A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
És a Cassie-nek írt üdvözlőlap.
- Látod a hasonlóságot? - Csak meg akartam ijeszteni az új lányt.
- Nem löktem le senkit! - Az esküdtszék felismeri a fenyegetést.
- Anya! - Törvényt szeg a kihallgatással.
Csak beszélgetünk.
A lányomnak jogában áll ügyvédet fogadni.
Amíg szerez neki egyet, őrizetbe vesszük.
- Vagyis börtönbe kerülök? - Jó, akkor holnap jövök.
- Mindent elmondok! Csak essünk túl… - Maradj csendben! A saját érdekedben.
Egy percet kapnak.
- Magamat próbáltam megvédeni. - Hát, nem sikerült.
Ügyeskednünk kell.
Nem kell ügyeskedni. Anya, higgy nekem!
- Nem én tettem! - A rendőrség története nagyon hihető.
Tehát ha ki akarsz jutni, állj elő egy jobbal!
Úristen!
- Tökéletes voltál, June. - Köszönöm.
- Visszatapsolnak? - Igen.
- Tessék? - Neked szól.
Oren, nem tudsz mit tenni.
Írt Matteo. Az anyja vele van, az apja hazarepül.
Oren, állj meg! Majd megoldják.
- Biztosan nagyon fél. - Talán nem hiába.
Hű, jó bunkó vagy.
Egy tour de force.
Az est hamvaiból feltámadt egy főnix.
Ünnepeljünk!
Van még pár elintéznivalóm, mielőtt kezelésbe vennél.
Ne már! Azok után, amit ma este kaptál tőlem?
Talán.
De csak ha még többet adsz.
Körbetelefonáltam. Őrizetben van.
Rendben. Lesz, ami lesz.
Köszönjük, hogy csatlakoztak hozzánk e fontos estén!
Kivételes fiatal táncosaink nemcsak új balettelőadást mutattak be,
hanem a lendület üzenetét is közvetítették.
Ahogy ma este láthattuk,
a balettnek „több jövője” is itt tanul az intézményünkben.
June Park, mindig is tudtam, hogy ön igazi sztár.
Köszönöm.
- Az általam megrendelt videó miatt… - Mi?
…gyorsan fogynak a jegyek, így szóljanak időben az ismerőseiknek!
- June! - Esmé!
Ha tudtam volna, hogy ilyen jó leszel, kedvesebb lettem volna.
- Tudsz valamit Bette-ről? - Úgy tudom, bent tartják éjszakára.
Vegyél egyet magadnak és a csajodnak!
Elfogadjuk. Köszönjük!
Hülye voltam.
Sajnálom. De Bette nem könnyíti meg a helyzetem.
Hidd el, tudom.
Szerettem volna, ha a ma este rólunk szól.
Még szólhat rólunk.
- Szuperül táncoltál, Nabil. - Tudom.
- Caleb, tölthetek? - Ha attól a faszkalaptól van, kösz, nem.
Nyugi! Én szeretek a legjobban veszekedni, de őt nem tudjuk lenyomni.
- Mit keres itt? - Már úgyis megmérgezett minket.
- Nabil… - Ne idd meg!
Vagy megiszom, vagy kést döfök a szívébe.
Hagyjatok!
Oké.
Shane!
Elképesztő voltál.
Dev, szerintem még soha senkitől nem kaptam virágot.
Hékás! Üzenet kézbesítve.
Rendben.
Mikor kezdődik a tanács összejövetele, ahová elviszel?
Nem ebben kéne jönnöd.
Ez egy tánciskola.
Szerintem nem lepi meg őket egy extrém meleg pár.
Csak az egyikünk extrém.
Majd beszélünk!
Szent Szűzanyám!
Shane, ezzel a sráccal megütötted a főnyereményt.
Ja.
Jó fogás.
June!
Csodás voltál.
Köszönöm, anya. Szeretnélek bemutatni a koreográfusnak.
- Ott van. Ramon Costának hívják. - Hogyne.
De előbb vízbe teszem ezt a szép csokrot.
- El voltak tőled ragadtatva. - Remélem, ön is.
- Hallom, máris turnét emlegetnek. - Gyorsan terjed a pletyka.
Mindent öntől tanultam ebben az iskolában.
Akár holnap itthagyom az iskolát, ha nekem adja a szerepet.
Jó. Átgondolom.
Hadd szórakozzanak! Nehéz évük volt.
