EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Enhver ballet starter som en idé.
En vision, som overføres fra koreograf til danser til publikum.
Man modtager de idéer, men de kommer ikke gennem ord.
I værste fald kan dansens begrænsninger føles som et fængsel,
men når det fungerer,
er ballet mere udtryksfuldt end det skrevne ord.
-Madame! -Dette skal fungere.
Kom med mig nu.
Monique DuBois.
Åh nej.
-De må ikke være her. -De har et større problem.
Jeg skal anholde en for drabsforsøg på Cassie Shore.
Hvem? Hvem skubbede hende?
Archers Balletskole. Ja.
TO DAGE TIDLIGERE
Ja, jeg skal nok give besked til madame DuBois.
Tak, fordi De ventede.
Hun har desværre ingen…
Aha.
Ja. Mange tak.
Selvfølgelig.
-Vi kan klare det her. -Tak.
Det er ikke et opfattelsesproblem. Det ødelægger vores elever.
Artiklen er utvetydig.
Sponsorer har betalt for at mødes med mindreårige ballerinaer.
-Vi gav dem mulighed for at tjene penge. -Ved at prostituere dem.
Ved at skabe et partnerskab med dem, der elsker ballet.
Hvordan kunne jeg vide, der var en ræv blandt hønsene?
Hvordan kunne du antage, der ikke var? Vi går fallit.
Rolig nu. Kunstfonden har lige ringet.
Vi får næste kvartals rate.
Én slibrig artikel vil ikke knuse Archer.
Måske burde den.
Det ville vel passe dig fint, Alan, siden du søger arbejde på andre skoler.
Det er ikke sandt.
Det er det faktisk.
-Kan du bebrejde ham det? -Jeg kan gøre det godt igen.
Så gør noget.
-Vi begik en fejl. -Nej.
Travis Quinn er fængslet uden mulighed for kaution. Han får sin straf.
Ikke før Ripper.
Billetsalget daler. Folk aflyser.
Folk vil fokusere på det, vi peger på, og lige nu er det på skolens talenter.
Showet fortsætter.
Tror du?
Jeg kan gøre det bedre.
Jeg gør det godt, Katrina.
Ja, du fik dit navn fjernet fra den artikel.
Bare du udviste den samme bekymring for skolen.
Jeg har viet mit liv til dette sted.
Og nu har du meget lidt at byde på.
Du står i et dårligt lys.
Og det eneste, du ønsker, er at valse ind og overtage kontoret her.
For at gøre skaden god igen, ja.
I er min hovedbestyrelse, og jeg arbejder for jer,
men I ved alle, at det er mig,
der står mellem jer og evig glemsel.
Jeg har gjort det før. Lad mig gøre det igen.
Lad mig nu.
Paige, hvornår kommer dine forældre?
Du mener, hvornår de knuser Paiges drøm, fordi du sladrede?
Neveah kæmpede mod det, der foregik her.
-At tale med journalisten var ledt. -Også at låse mig ude på taget, Bette.
Neveah forsøgte at gøre det rigtige.
-Og vi er ikke færdige her. -Det er jeg.
Hvad end I gør, kan jeg ikke blive her.
Vi kan gøre skolen til et sted, hvor dine forældre vil lade dig bo.
-Måske. -Vi får Archer på ret køl med Ripper.
-Vi viser, hvad vi kan. -Hvordan?
-Talentspejdere og direktører trækker sig. -Vi vinder dem tilbage. Neveah har ret.
-Vi er Archers bedste chance for succes. -Men hvordan?
Vi gør som jer. Vi laver en video.
-Hvad? -Kom nu.
-Sienna Milkens gik viralt. -Fordi hun er Sienna Milken.
Og? Det er på tide, vi fortæller vores version af sandheden.
Madame DuBois bliver sur…
…på dig.
Det her er vigtigere.
Tag en drink med mig.
Med fornøjelse.
Min mor så, at mit ansigt er overalt i Chicago.
Hun er stolt.
Godt, én kvinde i dit liv er glad.
-Er du okay? -Ja.
Jeg har aldrig stået stærkere.
-Det ser ikke sådan ud. -Caleb.
Jeg har en løsning. Sladderen vil stoppe, og du vil sælge billetter.
-Nej. -Vi optager en reklamevideo af Ripper.
Ikke tale om.
-Du kan ikke stoppe os. -I ejer ikke rettighederne.
Men det er vores skole.
