EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Elk ballet begint als een idee.
Een visie die van de choreograaf via de danser naar het publiek gaat.
Je ontvangt die ideeën, maar niet met woorden.
In het ergste geval kunnen de grenzen van dans als een val voelen…
…maar als het werkt…
…is ballet welsprekender dan wat dan ook.
Madame. -Dit moet goed gaan.
Kom gelijk mee.
Monique DuBois. -O, jee.
U mag hier niet zijn. -Dat is uw minste zorg.
Ik neem iemand in arrest in de Cassie Shore-zaak.
Wie? Wie heeft haar geduwd?
Archer School of Ballet.
TWEE DAGEN EERDER
Ja, ik zal uw mening doorgeven aan Madame DuBois.
Bedankt voor het wachten.
De directeur heeft geen…
Ik snap het.
Ja. Dank u, meneer.
Natuurlijk.
We komen dit te boven. -Bedankt.
Het gaat niet om perceptie. Het bedreigt het welzijn van onze studenten.
Het is zo duidelijk als wat.
Donors krijgen tegen betaling toegang tot minderjarige ballerina's.
Op die manier konden ze iets verdienen. -Met ons als pooier.
Door een partnerschap met mensen die van kunst houden.
Hoe moest ik weten dat er een rotte appel tussen zat?
Waarom zou dat niet zo zijn? Dit is onze nekslag.
Zover is het nog niet. National Arts Foundation belde net.
De volgende termijn is binnen.
Eén choquerend artikel zal Archer niet ruïneren.
Misschien moet dat wel. -Dat zou je wel willen.
Ik weet dat je al op zoek bent naar een baan.
Niet waar. -Toch wel.
Kun je hem dat kwalijk nemen? -Ik kan dit repareren.
Doe dat dan. We hebben het verknald. -Niet.
Travis Quinn krijgt geen borgtocht. Het recht zal zegevieren.
Niet op tijd voor Ripper. Er zijn al annuleringen.
Ze kijken naar wat wij willen…
…en dat is nu naar het talent in dit gebouw.
De show gaat door. -Denk je?
Want ik kan dat beter. -Het gaat prima, Katrina.
Ja, jouw naam is uit dat artikel geschrapt.
Gaf de grote Monique DuBois ook maar zoveel om de school.
Ik heb mijn leven gewijd aan deze plek.
En je hebt nu nog zo weinig over. Je bent gecompromitteerd.
En jij wil duidelijk niets liever dan de boel hier overnemen.
Als dat nodig is, ja.
Jullie zijn mijn bestuurscomité en ik dien jullie…
…maar jullie weten dat ik de enige ben…
…die tussen jullie en de vergetelheid staat.
Ik heb dit eerder gedaan. Geef me nog een kans.
Alsjeblieft.
Paige, wanneer komen je ouders?
Wanneer halen ze Paige op omdat jij je mond niet kon houden?
Neveah deed er tenminste wat aan.
Met die journalist praten was stom. -Mij opsluiten ook.
Neveah wilde het juiste doen. -We zijn nog niet klaar.
Ik wel.
Wat jullie ook gaan doen, voor mij is het te laat.
Misschien kunnen we van deze school een veilige plek maken.
Misschien.
We beginnen met Ripper.
We laten zien wat we kunnen.
Mensen trekken zich terug. -Dan winnen we ze terug.
Neveah heeft gelijk.
Wij zijn Archers beste kans. -Maar hoe?
We maken een video, net als jij.
Wat? -Kom op.
Sienna Milken ging viral. -Ja, omdat ze Sienna Milken is.
Dus? We hebben onze eigen waarheid. Het is tijd dat we die laten horen.
Madame zal niet blij zijn…
…met jou.
Dat is dan maar zo.
Drink wat met me.
Dat zou me een genoegen zijn.
Mijn moeder zag mijn foto's overal hangen.
Ze is heel trots.
Dan is er tenminste één vrouw blij.
Gaat het? -Ja.
Mijn positie is sterker dan ooit.
Daar lijkt het niet op.
Ik weet een manier om mensen de goede dingen te laten zien.
We maken een promo van Ripper. -Niks ervan.
Je kunt ons niet stoppen. -Het is niet jullie werk.
Het is wel onze school.
Daar mogen we voor vechten.
Ik weet dat je het goed bedoelt…
…maar het komt goed.
