UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Y la tarjeta para Cassie.
¿Ves parecido en la letra?
Quería asustar a la nueva. No es que empujase a nadie.
Un jurado reconoce una amenaza.
- ¡Mamá! - Agente.
Infringe la ley al interrogarla.
Solo charlamos.
Tiene derecho a un abogado. No veo ninguno.
Hasta que lo tenga, está detenida.
Espere, ¿en la cárcel?
De acuerdo. Mañana.
Puedo decirle ya lo que sea.
- Así acabamos… - Tú, cállate.
Por tu bien.
Tienen un minuto.
Solo intentaba defenderme.
No ibas a salir bien parada.
Hay que manejar esto con cuidado.
No hay nada que manejar.
Tienes que creerme.
Yo no lo hice.
La policía tiene una buena historia.
Si quieres salir de aquí…
tienes que contar una mejor.
¡Dios!
Has estado perfecta.
Gracias.
- ¿Están abriendo el telón? - Sí.
- ¿Qué? - Es por ti.
Oren, no puedes hacer nada.
Matteo le ha escrito, está con su madre. Su padre, de camino.
¡Oren, para!
Está controlado.
Estará pasando mucho miedo.
Igual debería.
Caray. Qué cruel.
Una actuación magistral.
De las cenizas de esta noche, ha nacido un fénix.
Propongo que lo celebremos.
Tengo que apagar fuegos antes de que empieces a avivar este.
Venga. ¿Con lo que te he dado hoy?
Puede.
Si antes das un poco más.
He hecho llamadas, sigue detenida.
Muy bien. Ahora o nunca.
Gracias por acompañarnos en esta velada crucial.
Estos jóvenes bailarines
no solo han estrenado un ballet nuevo.
Han transmitido un mensaje de fuerza.
Como hemos visto esta noche,
hay muchos "futuros del ballet" entre nuestras paredes.
June Park, siempre supe que eras una estrella.
Gracias.
- Después del vídeo que encargué… - ¿Qué?
…las entradas de las dos funciones vuelan, así que avisen a sus amigos.
- June. - Esmé.
Si llego a saber que eras tan buena, te habría tratado mejor.
¿Se sabe algo de Bette?
Dicen que pasará la noche detenida.
Coge una. Y otra para tu chica.
Eso haremos. Gracias.
Fui una tonta.
Lo siento.
Es que la mujer no me lo pone fácil.
Créeme, lo sé.
Solo quería que esta noche fuera nuestra.
Aún es posible.
Has bailado genial, Nabil.
Lo sé.
Caleb, ¿te lo lleno?
Si es de ese cabrón, prefiero beber orín.
Tranqui.
Me encanta pelearme, pero contra él, perdemos.
¿Qué hace aquí?
Ya nos envenenó. Un poco más…
- Nabil… - Por ahí vas mal.
O esto o rajo a Ramón con un cuchillo.
Dejadme.
Pues vale.
Shane.
Lo has bordado.
Dev, creo que es la primera vez que me regalan flores.
Espera.
Mensaje entregado.
Vale.
¿A qué hora es la fiesta de la junta a la que me llevas?
No proyectas la imagen adecuada.
Es una escuela de baile.
Aceptarán a dos homosexuales extravagantes.
Solo uno es extravagante.
¿Hablamos luego?
La madre del chulazo.
Shane, te ha tocado el gordo con ese.
Sí…
un partidazo.
¡June!
Estuviste espléndida.
Gracias, mamá.
Quiero que conozcas al coreógrafo.
- Está ahí. Es Ramón Costa. - Claro.
Primero pongo las flores en agua.
Hoy les has encandilado.
Espero que a usted también.
He oído que ya se habla de una gira.
Las noticias vuelan.
Todo lo que he aprendido aquí ha sido de usted.
Señor Costa, mañana mismo me voy de aquí
si me deja bailarlo.
Bueno, me lo pensaré.
Deja que se diviertan. Lo han pasado mal.
Y no necesitamos otra pifia.
Por eso debes vigilar lo que madame te dijo que vigilaras
cuando te pidió que lo vigilaras.
Sé cuál es mi trabajo, Selena.
Bien.
Así lo conservarás.
Llámame cuando haya que atacar.
Bebidas entregadas.
Creo que eso me da derecho a unos dedos de la buena.
Y a una gira, según dicen.
Pues aprovecha mientras puedas.
Lo aprovecharé al máximo.
Hay que hablar de porcentajes.
Destripador es mi obra.
Y yo la he pagado.
Por el futuro de la academia.
Y para ese futuro…
hace falta dinero.
Ni siquiera la querías hacer.
Y, aun así, asumí los riesgos.
El ballet no es barato, Ramón.
Después de todas tus triquiñuelas para retenerme…
no puedes opinar sobre cómo me voy.
Pero me he ganado ese porcentaje de ti.
Y me lo cobraré de un modo u otro.
¿Señora Whitlaw?
Es la señora Whitlaw, ¿no? ¿La madre de Bette?