Vi har ret til at kæmpe.
Jeg ved, at du mener det godt,
men jeg har styr på det.
Okay?
Du skal ikke lave rav i den.
-Madame, jeg er klar til at ringe. -Ja.
Tak, Caleb.
Lad os gå i gang.
Du kom.
For at se min datter danse en solistrolle? Det ville jeg ikke gå glip af.
Jeg hørte, hun er vågen.
Hvordan går det?
Det kaldes en minimal bevidsthedstilstand. Hun kommer og går.
Trods alt vil jeg aldrig glemme, at du reddede Cassies liv.
Undskyld alt det, jeg udsatte dig for.
Du var på jagt.
Jeg fandt aldrig det, jeg ledte efter, men jeg ved…
At jeg ikke skubbede hende.
Formidable.
Mange kendsgerninger pegede på dig.
Men din sorg var så tydelig…
Det kendte jeg fra mig selv.
Gid, jeg havde set det før.
-Cassie? -Det er okay. Du klarer det.
Værsgo.
Tryk ned, og hold presset, okay? Sig noget.
-Skubbet. -Nej. Du er okay.
Jeg… faldt ikke.
Skubbet.
-Hørte du det? Hun sagde "skubbet". -Hvem skubbede dig, Cassie?
Cassie, vi skal nok få dig tilbage.
Det vil vi.
Hvad sagde madame til Caleb?
Hun sagde nej.
-Så vi er på røven. -Nej.
Vi laver den video.
Vi danser bare noget andet.
-Hvad har vi ellers? -Du giver mig gode idéer.
Jaså?
Sådan.
Pres mere på trekvart tå.
Gør svangen krum.
Godt.
Vridemaskine, De har helbredt mig.
Med dit hårde arbejde.
Skolen er heldig med, at De er her.
Gid, jeg havde kendt sandheden om, hvad der skete med Paige.
Men skolen indbyder ikke til fortrolighed.
Ingen støvle.
-Jeg har brug for den. -Ikke længere.
Er det sandt?
Helt seriøst?
Du er ikke helet helt endnu, men du er klar til at danse igen.
Min sok.
Min bluse.
Dit sexede undertøj.
Som farunderbukser.
Hvem vidste, at normcore kunne være så sexet?
Neveah sms'ede.
Hun og Caleb har en idé til at øge billetsalget.
Én udsolgt forestilling er ikke nok.
Jeg har set, at Archer har røde tal på bundlinjen.
Så løser vi det.
Går skolen fallit, skal jeg hjem til bondetampene.
Det må ikke ske.
Fandeme nej.
Jeg krydser ikke engang byen for et knald.
Det var sjovt i aftes.
Ikke?
Jo.
Godt.
Du virkede nervøs.
Det er længe siden, jeg har hygget mig med en, der kender mig.
Jeg ved ikke ret meget om dig.
Du kender mit navn.
Det rigtige.
Det er uvant for mig.
Hold da op, jeg er rørt…
George. Eller var det Fred?
Det ser godt ud!
Jeg giver ikke op.
Vi bør arbejde sammen.
Fortælle en ny historie.
En ny historie lyder godt. Vil du finde på en?
Ja, for fanden.
Efter timen.
Kællingen er tilbage!
Tilbage på plakaten og i virkeligheden.
Hårdt arbejde betaler sig.
Pas på, du ikke får en skade.
Cassie talte i dag.
Hvad gjorde hun?
Talte. Hun sagde, hun blev skubbet.
Hvem? Hvad sagde hun?
Jeg og betjenten havde ret. Det var ikke et uheld.
Hvem skyder hun skylden på?
Det sagde hun ikke.
Sandheden vil komme ud.
Hej, folkens.
Godt at se jer.
I dag vil jeg fokusere på ensemblefinalen.
I andre kan varme op. Vis mig den første pas de deux.
Anden entré.
Det er mig.
Faktisk er den ikke din længere.
Tak, fordi du tog over, mens min fod helede.
Du var den bedste dublant.
Nå ja, jeg havde glemt at nævne, at Whitlaw må danse igen.
Godt gået.
Hr. Costa.
Jeg fik rollen på ærlig vis.
Det var Bettes rolle først. Hun har fortjent den.
-Bette kan ikke danse koreografien. -Så ændrer jeg et par dansetrin.
Har De sænket niveauet for hendes skyld?
June…
Du danser som en jomfru.
Det er, fordi…
…jeg er jomfru.