Nem hiányzik még egy baki,
ezért kell figyelned arra, amire a madame megkért, hogy figyelj,
amikor megmondta, hogy mire figyelj.
- Tudom, mi a munkám, Selena. - Jó.
Mert így tarthatod meg.
Szólj, ha eljött az idő!
Átadtam nekik az italokat.
Gondolom, ezzel kiérdemeltem egy korty piát.
És egy turnét is, ahogy hallom.
Akkor élvezd ki, amíg itt vagyok!
Sokkal többre vágyom.
Beszéljünk a százalékokról!
- A Hasfelmetsző az enyém. - Én fedeztem a költségeit.
- Újabb dicsőség az iskolának. - De a dicsőség mellett…
pénzt is szeretnék látni.
Nem is akartad az előadást.
Mégis vállaltam a kockázatot.
A balett nem olcsó szórakozás.
Az aljas tetted után, amivel itt tartottál…
ne mondd meg nekem, mi tegyek!
De kiérdemeltelek téged.
Így vagy úgy, de behajtom rajtad.
Mrs. Whitlaw?
Mrs. Whitlaw, igaz? Ön Bette édesanyja?
- Honnan ismered a lányomat? - Matteo Marchetti vagyok, a barátja.
- Nagyon örvendek. - Ez a nap egyre jobb.
- Segíteni jöttem. - Ez igazán kedves tőled.
Lenne is valami, amiben segíthetnél.
Gondolkoztam, és sok mindent tehetnék, úgyhogy csak szóljon!
Jó.
Arra kérlek, hogy…
menj el!
Tessék?
- Komolyan gondolom. - Én is.
Te is rajta vagy a lányom által elkövetett hibák listáján.
Én segítettem átvészelni a lányának az elmúlt heteket.
Nézd, mire mentél vele!
Ha ismét bajba kevered, te kerülsz rács mögé!
- Idióta vagy. - Én?
Te iszol állandóan.
Én is idióta vagyok.
Mit szólnának az őseid?
Az „őseim” úgy vedelnek, mint a gödény.
Francia értelmiségiek. Kibírhatatlanok.
Az apám malajziai, de nem tartja a vallást. Egyedül találtam meg a hitem.
Még két előadás hátra van. Nem akarom, hogy June egy másnapos taggal táncoljon.
Istenem, ez az érzés…
Legyen már vége!
Cassie fogta a szívem, és lehajította a tetőről.
Ismerős érzés.
Costa az én csajom is lenyúlta.
De ezt…
ne csináld!
Mit izgat?
Utálod azt, amiben hiszek.
Legalább te hiszel.
Én már egy éve nem.
Hiányzik… a hit.
Ne hagyd, hogy az a seggfej elvegye tőled!
És a szerelmedet se veszítsd el!
Caleb!
- Cassie számomra már nem létezik. - Nem róla beszélek.
Jól vagy?
Igen. Csak nem akarom elkapkodni.
Lassan is jó.
Ez nekem is újdonság, de egész kellemes.
Ne haragudj! Folyton Bette jár a fejemben.
- Nekem is. - Fura.
Normális.
Ők családom. Az életem felét velük töltöttem.
Ez csak Shane.
- Nem Shane vagyok. - A francba!
A tanács bulija uncsi volt.
- Jó lett volna, ha elviszel. - Igen?
Mutasd meg, miről maradtam le!
- Bárki bejöhet. - Jó, akkor siessünk!
Dev, részeg vagy.
Hé!
Hé, nem így akarom!
Nem tudsz ellenállni, mi? A kocsimban egyből nekem estél.
- Miért nem vittél el? - Nos, a ruhád…
- Mégis visszajöttél. - Ja, ez bejön.
- Nem szeretem, ha azt hiszik… - Hogy a nőiesebb fiúkat szereted?
Legutóbb túl dühös voltam, most meg túl törékeny?
Mi ez az egész? Milyen mezsgyén kellene mozognom,
hogy ne akasszalak ki?
Gyere, csináljuk!
Állj le! Hagyd abba!
Ne menj az utolsó fülkébe! Bűzlik.
Nem csináltunk semmi rosszat.
Ittatok, már rég lámpaoltás van, és itt ölelkeztetek.
Háromszorosan is áthágtátok a szabályokat.
- Mások is ezt csinálják. - De hozzátok nyitottam be.
Befeküdt Oren ágyába, úgyhogy nagy bajban van.
Neveah, itt az idő, hogy elhagyja az intézményt.