¿De qué la conoces?
Soy Matteo Marchetti, su novio.
- Un placer. - El día no deja de mejorar.
Señora, vengo a ayudar.
Bueno, qué considerado.
Hay algo que puedes hacer para ayudar.
Estupendo, porque he estado pensando mucho
y puedo hacer muchas cosas, basta con que lo diga.
Claro.
Lo que puedes hacer es…
marcharte.
¿Cómo dice?
Hablo en serio.
Yo también.
Eres parte de una larga lista de errores de mi hija.
La he ayudado a no desmoronarse las últimas semanas.
Pues mira dónde estamos.
Si la molestas, acabarás entre rejas tú.
Eres idiota.
¿Yo?
Bebes continuamente.
Yo también soy idiota.
¿Qué dirían tus padres?
Mis padres beben como cosacos.
Intelectuales franceses. Inaguantables.
Mon père es de Malasia, musulmán no practicante.
Yo encontré mi fe solo.
Quedan dos funciones, no quiero que June baile con un aficionado resacoso.
Dios, esta sensación que tengo…
Necesito que se acabe.
Cassie me cogió el corazón
y lo tiró azotea abajo.
Sé qué se siente.
Costa me levantó a mi chica.
Pero esto…
no lo hagas.
¿Te importa?
Odias todo en lo que creo.
Al menos crees en algo.
Yo hace un año que no.
Echo de menos tener fe.
No dejes que ese cabrón te la quite.
Y la chica que amas…
asegúrate de no perderla.
Caleb.
A Cassie la tengo perdida.
No hablaba de esa chica.
¿Estás bien?
Sí. Solo quiero ir despacio.
Me parece bien.
Me resulta nuevo,
pero también agradable.
Perdona.
No me la saco del coco.
Yo igual.
Es raro.
Es normal.
Es mi familia.
Hace media vida que los conozco.
Es Shane.
No es Shane.
Mierda.
La fiesta ha sido un rollo.
Eso pasa por no llevarme.
¿Sí?
A ver qué me he perdido.
Podría entrar alguien.
Pues que sea rápido.
Dev, estás borracho.
Ya no quiero hacerlo así.
No puedes resistirte, ¿verdad?
En el coche hiciste más.
¿Por qué no me has llevado?
La pinta que llevabas…
No sería tan mala si has vuelto.
Sí, me gusta.
No quiero que crean…
¿Que te va un tío que se pone falda?
La última vez, muy agresivo. Ahora, muy blando.
¿Qué estrecho camino puedo recorrer contigo
que no te repugne ni te asuste?
Deja que te lo enseñe.
Para. No me toques.
Ojo con el último retrete, que apesta.
Te juro que no hacíamos nada.
Entre el alcohol, la visita fuera de horas y el momento sexy,
os he pillado en un triplete de transgresiones.
Es lo habitual aquí.
Pero ahora nos observa todo el mundo.
Te has metido en la cama de Oren. Eso tiene consecuencias.
Neveah,
tu estancia aquí al fin concluye.
Estás expulsada.
Era una trampa.
Solo estoy aplicando las normas.
Pues aplíquelas.
Si la expulsa, a mí también.
Oren, no.
Merezco el mismo castigo.
Cuidado, Oren.
Recuerda que solo yo vi potencial en un niño rechoncho de diez años.
Y ahora soy su estrella.
Me necesita.
Muy bien.
Ambos acabaréis la obra.
Y haréis las maletas.
¿Qué? No se atreverá.
Lo ha hecho.
Este sitio es más grande que un alumno.
No lo olvides nunca.
Una vista de fianza con llenazo.
Estamos luchando por ti.
Papá llega pronto.
- Él te sacará. - Me juzgarán por intento de homicidio.
Tú sabes que no lo hice.
Claro.
Tu padre ha hablado con el juez.
Los fondos están listos y las condiciones son razonables.
Y estaremos todos juntos de nuevo.
¿Juntos?
En casa, cariño.
Yo vuelvo a la resi.
Te acusan de tirar a una chica. No te dejarán dormir ahí.
No puedo sobrevivir en casa.
Cariño, no tienes alternativa.
Sí la tienes.
Estar con nosotros.
- Matteo. - ¿Quiénes sois?
Carla Marchetti, la madre de Matteo.
¿Hablamos con el juez
y llevamos a comer a mi pobrecita?
Venga.
El horizonte y tal.
Al final se ha acabado ampliando.
Tu madre estará orgullosa.
Y estoy a punto de conseguir más
si Ramón Costa me lo da.
Ramón Costa es mala persona.
He demostrado poder manejarlo.
¿Por qué querrías hacerlo?
¿Por qué atarte a un hombre que puede hacerte daño?
No lo necesitas para ser una gran bailarina.
Te quiero aquí…
conmigo.
¿Y lo dices ahora?
¿Con todo el tiempo pasado?
Es que ahora lo sé.
En cuanto Cassie nos vea juntos…
conseguirá recuperarte.