Hvad kommer det nogen ved?
Tænk på rollen. Hun er prostitueret.
Og jeg sælger mig selv.
Nabil, træd frem.
Nu.
Jeg kender livet i skyggerne.
Men denne gang…
...vandt jeg.
Det er ikke slut.
Hr. Costa.
De vil fortryde, at De gjorde det her.
På plads, tak.
Forbandede bursitis, der dukker op på det værst tænkelige tidspunkt.
Ja, vi har kæmpet mod det i årevis.
Jeg har forlangt det bedste af min krop i 40 år, og nu hævner den sig.
Hvis jeg ikke kan lindre et symptom, er det, fordi jeg ikke behandler årsagen.
Følelsesmæssige udbrud, kan forårsage fysiske udbrud.
Gør min hofte ondt, fordi farmand aldrig elskede mig?
Noget i den retning. Trauma viser sig tit i hofterne.
For guds skyld.
Ifølge Topher oplevede du noget som ung, som du forsøgte at skjule.
Hvis du ikke kan hjælpe…
Det kan jeg, men du vil ikke tale om det. Og med al ståhejet her og Paiges overgreb…
Jeg har knoklet for skolens overlevelse.
Mere end du burde have gjort.
Men her er jeg med en blændende ballet.
En historie om håb i form af Cassie Shore og to monstre, der skal i fængsel.
Så hvis jeg får smerter i mine hofter, mens jeg uddeler øretæver,
vil jeg mene, at jeg har ret til lindring, ikke dum pseudopsykologi.
Gør, som jeg siger, Alan.
Tag arbejdshandskerne på, og helbred mig.
De andre taler om, hvem vi er, og hvad vi vil have.
-Ingen lytter til os. -Så vi må råbe op på vores egen måde.
-Hvorfor? -For at vise dem, hvem vi er.
Kun os, vores dans og en sej sang.
-Det bliver plat. -Eller fedt.
Vi må prøve.
-Madame vil stoppe os. -Ikke, hvis vi får succes.
Folk støtter ikke skolen lige nu.
-Hvis vi viser, hvem vi er… -Køber de billetter.
Jeg synes, det er en god idé.
-Ja, endnu en episode af Bette-showet. -Det bliver det ikke.
Din mor kom for at se dig.
Skal hun sidde i et tomt teater?
Nej, hun skal se mig danse solo, men takket være dig…
-June! -June...
-Bette, kan du bryde ind i studiet? -Det kan Matteo.
-Ja. -Vi filmer med mobilerne.
-Og vi gør det til vores. -Godt!
Når man mangler ord,
og når man skal have sin besked igennem dansens nøglehul,
destillerer man den.
Man koger idéen ned, indtil den er som en selv:
trimmet, perfekt og uden overflødighed.
Og via den svære proces bliver man så skarp som en knivsæg,
der kan skære igennem alt.
Siger du, at du vil have den tilbage?
Jeg gav aldrig slip på den.
-Det er en forbrydelse ifølge Cassie. -Og dine spor?
De løb ud i sandet.
Det er drabsforsøg. Det kan give livstid.
Sagen overgår til nogen, som ikke kender til den.
Du har måske en dag, før de tager dig af den.
-Jeg har brug for mere tid. -Hvor får du det fra?
Hvis puslespillet ikke kan lægges,
må du finde en umage brik og så mase den på plads.
Der er intet værre end at se de skyldige gå fri.
DIN TUR TIL AT FLYVE
Shane sniger sig hen til Dev om aftenen.
Vi kan få noget alenetid.
Måske når vi har ændret verden med vores video?
-Du ved, du er streng. -Du ved, jeg har ret.
Vi ville passe godt sammen i videoen.
Så ville alle se det.
Føler du dig ikke sikker på os?
Nej, selvfølgelig ikke.
Vi må få styr på, hvad vi er for hinanden, før vi viser det til resten af verden.
I tre år havde jeg en kæreste, som bekymrede sig om andres mening.
Om hende, om mig og om os.
Jeg prøver for en gangs skyld at være autentisk.
Og hvis vi danser, som vi gør, vil de se det.
Tænk ikke på det.
Men det gør jeg.
Så jeg synes, at det er bedst, hvis…
…vi danser soloer i aften.
Den rolle var min.
For hver primaballerina er der et dusin dansere i korpset,
der danner ramme om hende og løfter hende.
Der er ingen midte uden en yderkreds.