- Ki van rúgva. - Ez csapda volt.
Csak végrehajtom a szabályokat.
Hajtsa végre!
- Ha kirúgja, én is elmegyek. - Oren, ne!
- Én is ugyanazt a büntetést érdemlem. - Óvatosan, Oren!
Emlékezzen vissza, hogy egyedül én láttam lehetőséget a duci tízéves kisfiúban.
Most én vagyok sztár. Szüksége van rám.
Rendben.
Az előadást befejezhetik.
- Aztán csomagoljanak! - Tessék? Nem meri megtenni.
Már megtette.
Az iskola fontosabb bármelyik diáknál, ezt véssék jól az eszükbe!
- A meghallgatáson mindenki részt vesz. - Harcolunk érted, Bette.
Apa hamarosan hazaér.
- Ő majd kijuttat. - Attól még engem fognak vádolni.
Tudod, hogy nem én tettem.
Persze.
Apád beszélt a bíróval.
Letesszük az óvadékot. A feltételek nem vészesek.
Így legalább együtt tölthet egy kis időt a család.
- Együtt? - Otthon, drágám.
Visszamegyek a suliba.
Lelökted Cassie-t a tetőről. Nem fognak beengedni az épületbe.
Anya, nem bírom ki otthon!
Drágám, nincs más lehetőséged.
De, van.
Bette lakhat nálunk.
Matteo!
- Kik maguk? - Carla Marchetti vagyok, Matteo anyja.
Beszélünk a bíróval, aztán összedobunk egy ebédet szegény lánynak. Menjünk!
Szép a kilátás.
Kiderült, hogy annál is szebb.
Édesanyád büszke lehet.
Még nagyobb siker vár rám, ha Ramon Costa megadja nekem.
Ramon Costa rossz ember.
Megmutattam, hogy elbírok vele.
Miért csinálod ezt?
Miért ragaszkodsz egy olyan emberhez, aki bánt téged?
Nincs rá szükséged ahhoz, hogy nagyszerű táncossá válj.
Maradj itt…
velem.
Ezt csak most mondod? Ennyi idő után?
Most már tudom.
Ha Cassie meglát minket együtt…
visszarángat magához.
Ha ellenkeznél, zaklatni fog,
mert Cassie mindig nyer, én pedig az árnyékában élek…
Karrier és jövő nélkül.
Nélküled.
Kizárt.
Láttad, hogy erős vagyok.
Cassie erősebb.
Ha számítok neked, adj bele mindent, és táncolj fantasztikusan!
Mutassuk meg Ramonnak, hogy képes vagyok rá.
Az előadás sikeres volt. A jegyek 95 százaléka elkelt.
Nyissák meg a legfelső páholyt is!
Madame, a City Works még A diótörő idejére sem nyitja meg.
Ideje bevetni a nagyágyút.
- Cassie Shore-t. - Készítse elő egy sajtótájékoztatóra!
Visszavonjam Oren Lennox elbocsátását?
Semmiképp. Van itt más herceg is.
Látni akartál?
- Becsukjam? - Na, mit gondol?
Úgy kérsz bocsánatot, hogy lenyúlod a táncvideómat?
Nem. Szeretném tudatni, hogy eljött a te időd.
Teljes ösztöndíjat kapsz. Főszerephez juthatsz.
- Miért most? - Köztünk vége, Caleb.
- Nem akarok tőled semmit. - Ez vicces.
Egész évben attól féltem, hogy azt hiszed, előnyhöz akarok jutni általad.
- De te húztál csőbe. - Megadtam, amit kértél.
- Mert félsz. - Mitől?
Hogy bezár az iskola.
Caleb, miért nem ragadod meg egyszerűen a lehetőséget?
Boldognak akarsz látni? Ne kefélj Costával!
Ne szórakozz velem! Miatta szakítottál, igaz?
Azért szakítottam, mert nem volt helyes.
Szenvedtél, én pedig gyenge voltam, de már mindketten jobban vagyunk, igaz?
Végre mindent megadhatok, amire valaha vágytál.
Élj vele!
Bette nyilván az én szobámba költözik. Hol máshol aludna?
- Anya, úgy horkolsz, mint egy kamionos. - Majd veszek füldugót.
Nem is horkolok!
Matteo, a lényeg, hogy Bette rendes lány, és ez maradjon is így.
Rajtatok tartom a szemem.
Jó. Mi lenne, ha megkapná az ágyam? Én meg alszom a kanapén.
