UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
E il biglietto per Cassie. Che mi dici della calligrafia?
Volevo intimidire la nuova. Questo non mi rende un'assassina.
Una giuria sa cos'è una minaccia.
- Mamma! - Agente Cruz, sta violando la legge.
Stiamo solo parlando.
Bette ha diritto a un avvocato e non ne vedo.
Finché non ne avrà uno, è in custodia.
Cioè, in carcere?
Ok, domani lo avrà.
- Che vuole sapere? Glielo dico e finiamo. - Non parlare.
Per il tuo bene.
Vi do un attimo.
Provavo solo a difendermi.
Non ti sei fatta nessun favore.
- Dobbiamo giocare bene le nostre carte. - Non c'è nessuna carta.
Mamma, devi credermi.
Non sono stata io!
La polizia ha una bella storia.
Se vuoi uscire di qui, devi raccontarne una migliore.
Oh, mio Dio!
Sei stata perfetta.
Grazie.
- Riaprono il sipario? - Sì.
- Cosa? - Per te.
Oren, non puoi fare nulla.
Ha scritto Matteo che c'è la madre e il padre è in volo.
Oren, fermati!
Ci pensano loro.
Sarà spaventatissima!
Com'è giusto che sia.
Questa era cattiva.
Un capolavoro.
Dalle ceneri di stasera è nata una fenice.
Direi di festeggiare.
Ho un paio di incendi da spegnere prima di alimentare questo.
Dai… Con quello che ti ho dato stasera.
Forse.
Ma prima dammi qualcos'altro.
Ho chiamato. È ancora in custodia.
Che Dio ce la mandi buona.
Grazie per essere qui con noi stasera.
Questi eccezionali giovani ballerini non hanno solo ballato a una prima.
Ci hanno portato un messaggio di resilienza.
Come abbiamo visto stasera,
sono tanti i "futuri della danza" tra le nostre mura.
June Park, ho sempre saputo che eri una star.
Grazie.
- Dopo il video che ho commissionato... - Cosa?
le prossime serate sono richiestissime, quindi sollecitate i vostri amici.
- June. - Esmé.
Se avessi saputo che eri così brava, sarei stata più gentile.
Notizie di Bette?
Dicono che passerà la notte dentro.
Prendine una. Per te e la tua ragazza.
La prendiamo, grazie.
Sono stata stupida.
Mi dispiace.
È solo che lei non rende le cose semplici.
Lo so, credimi.
Volevo solo che fosse la nostra serata.
Può ancora esserlo.
- Sei andato forte stasera, Nabil. - Lo so.
Caleb, un bicchiere?
Offerto da quello stronzo? Piuttosto acqua di fogna.
Rilassati.
Sai quanto amo le risse, ma con lui non si vince.
Cosa ci fa qui?
Ma sì, tanto ci ha già avvelenati.
- Nabil… - Non lo vuoi.
Questo, o un coltello nel cuore di Ramon.
Lasciatemi perdere.
Ricevuto.
Shane.
Sei stato favoloso.
Dev, credo che sia la prima volta che ricevo dei fiori.
Piano.
Messaggio consegnato.
Va bene.
A che ora è la festa elegante a cui mi porti?
Diciamo che non hai il look giusto.
È una scuola di danza.
Hanno già visto due omosessuali fuori di testa.
Solo uno dei due è fuori di testa.
Ci vediamo dopo?
Quanto è figo!
Shane, hai vinto alla lotteria con quello.
Già…
bel colpo.
June!
Sei stata splendida.
Grazie. Ti presento il coreografo che l'ha reso possibile.
È lì. Ramon Costa.
Certo.
Prima fammi mettere questi fiori nell'acqua.
Li hai conquistati stasera.
Spero anche lei.
Ho sentito che parlano già di un tour.
Le voci corrono.
Tutto quello che ho imparato qui, lo devo a lei.
Lascio la scuola domani, se mi fa ballare in questo ruolo.
Ok, ci penserò.
