlepší,
a teď mi to vrací.
No, pokud nedokážu zmírnit příznaky,
je to proto, že neléčím příčinu.
Emoční potíže mohou způsobit fyzické potíže.
Takže mě bolí kyčel, protože mě táta neměl rád?
Tak nějak.
Spoustu žen bolí kyčle.
Proboha.
Topher mi řekl, co se ti zamlada stalo. A co ses snažila skrýt.
Když nevíš, co s tím…
Vím, Monique, ale to neuděláš, a s tím, co se tu děje,
s obviněními a napadením Paige…
Víš, co jsem udělala, bych to tu udržela?
Možná víc, než jsi měla.
A přesto tu jsem s okouzlujícím baletem,
příběhem naděje v podobě Cassie Shoreové
a dvěma monstry, která půjdou sedět.
Takže pokud mě z toho nakopávání zadků bolí kyčel,
mám nárok na úlevu,
ne na nějaký pitomý psychokecy.
Poslechni mě, Alane.
Dělej. Sprav to.
Všichni venku řeší, co jsme zač a co chceme.
A my jediní nemáme hlas.
Promluvme, jak to umíme.
Co řekneme?
Ukážeme, co jsme zač.
Jen my, náš tanec a parádní muzika.
To bude trapný.
Nebo skvělý.
Zkusme to.
Madam to překazí a zabije nás.
Ne, když to dáme.
Lidi nechtějí školu podporovat.
- Ale když se předvedem… - Tak si koupí lístky.
Podle mě je to skvělý.
Jasně. Bude to další díl tvý show.
- Tak to nebude. - Přiletěla za tebou máma.
Chceš jí ukázat prázdný divadlo?
Ne. Chci, aby viděla mý sólo,
- ale kvůli tobě… - June.
June.
June…
Dobrý, Bette?
- Dostaneš nás do studia? - Matt jo.
- Jo. - Použijem mobily.
- A bude to naše. - Paráda.
Když nemáte slova,
když musíte svou zprávu vyjádřit tancem,
získáte extrakt.
Škvaříte myšlenku, dokud není jako vy:
štíhlá, dokonalá, nic navíc.
A v tom složitém procesu se nabrousíte jako ostří nože,
které je schopné projít vším.
Takže říkáš, že chceš případ zpátky?
Asi jsem ho nikdy neopustila.
Je to nefér hra. Cassie to řekla sama.
A tvoje stopy?
- Nic nemám. - Pokus o vraždu. 10 let až doživotí.
Předám to lidem výš, ale ti o tom nic neví.
Máš tak den, než ti to vezmou.
Potřebuju víc času.
Jo? A kde ho vezmeš?
Podívej, jestli se ta hádanka nevyřeší,
najdeš si něco, co tam nesedí, a nacpeš to tam.
Protože ti říkám,
že není nic horšího, než nechat pachatele jít.
PŘÍŠTĚ POLETÍŠ TY
Shane někdy tráví noci s Devem.
Klidně můžeme být občas sami.
Možná až tímhle videem změníme svět?
Víš, že jsi krutá.
Ale mám pravdu.
Na tomhle videu spolu budeme dokonalí.
Jo, a všichni to uvidí.
Ty o nás snad pochybuješ?
Jasně že pochybuju.
Musíme zjistit, co pro sebe znamenáme, než to pustíme do světa.
Tři roky jsem byl s holkou, kterou zajímaly jen názory ostatních.
Na ni, na mě, na nás.
Aspoň jednou chci být opravdový.
A když to zatančíme po svém, všichni to uvidí.
Nemá ti na tom záležet.
Ale záleží.
Takže nejlepší asi bude, když…
dneska zatančíme sólově.
Ta role byla moje.
Na každou primabalerínu je tucet lidí ve sboru,
kteří ji obklopují a zvedají.
Bez periférie není střed.
Jenže když jste tančila vy,
byla jste hvězda.
My ostatní bychom se neměli živit drobky.
Nabídla jsem ti bufet, ale tys ho nevyužila.
Věděla jste, co se v tom klubu děje.
Netušila jsem, že dívky takhle zneužívají.
Pak jste nedávala pozor.
Každá baletka je objektem zájmu.
Skutečné tanečnice o to usilují
a využívají toho.