Úgyis sokáig marad.
Reménykedj, hogy van tiszta lepedő!
Még mindig fáj?
Most nő vissza a lábujjkörmöm, de jobban fáj, mint amikor nem volt.
Hogy esett le?
Nem emlékszem.
Talán tánc közben.
Gyere!
Cassie Shore?
Neveah Stroyer vagyok.
- Úgy hallom, megváltoztattam az életed. - Most újabb életet változtathatsz meg.
- Holnap nyilatkozni fogsz. - Selena most intézte el.
Remélem, elmondod az igazat a tetőn történtekről.
Szerinted eddig hazudtam?
Mindketten tudjuk, hogy nem Bette tette.
- Mert a barátod? - Mert van egy terved.
Hónapokig az agyamba voltam zárva. Persze, hogy van tervem.
Megértem. Csipkerózsika felébred, és kiderül, hogy kegyetlen.
De van némi elintéznivalóm, és a helyedben meghúznám magam.
Én nem ártottam neked.
„Mary erősebbé vált a széllel való harc által.”
Ismerős?
A titkos kert. Felolvastad nekem.
Szívvel-lélekkel.
Te…
hallottad, amiket mondtam?
Mintha egy gyóntatószékben ültem volna: az emberek elárulták a titkaikat.
De most napvilágra hozom őket.
Mondok egy meglepőt:
Bette barátnődtől kaptad a fehér rózsát.
Kis másolós.
És az állítólagos barátaid szerintem sok mindent nem tudnak rólad, Neveah.
Most viszont…
én már annál többet.
Tehát tudsz rólam ezt-azt.
De az enyém valami sokkal értékesebb:
emberek az iskolából, ahová hamarosan visszatérsz.
Hozzám is eljutnak a hírek.
Olyan dolgokat is elmondanak majd nekem, amiket neked soha.
Te is ezt szeretnéd? Akkor mondj igazat!
- Nem fogom felmenteni Bette-et. - Akkor segíts Orennek!
Nem lehettek ti a sztárpár, ha Madame Dubois kirúgja.
Buktasd le holnap, amikor elmeséled a történeted!
Számolj be a Michi Beach-ről és a kis üzletéről!
Ha elintézted a madame-ot, keress meg, és megkapod, amit akarsz.
Ejha, csajszi!
Mocskos módszereid vannak.
Azért vettek fel, hogy megváltoztassam a balettot, de az változtat meg engem.
Ügyes voltál. Az iskolának is feltűnt.
Egy virágcsokor nem teszi jóvá, hogy öt évig elhanyagoltak.
Talán nem látszik, de igazi harcos vagyok, Mr. Costa.
Nagykorúsíttattam magam, pénzt kerestem, és megküzdöttem a főszerepért.
Pár előadás erejéig, de még gyerek vagy.
Felhasználom az ártatlanságomat. Ezt követeli meg a szerep.
- Lefoglaltad a termet? - June épp indul.
Jól van, Deelz, kezdjük az utolsó szólóval!
Deliának adta a szerepet?
Azt hittem, szakítottatok.
Ja.
De a legjobbak ettől nem inognak meg.
Jó régóta idebent vagy.
Előadás lesz. Ilyenkor van egy rituálém.
Emiatt aggódom.
A Bette-tel való szakítás sok rossz szokásomtól megszabadított.
Szerintem ez nem így megy.
Kereshetnél egy terápiás csoportot, vagy valamilyen kezelést.
Vagy le is léphetnék.
Tessék?
Monique kirúgott.
Oren!
Először kiborultam, de aztán körbetelefonáltam.
Két New York-i iskola is örömmel felvenne.
Sajnálom. Tudom, hogy ez nem könnyű neked.
Nekem? Nincs semmi bajom.
Ha elmész, te fogod magad rosszul érezni.
- Mi lesz Bette-tel? - Hogy érted?
- Vagy tízszer hívtam, de nem veszi fel. - Akkor elmész?
Most az egyszer a saját életemet élem, Shane.
- Megoldom. - És Neveah?
Végre találtál egy rendes lányt. Hagyod elmenni?
Kiderült, hogy Cassie sokkal kedvesebb volt kómában,
de a holnapi nyilatkozata segíthet elkerülni a börtönt.
Hahó! Srácok!
Ramon a nővérednek adta a főszerepet.
- Durva. - Ez nem minden.