Kom hier de dingen nou niet verpesten.
Ik ben klaar voor die telefoontjes. -Ja.
Bedankt, Caleb.
Aan de slag dan maar.
Je bent er.
Mijn dochter die een hoofdrol heeft? Dat wil ik voor geen goud missen.
Ik hoorde dat ze bij is.
Hoe gaat het?
Ze noemen het een minimaal bewustzijn.
Ze komt en gaat.
Ondanks alles zal ik nooit vergeten dat u Cassies leven hebt gered.
Sorry voor wat ik je heb aangedaan.
U was op jacht.
Ik heb nooit gevonden wat ik zocht, maar ik weet wel…
Dat ik het niet was.
Formidable.
Zoveel feiten wezen naar jou.
Maar ik zag wat het met je deed.
Dat herkende ik.
Had ik dat maar eerder gezien.
Cassie. -Het is oké. Het gaat goed.
Hier.
Duwen en ingedrukt houden.
Vertel.
Geduwd. -Nee. Het gaat goed.
Niet gevallen.
Geduwd.
Hoorde u dat? Ze zei geduwd.
Wie heeft je geduwd?
Cassie, we halen je wel terug.
Dat doen we.
Wat zei Madame?
Ze kraakte het af.
Dat is dan dat. -Echt niet. We maken die video.
We dansen gewoon iets anders.
Wat hebben we dan nog?
Jij brengt me op ideeën.
O, ja?
Heel goed.
Duw meer op je driekwart pointe.
Oké, buig je voetholte.
Goed.
Wrench…
…het is je gelukt. -Door jouw harde werk.
Ik moet toegeven dat deze plek geluk heeft met jou.
Ik wou dat ik de waarheid over Paige had geweten.
Maar ik zie ook wel waarom jullie niks zeggen.
Die kan weg. -Ik heb hem nodig.
Niet meer.
Echt? Meen je dat echt?
Je bent nog niet helemaal fit, maar je kunt weer gaan dansen.
Mijn sok. Mijn shirt.
Je sexy ondergoed. -Van Fruit of the Loom.
Wie had gedacht dat normcore zo sexy kon zijn?
Neveah appte me.
Caleb en zij hebben een groots plan bedacht.
Een uitverkochte show is niet genoeg. Ik heb de cijfers gezien.
Archer staat onder water. -Daar doen we wat aan.
Anders moet ik terug naar Nergenshuizen.
Geen optie.
Echt niet.
Ik reis niet voor een seksdate.
Gisteren was leuk.
Mooi.
Het leek wat gek.
Ik had het al een tijdje niet meer met een bekende gedaan.
Ik weet amper iets van je.
Je kent mijn naam.
De echte.
Het is nieuw voor me.
Wauw, ik ben ontroerd…
…George. Of was het Fred?
Ziet er goed uit.
Ik geef niet op.
We moeten samenwerken, vind ik. Een nieuw verhaal vertellen.
Dat kan ik wel gebruiken. Wil je iets verzinnen?
Natuurlijk. -Na de les dan.
De bitch is terug.
Eerst sta je op de poster en nu op je voeten.
Dat krijg je met hard werken.
Rustig aan voor je iets scheurt.
Cassie sprak vandaag. -Wat zei je?
Ze zei dat iemand haar duwde.
Wie? Wat zei ze? -Ik had gelijk. Die agent had gelijk.
Dit was geen ongeluk. -Wie zei ze dat het was?
Dat zei ze niet.
Maar dat komt nog wel.
Hallo, team. Leuk jullie te zien.
Vandaag wil ik me concentreren op het ensemble.
Maar eerst wil ik de eerste pas de deux zien.
Tweede opkomst.
Dat ben ik.
Eigenlijk ben jij dat niet, Junebug.
Maar bedankt dat je voor me ingevallen bent.
Beste back-up ooit.
O, ja, dat is waar. Whitlaw mag weer meedoen.
Goed gedaan.
Meneer.
Die rol was voor mij.
Bette had hem eerst. Ze heeft hem terugverdiend.
Bette kan niet alles dansen.
Dus heb ik wat aangepast.
U heeft de dans dommer gemaakt voor haar?
June…
…je danst als een maagd.
Dat komt…
…omdat ik een maagd ben.
Wat maakt dat uit?
