UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
E o cartão de melhoras para Cassie.
Reconhece a letra?
Estava brincando com Neveah. Não empurrei ninguém do terraço.
O júri verá como uma ameaça.
-Mãe! -Policial Cruz,
está infringindo as leis.
Só estamos conversando.
Minha filha tem direito a um advogado.
Até conseguir um, ela fica aqui.
Espera aí, na cadeia?
Tudo bem. Amanhã.
Conto o que precisa saber.
-Vamos acabar… -Fique calada.
Pro seu próprio bem.
Têm um minuto.
Eu só estava me defendendo.
Estava piorando a situação.
Temos que saber controlar isso.
Não tem nada pra controlar. Mãe, precisa acreditar.
Não fui eu.
A polícia tem uma história muito boa.
Então se quer sair daqui, precisa contar uma melhor.
Meu Deus!
-Você foi perfeita, June. -Obrigada.
-Estão nos chamando de volta? -Sim.
-O quê? -Chamando você.
Oren, não pode fazer nada.
O Matteo disse que a mãe dela está lá, o pai está a caminho.
Oren, para!
-Deixa com eles. -Ela deve estar com muito medo.
Talvez devesse estar.
Cruel.
Um tour de force.
Das cinzas desta noite, uma fênix renasceu.
Vamos comemorar.
Tenho que apagar alguns incêndios antes de acender o nosso.
Vamos. Depois do que fiz por você hoje?
Talvez.
Se antes você fizer mais um pouco.
Já liguei. Ela está sob custódia.
Muito bem. Que dê tudo certo.
Obrigada pela presença nesta noite maravilhosa.
Esses jovens e excepcionais bailarinos não só estrearam um novo balé,
mas também passaram uma mensagem de força.
Como vimos hoje,
há muitos "futuros do balé" na escola.
June Park, eu sempre soube que você era uma estrela.
Obrigada.
-Por causa do vídeo viral que fiz… -O quê?
…os últimos espetáculos estão quase lotados,
garantam os ingressos dos amigos.
-June! -Esmé.
Se soubesse que era tão boa, teria sido mais legal com você.
Alguma notícia da Bette?
Dizem que vai passar a noite na cadeia.
Pega um. Pra você e sua namorada.
Vamos aceitar. Obrigada.
Eu estava sendo idiota.
Desculpa.
É que ela não se ajuda.
Acredite, eu sei.
Eu só queria que a noite fosse nossa.
Ainda pode ser.
Dançou muito bem, Nabil.
Eu sei.
Caleb, quer mais?
Se for daquele desgraçado, prefiro beber esgoto.
Calma.
Também adoro briga, mas não vai ganhar daquele cara.
-Por que ele está aqui? -Ele já nos envenenou mesmo.
-Nabil… -Não faz isso.
Ou eu bebo, ou enfio uma faca no coração do Ramon.
Me deixem.
Pode deixar.
Shane.
Você arrasou.
Dev, acho que é a primeira vez que alguém me dá flores.
Calma.
Já entendi o recado.
Tudo bem.
A que horas é a festa do conselho à qual vai me levar?
Não está com o traje adequado.
É uma escola de dança.
Não vão se importar com gays chamativos.
Só um de nós está chamativo.
Te vejo mais tarde?
Puta cara gostoso.
Shane, você tirou a sorte grande com esse aí.
É.
Muita sorte.
June!
Você foi esplêndida.
Obrigada, mãe.
Quero que conheça o coreógrafo.
Ele está lá. Ramon Costa?
Claro.
Primeiro vou colocar essas lindas flores na água.
Eles gostaram de você.
Espero que você também.
Soube que já estão falando de uma turnê.
As notícias voam.
Tudo que aprendi neste lugar foi com você.
Sr. Costa, eu largo a escola amanhã
se me deixar dançar.
Tá. Vou pensar.
Deixa que se divirtam. Passaram por muita coisa.