Tehdy ve studiu jsem ti řekla, ať si jdeš za svým
- a bráníš se. - Bála jsem se.
Byla jsi slabá.
To si myslíte?
Možná si taky myslíte, že znásilněná holka tančí líp.
To jste si říkala, když…
Neopovažuj se.
Beru to jako ano.
Když máš krásné baletky a bohaté muže, tak se to stává.
Romantika.
Viděla jsem ji.
Prožila jsem ji.
Přežila jsem ji.
To nebyla žádná romantika.
Paige si tu bolest ponese navždy
a Travis určitě dělal i horší věci.
Myslím, že on shodil Cassie.
Pracovala v Michi Beach.
Za všechno můžete vy.
Teď mě omluvte. Mám, pro co jsem přišla.
Překvapilo mě, že jste zavolala.
Když žijete na koleji,
moc zábavy tam nenajdete.
A tohle je můj poslední projekt.
Někdo tu má pěknej fanklub.
Je to Cassiin chrám. Zrušila jsem ho.
Odvezu to nemocnice, když je vzhůru a může si číst.
Jste laskavá.
Jsem laskavý člověk.
Proslýchá se, že Cassie teď asi všechno vyklopí.
A možná někoho zatknou.
Je to moje holka, víte?
Já vím. Musíte mlčet.
Je to další záhada, která jde mimo mě.
Jaká byla ta předtím?
Složitá.
Zkuste to.
Byla jsem vdaná.
Jmenovala se Zoe a sloužily jsme spolu v Afghánistánu.
Je těžké se tam s někým sblížit.
Ale zvládly jsme to, vzaly se a začaly nový život.
Jenže problém byl v tom, že Zoe nezvládala věci, které tam viděla.
A já jsem viděla to stejný,
udělala jsem stejný strašný věci a byla jsem…
Říkala jsem jí, ať je silná.
Ať se soustředí na to dobré.
Zoe se mockrát snažila ukázat mi tu temnotu v sobě, ale…
já se na ni nedokázala podívat…
dokud se bolesti nezbavila a neodřízla ji.
Proboha, Isabel.
Měla jsem to tušit.
Když nejste v první linii, nemůžete…
Já byla její první linie.
A zklamala jsem ji.
A za celou tu dobu je tohle moje první šance udělat něco dobrého.
A i ta mi proklouzává mezi prsty.
Radši půjdu.
Pracuješ pro největšího sponzora.
Měl bys vidět, co umíme.
A když zjistí, že jsem v tom jel taky?
Prosím.
Nikdy jsem neměl kluka,
kvůli kterýmu bych šílel.
Nemohl jsem ukázat, co umím.
Já to viděl, Shane.
Tak dobře…
zůstaň, protože máš na mobilu skvělou kameru.
Hodí se nám.
June.
Jestli to Bette byť jen na minutu převezme, odcházím odsud.
Jsme tu kvůli důležitějším věcem.
Nemáš ani páru, co udělá, aby dostala, co chce.
Dobře, lidi, takže vy dva…
Nejdřív uděláme individuály,
a pak předvedete otočku ve vzduchu, než bude zvedačka. Jo?
Měl bys tu být?
Proč ne? Tohle video se proslaví
a nebude to zfetovanej záchvat ve špitále.
Pro madam to bude zrada.
Já jsem tvář týhle školy.
Co udělá? Vykopne mě?
Až na to, že u tebe je v sázce víc.
To máš recht.
Ukážu madam, že to dokážu, a konečně získám její uznání.
Za chvíli jsi na řadě, tak si najdi partnerku.
Děkuju.
Ale tu svoji dnešní část… chci zatančit s tebou.
Tak jo, lidi. Jdem na to.
June, necpi se tak dopředu.
Bette, klídek.
Ty nikdy nemáš dost, co?
I kluci chtěj dopředu.
Ne. Ty chceš víc a víc a víc,
a je ti jedno, že mě přitom dusíš.
To je nemoc.
June, jedeme znova.
Ne. Poprvý to bylo skvělý.
Já mám splněno.
Dobře ty, holka.
Calebe, Nabile, jste na řadě.
- Paráda. - Díky, kámo.
Hej. Byls dobrej. Tak další skupina.
Podívej se na sebe.
Živá a veselá.