Men da du dansede, var du stjernen.
Resten af os burde ikke leve af krummer.
Jeg tilbød dig en prægtig buffet, som du afslog.
-Du vidste, hvad der skete i klubben. -Jeg anede ikke, at de udnyttede pigerne.
Så har du ikke været opmærksom.
Alle ballerinaer er genstand for opmærksomhed.
En rigtig danser opsøger den,
udnytter den.
Den dag i studiet sagde jeg, at du skulle stå fast og skubbe igen.
-Jeg var bange. -Du var svag.
Tror du det?
Du tror måske også, en pige danser bedre efter en voldtægt.
Bildte du dig det ind?
Hvor vover du?
Det vil jeg tage som et ja.
Når man har smukke ballerinaer og velhavende mænd, sker det.
Sværmerier.
Jeg så det.
Jeg oplevede det.
Jeg overlevede det.
Det var ikke et sværmeri.
Paige skal leve med smerten for evigt.
Og Travis har vist gjort noget værre.
Jeg tror, at han har skubbet Cassie.
Hun var en Michi Beach-pige.
Det hele er din skyld.
Nu må du have mig undskyldt. Jeg fik, hvad jeg kom efter.
Jeg blev overrasket, da du ringede.
Når man sover på et kollegieværelse, har man sjældent gæster.
Og det her er mit seneste projekt.
Nogen må have en stor fanklub.
De er fra Cassies mindested.
Jeg tager dem med på hospitalet, så hun kan læse dem.
Sødt af dig.
Jeg er sød.
Rygterne siger, at hun måske vil afsløre hemmeligheden.
Nogen bliver måske anholdt.
Det er en elev, ikke?
Du må ikke sige det.
Lige nu er det endnu et uløst mysterium.
Hvad var det sidste?
Kompliceret.
Fortæl.
Jeg var gift.
Hendes navn var Zoe, og vi mødtes i hæren i Afghanistan.
Man tror, det er svært at møde nogen her.
Men vi kom endelig derfra, blev gift og fik et nyt liv.
Men desværre kunne Zoe ikke glemme det, som hun havde set.
Jeg havde set det samme lort
og gjort de samme forfærdelig ting, og jeg var…
Jeg sagde, hun skulle holde ud og fokusere på det positive.
Zoe forsøgte mange gange at fortælle om mørket i hende, men…
…jeg kunne ikke…
…høre om det…
…indtil hun tog den smerte og skar den ud.
Åh gud, Isabel.
Jeg skulle have forudset det.
Hvis man ikke er på frontlinjen…
Jeg var Zoes frontlinje.
Jeg svigtede hende.
Og det her var min første chance siden dengang for at gøre noget godt,
og som med hende lod jeg den slippe væk.
Jeg burde ikke være her.
Du arbejder for Archers største sponsor. Du bør se, hvad vi kan.
Og hvis han opdager, at jeg vidste det?
Kom nu.
Jeg har aldrig haft en fyr før, som jeg er vild med.
Jeg har aldrig vist ham, hvad jeg kan.
-Jeg har set, hvad du kan gøre. -Okay, så…
…bliv, fordi…
…din telefon har et godt kamera, som vi godt kan bruge.
June.
Hvis Bette overtager styringen her, så går jeg.
Vi er her alle for et højere formål.
Og du aner ikke, hvor langt hun vil gå for at få sin vilje.
Okay, folkens, hvad angår jer to…
…tager vi soloerne først,
og så tager vi jeres tour en l'air før det store trioløft.
Bør du være her?
Hvorfor ikke? Vi kan gå viralt.
Og ikke fordi jeg går amok på stoffer på et hospital.
Madame vil føle sig forrådt.
Jeg er skolens ansigt. Hvad vil hun gøre? Smide mig ud?
Men jeg ved, der er mere på spil for dig.
Det har du ret i.
Viser jeg madame, at jeg kan gøre det her, vil hun endelig respektere mig.
Du skal danse snart, så du kan besøge din kæreste.
Tak.
Og det, som jeg skal danse i aften, vil jeg gerne danse med dig.
Godt, møgunger, lad os gå i gang.
June, giv plads til de andre!
Bette, slap af.
-Du stopper aldrig, gør du? -Jeg vil have, at drengene ser godt ud.
Nej, du vil bare have mere og mere, mens du langsomt kvæler mig.
Det er en sygdom.
-Vi tager det om. -Nej, første gang var perfekt.