Kijk naar de rol. Ze is een prostituee. -En ik verkoop mezelf.
Nabil, kom naar voren. Nu.
Ik weet hoe in de schaduw staan voelt.
Maar deze keer heb ik echt gewonnen.
Dit is nog niet voorbij.
Mr Costa.
Hier krijgt u spijt van. -Plaatsen, alsjeblieft.
Stomme slijmbeursontsteking.
Komt op de slechtst mogelijke tijd.
We vechten hier al jaren tegen.
Veertig jaar het beste van m'n lichaam vragen eist nu z'n tol.
Als ik een symptoom niet kan verlichten, ligt het vaak aan de oorzaak.
Emotionele opflakkeringen kunnen voor fysieke pijn zorgen.
Dus mijn heup doet pijn omdat papa niet van me hield?
Zoiets. Bij veel vrouwen zit het trauma in hun heupen.
In godsnaam.
Topher vertelde me over je jeugd. Dingen die je wil verbergen.
Als je niets kan doen…
Dat kan ik wel, maar dat wil jij niet, vanwege alles hier.
De beschuldigingen, Paige…
Heb je enig idee hoeveel ik gedaan heb?
Misschien wel te veel.
Maar toch heb ik een schitterend ballet…
…een verhaal van hoop in de vorm van Cassie Shore…
…en twee monsters die de gevangenis ingaan.
Dus als tijdens dat alles mijn heup pijn doet…
…heb ik recht op pijnverlichting, geen idioot gewauwel.
Leer van mij, Alan.
Doe er wat aan. Herstel het.
Iedereen praat over wie we zijn en wat we willen.
Wij hebben geen stem. -Dus laten we van ons horen.
Hoe dan? -We laten zien wie we zijn.
Onze dansmoves en een te gek lied.
Het kan stom zijn. -Of cool. We moeten het proberen.
Madame zou het idee afkraken.
Niet als het lukt. -Men wil de school nu niet steunen.
Maar als ze ons zien… -Kopen ze kaartjes.
Ik vind het te gek.
Jij wel. Bette steelt de show.
Niet waar. -Je moeder komt speciaal voor jou.
Moet ze in een leeg theater zitten? -Nee, ze moet mij een solo zien dansen…
…maar dankzij jou…
Bette? Kan jij ons de studio inkrijgen? -Matteo wel.
We filmen het op onze telefoons. -Perfect.
Als je geen woorden hebt.
Als je gedwongen wordt je boodschap te dansen…
…is er een distillatie.
Je zuivert het idee tot het is zoals jij.
Slank, perfect, niets verspild.
En in dat moeilijke proces word je zo scherp als een mes.
Je kan door alles heen snijden.
Dus je wil hem terug?
Ik had hem nooit losgelaten.
Het was kwade opzet. Cassie zei het zelf.
En al je aanwijzingen? -Ik heb niets meer.
Dit is poging tot moord.
Dit gaat naar mensen die de zaak niet kennen.
Je hebt één dag voordat je 'm kwijt bent.
Ik heb meer tijd nodig. -Waar haal je die vandaan?
Kijk, als de puzzel niet afkomt…
…zoek je het stukje dat niet past en duw je het erin.
Er is niets ergers dan de schuldige vrijuit zien gaan.
JOUW BEURT OM TE VLIEGEN
Shane gaat soms naar Dev.
Dan kunnen we samenzijn.
Misschien nadat we de wereld hebben veranderd?
Je bent gemeen. -Je weet dat ik gelijk heb.
Wij samen zouden te gek zijn in deze video.
Iedereen zou het zien.
Twijfel je aan ons?
Natuurlijk twijfel ik.
We moeten uitzoeken wat we voor elkaar zijn voor we het uitschreeuwen.
Ik was drie jaar met een meisje bij wie het ging om wat mensen dachten.
Over haar, over mij, over ons.
Ik probeer serieus te zijn.
En als we zo dansen, zien ze het.
Het moet niet uitmaken. -Dat doet het wel.
Dus het is beter…
…als we vanavond solo dansen.
Die rol was van mij.
Voor elke prima ballerina zijn er een dozijn in het korps…
…die haar omlijsten, haar liften.
Er is geen midden zonder periferie.
Maar toen u danste…
…was u de ster.
De rest hoeft niet van kruimels te leven.
Je kreeg een buffet aangeboden dat je niet benutte.