Teď moc ne.
Cassie, nikoho nezavoláš.
Kdysi jsi byla dokonalá. Silná.
Teď se plazíš jako šváb.
Prý jsi už ovládla jazyk.
To jsem rád.
Má spoustu využití.
A co se týče mě a věcí, co bys ráda řekla,
radši si je nech pro sebe, nebo ten tvůj pád bude jen začátek.
Mám právo říct pravdu.
Ne, když ublíží mně.
Protože přísahám, že pak ublížím já tobě.
Po tom všem?
Nemožné.
Ne.
Najdu krasotinky, co máš ráda, a utrhám jim křídla.
Co tu děláte?
Nabile, podívej na ni.
Jak se pořád přemáhá.
Pane Costo, nemáte tu co dělat.
Měl bys odejít.
Slyšel jste, Costo? Běžte.
Myslím tebe, Nabile.
- Ne, dokud tu bude. - Je konec.
Konec.
- Co jste jí řekl? - Já?
Tohle je tvůj problém.
Nebylo to pravé.
Ne.
To není pravda.
Zapomnělas?
Na naše léto? Naši lásku?
Byl jsem tu s tebou.
Nepamatuješ si, nevíš…
Jak jsme se milovali?
To, co jsme zažili, Nabile…
byl úlet.
Pitomý letní úlet.
No tak, to není pravda.
- Cassie. - Rozčiluješ ji.
Co jste udělal?
Co jste jí řekl?
Klid, chlapče.
Je to on, že?
Byla jsi s ním na fotce.
Odejdi, Nabile.
Hned.
Nevěřím, že tohle chceš.
Promiň. Nebyls dost dobrý.
Hodná holka.
Líbilo?
Divný, líbat svýho kluka přede mnou, ale co.
Shane, byls skvělej. Nech to být.
Tahle místnost je posvátná.
Nemáš tu být.
Ale my tu jsme jenom díky němu.
- Proto mi může nadávat do buzíků? - Nech toho.
Mám chuť ti vrazit.
- Zkus to. - Hej. Dneska se neperte.
Dneska tu tvoříme něco krásnýho, proto to budu tolerovat.
Shane, ven.
- Fakticky? - Naprosto.
Matty. Naprav to. Omluv se.
Dobře.
Omlouvám se.
- Jdi do hajzlu. - A jdeme.
- Ne. - Omluvil se.
Jo, když musel.
- Tobě nic nestačí. - Mám se spokojit s drobky?
Takový znám z Colorada.
A hádej co?
Tady jsou taky. Tenhle se aspoň snažil omluvit.
Nemusím to přijmout.
Ne. Můžeš si žít v baletní bublině,
- nenávidět a hledat oběť. - Aspoň jsem udeřil první.
A ublížíš všem, dokud už nikdo nezbyde.
Ten kluk se omluvil.
Když to nepřijmeš, tak problém jsi teď ty.
Ten tvůj přítel je fajn kluk.
Jo, a očividně žádný princ.
Princové se přeceňujou.
Vypadáš dobře, ale to začne být drsný?
Jo.
Podvedeme tě s chlapem.
Tahle princezna udělala to samé.
Upřímně?
Myslím, že se bojí.
Čeho?
Tebe, Bette.
Víš, co chceš, a je děsivý, co všechno pro to uděláš.
To není pravda.
Našla sis někoho, komu to není jedno.
Tak mu dej šanci.
Popřu to, jestli jí to někdy řekneš…
ale zevnitř i zvenčí…
je z nás Neveah Stroyerová nejlepší.
Pořád nevím, jestli to cítí.
Věř mi.
Já lásku poznám.
June. Přestaň.
Cos to dělala?
Co myslíš?
Mohlas umřít.
Měla jsem vítězství na dosah.
Mohla jsem získat zpátky i matku.
Pořád můžeš.
Každý vidí, že dobrota…
Omlouvám se.
Proč? Já políbila tebe.
Už jednou jsme tu spolu skončili zamčení.
To už se nestane.
Ukážu té mrše, že já se odstrkovat nenechám.
Jdeme.
Promluvíme si?
Co?
NEMŮŽU SE DOČKAT, AŽ SE VRÁTÍŠ.
Narovnej kolena.
Pomáhám ti, Monico.