Não precisamos de outro deslize,
por isso tem que ficar de olho no que a Madame pediu,
quando ela pediu que ficasse de olho.
Eu sei o meu trabalho, Selena.
Ótimo.
É assim que vai mantê-lo.
Ligue quando chegar a hora.
Missão cumprida.
Acho que isso me dá o direito a uma boa bebida.
E a uma turnê.
Se aproveita de mim enquanto pode.
E eu vou me aproveitar muito.
Precisamos falar de dinheiro.
-O Estripador é trabalho meu. -Que foi pago por mim.
Foi um prêmio pra escola.
E esse prêmio…
podia ter um preço.
Você nem queria o espetáculo.
Mas ainda assim assumi os riscos.
Balé não é barato, Ramon.
Depois do jogo sujo que fez pra me manter aqui…
não pode me dizer como devo partir.
Só que eu já ganhei uma parte sua.
E vou me aproveitar dela de um jeito ou de outro.
Sra. Whitlaw?
Sra. Whitlaw, né? A mãe da Bette?
Como conhece minha filha?
Sou o namorado dela, Matteo Marchetti.
-Muito prazer. -Este dia está ficando cada vez melhor.
-Senhora, eu vim ajudar. -É muito gentil da sua parte.
E tem algo que pode fazer pra ajudar.
Ótimo. Porque pensei em várias maneiras
de como posso ajudar, então é só falar.
Claro.
Bom, então o que vou falar é…
some daqui.
Senhora?
Eu estou falando sério.
Eu também.
Você está na longa lista de erros que minha filha cometeu.
Fui eu que ajudei a sua filha nas últimas semanas.
E olha onde viemos parar.
Se meta com Bette de novo, e você será preso.
Você é um idiota.
Eu?
Você sempre bebe.
Eu também sou um idiota.
O que seus pais diriam?
Os meus pais bebem feito gambás.
Acadêmicos franceses são insuportáveis.
Mon père é da Malásia, mas não é praticante.
Encontrei a minha fé sozinho.
Tem mais dois espetáculos e não quero que June dance com um bêbado.
Meu Deus, esse sentimento…
Preciso que pare.
A Cassie pegou o meu coração e jogou do terraço.
Sei como é.
O Costa roubou minha mulher.
Mas isso aí…
não vai ajudar.
Por que se importa?
Você odeia tudo em que acredito.
Pelo menos você acredita.
Parei de acreditar há um ano.
Eu sinto falta… da fé.
Não deixa o cretino tirá-la de você.
E a menina que ama?
Vê se não a perde também.
Caleb.
A Cassie já era.
Não é dela que estou falando.
Você está bem?
Sim. Só… quero ir devagar.
Devagar é bom.
É meio novo para mim, mas também é legal.
Desculpa.
Fico pensando nela.
-Eu também. -É estranho.
É normal.
São minha família. Vivi com eles quase toda minha vida.
É o Shane.
Não é o Shane.
Merda.
A festa do conselho foi uma bosta.
-Não teria sido se eu tivesse ido. -É?
Então me mostra o que perdi.
-Alguém pode entrar. -Então, vamos ser rápidos.
Dev, você está bêbado.
Não quero mais que seja assim.
Mas não se controla, né?
-Fez coisa pior no meu carro. -Por que não me levou?
-Bom, a sua roupa… -Não deve estar tão ruim se voltou aqui.
É, eu gostei.
Não quero que pensem…
Que você curte caras que usam saia?
Antes eu era muito agressivo, e agora sou muito fraco?
Qual é, Dev?
O que tenho que fazer pra não te brochar ou não te assustar?
Eu vou te mostrar.
Para. Para com isso.
Cuidado, o banheiro está fedendo.
Não fizemos nada de errado.
Álcool, visita depois do toque de recolher, e sexo…
Gente, são três violações.
Isso sempre acontece.
Só que desta vez todos estão vendo.
Rolou na cama do Oren e agora vai sofrer as consequências.
Neveah, seu tempo aqui finalmente chegou ao fim.