Lasciali divertire, ne hanno passate tante.
Dobbiamo evitare altre cadute,
ed è per questo devi tenere d'occhio chi ti ha detto Madame
quando ti ha chiesto di farlo.
So fare il mio lavoro, Selena.
Bene.
È così che te lo tieni.
Chiamami quando è ora.
Libagioni consegnate.
Mi sono guadagnato un bicchiere di roba buona.
E un tour, mi hanno detto.
Approfittane finché puoi.
Voglio molto di più.
Parliamo di percentuali.
- Squartatore è il mio materiale. - Che ho pagato io.
Il fiore all'occhiello della scuola.
E quel fiore…
deve essere annaffiato.
Ma se non lo volevi neanche.
Mi sono assunta il rischio.
La danza costa.
Dopo quello che hai fatto per tenermi,
non puoi dirmi come andarmene.
Peccato che un pezzo di te me lo sia guadagnato.
E io incasserò, in un modo o nell'altro.
Sig.ra Whitlaw?
Sig.ra Whitlaw? La mamma di Bette?
Come conosci mia figlia?
Sono Matteo Marchetti, il suo ragazzo.
- Piacere. - Oggi le sorprese non finiscono più.
Sono qui per aiutarvi.
Molto gentile da parte tua. C'è una cosa che puoi fare.
Bene, perché ci ho pensato parecchio
e penso di poter aiutare, non ha che da chiedere.
Certo.
Beh, ecco cosa ti chiedo.
Vattene.
Signora?
Sono serio.
Anch'io.
Tu fai parte della lunga lista di errori di mia figlia.
Sono stato al fianco di sua figlia nelle ultime settimane.
E guarda ora dov'è.
Importunala ancora e ci finirai tu in carcere.
Sei un idiota.
Io?
Tu bevi come una spugna.
Anch'io sono un idiota.
Che direbbero i tuoi vecchi?
I miei "vecchi" bevono come spugne.
Accademici francesi, odiosi.
Mon père viene dalla Malesia, ma non è osservante.
Ho trovato la mia fede da solo.
Lo spettacolo non è finito e non voglio che June balli con un ubriacone.
Questa cosa che sento…
Voglio che finisca.
Cassie che mi prende il cuore e lo butta giù dal tetto.
Conosco la sensazione.
Costa ha rubato anche la mia donna.
Ma ridursi così…
non ne vale la pena.
Che ti importa?
Odi tutto ciò in cui credo.
Ma credi in qualcosa.
Io ho smesso un anno fa.
Mi manca… la fede.
Non fartela rubare da quel bastardo.
La ragazza che ami?
Non perdere anche lei.
Caleb.
Cassie per me non esiste più.
Non parlo di quella ragazza.
Tutto ok?
Sì, voglio solo fare piano…
Mi piace fare piano.
È una cosa nuova per me, ma non è male.
Scusa.
Mi torna in mente lei.
Anche a me.
È strano.
È normale.
Questa gente è la mia famiglia da quasi metà della mia vita.
È solo Shane.
Non è Shane.
Merda.
- La festa era una noia. - Con me non lo sarebbe stata.
Dici? Mostrami cosa mi sono perso.
Potrebbero vederci.
Allora sbrighiamoci.
Dev, sei ubriaco.
Ehi!
Così non mi sta più bene.
Dai, è più forte di te. In macchina hai fatto di peggio.
- Perché non mi hai portato? - Eri vestito…
Non così male, se ora sei qui.
Sì, a me piace. Ma non voglio si pensi…
Che ti piace uno che si metterebbe la sottana?
O sono troppo irascibile, o troppo puritano?
Dev, che devo fare con te per non fartelo ammosciare o farti scappare?
Ti mostro cosa fare?
Basta. Smettila.
Nell'ultimo bagno c'è uno stronzo.
Giuro che non stavamo facendo nulla.
Alcol, dopo il coprifuoco, in atteggiamento sexy.
Tripletta di trasgressioni.