U wist wat er in de club gebeurde.
Ik wist niet dat ze de meisjes zo gebruikten.
Dan lette u niet op.
Elke ballerina staat volop in de belangstelling.
Een echte danser flirt daarmee…
…gebruikt het.
Die dag in de studio zei ik dat je voet bij stuk moest houden…
…van je af moest bijten. -Ik was bang.
Je was zwak.
Denkt u dat?
Denkt u ook dat een meisje beter danst nadat ze verkracht is?
Zei u dat tegen uzelf…
Waag het niet.
Ja, dus.
Als je prachtige ballerina's en rijke mannen hebt, gebeurt het.
Romantiek.
Ik zag het.
Ik maakte het mee.
Ik heb het overleefd.
Dat was geen romantiek.
Paige draagt die pijn voor altijd bij zich en Travis heeft vast erger gedaan.
Hij heeft Cassie vast geduwd.
Ze werkte bij Michi Beach.
Dit komt allemaal door u.
Excuseer mij. Ik heb waar ik voor kwam.
Ik was verrast dat je belde.
Als je in een studentenkamer slaapt, krijg je niet vaak bezoek.
Dit is mijn nieuwste project.
Iemand heeft een fanclub.
Het is Cassies eerbetoon.
Ik breng het naar haar toe zodat ze het kan lezen.
Dat is aardig.
Ik ben ook aardig.
Ik hoor dat ze het kan gaan zeggen.
Er komt misschien een arrestatie.
Het is er een van mij, hè?
Je mag niets zeggen.
Het is nu gewoon weer een groot mysterie voor me.
Wat was het vorige?
Ingewikkeld.
Zeg het maar.
Ik was getrouwd.
Haar naam was Zoe en we ontmoetten elkaar in Afghanistan.
En jij vindt het hier lastig.
Maar uiteindelijk konden we weg, gingen trouwen, nieuw leven.
Maar het probleem was dat Zoe niet kon vergeten wat ze had gezien.
Ik had dezelfde dingen gezien…
…dezelfde vreselijke dingen gedaan en ik zei…
Bleef zeggen dat ze door moest.
Richt je op het positieve.
Zoe probeerde zo vaak me haar donkere kant te laten zien…
…maar ik kon er niet naar kijken.
Tot ze die pijn eruit sneed.
Mijn god, Isabel.
Ik had het moeten weten.
Als je niet in de frontlinie zit…
Ik was Zoe's frontlinie.
En ik faalde.
En dit was de eerste kans die ik had om iets goeds te doen…
…en net als haar liet ik die wegglippen.
Ik hoor hier niet. -Je werkt voor de grootste donor.
Je moet ons eens zien.
En als hij erachter komt dat ik ervan wist?
Alsjeblieft.
Ik heb nog nooit een jongen gehad waar ik gek op ben.
Ik kan nooit laten zien wat ik kan.
Ik weet wat je kan doen. -Oké…
…blijf dan, want je telefoon…
…heeft een goede camera die we willen.
Als Bette de regie neemt, loop ik weg.
We zijn hier voor iets belangrijkers.
Je hebt geen idee hoe die meid kan krijgen wat ze wil.
Oké, jongens, voor jullie twee…
…doen we eerst jullie apart…
…en dan de tour en l'air voor de grote trio lift. Goed?
Moet je hier wel zijn?
Waarom niet? We kunnen viral gaan…
…en deze keer niet als freak in een ziekenhuis.
Madame zal zich verraden voelen. -Ik ben het gezicht van deze plek.
Schopt ze me eruit soms?
Er staat meer op het spel voor je. -Inderdaad.
Ik laat Madame zien dat ik dit kan en dan krijg ik eindelijk haar respect.
Jij mag al snel, zodat je naar je meisje kan.
Bedankt.
En het deel dat ik vanavond dans, wil ik graag met jou dansen.
Oké, we gaan ervoor.
June, niet overdrijven.
Bette, rustig.
Het is nooit genoeg voor jou, hè?
De jongens moeten er goed uitzien. -Nee, je wilt steeds meer…
…terwijl je me langzaam laat stikken.
Het is een ziekte.
June, we doen nog een take. -Nee, de eerste was prima.
Ik ben klaar.
Goed voor jou.
Caleb, Nabil, jullie zijn.
Goed gedaan. -Dank je wel.