Strašně to bolí.
Musí. A znova.
- Jsem unavená. - Pomůžu ti.
Prosím, bude mi potom líp.
Ne.
Já si to vezmu.
Potom ze mě nic nebude.
Nauč ji.
Hned.
Ode mě to nebude dost bolet.
Když jsi vyšší, štíhlejší,
delší, pevnější.
Je pozdě, madam.
- Nedá se to spravit. - Je to má vina.
Moje selhání.
Jinak se to nenaučím.
To není pravda.
Je tu další.
Calebe.
Proboha.
Jdu vám říct, že jsem to udělal. To video.
Večer ho zveřejníme.
Bože.
Bude skvělé.
Tohle není pro amatéry.
Ne. Je to válka.
Musím bojovat za to důležité.
Vy nebudete.
Já to všechno udělala pro tebe a pro ostatní studenty.
Jsem víc než to. Nejednejte se mnou jak s děckem.
Ale měla bych, Calebe.
Je to moje práce.
Ne tě zraňovat a oslabovat,
a pomáhat ti růst.
Proto to musím ukončit.
Ne. To neříkám.
Já to chápu. Lidi se pod stresem lámou.
Ale já ne.
Dřív nebo později všichni.
Já jsem si začal s vámi, Monique.
Hrozně jsem trpěl.
Pomohla jste mi.
Já jsem tu dospělá, Calebe, a říkám ti…
že jsem ti ublížila.
Dneska to skončí.
My dneska skončíme.
Ne. Vy to nechápete?
Já to chci.
Možná to zatím nevidíš,
ale jednoho dne všechno prohlédneš
a bude tě to bolet.
Bude to hodně bolet.
A bude to kvůli mně.
Co když si to nepamatuju?
Myslím, že ano.
A bojíš se, že když to řekneš a my ho neusvědčíme,
tak se pro tebe vrátí.
Někteří by udělali cokoliv, aby získali, cos měla ty,
a myslím, jeden student to udělal.
Ale když jsem zmizela, přišla nová včelí královna, že?
Ten, kdo tě shodil, z tvého pádu rozhodně těžil.
Pomoz mi, Cassie.
Nemůžu se zase plést.
Chcete jméno?
Jedno mám.
NAHRÁVÁM
Dobrý tanec je řada cest,
které vedou tělo k neodvratnému vyjádření.
SHLÉDNUTÍ VIDEA
Je to síla, které se nevzdáte,
pravda, kterou nikdo nepopře.
Myslíte si, že slova jsou to nejsilnější…
ale někdy jsou mnohem výmluvnější naše těla.
KOUKEJTE NA NAŠE BŘIŠÁKY A PŘIJĎTE NA ROZPAROVAČE.
Opravdu malá HD kamera.
Mami, ne.
Co? Nemůžu si tě na pódiu ani jednou tajně vyfotit?
Máš první velké sólo, to si nemůžu nechat ujít.
Mami, přišla jsem o něj.
Už jsem ho měla v rukou, ale…
vyklouzlo mi.
Zase tančím ve sboru.
Zase jsem zklamala.
Nezklamala jsi.
Bojovalas, abys tu mohla zůstat, a vzdorovalas mi.
Postarala ses o sebe sama, a přesto jsi byla hodná a pozvalas mě sem.
A každý den jsi tančila, moje milá.
Jsi pravá dcera své matky.
Jsi silnější, než myslíš.
Ať chceš, nebo ne, jsme spolu,
a když hledáš novou práci, hází to na mě stín.
Jak tu můžeš pracovat?
Protože, jak určitě víš…
věci se lepší.
Ty si najdeš práci jinde, ale co já?
Svět netouží po stárnoucím baletním mistrovi.
Nemyslíš, že je čas, aby Monique skončila?
Jistě, ale kdo přijde místo ní?
Tophere…
přece ty.
Jsi blázen.
Ne. Rada tě respektuje. Zaručuješ úspěch školy.
Tys prakticky stvořil Delii Whitlawovou.
Monique jen…
Přijde a vezme si zásluhy.
Ale tohle místo řídit nedokážu.
Tak to spravíme společně.
A zničíme se stejně jako Monique, věř mi.
Balet zničí každého.
Podporuju tě.
Na tohle my dva nestačíme.