- Lo fanno tutti. - Ma stavolta ci guardano tutti.
Ti sei ficcata nel letto di Oren e anche in un bel guaio.
Neveah, i tuoi giorni qui dentro sono finalmente finiti.
Sei fuori.
- È una trappola. - Applico solo il regolamento.
Allora lo applichi. Se butta fuori lei, sono fuori anche io.
Oren, no.
Stesso reato, stessa pena.
Attento, Oren.
Dimentichi che sono l'unica che ha creduto in un bambino paffutello di 10 anni.
E ora sono la sua stella. Ha bisogno di me.
Molto bene.
Finirete lo spettacolo.
E poi farete le valigie.
- Cosa? Come osa? - Ha appena osato.
Questo posto è più grande di un solo studente, non dimenticarlo.
- Un'udienza per la cauzione, ed eccoti. - Stiamo lottando per te.
Papà sta arrivando.
Ti tirerà fuori.
Mi accusano di tentato omicidio.
Tu sai che sono innocente.
Certo.
Tuo padre ha parlato col giudice.
I soldi sono pronti e le condizioni sono accettabili.
E poi è un'opportunità per stare di nuovo insieme.
Insieme?
A casa, tesoro.
Io torno a scuola.
Quella da cui sei accusata di aver quasi ucciso una compagna. Non credo.
A casa non ci resisto.
Tesoro, non hai altra scelta.
Sì che ce l'ha.
Può stare da noi.
- Matteo. - Lei chi è?
Carla Marchetti, la madre di Matteo.
Andiamo da questo giudice, così poi prepariamo il pranzo a questa ragazza.
Orizzonti, eccetera.
Alla fine si sono allargati.
Tua madre sarà orgogliosa.
E sto per ottenere ancora di più, se Ramon Costa me lo darà.
Ramon Costa è un uomo cattivo.
- Ho dimostrato di saperlo gestire. - Perché vuoi farlo?
Perché vuoi legarti a un uomo che può farti del male?
Non ti serve lui per diventare una grande ballerina.
Voglio che resti…
qui con me.
Me lo dici ora?
Dopo tutto questo tempo?
Perché ora lo so.
Se Cassie ci vede insieme...
ti rivorrà per sé.
Tu proverai a resistere, ma lei avrà la meglio,
perché Cassie vince sempre, e io sarò nella sua ombra…
Senza carriera, né futuro.
Senza di te.
Non esiste.
Hai visto che sono forte.
Cassie è più forte.
Se ti importa di me,
metticela tutta stasera e balla meglio che puoi.
Fammi dimostrare a Ramon cosa so fare.
È un successo. Il 91% dei biglietti venduti.
Fa' aprire la balconata superiore.
Madame, non la fanno aprire neanche per Lo Schiaccianoci.
Avremo un'ospite d'onore.
Cassie Shore?
- Preparala a una conferenza stampa. - E Oren Lennox? Annullo l'espulsione?
Assolutamente no. Ci sono altri principi.
Voleva vedermi?
Aperta o chiusa?
Prova a indovinare.
Vuoi scusarti per esserti presa il merito del video?
No, voglio informarti che è arrivato il tuo momento.
Borsa di studio completa da primo ballerino.
Perché ora?
Ora siamo puliti, Caleb. Non voglio niente da te.
È buffo.
Per tutto l'anno ho temuto pensassi che ti stavo usando per ottenere qualcosa.
Ma era l'opposto.
Ti do quello che chiedi.
Perché hai paura.
Di cosa?
Che questo posto affondi.
Caleb, perché non riconosci un'opportunità e la cogli?
Vuoi farmi contento? Non scoparti Costa!
Non prendermi in giro. Per questo hai chiuso con me.
Ho chiuso perché era sbagliato.
Perché tu soffrivi e io ero debole.
Ma ora stiamo meglio, vero?
Finalmente posso darti quello che hai sempre voluto.
Prendilo.
Certo che Bette dormirà nel letto con me. Dove, sennò?
Mamma, russi come un trattore.