Jeg holder fri.
Sådan, tøs!
Caleb og Nabil, det er jeres tur.
-Godt danset! -Tak.
Hej. Du gjorde det godt, mand. Seriøst. Okay, næste.
Se dig lige.
Sprællevende.
Der er ikke så meget spræl i mig for tiden.
Cassie, du skal ikke tilkalde nogen.
Tænk, at du engang var så perfekt og så stærk.
Nu kravler du rundt som en kakerlak.
Så du fik tungen tilbage.
Det glæder mig.
Den kan bruges til meget.
Men når det gælder mig og de historier, du fortæller,
må du hellere holde tand for tunge, ellers vil dit fald være en generalprøve.
Jeg har ret til sandheden.
Ikke hvis den skader mig, for jeg sværger, jeg vil gøre gengæld.
Efter alt, der er sket?
Umuligt.
Nej.
Jeg kan finde de bittesmå, smukke ting, du elsker, og rive deres vinger af.
Hvad laver du?
Nabil, se lige din kæreste.
Selv nu presser hun sig selv til grænsen.
Hr. Costa, De har ikke noget at gøre her.
Du bør gå.
Hørte De det? Costa, gå.
Jeg mener dig, Nabil.
-Ikke med ham her… -Vi er færdige.
Slut.
-Hvad sagde De til hende? -Mig? Det er din egen skyld.
Det var ikke ægte.
Nej.
Det passer ikke.
Har du glemt det? Vores sommer? Vores kærlighed?
Jeg var her hver dag.
Kan du ikke huske…
Ved du ikke, vi elsker hinanden?
Det, vi havde, Nabil…
En romance.
Bare en sommerromance.
Det passer ikke.
-Cassie. -Du gør hende ked af det.
Hvad har De gjort?
-Hvad sagde De til hende? -Slap af.
Det er ham, ikke? Det er ham på fotografiet af dig.
Gå, Nabil.
Nu.
-Ønsker du virkelig det her? -Du levede ikke op til mine forventninger.
Dygtig pige.
Kan du lide det?
Det er sært, at du vil kysse din kæreste foran mig.
Shane, du var for sej. Glem det.
Dette lokale er helligt. Du burde ikke være her.
Matteo fik os herind.
-Og derfor må han kalde mig bøsse? -Læg det nu bag dig.
Jeg vil slå dig.
-Gør det. -Hallo! Vi skal ikke slås i aften!
Vi laver fandeme noget smukt. Alt andet er uacceptabelt.
Shane, smut.
-Seriøst? -Ja.
Matty, indrøm din fejl.
Okay. Undskyld.
-Fuck dig! -Kom, så går vi.
-Nej. -Han undskyldte.
-Fordi han skulle. -Du er aldrig tilfreds.
Nej, for der var nok fyre som ham i Colorado.
Men gæt engang.
De er også her. Han gav dig en undskyldning.
Jeg behøver ikke acceptere den.
Nej, du kan leve dit beskyttede balletliv med din bitterhed og slå alt og alle.
-Jeg slår i det mindste først. -Du vil slå alle, indtil ingen er tilbage.
Fyren gav dig en undskyldning. Tager du ikke imod den, er du problemet.
Kæresten.
Fin fyr.
Ja, og ikke en prins.
Men prinser er også overvurderet.
I ser godt ud og det hele, men når det spidser til?
Ja.
Så er vi dig utro med en fyr.
Denne prinsesse gjorde det samme.
Helt ærligt.
Jeg tror, han er bange.
For hvad?
For dig, Bette.
Det er skræmmende, at du næsten altid får din vilje.
Det passer ikke.
Jeg tror, han bekymrer sig om dig.
Så giv ham en chance.
Jeg vil benægte det overfor hende…
…men indvendig og udvendig…
…er Neveah Stroyer den bedste her.
Jeg er usikker på hendes følelser.
Stol på mig.
Det er kærlighed.
June! Stop!
Hvad lavede du?
Hvad tror du?
Du kunne være død!
Jeg var så tæt på præmien.
Så tæt på at få min mor tilbage.
Det kan du stadigvæk. Alle kan se det gode…
Undskyld.
Hvorfor? Det var mig, der kyssede dig.
Hør, vi er før blevet låst ude heroppe.
Det sker ikke igen.
Jeg vil vise den sæk, at jeg ikke vil kostes rundt med.
Lad os gøre det.
Kan vi snakke?