-Será expulsa. -Isso foi armação.
Essas são as regras da escola.
Então siga as regras.
Se expulsá-la, terá que me expulsar também.
Oren, não.
Cometi o mesmo crime, mereço a mesma pena.
Cuidado, Oren.
Lembre-se de que só eu enxerguei potencial num menino gordinho de dez anos.
E agora sou sua estrela.
Precisa de mim.
Muito bem.
Terminarão o espetáculo.
E depois farão as malas.
O quê? Você não faria isso.
Ela acabou de fazer.
A escola é mais poderosa que qualquer aluno,
e jamais se esqueçam disso.
É só falarem em fiança que todos aparecem.
Estamos lutando por você, Bette.
O papai voltará logo.
Vai tirá-la daqui.
Vou responder por tentativa de homicídio.
Você sabe que não fui eu.
Claro.
O seu pai falou com o juiz.
Vamos fazer a transferência e não foi muito caro.
Também é uma chance de ficarmos juntos de novo.
Juntos?
Em casa, querida.
Vou voltar pro dormitório.
Foi acusada de empurrar alguém do terraço, não pode voltar pra lá.
Não vou sobreviver em casa.
Querida, você não tem outra opção.
Tem, sim.
Pode ficar conosco.
-Matteo. -Quem é você?
Carla Marchetti, mãe do Matteo.
Vamos falar com o juiz
e depois dar almoço pra essa pobre menina. Vamos.
Olha esses horizontes.
Eles realmente se ampliaram.
Sua mãe deve estar orgulhosa.
E eu estou pronta pra fazer muito mais se Ramon Costa me der uma chance.
Ramon Costa é um homem ruim.
Provei que sei lidar com ele.
E por que quer isso?
Por que quer se prender a um homem que pode te machucar?
Não precisa dele pra ser uma grande bailarina.
Quero você aqui…
comigo.
E fala isso agora?
Depois de todo esse tempo?
Porque agora eu percebi.
Assim que Cassie nos vir juntos…
vai te querer de volta.
Você vai tentar resistir, mas ela vai te ganhar,
porque Cassie sempre ganha, e eu vou continuar nas sombras…
Sem carreira, sem futuro.
Sem você.
Nem pensar.
Você viu que sou forte.
Cassie é mais forte.
Se você se importa comigo,
vai com tudo hoje e dança muito.
Me ajuda a mostrar pro Ramon que consigo.
O espetáculo é um sucesso,
91% de ingressos vendidos.
Mande abrir o balcão nobre.
Madame, o City Works não libera esses lugares nem pro Quebra-Nozes.
Vou levar a artilharia pesada.
Cassie Shore.
Prepare-a pra coletiva.
E Oren Lennox, reconsideraremos a expulsão?
Nem pensar.
Há outros príncipes.
Queria me ver?
-Fecho a porta? -O que acha?
Vai se desculpar por levar o crédito do meu vídeo?
Não, vou dizer que a sua hora chegou.
Bolsa de estudos integral. Papéis principais.
-Por que agora? -Estamos quites agora, Caleb.
Não quero nada de você.
Engraçado.
Passei o ano todo
com medo de que você achasse que eu estava te usando.
-Mas era o contrário. -Estou dando o que você pediu.
-Porque está com medo. -De quê?
De a escola vir abaixo.
Caleb, por que não consegue aceitar uma coisa boa?
Quer me ver feliz? Para de dar pro Ramon!
Não brinca comigo. Foi por ele que terminou comigo.
Terminei porque era errado.
Porque você estava sofrendo, e eu fui fraca.
Mas estamos melhores agora, não é?
Agora posso dar tudo o que você sempre quis.
Aceita.
A Bette vai dormir comigo na minha cama.
-Onde mais ela iria dormir? -Mãe, você ronca demais.
-Olha, posso usar protetor de ouvido. -Não ronco.
Matteo, a Bette é uma boa menina, e quero que ela continue assim.