Je hebt het goed gedaan, man. -Oké, volgende groep.
Kijk jou eens.
Springlevend.
Maar niet zo hoog meer.
Cassie, jij gaat niemand bellen.
Te denken dat je ooit zo perfect, zo sterk was.
Nu kruip je als een kakkerlak.
Je hebt je stem terug.
Heel goed.
Die heeft veel functies.
Maar als het om mij gaat en de verhalen die je vertelt…
…kan je maar beter je mond houden, anders is die val van je een warming-up.
Ik heb recht op de waarheid.
Niet als die mij schaadt…
…want dan zweer ik dat ik je weer pijn zal doen.
Na alles?
Onmogelijk. -Nee.
Van die kleine mooie dingen waar je van houdt, kan ik de vleugels aftrekken.
Wat doe je? -Nabil, kijk je vriendin eens.
Zelfs nu gaat ze tot het uiterste.
Mr Costa, u hebt hier niets te zoeken.
Je moet gaan.
Hoor je dat? Costa, ga.
Ik bedoel jou, Nabil.
Niet met hem hier. -We zijn klaar. Voorbij.
Wat heb je gezegd? -Ik?
Dit doe je allemaal zelf.
Het was nooit echt. -Nee.
Dat is niet waar.
Ben je het vergeten? Onze zomer? Onze liefde?
Ik was er elke dag voor je. Weet je niet dat…
Dat we van elkaar houden?
Wat we hadden, Nabil…
Een flirt.
Een stomme zomerflirt.
Dat is niet waar.
Je maakt haar overstuur.
Wat heb je gedaan? Wat heb je gezegd? -Rustig aan.
Hij is het, toch?
Hij stond op die foto. -Ga weg, Nabil.
Nu.
Ik kan niet geloven dat je dit wilt. -Sorry, je voldeed niet.
Brave meid.
Vind je dat leuk?
Vreemd dat je je vriend wil kussen waar ik bij ben, maar oké.
Shane, goed gedaan. Laat het.
Deze kamer hier is heilig. Je hoort hier niet.
Dankzij Matteo kwamen we hier binnen.
Dus hij mag me een flikker noemen? -Kom op.
Ik wil je op je bek slaan. -Prima.
Hé. Er wordt niet gevochten.
We maken iets verdomd moois hier en meer tolereer ik niet.
Shane, weg.
Meen je dat? -Ja.
Maak het goed. Zeg het gewoon.
Goed.
Het spijt me.
Val dood. -Goed, we gaan.
Hij zei sorry. -Omdat het moest.
Het is nooit genoeg voor jou.
Het is te weinig. Colorado zat vol met die mannen.
Weet je wat? Die zijn er hier ook. Hij probeert het beter te doen.
Ik hoef het niet te nemen.
Nee, blijf jij maar lekker in je balletbubbel…
…ruzie zoeken, mensen slaan. -Ik sloeg wel eerst.
En je slaat iedereen tot er niemand meer is.
Hij probeert het.
Als je nu niets doet, ben jij het probleem.
Je vriend. Aardige vent.
Ja, en duidelijk geen prins.
Nou, prinsen worden overschat.
Jij ziet er goed uit, maar als het moeilijk wordt?
Bedriegen we je met een vent.
Nou, deze prinses deed hetzelfde.
Eerlijk?
Ik denk dat hij bang is.
Waarvoor? -Voor jou, Bette.
Je weet wat je wil en het is eng hoe vaak je het krijgt.
Dat is niet waar.
Je hebt iemand gevonden die om je geeft.
Geef hem een kans.
Ik zal het nooit toegeven…
…maar als ik eerlijk ben…
…is Neveah Stroyer de beste hier.
Zij weet dat nog niet zo.
Geloof me.
Ik herken echt liefde.
June. Stop.
Wat deed je? -Wat denk je?
Je had dood kunnen zijn. -Ik was zo dicht bij de prijs.
Ik had bijna m'n moeder terug.
Dat kan nog steeds. Iedereen kan zien dat er goedheid…
Sorry.
Waarom? Ik ben degene die jou kuste.
We zijn hier al eens eerder buitengesloten geweest.
Dat gebeurt niet nog eens. Ik laat niet meer over me heen lopen door die trut.
We gaan ervoor.
Kunnen we praten?
Wat?