Mi metterò i tappi.
Io non russo.
Matteo, Bette è una brava ragazza e voglio che lo resti.
Vi controllo.
Certo. Perché non le diamo il mio letto e io dormo sul divano?
Una soluzione a lungo termine.
Spero di avere lenzuola pulite.
Fa ancora male?
L'unghia ricresce, ma fa più male di quando non c'era.
Come l'hai persa?
Non mi ricordo.
Forse mentre ballavo.
Di qua.
Cassie Shore?
Neveah Stroyer.
Ti ho cambiato la vita, dicono.
Ora puoi cambiarne un'altra.
Domani parlerai al mondo.
Selena è appena andata via.
Spero dirai la verità su quello che è successo sul tetto.
Quindi avrei mentito?
Bette? Sappiamo che non è stata lei.
- Perché è amica tua? - Perché hai un piano.
Sono prigioniera della mia testa da mesi. Certo che ho un piano.
La Bella Addormentata si sveglia e si scopre che è una stronza.
Ma ho dei conti in sospeso, e se fossi in te girerei alla larga.
Non hai niente su di me.
"Si è resa più forte combattendo col vento."
Ti dice nulla?
Il giardino segreto. Me lo hai letto.
Ci hai messo davvero passione.
Sentivi…
quello che dicevo?
Era come un confessionale.
Tutti dicevano cose che pensavano non sentissi.
Ma ora le rivelerò.
Senti questa.
La tua amica Bette ti ha lasciato quella rosa.
La solita copiona.
E i tuoi cosiddetti amici,
scommetto che ci sono molte cose che non sanno di te.
E ora…
io invece ne so parecchie.
Tu hai informazioni su di me.
Ma io ho qualcosa che vale di più:
occhi e orecchie della scuola a cui stai per tornare.
La gente parla anche con me.
Mi hanno detto cose che a te non direbbero mai.
Vuoi saperle?
Basta che dici una verità.
Non salverò Bette.
Allora aiuta Oren.
Non potrete ballare insieme se Madame lo caccia.
Servi la sua testa su un piatto d'argento.
Il Michi Beach e i giri loschi.
Una volta tolta di mezzo Madame, torna da me e dimmi cosa vuoi.
Accidenti, ragazza.
Giochi sporco.
Sono qui per cambiare la danza, ma è stata la danza a cambiare me.
Sei stata brava, la scuola se n'è accorta.
Un mazzo di fiori non mi ripagherà di cinque anni nell'ombra.
Forse non si vede, ma io non mi arrendo.
Mi sono emancipata da mia madre, mi mantengo, e ho lottato per quel ruolo.
Per un paio di serate, sì, ma sei una ragazzina.
Porto giovinezza, innocenza.
Alla parte serve questo.
Hai prenotato lo studio?
Sta andando via.
Ok, Delia, iniziamo con l'assolo finale.
Ha scelto Delia?
Pensavo che vi foste lasciati.
Sì.
Ma i migliori… ci ballano su.
È tanto che sei qui.
Il mio rituale pre-spettacolo.
È questo che mi preoccupa.
Tranquillo. Senza Bette ho perso le cattive abitudini.
Non credo funzioni così.
Potresti cercare un gruppo di sostegno, o farti curare.
O andarmene da qui.
Cosa?
Monique mi ha cacciato.
Oren.
Dopo un attimo di panico, ho fatto delle chiamate.
Due scuole di New York mi vogliono.
Mi dispiace. Immagino non sia facile.
Per me? Io ce la faccio.
Se te ne vai, sarai tu a crollare.
E Bette?
Che c'entra? L'ho chiamata dieci volte, non mi parla.
Così te ne vai?
Quello che faccio, Shane, è vivere la mia vita, per una volta.
- Anch'io ce la faccio. - E Neveah?
Hai una possibilità, Oren. La sprechi così?
Cassie era molto più simpatica quando era priva di sensi.
Ma la conferenza stampa di domani è l'unica speranza di evitare il carcere.