Láttam őt próbálni a pulcsiban,
láttam a testét, a gesztusait, és akkor leesett.
Ezt már láttam.
Deliát láttam Cassie balesetének estéjén.
- Ő viselte a pulcsit? - Lemászott a tűzlépcsőn.
- Istenem! - Azt mondtad, vele voltál aznap este.
Sokat gondolkoztam, hogy mitől fájdult meg a lábam a baleset után.
Kicsivel később leesett a körmöm.
Szandálban voltam.
Részegen kidőltem a társalgóban.
Delia?
Aztán…
Basszus!
Csúnyán beütöttem.
Lemásztam a tűzlépcsőn a nővérem után.
Bette, mit csinálsz?
Körbejártuk az épületet, és bemesélte a részeg agyamnak,
hogy egész este vele voltam.
Jól szórakoztunk, nem?
De.
Túl sokat ittál, kislány.
Aztán bevezetett az épületbe.
De miért csinálta?
Mert Bette rajtakapta valamin.
- Így biztosított magának alibit. - Cassie nem felejtette el, mi történt.
Nem. Így akarta eltávolítani a riválisát.
Jó, de Delia miért támadt volna rá egy diákra?
Szerintem köze van a fehér rózsához.
Azt mondta, tőled kaptam azt a kis ajándékot az első napomon.
Neveah, csak szórakoztam veled.
Tudom, de amikor elmondta, hogy tőled kaptam a rózsát,
azt állította, lemásoltad, tehát Cassie akarta odaadni valakinek a rózsát.
Bocs, azt hittük, nincs bent senki.
- Készülődnöm kéne. - Már azt teszed.
- Fogadok, van mit kiizzadnod. - Próbálom elkerülni a drámát.
A balett ilyen. Ha nem bírod, menj táncolni turistahajókra!
Az nem az én stílusom.
Biztos vagy benne?
- A belemet is kitáncolom önért. - Nem érdekel.
- Ramon! - Láttad, hogyan teljesít a színpadon.
- Ügyes vagy, Shane. - Nem.
A hencegéstől leszel férfias. És benned nincs meg.
Nézd meg Topher Brooksot! Jó táncos volt,
de mindenki látta, milyen kényes.
- Erre senki sem kíváncsi. - Brooksnak rengeteget köszönhetek.
- Látszik is. - Ön választott ki engem.
- Csalódást okoztál. - Hagyd abba, Ramon!
Kegyetlen, fájó dolgokat mondasz.
Ettől csak magányos ember leszel.
Semmi baj. Tudja, én hogy látom? Itt mindannyian tütüt hordunk.
Jó előadást akar?
Tőlem megkapja.
New Yorkba?
Ketten is eljönnek az előadásra, és azt mondták, biztos felvesznek.
- Téged. - Akkor megyek, ha téged is felvesznek.
- Én az Archerben maradok. - Nem, Neveah. Kirúgtak.
- El kell bánnunk Monique-kal! - Senki sem tud vele elbánni.
Ha ma mindent beleadunk, minden megváltozhat számunkra.
- Neveah, szeretném, ha velem tartanál. - Miért?
Hát nem egyértelmű?
Szeretlek.
És New Yorkról van szó. Elmehetnénk a Broadwayre.
És ott a legjobbak a plázák.
Most férfiként táncoltál.
Maga szerint. Nekem más a férfiasság.
Ez meg mi a fene volt? Be voltál lassulva. Mi történt?
Nem kellett volna azt mondanod, amit korábban mondtál.
Mit? Mit mondtam?
Imádom, amikor előadás van. Csak ilyenkor az enyém egy ilyen hely.
Gyere!
Anyone Can Whistle.
Bocs, de…
- Rossz embert csukattam le. - Isabel, ne csináld!
Ez olyan, mint régen a színházban.
Beleadod szíved-lelked egy szerepbe, ami által lehetőséged van…
fellépni, megnyílni és fejlődni.
Amikor vége, nem változik semmi, de a kölcsönzők visszakérik a jelmezed.
Vagy elkezdesz élni a munkádon kívül, vagy elszalad melletted az élet.
Úgyhogy gyere!
Mozdulj meg!
Táncolj!
Nyugodtan maradhat.
Mi nem eszünk ilyesmit.
Nincs jobb a léleknek.
Dehogy nincs. A szépség.
Hű, ez nem semmi!
Ne adja a hülyét! Én is itt születtem.
- Igazán? - Pár saroknyira laktunk.