Sei o que é melhor pra ela.
Claro. Quem sabe eu dou a minha cama pra ela?
Posso dormir no sofá. Ela vai ficar por um bom tempo.
Espero que eu tenha lençóis limpos.
Ainda dói?
A unha está crescendo,
mas dói mais do que quando não tinha unha.
Como perdeu?
Não me lembro.
Acho que foi dançando.
Vem.
Cassie Shore?
Neveah Stroyer.
Soube que mudei a sua vida.
E agora pode mudar a de outra pessoa.
Falará com o mundo amanhã.
A Selena veio preparar tudo.
Espero que diga a verdade sobre o que houve no terraço.
Está dizendo que estou mentindo?
Bette? Sabemos que não foi ela.
-Porque é sua amiga? -Porque você tem um plano.
Tudo que eu conseguia fazer era pensar.
Claro que tenho um plano.
Eu entendo. A Bela Adormecida acordou, e ela é uma vaca.
Mas tenho contas a acertar, e se fosse você,
não entraria na minha lista.
Você não tem nada contra mim.
"Ela se fortalecia enquanto lutava contra o vento."
Parece familiar?
O Jardim Secreto. Você leu para mim.
E leu com tanto carinho.
Você…
Conseguia me ouvir?
Eu era um confessionário,
as pessoas me contaram seus segredos.
Só que agora eu vou contar tudo.
E tenho uma muito boa.
A sua amiga Bette te deixou a rosa branca.
Aquela imitona.
E seus supostos amigos,
aposto que não sabem muito sobre você, Neveah Stroyer.
E agora…
eu sei de muita coisa.
Então você sabe uns podres meus.
Mas tenho algo mais valioso:
olhos e ouvidos na escola para onde vai voltar.
As pessoas falam comigo também.
Elas me contam coisas que jamais te contariam.
Quer saber o que eu sei?
Fala uma verdade.
Eu não vou salvar a Bette.
Então ajuda o Oren.
Vocês não serão a dupla principal se a Madame o expulsar.
Acabe com ela quando contar sua história.
Michi Beach e seus negócios sujos.
Depois que acabar com a Madame, vem falar comigo e me dá o seu preço.
Nossa, garota.
Você joga sujo.
Me trouxeram pra mudar o balé, mas é o balé que está me mudando.
Você se saiu bem. A escola percebeu.
Um buquê de flores não compensa por cinco anos sendo ignorada.
Pode não parecer, Sr. Costa, mas eu sou uma guerreira.
Eu me emancipei, achei um trabalho
e lutei por aquele papel.
Por algumas noites, sim, mas você é uma criança.
Trago juventude, inocência.
É o que o papel precisa.
Você reservou o estúdio, né?
Ela está de saída.
Certo, Deelz, vamos começar com o solo final.
Você escolheu a Delia?
Achei que tinham terminado.
Sim.
Mas os melhores continuam dançando mesmo assim.
Está aqui há muito tempo.
Espetáculo importante. Tenho rituais.
É isso que me preocupa.
Relaxa. Depois que terminei com Bette, perdi hábitos ruins.
Não é assim que funciona.
Pode encontrar um grupo de apoio ou um tratamento.
Ou posso sair daqui.
O quê?
Monique me expulsou.
Oren.
Surtei e comecei a fazer ligações.
Duas escolas em Nova York podem me aceitar.
Desculpa. Sei que não deve ser fácil.
Pra mim? Eu dou conta.
Se você sair daqui, é você que vai ficar mal.
-E a Bette? -O que tem ela?
Já liguei dez vezes, ela não atende.
Então, vai embora?
O que vou fazer, Shane, é viver a minha vida pela primeira vez.
Eu dou conta.
E Neveah?
Você tem uma chance, Oren. Vai jogá-la no lixo?
A Cassie era muito mais legal quando estava inconsciente.
Mas amanhã a Cassie vai falar com a imprensa,
é sua chance de evitar ser presa.
Oi? Gente…
Sua irmã está no Estripador.