Ciao. Ragazze…
Tua sorella farà Squartatore.
- Che botta… - Non è finita.
L'ho vista provare col costume, e il corpo, la gestualità… ho capito.
Una scena già vista.
Quella notte ho visto Delia.
- Era lei con la felpa? - Ed era lei che scappava.
Oh, mio Dio.
Hai detto che eri con lei.
Ho ripensato anche al dolore. È iniziato dopo la caduta di Cassie.
Ho perso l'unghia dopo poco.
Portavo i sandali.
Sono svenuta sbronza nella sala comune.
Delia?
E più tardi…
Porca miseria.
…ho sbattuto.
Ho seguito mia sorella giù per la scala antincendio.
Bette, che fai?
Mi ha portato in giro cercando di convincermi
che eravamo state fuori.
Ci siamo divertite, vero?
Sì.
Hai bevuto troppo, piccola.
E poi mi ha riportato dentro.
Perché l'ha fatto?
Perché Bette l'ha colta in flagrante.
E Delia si è trovata un alibi.
Cassie non ha dimenticato.
Si è fatta due conti e ha deciso di eliminare una rivale.
Ma perché Delia voleva eliminare una studentessa?
Ve lo dico io.
Ha a che fare con la rosa.
Mi ha detto che sei stata tu a lasciarmi quel regalino il primo giorno.
Ho fatto una sciocchezza.
Sì, ma mi ha detto che lasciandomi la rosa bianca,
volevi imitare lei,
e quindi Cassie avrà lasciato una rosa a qualcuno.
Scusa. Pensavo non ci fosse nessuno qui.
- Devo andare a prepararmi. - Lo stai facendo, ti rilassi.
Provo a restare lucido in questo casino.
È danza classica. Se non reggi, ci sono sempre i balli di gruppo.
Non è il mio stile.
Ne sei sicuro?
- Mi sto facendo il culo. - Che non mi interessa.
- Ramon. - Lo hai visto sul palco?
- Vai alla grande, Shane. - No.
Quella spavalderia da uomo forte. Tu non ce l'hai.
Prendi Brooks. Bravo ballerino ai suoi tempi,
ma si vedeva che era una checca.
E nessuno vuole quello sul palco.
- Mi ha insegnato metà di ciò che so. - E si vede.
Mi ha scelto lei.
E sono deluso.
Piantala.
Le cose che dici sono crudeli, fanno male e ti rendono un uomo… molto solo.
Non c'è problema.
Siamo tutti travestiti.
Vuole un bello spettacolo? Lo avrà.
New York?
Stasera ci saranno dei talent scout, ma è praticamente fatta.
- Per te, forse. - No.
- Ho detto che non vado senza di te. - Io studio alla Archer.
Neveah, siamo stati espulsi.
- Non se la facciamo fuori. - Nessuno fa fuori Monique DuBois.
Fidati, balliamo bene stasera, e tutto cambierà.
Neveah, voglio fare questo viaggio con te.
Perché?
Non è ovvio?
Ti amo.
E poi è New York. Possiamo andare a Broadway
e fare shopping da paura.
Questo è ballare da uomo.
Il tuo tipo di uomo, non il mio.
Che fai? Eri fuori tempo.
Cos'è successo?
Quella cosa che mi hai detto. Non dovevi dirmela.
Cosa? Dirti cosa?
Adoro le serate dello spettacolo.
L'unico momento in cui ho questo posto per me.
Andiamo.
Tutti sanno ballare.
Scusami. Io…
Ho preso la persona sbagliata.
Isabel, non farlo! È come quando lavoravo in teatro.
Dai tutto per uno spettacolo che ti ha fatto…
conoscere, aprire, crescere.
E quando è finita, non è cambiato nulla e devi restituire il costume.
O impari ad avere una vita senza la divisa,
o non avrai più una vita.
Coraggio.
Andiamo.
Balla.
Può restare, se vuole.
Ho una dieta diversa.
Fa bene allo spirito.