Piszok szegények voltunk. Az álmaink nem teljesültek.
Amíg pénzt nem csináltunk a tehetségemből.
Képzelem, miben volt jó.
Ma már jobban megy a sorom.
És ennek miért örül?
A lánya ezt a koszfészket választja a csili-vili élet helyett.
Keményen dolgozom, hogy Bette álmai valóra váljanak.
Mégis hogyan, hölgyem?
Azt se tudja, miről álmodozik.
Kevergesd a szószt!
Bette, szerintem ez nem jó ötlet.
Azt mondtad, álljak elő egy jobb történettel.
De sajnos… csak egy sokkal rosszabb akad.
Az, aki lelökte Cassie-t,
aki miatt ez az egész történt, aki végignézte, hogy elvisznek…
az a lányod.
A nővérem, Delia.
Kizárt, hogy emlékszel rá.
Le voltam zsibbadva a sokktól és a piruláktól, de már tudom, hogy…
Ne!
- Ez tönkretenné Delia karrierjét. - És velem mégis mi lesz?
Semmi. Kiskorúként vádolnak meg, nevet váltasz. Majd apád felmentet.
- Nem biztos. - Nem lesz elég bizonyíték.
Ez így jó nekünk.
Te tudtad?
Amikor Delia elmondta, lesújtott a hír.
Anya!
Delia csak rá akart ijeszteni Cassie-re,
hogy szálljon le Ramonról. Nem akarta lelökni.
- Akkor miért én üljek helyette? - Mert te megteheted.
Én már mindent megtettem. Elküldtem a nyomozónak
a Csipkerózsika szereposztását elterelésként.
Nem gondoltam, hogy belebonyolódsz a hazugságaidba.
- Már nem hazudok. - Dehogynem.
Ki fogsz állni a családért, és megvéded azt, amit nyújtott neked.
Segítesz kirúgatni Monique Dubois-t,
és támogatsz abban, hogy elérjem a céljaim.
Sértetlenül megúszod…
és végül…
igazi Whitlaw válik belőled.
Ha nem teszed meg…
akkor üres kézzel kell távoznod a családból.
Helló, idegen!
- Megtaláltam a rózsádat. - Ez nem az, aminek látszik.
Meg tudom magyarázni.
- Tudom, hogy dugtatok. - Hagyd abba!
Minden este miattad táncolom el. Unom a botladozást.
Már csak ez a történetem maradt.
És ez már az én történetem.
- Rosszat álmodtál? - June!
Bocs, hogy kihagytam a mai előadást.
Ideje magamhoz igazítani a szerepet.
Mindenki téged emleget.
Azt, hogy a nagyszerű Delia Whitlaw ugyanebben a kollégiumban élt.
Ha belőle is sztár lett…
akkor nekünk is sikerülhet.
Ez volt az otthonom. A negyedik szoba jobbra.
Most én lakom ott.
Ahogy velem is megtörtént, a te időd is el fog jönni.
Csak el ne botolj út közben, June!
Figyi, én lelépek innen.
Elszomorít, ha arra gondolok, hogy Shane-nek nem lesz kire számítania.
Rendes srácot fogtál ki. Ne szúrd el!
Bette!
Ne csinálj hülyeséget!
Szerintem zseniális ötlet lenne.
Tönkretenni Cassie sajtótájékoztatóját azzal, hogy levetem magam.
Be akartam vallani.
- De anya azt mondta, hogy ne. - Mert te vagy a kedvence.
Mert igaza van.
Családként képesek vagyunk ezt átvészelni.
De én fizetek meg érte.
Baleset volt, Bette.
Megtaláltam a rózsát, amit Cassie hagyott Ramonnak egy szerelmes levéllel.
Te?
Féltékeny voltál Cassie-re?
Fiatalabb…
ígéretesebb.
Elcsavarta Ramon fejét.
Ramon csak egy a sok közül.
Ha fenntartom az érdeklődését, akkor velem fog foglalkozni.
De azt rebesgették, hogy Cassie lehet az új prímabalerina a City Works-nél.
A karrierem előtt lebőgtem volna.
- Sztár vagy! - De meddig?
- Sok táncosnak van hosszú karrierje. - A legtöbbnek nincs.
Valld be, neked is előnyödre vált, amikor Cassie nem volt itt.
Vagy együttműködünk most az egyszer, vagy az a ribanc mindkettőnket elintéz.
Kérlek!
Bette!