-Que crueldade! -Isso é o de menos.
Quando vi o ensaio e o moletom
no corpo dela e seus gestos, eu me dei conta.
Eu já tinha visto aquilo.
Foi a Delia que vi na noite em que Cassie caiu.
-Ela que estava de moletom? -E fugindo pela escada de incêndio.
Meu Deus.
Você disse que estava com ela.
Também comecei a pensar na dor que começou depois que Cassie caiu,
minha unha caiu uns dias depois.
Estava de sandália…
e desmaiei bêbada na sala de descanso.
Delia?
E depois…
Droga.
…bati com força.
Segui minha irmã pela escada de incêndio.
Bette, o que está fazendo?
Nós demos uma volta na quadra,
e ela ficou martelando na minha cabeça que a gente tinha saído.
Nos divertimos, né?
Sim.
Você bebeu demais, querida.
E daí ela me levou de volta.
Por que ela faria isso?
Porque Bette pegou a irmã fazendo algo que não devia.
E Delia arranjou um álibi.
A Cassie não esqueceu de nada.
Não. Ela ligou os pontos e teve chance de eliminar a rival.
Tá, mas por que Delia iria atrás de uma aluna?
Eu acho que tem a ver com a rosa branca.
Ela disse que você deixou a rosa pra mim no meu primeiro dia.
Neveah, eu só estava brincando.
Claro, mas ela disse que quando você deixou a rosa,
estava a imitando.
Então a Cassie deve ter deixado a rosa pra alguém.
Desculpa. Achei que a sauna estava vazia.
-Preciso me preparar. -Já está se preparando.
Suando os seus problemas.
Só quero ficar longe do drama.
É balé. Se não aguenta, vai dançar num musical de cruzeiro.
Não faz o meu estilo.
Tem certeza?
-Estou dando duro. -Pouco me interessa o que você dá.
-Ramon. -Bom, você já viu como ele dança.
-Você está ótimo, Shane. -Não.
É a virilidade que mostra o homem.
E isso você não tem.
O Topher Brooks era um ótimo bailarino…
mas todos viam. Um maricas.
E ninguém quer ver isso no palco.
-Brooks me ensinou metade do que sei. -Dá pra ver.
Mas você me escolheu.
-E estou decepcionado. -Para, Ramon.
O que você diz é cruel, machuca,
e faz com que pareça um homem solitário.
Tudo bem. Na minha opinião?
Todos fingimos no palco.
Quer ver um bom show?
Eu vou te mostrar.
Nova York?
Duas escolas verão o espetáculo hoje, e disseram que está tudo certo.
-Pra você. -Não. Falei que só ia se te aceitassem.
Vou continuar na Archer.
Não vai, Neveah. Fomos expulsos.
-Não se acabarmos com ela. -Ninguém acaba com Monique DuBois.
Vai por mim, se dançarmos bem hoje, tudo pode mudar.
Neveah, quero você nessa jornada comigo.
Por quê?
Não é óbvio?
Eu te amo.
E é Nova York.
Podemos ver shows da Broadway.
Podemos fazer compras.
Agora dançou como homem.
O seu tipo de homem, não o meu.
O que foi aquilo? Você errou feio.
O que aconteceu?
O que me disse antes?
Não devia ter dito.
O quê? Dito o quê?
Adoro noites de espetáculo.
É só assim que consigo um lugar desses só pra mim. Vem.
Qualquer um pode dançar,
Sinto muito. Eu…
-Acho que prendi a pessoa errada. -Não faz isso.
É como nos meus dias de teatro.
Damos a alma por um espetáculo que te dá um motivo pra…
aparecer, se abrir e crescer.
Mas quando acaba, nada mudou,
e você ainda tem que devolver o figurino.
Ou você dá um jeito de viver sem o uniforme,
ou você não vai viver.
Então, vamos.
Vamos.
Dança.
Pode ficar se quiser.
Não é assim que comemos.