Anche qualcos'altro, la bellezza.
Questa è davvero il massimo.
La smetta, anch'io sono di queste parti.
Ah, sì?
Pochi isolati da qui. Non avevo un soldo.
Solo sogni infranti.
Finché non ho messo a frutto il mio talento.
Immagino quale fosse.
Ma ora vivo meglio.
Ne è sicura?
Sua figlia preferisce questa topaia al lusso di casa sua.
Lavoro sodo perché i sogni di Bette si realizzino.
E come pensa di farlo?
Se non sa neppure quali sono.
Gira la salsa se ti ricordi.
Bette, non credo proprio che sia una buona idea.
Volevi una storia migliore,
ma quella che ho è molto peggiore.
La persona che ha spinto Cassie,
che ha innescato tutto questo, che è stata a guardare mentre precipitavo,
è tua figlia.
Mia sorella, Delia.
Non puoi esserne certa.
Ero stordita e sotto shock,
ma ora ricordo e ti dico…
No.
Una condanna le rovinerebbe la carriera.
E a me cosa succederà?
Niente. Sei minorenne, il tuo nome verrà espunto e papà ti farà assolvere.
- Non lo sai. - I conti non torneranno.
E per noi è un bene.
Lo sapevi?
Quando tua sorella me l'ha detto, ero distrutta.
Mamma.
Delia voleva solo affrontare Cassie,
allontanare quella stronza da Ramon, non farla precipitare.
- Perché devo essere io a pagare? - Perché tu puoi.
Ho fatto quello che potevo.
L'elenco de La Bella Addormentata alla Cruz
per allontanare i sospetti da Delia.
Non immaginavo ti tradissi con le tue stesse bugie.
- Infatti non ne dirò più. - No.
Resterai al fianco della famiglia e proteggerai tutto ciò che ti ha dato.
Farai destituire Monique DuBois e mi consentirai di fare grandi cose.
Ne uscirai indenne…
e finalmente…
sarai degna di essere una Whitlaw.
E se non lo fai…
questa storia ti lascerà a mani vuote.
Chi si vede.
- Ho trovato la tua rosa. - Non è come sembra.
Cioè, sì, ma posso spiegarti.
So che te lo sei scopato.
Smettila!
Mi fai ballare ogni notte.
Sono stufa di cadere.
È l'unica storia che mi resta.
Ora è la mia storia.
Brutto sogno?
June.
Stasera ho deciso di non guardare. Per rendere il ruolo più mio.
Parliamo sempre di te.
Della grande Delia Whitlaw che un tempo viveva qui.
E di come sia diventata una stella, e possiamo diventarlo anche noi.
Era casa mia.
Quarta porta a destra.
È camera mia ora.
Allora arriverà anche il tuo di momento.
Vedi solo di non cadere lungo il cammino.
Senti, io sto per andarmene,
e la cosa più triste è lasciarlo qui senza nessuno su cui contare.
Avete una cosa bella. Non rovinarla.
Bette.
Non fare sciocchezze.
In realtà sarebbe geniale.
Rovinare il momento di Cassie spiaccicandomi sul pavimento.
Volevo dirti la verità.
Ma la mamma mi ha detto di non farlo.
- Perché sei la sua preferita. - Perché aveva ragione.
Supereremo tutto se restiamo unite.
Ma sarò io a pagare.
È stato un incidente, Bette.
Ho trovato la rosa di Cassie per Ramon con uno stupido messaggio d'amore.
Tu?
Gelosa di Cassie?
È più giovane…
più radiosa…
gli fa girare la testa.
Ramon è solo un coreografo.
E se lo eccito, lui continuerà a guardarmi.
Ma avevo sentito che volevano far diventare Cassie prima ballerina.
Sarei stata finita prima di iniziare.
Sei una star!
Per quanto?
- Tanti hanno una lunga carriera. - La maggior parte no.
Ammettilo, anche a te stava bene che fosse fuori dai giochi.
O lavoriamo insieme per una volta, o quella stronza ci rovina entrambe.