JOUW BEURT OM TE VLIEGEN
IK KAN NIET WACHTEN TOT JE TERUGKOMT
Strek je knieën.
Voor je eigen bestwil, Monica. -Het doet zo'n pijn.
Dat moet. Nog een keer.
Ik ben moe. -Ik kan helpen.
Alsjeblieft, dan voel ik me beter.
Ik pak het af. -Als je dat doet, ben ik niets.
Leer het haar.
Nu. -Ik kan het nooit pijnlijk genoeg maken.
Als je langer, dunner…
…hoger, steviger bent.
Het is te laat, Madame.
Dit komt niet meer goed. -Het is mijn schuld. Mijn falen.
De enige manier om het te leren. -Niet waar. Er is nog een manier.
In godsnaam.
Ik heb de video gedaan. Hij gaat vanavond online.
Mijn hemel. -Het wordt episch.
We zijn geen amateurs. -Nee, het is oorlog.
Ik vecht voor wat belangrijk is. Dat doe jij niet.
Alles wat ik heb gedaan, is voor jou, voor elke leerling hier.
Ik ben meer dan een student, dus behandel me niet zo.
Maar dat moet ik doen.
Dat is mijn werk.
Niet om je te verwonden en te verzwakken…
…maar om je te helpen groeien.
Daarom moet ik hiermee stoppen.
Nee, dat bedoel ik niet.
Ik snap het. De druk is groot. Mensen geven op.
Maar ik niet. -Vroeg of laat doen we dat allemaal.
Ik verleidde jou, Monique.
Ik had zo veel pijn.
En jij nam dat weg.
Ik ben de volwassene in de kamer en ik zeg je…
…dat ik je beschadigd heb.
Vanavond stopt dat.
Wij stoppen vanavond.
Nee. Snap je het niet?
Ik wil dit.
Je ziet het nu nog niet…
…maar die dag komt nog wel…
…en dat zal pijn doen.
Alles zal pijn doen.
En dat zal mijn schuld zijn.
En als ik het me niet herinner?
Dat doe je wel.
Je bent bang dat wij diegene niet veroordelen…
…en dat die het opnieuw probeert.
Sommigen zouden alles doen om te krijgen wat jij had…
…en een van die leerlingen deed dat.
Maar toen ik buiten beeld was, was er een nieuwe queen bee, toch?
Degene die je duwde, had zeker baat bij je val.
Help me, Cassie.
Ik moet het nu goed doen.
Wil je een naam?
Ik heb er een.
Een goede dans is een reeks paden.
Een weg vooruit die het lichaam naar zijn onvermijdelijke uitdrukking leidt.
Die kracht kun je niet opgeven.
WAAR VIND IK KAARTEN?
Een waarheid die niemand kan ontkennen.
DEZE DANSERS ZIJN GODEN
Je denkt misschien dat woorden het sterkste zijn…
…maar soms zijn onze eigen lichamen nog welsprekender.
KIJK DE STERREN VAN ARCHER EENS MIS HUN VOORSTELLING RIPPER NIET
Heel kleine camera. -Mam, niet doen.
Wat? Mag ik niet één foto van jou op het podium maken?
Het is je eerste solo. Die kans ontneem ik me niet.
Mam, ik ben hem kwijt.
Ik had het in mijn handen…
…en het gleed weg.
Ik dans weer in het corps.
Ik heb weer gefaald.
Je hebt niet gefaald.
Je wilde op school blijven en nam het tegen me op.
Je zorgde voor je eigen onderhoud en toch nodigde je me uit.
En elke dag, lieve June, danste je.
Je hebt een aardje naar je moeder.
Je bent sterker dan je denkt.
Leuk of niet, we vormen een geheel.
Als jij ander werk zoekt, is dat slecht voor mij.
Hoe kun je hier willen werken?
Omdat, zoals je weet…
…dingen genezen.
Jij vindt wel een baan in een andere stad, maar ik dan?
De wereld wil geen ouder wordende balletmeester.
Vind je niet dat Monique DuBois weg moet?
Natuurlijk, maar wie vervangt haar dan?
Jij.
Je bent gek.
Het bestuur respecteert je. Jij zorgt voor succes.
Je hebt Delia Whitlaw helemaal opgebouwd.
Wat Monique doet… -Is met de veren pronken.
Maar ik kan deze school niet runnen.
Samen repareren we wat kapot is.