Nada melhor para a alma.
Claro que tem. Beleza.
Essa é demais, até pra mim.
Não brinque comigo. Sou destas bandas.
-Ah, é? -Cresci a algumas quadras daqui.
Bem pobre.
Os sonhos morriam logo de cara.
Até eu achar um jeito de usar meus talentos.
Imagino quais sejam.
Minha vida é boa agora.
Por que quis essa vida?
A sua filha escolheu esta em vez da vida que você construiu.
Faço de tudo para que os sonhos da Bette se realizem.
Como?
Nem conhece os sonhos dela.
Mexa o molho de vez em quando.
Bette, não acho que seja uma boa ideia.
Me mandou achar uma história melhor.
Só que a que achei…
é muito pior.
A pessoa que empurrou a Cassie,
que criou essa confusão, que ficou olhando enquanto eu me ferrava…
foi a sua filha.
Minha irmã, Delia.
Ninguém se lembra assim das coisas.
Eu estava abalada e tomando remédios,
mas agora eu me lembrei e…
Chega.
A prisão arruinaria a carreira da Delia.
E o que vai acontecer comigo?
Nada. Será acusada como menor de idade,
seu nome sairá limpo, será absolvida.
-Não sabe disso. -Os fatos não baterão.
E isso é bom pra nós.
Você já sabia?
Quando sua irmã contou, fiquei arrasada.
Mãe.
A Delia só queria confrontar a Cassie,
afastar aquela vadia do Ramon, não a tacar do terraço.
E por que eu devo pagar?
Porque você pode.
Eu fiz tudo que pude.
Mandei a lista de A Bela Adormecida pra polícia
pra não suspeitarem da Delia.
Nunca imaginei que seria pega por suas mentiras.
-Mas cansei de mentir. -Não.
Vai apoiar a nossa família
e proteger tudo que ela te deu.
Você vai ajudar a destituir Monique DuBois
e me permitir realizar coisas importantes.
Você vai sair ilesa…
e finalmente…
vai ganhar seu lugar como uma Whitlaw.
Mas se não ajudar…
você vai ficar sem nada.
Oi, gracinha.
Achei sua rosa.
Não é o que parece.
É sim, mas posso explicar…
Sei que transou com ele.
Para! Toda noite você me obriga a fazer isso.
Estou cansada de cair.
É a única história que me resta.
Ela é minha agora.
Pesadelo?
June.
Desculpa não ter ido te assistir.
Acho que é hora de reivindicar meu papel.
A gente falava de você.
Que a grande Delia Whitlaw morou neste mesmo dormitório.
E se ela tinha saído daqui uma estrela…
também poderíamos.
Era a minha casa.
A quarta porta à direita.
É o meu quarto agora.
Então, assim como eu, a sua hora vai chegar.
Mas cuidado pra não escorregar no caminho, June.
Olha, eu vou embora,
e é muito triste pensar nele aqui sem poder contar com ninguém.
Você tem uma ótima chance. Não desperdiça.
Bette!
Não faz uma besteira.
Acho que seria genial.
Acabar com a coletiva da Cassie deixando a minha marca na rua.
Eu queria abrir o jogo.
Mas a mamãe não deixou.
-Porque você é a favorita dela. -Porque ela tinha razão.
Podemos superar isso se ficarmos juntos como uma família.
Só que eu terei que pagar.
Foi um acidente, Bette.
Achei a rosa que Cassie deixou pro Ramon com um bilhete de amor idiota.
Você?
Com ciúmes da Cassie?
Ela é mais jovem…
mais brilhante…
chamou a atenção do Ramon.
Ramon é só um coreógrafo.
E se ele continuar interessado em mim, não vai me largar.
Mas soube que Cassie ia sair da Archer pra ser principal no City Works.
Eu ia virar passado antes de começar.
-É uma estrela. -Por quanto tempo?
-Muitos bailarinos têm longas carreiras. -A maioria não.
Admite, a ausência dela também foi boa pra você.