Ti prego.
Bette.
E mentre la Archer mi sosteneva, è bastata un'allieva a rovinarmi.
Quell'allieva…
è Bette Whitlaw.
Se non era per Madame…
Cassie vuole dire che la Archer…
Neveah!
Te lo sei perso. Madame ha fatto un'offerta migliore a Cassie.
- Bette è sul tetto, nei guai. - Cosa?
Bette!
Bette.
Ehi, la risolveremo.
- Parleremo con la Cruz. - Non faremo nulla.
- Se non combatti, andrai in prigione. - Forse lo merito.
Non dire così.
Pensate le cose si dimentichino e poi tornino in mente a comando?
Essere stata ubriaca marcia mi aiuta con l'alibi?
Bette, non puoi arrenderti.
Sono stata io.
- Ho spinto io Cassie Shore giù dal tetto. - No.
So distinguere una sconfitta da una chance di lottare.
Fate affondare Madame.
È giù che si pavoneggia davanti a tutti,
quindi è il momento di colpire.
Abbiamo un'arma ed è ora di usarla.
Monsieur Paris!
Io sono qui per abitudine.
Tu, invece?
Nascondi le tracce di tua sorella?
Ma guardaci.
Ne è passato di tempo da quell'estate a Parigi.
Un'estate di bugie.
Io non ti ho mai mentito.
Perché ci lavori?
- Questo passa il convento. - Tu non sei una monaca.
Ramon Costa è lo Squartatore,
e ti assicuro che sta per andare all'inferno.
Nabil, guarda avanti.
Esci da questa stanza e sali sul palco.
È così che ci vendichiamo.
Conosco modi migliori.
New York ha chiamato.
Mi hanno ringraziato per ieri e augurato il meglio.
Non vuoi trasferirti? Non farlo. Ma perché sabotare me?
Non volevo, è che…
In scena è questione di fiducia, sicurezza…
Io non te ne darei?
Hai detto di amarmi, Oren.
- Perché l'hai fatto? - È la verità.
Stai correndo troppo.
Ti conosco da mesi.
Balliamo. Non mi serve altro.
Mi hai mandato in confusione.
Perché?
Io penso solo alla danza.
Niente distrazioni, giochi, ragazzi.
Ci sono già passata, ero innamorata persa.
Il giorno del provino per la Archer...
mi ha mollato.
Ero troppo nervosa e ho rovinato tutto.
Quando ho avuto una seconda chance, ho giurato di non ripetere quell'errore.
Puoi essere innamorata e ballare benissimo.
Ma ci hai visto ieri? Un disastro.
Ti sei incasinata da sola.
No, Oren.
Sei stato tu.
Signor Costa, le presento mia madre.
Maricel?
Ciao, Ramon, ne è passato di tempo.
Un attimo, vi conoscete?
Stessi giri ai tempi di Londra.
- Io stagista alla English National e tu… - Impiegata alla Barclays.
Grazie per aver dato a June questa opportunità professionale.
Non te l'ha detto? Cambio ballerina.
Vai, June. Io ti raggiungo.
Vai.
Tu sei sua madre.
Sì, e tu le darai quella parte.
Non le devo niente.
Sì, Ramon.
Le devi un sacco di cose.
Aspetta.
Quanti anni ha?
Dalle questa opportunità, Ramon. Dagliela e sparisci.
I soldi che mi hai dato per quelle notti.
Non eri una donna in carriera che voleva divertirsi.
Volevo un figlio. Chi immaginava…
Che avrebbe preso dal padre.
Se lo racconti a qualcuno, ti ammazzo.
Come ricorderai,
non sono uno che tiene la lingua a posto.
- Ho caricato il file. - Ti hanno visto?
Tutto a posto.
Anche tra noi?
Lo scopriremo sul palco.
Possiamo farcela.
Non malgrado i sentimenti, ma proprio per quelli.
Spero che tu abbia ragione.
Andiamo.