En we eindigen net als Monique, geloof me.
Ballet is de grote vernietiger.
Je hebt mijn steun.
Dat is niet genoeg voor wat ons te wachten staat.
Het is lief dat je denkt dat ik kans maak om de school te runnen.
Maar het spijt me.
Die man ben ik niet.
Het is bijna uitverkocht.
En dus staan we in de schijnwerpers.
Bedankt dat u er vanavond bent…
…om de talenten te eren die hier wonen en werken.
U wil vast meer weten…
…over betrokkenheid bij het Michi Beach Club-schandaal…
…maar ik richt liever de aandacht op mijn video…
…waarin onze leerlingen hun passie laten zien.
Onze dansers willen geen slachtoffers zijn en laten zich niet de mond snoeren.
Vandaag vieren we hun toekomst.
Bedankt.
De opwinding is terug.
Geloof je dat ik al gebeld word voor een tour met Ripper?
Nee. Dat wordt lang van tevoren geboekt.
Last minute is er altijd wel iets nodig.
Rustig, Topher. Ik ben snel weg.
Dan heb je het rijk alleen. -Ik tel de uren.
Je hoort niet thuis in dit gebouw, in deze stad, in deze kunstvorm.
Ik weet nog een andere openingsavond.
Jij die me tongde.
Ik was een jonge, dronken idioot. -Dat is waar.
Je wil je handen erop hebben, toch? De ballen om de klus te klaren.
O, wacht, die heb je niet.
Bedankt, Ramon.
Je gaat weg.
Ja. Een van ons tenminste wel.
Wat was dat?
Je hebt gelijk.
Deze plek verdient beter.
En jij en ik…
Dit is het moment. De school…
Ligt voor het grijpen.
Madame. -Dit moet goed gaan.
Kom mee. -Monique DuBois.
O, jee.
U mag hier niet zijn. -Dat is uw minste zorg.
Ik neem iemand in arrest in de Cassie Shore-zaak.
Wie? Wie heeft haar geduwd?
Elizabeth Whitlaw, u wordt gearresteerd voor de poging tot moord op Cassie Shore.
Pardon?
U mag zwijgen. U bent niet tot antwoorden verplicht. U hebt recht op een advocaat.
U kan er een toegewezen krijgen.
Is dit een grap?
Ik was het niet. Ik heb het niet gedaan.
Het is oké. Het komt goed.
Oren?
Mam. Help me, alsjeblieft.
Mam, ze mogen dit niet doen.
Ik bel je vader.
Nabil, gaat het?
Hier hoopte ik niet achter te komen. -Wie had dat gedacht?
Ze was het niet. -Waarom arresteerden ze haar dan?
Omdat ze toch iemand moeten hebben.
Ze heeft niemand. Wat doen we?
We schrappen Bettes solo.
Herhaal de opening pas de six, direct naar de coda.
Laat iedereen één plek naar rechts gaan…
…en iets verder het toneel af. Geen pas de deux.
Het hele stuk hangt af van Bettes pas en de solo.
Dus dans ik die.
O, June. -Ik verkoop mezelf.
En geef toe…
…u koopt het.
Ik ben te netjes gekleed.
Bette is gearresteerd.
Het meisje in coma, Bette wilde haar vermoorden.
Wat? Wie zijn jullie?
Het zit zo.
Ik hou niet van Bette. Ze heeft het altijd op me voorzien.
Maar zij was het niet.
Wat maakt het uit?
Ik weet hoe het is om niemand te hebben.
En dat voelt ze nu.
Ga haar zoeken.
Zeg dat we dansen…
…en zorgen dat de school blijft bestaan.
De visie van een choreograaf dansen, kan moeilijk te begrijpen zijn.
Soms weten ze niet wat ze nodig hebben. Maar je weet wat je doet.
Uiteindelijk…
…heb je niemand nodig die je vertelt wat er in je zit.
Mijn dochter danst in het corps.
Ik wijs haar aan.
Ik moet naar het bureau.
Ze zullen niet met u praten.
Gaat u het volgende schandaal verdoezelen?
Geniet van vanavond. Het wordt je laatste show.
Daarom ben ik de enige die niets te verliezen heeft.
Dus zal ik alles doen om u te vernietigen.
Jouw beurt om te vliegen.
Ondertiteld door: Marjolijn Mellor