És míg az Archer támogatott,
egyetlen diáknak sikerült tönkretennie az életemet.
Ez a diák pedig…
Bette Whitlaw.
Ha nem lett volna Madame Dubois…
- Cassie úgy érti, hogy az Archer… - Neveah!
Lemaradtál. A madame jobb ajánlatot tett Cassie-nek.
- Bette fent van, nagy a baj. - Tessék?
Bette!
Figyelj! Mindent megoldunk majd.
- Elviszünk Cruzhoz. - Nem csinálunk semmit.
Ha nem küzdesz, börtönbe kerülsz.
- És ha megérdemlem? - Ne mondd ezt!
Van olyan, hogy valaki csak akkor emlékszik újra, amikor jól jön?
Szerintetek a részegség jó alibi?
Bette, nem adhatod fel!
Én tettem.
- Én löktem le Cassie Shore-t a tetőről. - Nem.
Én már menthetetlen vagyok, de nektek van esélyetek.
Rúgassátok ki a madame-ot!
Éppen most állítja maga mellé a közvéleményt…
ami a veszte is lehet.
Van ellene fegyverünk, ideje felhasználni!
Monsieur Paris!
Úgy tűnik, megszoktam a kórházat. Te mit keresel itt?
Eltünteted a húgod nyomait?
Nézz csak ránk! Sok idő telt el a párizsi nyarunk óta.
- Minden hazugság volt. - Őszinte voltam veled.
Miért dolgozol Costával?
- Éhes ember nem válogat. - De te nem éhezel.
Itt Ramon Costa a valódi Jack,
és ígérem, hogy hamarosan pokolra fog jutni.
Nabil, lépj már tovább! Kifelé a szobából, és nyomás a színpadra!
Ott tudjunk kiélni a bosszúnkat.
Szerintem van rá más megoldás is.
Hívtak New Yorkból.
Megköszönték a tegnap estét, és sok szerencsét kívántak.
Ne költözz el, ha nem akarsz! De nekem miért teszel keresztbe?
Nem volt szándékos, csak…
Nekem a színpadon a bizalom és a biztonság számít…
- És nem adtam meg? - Azt mondtad, hogy szeretsz, Oren!
- Miért tetted? - Mert igaz.
Túl gyors ez a tempó.
Már hónapok óta ismerlek.
- Táncoltam veled. Nekem ennyi elég. - A kijelentésed zavart össze.
- Hogyan? - Nekem minden a táncról szól.
Nem lehet semmilyen elterelés, játszadozás vagy fiú.
Egyszer megpróbáltam, nagyon beleszerettem egy fiúba.
De a meghallgatás napján…
szakított velem.
Egy roncs voltam, elszúrtam.
Amikor esélyt adott az Archer,
megesküdtem, hogy sosem követem el ezt a hibát többé.
A szerelem mellett is teljesíthetsz jól.
- Tegnap este borzasztóak voltunk. - Saját magadat zavartad össze.
Nem, Oren.
Te zavartál össze.
- Mr. Costa, bemutatom az édesanyámat. - Maricel.
Szervusz, Ramon. Ezer éve!
- Ismeritek egymást? - Egy társaságba jártunk Londonban.
- Én a Brit Nemzetiben tanultam, te pedig… - A Barclaysnél dolgoztam.
Mr. Costa, köszönöm, hogy esélyt adott June-nak a karrierépítéshez.
Nem mondta? Új főszereplő lesz.
Menj csak, June! Mindjárt jövök.
Most!
- Te vagy az anyja? - Igen, és visszaadod neki a szerepet.
- Nem tartozom neki. - De igen.
Nagyon sokkal tartozol June-nak.
Várj!
Mennyi idős?
Adj neki lehetőséget, Ramon!
Ha megkapja, továbbállhatsz.
Fizettél azokon az éjszakákon.
Nem csak egy karrierista nő voltál, aki szórakozásra vágyott.
- Gyereket akartam. Nem gondoltam volna… - Hogy olyan lesz, mint az apja.
Ha bárkinek elárulod, megöllek!
De talán rémlik…
hogy nem szokásom befogni a szám.
- Beraktam a felvételt. - Nem láttak meg?
Nem.
Jók leszünk?
Gondolom, majd a színpadon kiderül.
El tudjuk táncolni, Neveah.
Nem az érzéseink ellenére, hanem pont azok miatt.
Remélem, igazad van.
Gyertek ide!