DIN TUR TIL AT FLYVE
JEG GLÆDER MIG TIL, DU KOMMER TILBAGE
Stræk knæene.
-Det er for dit eget bedste, Monica. -Det gør så ondt.
Det skal det gøre. Og igen.
-Jeg er træt. -Jeg kan hjælpe.
Mange tak, så får jeg det bedre.
Nej.
Jeg tager den væk.
Hvis du gør det, er jeg intet.
Lær hende det. Nu.
Jeg kan ikke påføre nok smerte.
Når du er længere, tyndere…
…højere…
…fastere.
Det er for sent. Det kan ikke rettes op på.
Det er min skyld.
Mit nederlag. Den eneste måde, jeg har lært på.
Det passer ikke.
Der er en anden måde.
Caleb.
For himlens skyld.
Du skal vide, at jeg lavede videoen.
-Og den bliver lagt op i aften. -Du godeste.
-Den bliver god. -Det er ikke amatørtime.
Vi er i krig. Jeg vil kæmpe for det, som betyder noget. Det gør du ikke.
Alt det, som jeg har gjort, er for alle jer elevers skyld.
Jeg er mere end en elev. Du skal ikke behandle mig som et barn.
Men det burde jeg, Caleb.
Det er mit arbejde.
Ikke at såre dig og svække dig,
men at hjælpe dig med at vokse.
Derfor må jeg afslutte det her.
Nej, det er ikke det, jeg siger.
Ja, det er stressende, og folk bryder sammen.
Men ikke mig.
Før eller siden gør vi alle.
Det var mig, der lagde an på dig, Monique.
Min smerte var enorm.
Du fjernede den.
Jeg er den voksne her, Caleb, og jeg siger dig…
…at jeg har gjort dig fortræd.
Det er slut nu.
Fra i aften er det slut.
Nej. Fatter du det ikke?
Jeg ønsker det her.
Du kan måske ikke se det nu…
…men der vil komme en dag, hvor du vil se det, og det vil gøre ondt.
Det hele vil gøre ondt.
Og det vil være min skyld.
Og hvis jeg ikke kan huske det?
Det tror jeg, du gør.
Og jeg tror, du er bange for, personen går fri og kommer efter dig igen.
Nogle ville have gjort alt for at få det, som du havde,
så det var nok en af eleverne.
Men med mig ude af billedet var der en ny dronning, ikke?
Den, der skubbede dig, nød godt af dit fald.
Hjælp mig, Cassie.
Jeg kan ikke tage fejl igen.
Vil du have et navn?
Jeg har et.
En god dans er en serie af trin, der fører kroppen frem til dens udtryk.
DANSEVIDEO VISNINGER
Det er en styrke, man ikke kan opgive...
BALLET ER IKKE KEDELIGT!
…en sandhed, som ingen kan benægte.
Du tror måske, at ord er det stærkeste, vi har…
…men af og til kan vores egne kroppe være endnu mere udtryksfulde.
SE LIGE BALLETSTJERNERNE FRA ABS! GÅ IKKE GLIP AF DERES RIPPER-FORESTILLING!
Et lillebitte HD-kamera.
Nej, mor.
Hvad? Må jeg ikke tage et billede af dig på scenen?
Din første store solistrolle skal foreviges.
Mor, jeg har mistet rollen.
Jeg havde sikret den, og…
…den slap fra mig.
Jeg er korpsdanser igen.
Jeg har fejlet igen.
Du har ikke fejlet.
Du kæmpede så hårdt for at blive på skolen, at du trodsede mig.
Du forsørgede dig selv og inviterede mig hertil uden sure miner.
Og hver dag, kære June, dansede du.
Du er din mors datter.
Du er enormt stærk.
Folk ser os som en samlet pakke.
Din jobjagt stiller mig i et dårligt lys.
Hvordan kan du blive her?
Fordi, som du ved…
…så læges alle sår.
Du finder måske et job i en anden by, men hvad med mig?
Verden har ikke brug for en ældre balletmester.
Er det ikke på tide, at Monique DuBois stopper?
Jo, men hvem skal så erstatte hende?
Topher…
Det skal du.
Du er sindssyg.
Bestyrelsen respekterer dig og ved, du står bag skolens succes.
Du skabte Delia Whitlaw fra bunden.
Det eneste, Monique gør, er at tage æren.
Ja, men jeg er ikke i stand til at lede skolen.