Ou trabalhamos juntas pela primeira vez,
ou a vadia vai acabar com nós duas.
Por favor.
Bette!
Embora Archer tenha me apoiado,
só foi preciso um aluno pra destruir a minha vida.
E essa pessoa…
foi a Bette Whitlaw.
Se não fosse a Madame DuBois…
O que Cassie quer dizer é que…
Neveah!
Você perdeu. Madame fez uma oferta melhor pra Cassie.
-Bette está no terraço. -O quê?
Bette!
Podemos resolver isso.
-Vamos falar com Cruz. -Não vamos fazer nada.
Se você não lutar, vai ser presa.
-E se eu merecer ser presa? -Não diz isso.
As pessoas não esquecem as coisas e só lembram quando é conveniente.
Acham que desmaiar de bêbada é o álibi perfeito?
Bette, não pode desistir.
Fui eu.
-Empurrei Cassie do terraço. -Não.
Sei que perdi e que vocês ainda têm chance.
Acabem com a Madame.
Ela está lá se fortalecendo frente ao público…
e é pelo público que pode cair.
Temos uma arma, e é hora de usá-la.
Monsieur Paris.
Parece que criei o hábito de vir aqui.
E você?
Veio esconder provas contra sua irmã?
Olhe para nós.
Melhoramos muito depois do verão em Paris.
Um verão de mentiras.
Nabil, sempre fui sincera.
Por que trabalha com ele?
-Às vezes não temos escolha. -Você tem.
Ramon Costa é o próprio Estripador,
e juro que logo ele vai parar no Inferno.
Por favor, Nabil, esquece. Sai deste quarto e sobe no palco.
É no palco que teremos nossa vingança.
Tem maneiras melhores.
Ligaram de Nova York,
me agradeceram e me desejaram boa sorte. Tchau.
Se não quer se mudar pra Nova York, não se muda. Mas por que me sabotou?
Não foi de propósito, é que…
No palco preciso de confiança e segurança…
E não te dou isso?
Você disse que me amava, Oren. Por que fez isso?
Porque é verdade.
Você está indo rápido demais.
Conheço você há meses.
-Dancei com você. É tudo de que preciso. -Você complicou as coisas.
Como?
Pra mim só existe a dança.
Sem distrações, sem joguinhos, sem meninos.
Eu tentei isso uma vez, me apaixonei por um cara.
No dia da audição pra Archer,
ele terminou comigo.
Eu fui péssima e não passei.
Quando tive outra chance de dançar aqui,
jurei que nunca mais cometeria esse erro.
Dá pra se apaixonar e dançar bem.
-Viu o que aconteceu, fomos péssimos. -Você se boicotou.
Não, Oren.
Você se boicotou.
Sr. Costa, essa é a minha mãe.
Maricel.
Olá, Ramon, há quanto tempo.
Espera aí, vocês se conhecem?
Nos conhecemos em Londres.
Eu era aprendiz na English National, e você…
Trabalhava no Barclays.
Sr. Costa, obrigada por dar à June uma oportunidade na vida profissional.
Ela não te contou? Vou trocar o elenco.
Pode ir, June. Eu já vou.
Agora.
Você é a mãe dela?
Sou, e você vai dar o papel pra ela.
-Não devo nada pra ela. -Deve sim.
Você deve muito à June.
Espera.
Que idade ela tem?
Dê essa chance pra ela.
Faça isso e vá embora.
O dinheiro que me deu naquela época…
Não era só uma mulher de negócios querendo se divertir, né?
Eu queria um filho. Não imaginei…
Que seria como o pai.
Se contar pra alguém, eu te mato.
Como deve se lembrar bem…
não tenho o hábito de controlar a língua.
-Passei o arquivo. -O técnico te viu?
Não, tudo certo.
Mas e nós?
Vamos descobrir no palco.
Podemos dançar, Neveah.
Não apesar do que sentimos, mas por causa do que sentimos.
Espero que tenha razão.