Túléltük Ramon Costát és a becsmérlését,
mert összetartottunk. Együtt küzdöttünk azért, amiben hiszünk.
Ma este pedig megváltoztatjuk a világot.
Nem számít, mit hallunk vagy látunk a színpadon, tovább táncolunk.
És ha elkezdjük, sosem állunk le.
Merde.
- Sok szerencsét! - Ügyesen!
Mindjárt jön.
Remélem, beválik.
- A lányok nem meséltek erről a szobáról. - Nos…
hozzám hasonlóan ők sem fecsegnek.
Mr. Talbot? Az Archer tanácsának tagja?
Beül a meghallgatásaitokra, és választ.
Ezért dolgoznak csak balerinák hosstesként a Michi Beach-en?
Fizettünk értük.
Jó, de kinek fizettek?
Monique Dubois-nak fizetünk.
Adományokat ajánlunk fel az iskolának az új alkalmazottakért cserébe.
Az itteni lányokért?
Felvetted a beszélgetést?
Monique Dubois-nak fizetünk.
Monique Dubois. Monique Dubois-nak fizetünk.
Felvetted a beszélgetést? Monique Dubois-nak fizetünk.
Elképesztő volt. Köszönöm szépen!
Ezt még megbánjátok.
- Kiderült, hogy okosabb vagyok magánál. - Ms. Dubois, válthatnánk pár szót?
Feltennék egy-két kérdést.
Hogyne.
Ms. Park, Nabil Limyadi vagyok.
Remélem, ma este látta,
milyen gyönyörű táncos a lánya.
Igen. Láttam.
- Mon dieu! - Mit fogsz tenni, Nabil?
Ünnepeljünk!
Imádunk, June.
Nocsak! Visszajöttél könyörögni?
A ma esti férfias előadásom fel…
Akarsz táncolni?
- Nem tudom, hogy kell. - Gyere, megmutatom!
El kell ismernem, ez volt a legjobb táncunk.
Nyugodtan örülhetsz, Neveah.
- Szuper voltál. - Remélem, igazad van.
Bette, hát eljöttél!
Egek!
Van, ami hamar elmúlik.
De van, ami nem.
A biztonságiak kivezettek, a rendőrség pedig a nyakadban liheg.
Biztosan fáj.
A madame majd talál szövetségeseket, és győzni fog.
Diadalmasan visszaszerzi a trónját.
A baj az, hogy ezt senki sem akarja.
Régóta itt vagyok.
- Van hírnevem. - Aminek annyi.
Fogadd el, Monique, ezt nem élheted túl! Legalábbis egyedül.
Dolgozzunk össze! Máskülönben Katrina átveszi a gyeplőt.
Mindent feláldoztam az iskoláért!
Lemondtam miatta a szerelemről, az örömről és a gyermekáldásról.
Én csak ehhez értek. Semmi máshoz!
Csupán az iskola létezik számomra.
Nem mondhatok le róla.
Nem is kell.
Valakivel már leszámoltam. El akarsz bánni ezekkel a rohadékokkal?
Benne vagyok.
- Biztos, hogy ez jó ötlet? - Hidd el, mindenki bulizik.
Én nem.
Otthon, édes otthon.
Cassie!
- Tönkretetted az életemet. - Igen. Ne haragudj!
De egy kis ügyeskedéssel ismét köztünk lehetsz.
A dolgok megváltoztak, amíg aludtál.
Már tudjuk, kik vagyunk, és mire vagyunk képesek.
Mindenkit tönkreteszünk, aki megpróbál elválasztani bennünket.
Anyámból mindjárt igazgató lesz.
Nem győzhetsz.
Ó, Bette!
Hiszen már győztem.
Mindenki szereti a hatásos visszatérést, főleg a balettben.
A száműzöttet, aki otthonra talál. A bukott balerinát, aki összeszedi magát.
A kegyvesztett táncost, aki megmenti magát.
Ezek a történetek éltetnek. Az újrafelfedezések.
Először hozzásegíted a kiválasztottat a sikerhez,
aztán bevezeted a vadonba, a sötétségbe.
Majd végül megkegyelmezel, és felajánlod neki a rivaldafényt.
Ha neked adódik lehetőséged a visszatérésre, amit mindenki úgy vár,
akkor egy kérdésre kell felelned:
mikor minden szem rád szegeződik, az áhított következő felvonást várva,
mégis mi a fenéhez fogsz kezdeni?
A feliratot fordította: Kajner Kata