Vi kan genopbygge skolen sammen.
Og det vil fordærve os på samme måde som Monique.
Ballet fordærver alt.
-Jeg ville støtte dig. -Udfordringerne er for store.
Jeg elsker dig for at tro, at jeg kan lede skolen.
Men jeg beklager.
Jeg er ikke den mand.
Der er næsten udsolgt.
Og så står vi i rampelyset.
Tak, fordi I er kommet i aften
for at fejre de talenter, som bor og arbejder på Archers Balletskole.
I er her nok for at spørge om Michi Beach Club-skandalen,
men jeg vil hellere fejre den video, som jeg bestilte,
der lader vores elevers lidenskab tale for sig selv.
Vores unge dansere nægter at blive set som ofre og vil ikke tie stille.
I dag fejrer vi deres fremtid.
Tak.
Madame.
Vi får igen god omtale.
Kan du tro, at folk vil booke en turné med Ripper?
Nej, det kan jeg ikke. Man plejer at booke dem lang tid i forvejen.
Vi leder vist alle efter en livline.
Bare rolig.
Jeg er snart væk. Så får du skolen for dig selv.
Jeg tæller timerne.
Du hører ikke hjemme i denne bygning, i denne by, i denne kunstform.
Jeg husker en premiere for mange år siden.
Du kyssede mig.
Jeg var en ung, fuld idiot.
Det er sandt.
Hov!
Du vil stadig gerne mærke dem.
Nosserne, der får arbejdet gjort.
Du har jo ikke nogen.
Tak, Ramon.
Videre.
Ja.
En af os tager videre.
Hvad skete der?
Du har ret.
Det her sted fortjener bedre.
Og du og jeg…
Det er det rette tidspunkt. Skolen…
Den overtager vi.
-Madame! -Dette skal fungere.
-Kom med mig nu. -Monique DuBois.
Åh nej.
-De må ikke være her. -De har et større problem.
Jeg skal anholde en for drabsforsøg på Cassie Shore.
Hvem? Hvem skubbede hende?
Elizabeth Whitlaw, du er anholdt for drabsforsøg på Cassie Shore.
Undskyld mig?
Du har ret til at tie. Alt, du siger, kan og vil blive brugt imod dig
Du har ret til en advokat.
Har du ikke råd til en, vil du få en beskikket.
Er det for sjov?
Det var ikke mig. Jeg har ikke gjort det!
Det er okay. Alt løser sig.
Oren!
Mor! Hjælp mig. Mor!
Mor, lad dem ikke gøre det her.
Jeg ringer til din far.
Nabil, er du okay?
-Det er ikke den sandhed, jeg håbede på. -Tænk, det var Bette.
-Det var ikke Bette. -Hvorfor så anholde hende?
Fordi de skal bruge en syndebuk.
Hun har ingen. Hvad gør vi?
Vi stryger Bettes solo.
Gentag åbningens pas de six, og gå til codaen.
De kan flytte en plads hen mod kongesiden og gå fra scenen foran. Ingen pas de deux…
Stykket afhænger af Bettes pas og den sidste solo.
Jeg kan danse den.
-Åh, June. -Jeg er til salg.
Og se det i øjnene…
…De køber.
Mit tøj er vist for fint.
Bette er blevet anholdt.
Pigen i koma. De tror, at Bette forsøgte at dræbe hende.
Hvad? Hvad er I for nogle mennesker?
Hør her.
Bette er ikke min kop te. Hun har altid været efter mig.
Men hun er uskyldig.
Hvorfor bekymrer du dig?
Jeg kender til at føle sig ensom.
Og sådan har hun det nu.
Snak med hende.
Sig, at vi danser her, så hun har en skole at komme tilbage til.
Når man danser koreografens vision, kan det være svært at finde mening i den.
De ved ikke altid, hvad de mener. Men man ved selv, hvad man gør.
Og man ønsker ikke, at en anden dikterer, hvordan man skal udtrykke det, man føler.
Min datter danser i korpset. Jeg skal nok udpege hende.
-Jeg bør tage på stationen. -Nej. De vil ikke tale med dig.
Skal du skjule din næste skandale, nu Bette er blevet anholdt?
Nyd denne aften. Det bliver sidste gang, du danser.
Hvilket gør mig til den eneste, der ikke har noget at miste.
Derfor vil jeg gøre mit bedste for at ødelægge dig.
Din tur til at flyve.
Tekster af: Karen Svold Coates