Pode mandar ver.
Sobrevivemos ao Ramon Costa e a tudo que ele nos fez passar
porque ficamos juntos, lutamos pelo que acreditamos.
E hoje vamos nos transformar em algo que vai mudar o mundo.
Então, não importa o que a gente ouça ou veja, viemos aqui pra dançar.
E quando começarmos, não podemos parar.
Boa sorte.
-Vamos arrasar. -Bom show.
É agora.
Espero que funcione.
-As meninas nunca falaram desta sala. -Bom…
como eu, elas preferem comer quieto.
O Sr. Talbot do conselho da Archer?
Ele vai às audições pra escolher as meninas.
Então é por isso que o Michi emprega todas essas bailarinas?
Sim, a gente paga por elas.
Tá, mas pagam a quem?
Pagamos à Monique DuBois.
Fazemos doações pra escola em troca de acesso pra escolher as funcionárias.
As meninas que trabalham aqui?
Está gravando isso?
Pagamos à Monique DuBois.
Monique DuBois. Pagamos à Monique DuBois.
Está gravando isso? Pagamos à Monique DuBois.
Foi incrível. Muito obrigada.
Você vai se arrepender.
Meus passos foram melhores que os seus.
Sra. DuBois, podemos conversar?
Tenho algumas perguntas.
Claro.
Srta. Park, eu sou Nabil Limyadi.
Espero que tenha visto
que a sua filha é uma bailarina incrível.
Sim. Eu vi.
Mon Dieu.
O que vai fazer, Nabil?
Vamos comemorar.
Nós amamos você, June.
Ora, ora, ora.
Olha quem voltou rastejando.
A minha performance de macho te excitou…
Você quer dançar?
Não sei como.
Vem. Eu te mostro.
Tenho que admitir, foi a nossa melhor dança.
Você pode ser feliz, Neveah.
E ótima.
Espero que sim.
Bette, você conseguiu vir.
Meu Deus.
Certas coisas passam rápido.
Outras, nem tanto.
Você foi escoltada com policiais pendurados no seu pescoço.
Deve ter sido difícil.
Madame vai encontrar aliados e derrotar inimigos.
Ela vai voltar para seu trono triunfante.
Só que ninguém quer que isso aconteça.
Eu tenho uma história.
Uma reputação.
Que foi destruída.
Aceite, Monique, você não vai sobreviver a isso.
Pelo menos, não sozinha.
Trabalhe comigo, ou Katrina Whitlaw assumirá o comando.
Eu sangrei por esta escola.
Abri mão de amor, alegria, filhos.
Eu só sei fazer isso. Mais nada.
Este lugar é tudo que tenho.
Não posso desistir.
Não precisa desistir.
Já tive uma vingança.
Quer enfrentar esses putos?
Eu topo.
-Não tem problema? -Confie em mim, estão todos na festa.
Eu não.
Lar, doce lar.
Cassie.
Você arruinou minha vida.
É. Foi mal.
Tenta jogar melhor, e com certeza vai voltar.
Só que as coisas mudaram enquanto você dormia.
Agora sabemos quem somos e do que somos capazes.
E vamos atrás de qualquer um que tente mexer com a gente.
Minha mãe vai assumir o cargo de diretora.
Você não pode vencer.
Ai, Bette.
Eu já venci.
Todo mundo adora quando alguém dá a volta por cima, especialmente no balé.
O exilado que encontra um lar.
A bailarina derrotada que consegue se reerguer.
O bailarino desonrado que consegue se redimir.
Você adora essas histórias, a igreja da reinvenção.
Primeiro você escolhe alguém para o sucesso,
depois ele é levado ao extremo, às trevas.
E então chega o momento da compaixão, e ele volta aos holofotes.
E quando você é o escolhido para dar essa volta por cima que todos esperam,
só tem que responder uma pergunta
quando todos te olharem
desejando o delicioso próximo ato:
O que é que você vai fazer?
Legendas: Rita Macedo