Jsem rád, že si myslíš, že bych ve vedení školy obstál.
Ale mrzí mě to.
Nejsem na to stavěný.
Sál je skoro vyprodaný.
A znovu stojíme ve světle reflektorů.
Díky, že jste všichni přišli
oslavit talenty, které ve škole Archer žijí a pracují.
Bezpochyby se chcete zeptat
na skandál ohledně klubu Michi Beach,
ale radši bych oslavila video, které jsem objednala,
abych nechala vášeň svých studentů mluvit samu za sebe.
Naši tanečníci nejsou oběti a nenechají se umlčet.
Dnes oslavíme jejich budoucnost.
Děkuji.
Madam.
Už to zase žije.
Věřil bys, že už dostávám nabídky turné s Rozparovačem?
Nevěřil.
To se musí rezervovat hodně dopředu.
Všichni hledáme místo na poslední chvíli.
Klid, Tophere.
Brzo budu pryč.
Budeš to tu mít pro sebe.
Počítám hodiny.
Nepatříš do této budovy, do tohoto města
ani do baletu.
Vzpomínám si na premiéru před lety.
Ujel ti jazyk.
Byl jsem mladý a opilý hlupák.
To je pravda.
Hej.
Pořád na něj chceš sahat, co?
Chce to koule dotáhnout to do konce.
Počkat, ty je nemáš.
Díky, Ramone.
Pokračuj.
Ano.
Aspoň někdo z nás.
Co se stalo?
Máš pravdu.
Tohle místo si zaslouží lepší.
A my dva…
Je správný čas. Škola…
Čeká, až si ji vezmeme.
- Madam. - Ať to vyjde.
- Pojďte. - Monique DuBoisová.
Ach jo.
- Sem nesmíte. - O to se nestarejte.
Provádím zatčení za pokus o vraždu Cassie Shoreové.
Koho? Kdo ji shodil?
Elizabeth Whitlawová, zatýkám vás za pokus o vraždu Cassie Shoreové.
Prosím?
Máte právo mlčet. Cokoli řeknete, smí být použito proti vám.
Smíte mít obhájce. Pokud na něj nemáte, bude vám přidělen.
To je nějaký vtip?
Já to nebyla. Já to neudělala.
To nic. Budeš v pořádku.
Orene.
Mami! Pomoz mi, prosím.
Mami!
Mami, to jim nesmíš dovolit.
Zavolám tvému otci.
Nabile, jsi v pořádku?
Tohle jsem zjistit nechtěl.
Kdo by to řekl?
Bette to nebyla.
Tak proč ji zatkli?
Protože oni pořád potřebují viníka.
Ona nikoho nemá. Co uděláme?
Zrušíme její sólo.
Opakujte úvodní pas de six a pak rovnou epilog.
Ať se všichni posunou o místo doprava
a odejdou spodním křídlem. Žádné pas de deux…
Celé to visí na Bettině pas a závěrečném sólu.
Tak to zatančím já.
- June. - Prodávám se, pane.
A přiznejte si to…
vy kupujete.
Asi jsem moc vyšňořený.
Zatkli Bette.
Myslí si, že zkusila zabít tu holku v kómatu.
Co? Co jste vůbec zač?
Dohodneme se.
Já Bette nemusím.
Od prvního dne se mě snaží zničit.
Ale neudělala to.
Proč se o to staráš?
Protože vím, jaké to je nikoho nemít.
A ona se tak teď cítí.
Běž ji najít.
Řekni jí, že tancujeme,
aby se pak měla kam vrátit.
Když tančíte choreografovu vizi, těžko v tom nacházíte smysl.
Někdy nevědí, co potřebují.
Ale vy víte, co děláte.
A nakonec…
nepotřebujete nikoho, aby vám pomáhal vyjádřit, co ve vás je.
Moje dcera tančí v corps.
Ukážu vám ji.
Měla bych na stanici.
Zbytečně. Nebudou s vámi mluvit.
Jdete zahladit další skandál, když teď zatkli Bette?
Užij si večer. Bude to tvé poslední vystoupení.
A proto jsem tu jediná, kdo nemá co ztratit.
A udělám všechno pro to, abych vás zničila, madam.
Příště poletíš ty.
Překlad titulků: Petra Babuláková