Siamo sopravvissuti a Ramon Costa e alle sue angherie
restando uniti e lottando per ciò in cui crediamo.
E stasera stiamo per fare qualcosa che cambierà il mondo.
Qualsiasi cosa sentiremo o vedremo là fuori, noi balleremo.
E una volta iniziato, non ci fermeremo.
Merde.
In bocca al lupo.
Ci siamo.
Spero che funzioni.
- Le altre non parlano di questa stanza. - Beh… sono persone discrete, come me.
Il sig. Talbot, del consiglio della Archer?
Assiste ai provini e sceglie per primo.
Per questo le hostess del Michi sono tutte ballerine?
Esatto, pagate da lui.
Voi chi pagate?
Noi paghiamo Monique DuBois.
Paghiamo Monique DuBois.
Donazioni alla scuola in cambio di assunzioni pilotate.
Di ragazze in questo posto?
Stai registrando?
Noi paghiamo Monique DuBois.
Monique DuBois. Noi paghiamo Monique DuBois.
Stai registrando? Noi paghiamo Monique DuBois.
- È stato fantastico. - Grazie mille.
Te ne pentirai.
A quanto pare mi sono mossa meglio io.
Sig.na DuBois, possiamo parlare?
Solo qualche domanda.
Certo.
Sig.na Park, sono Nabil Limyadi.
Spero che stasera abbia visto che meravigliosa ballerina è sua figlia.
Sì, l'ho visto.
Mon Dieu.
Che pensi di fare?
Festeggiamo.
Ti adoriamo, June.
Bene, bene, bene.
Sei tornato strisciando.
Ho fatto il macho sul palco e…
Vuoi ballare?
Non so ballare.
Vieni, ti insegno io.
Ammetto che è stata la nostra migliore interpretazione.
Si può essere felici.
E grandiosi.
Spero che tu abbia ragione.
Bette, sei entrata.
Oddio.
Certe cose svaniscono in un lampo.
Altre sono dure a morire.
La sicurezza che ti scorta fuori e la polizia col fiato sul collo.
Deve fare male.
Madame troverà degli alleati e sconfiggerà i nemici.
Riconquisterà il trono trionfante.
Peccato che nessuno la voglia.
Ho un passato.
Una reputazione.
Rovinata.
Accettalo, Monique, questa non la supererai.
Non da sola.
Lavora con me, o Katrina Whitlaw prenderà il timone.
Ho dato tutto per questo posto!
Ho rinunciato all'amore, alla gioia, ai figli.
Io so fare solo una cosa, nient'altro.
Questo posto è tutto ciò che ho.
Non posso rinunciarci.
E non devi.
Ho appena pareggiato un conto.
Vuoi combattere questi stronzi? Ci sto.
Sicura che sia il caso?
Fidati, sono tutti alla festa.
Io no.
Casa dolce casa.
Cassie.
- Mi hai rovinato la vita. - Già… mi dispiace.
Gioca bene le tue carte e ti farò rientrare in pista.
Ma le cose sono cambiate mentre dormivi.
Sappiamo chi siamo e di cosa siamo capaci.
E combatteremo contro chiunque provi a distruggerci.
Mia madre è di sotto che diventa direttrice.
Non puoi vincere.
Oh, Bette.
L'ho già fatto.
A tutti piacciono le rivalse, soprattutto nella danza classica.
L'esiliato che trova una casa.
La ballerina rovinata che si rimette in sesto.
Il ballerino disonorato che si redime.
Tutti adorano queste storie, la capacità di reinventarsi.
Prima fai raggiungere il successo al prescelto,
e poi lo conduci nel fitto del bosco, nell'oscurità.
Dopodiché mostri misericordia e lo riporti sotto i riflettori.
E se venisse data a te la rivincita che tutti vogliono vederti prendere?
Hai solo una domanda a cui rispondere.
Quando ti guarderanno tutti,
in attesa del prossimo succulento atto,
cosa diavolo farai?
Sottotitoli: Rachele Agnusdei