Intentarás resistirte, pero ella te desgastará,
porque Cassie siempre gana. Entonces yo me quedaré a su sombra.
Sin oficio ni futuro.
Sin ti.
Ni hablar.
Has visto que soy fuerte.
Cassie lo es más.
Si te importo,
esfuérzate y baila como nunca esta noche.
Ayúdame a demostrarle que puedo.
El ballet es un éxito.
Vendido al 91 %.
Que abran el palco superior.
Madame, City Works no abre esos asientos ni para El cascanueces.
Sacaré la artillería pesada.
Cassie Shore.
Prepárala para la prensa.
¿Detengo la expulsión de Oren Lennox?
Ni por asomo.
Hay otros príncipes.
¿Me han llamado?
- ¿Abierta o cerrada? - Adivina.
¿Vas a disculparte por apropiarte de mi vídeo?
No. Voy a decirte que ha llegado tu momento.
Beca completa. Papel protagonista.
¿Por qué ahora?
Ya no hay trapos sucios.
No quiero nada de ti.
Qué cosas.
Me he pasado todo el año
temiendo que pensaras que te usaba para beneficiarme.
Y me lo das ahora.
Te doy lo que pedías.
Porque tienes miedo.
¿De qué?
De que esto se derrumbe.
¿Tanto te cuesta aceptar algo bueno?
¿Me quieres bien? No te folles a Costa.
No me mientas.
Me dejaste por él, ¿verdad?
Te dejé porque estaba mal.
Porque tu sufrías y yo era débil.
Pero ahora ambos estamos mejor, ¿no?
Por fin puedo darte todo lo que siempre has querido.
Acéptalo.
Pues claro que Bette dormirá conmigo.
¿Dónde, si no?
Mamá, roncas como una locomotora.
Puedo usar tapones.
¡Qué voy a roncar!
Matteo, Bette es una buena chica y no permitiré que eso cambie.
Estaré atenta.
Claro, pero ¿y si ella duerme en mi cama
y yo, en el sofá?
Esto va para largo.
Más te vale que haya sábanas limpias.
¿Sigues dolorida?
Me está creciendo la uña, pero me duele más que sin ella.
¿Cómo se cayó?
No me acuerdo.
Igual fue bailando.
Aquí arriba.
¿Cassie Shore?
Soy Neveah Stroyer.
Dicen que te cambié la vida.
Ahora puedes cambiar la de otra persona.
Mañana le hablas al mundo.
Selena ha venido a prepararlo.
Espero que digas la verdad sobre lo que pasó.
¿Insinúas que he mentido?
¿Bette? Ambas sabemos que no fue ella.
¿Es tu amiga?
Vas con segundas.
Llevo meses atrapada en mi cabeza.
Claro que voy con segundas.
Ya. La Bella Durmiente despierta y resulta ser una cabrona.
Pero tengo cuentas pendientes y, yo que tú, intentaría no mosquearme.
Yo no te he hecho nada.
"Se hizo más fuerte luchando con el viento".
¿Te suena?
El jardín secreto. Me lo leíste.
Le pusiste mucho sentimiento.
¿Es que…
oías las cosas que decía?
Era como un confesionario.
Me decían cosas creyendo que no saldrían de aquí.
Pero ahora las voy a soltar.
Tengo una buena.
Tu amiga Bette te dejó la rosa blanca.
Menuda copiona.
Y tus supuestos amigos
seguro que desconocen muchas cosas de ti, Neveah Stroyer.
Y ahora…
hay muchas que yo sé.
Vale, sabes mis trapos sucios.
Yo tengo algo que vale más.
Ojos y oídos en la academia a la que vas a volver.
La gente también habla conmigo.
Me dirán cosas que nunca te contarán a ti.
¿Quieres lo que tengo?
Cuenta una verdad.
No voy a salvar a Bette.
Pues ayuda a Oren.
No podéis ser el par estrella si madame DuBois lo echa.
Déjala con el culo al aire mañana.
El Michi Beach y sus negocios sucios.
Cuando acabes con madame,
me buscas
y me dices qué quieres.
Joder, tía.
Juegas sucio.
Me trajeron para cambiar el ballet, pero el ballet me está cambiando.
Lo hiciste bien. La academia se ha fijado.
Un ramo de flores no compensa cinco años ignorándome.
Igual no lo parezco, pero soy una luchadora.
Me emancipé de mi madre, me gano la vida
y luché por ese papel.
Durante unas noches, sí. Pero eres una cría.
Aporto juventud, inocencia.
Es lo que pide el papel.
Reservaste el aula, ¿verdad?
Ella ya se iba.
Vale, Deelz, empecemos por el solo final.
¿Ha elegido a Delia?
Pensaba que habían roto.
Sí.
Y los mejores bailan pase lo que pase.
Llevas aquí mucho rato.
Hay función grande. Tengo rituales.
Es lo que me preocupa.
Tranqui. Romper con Bette te hace perder malos hábitos.
Creo que no va así.
Podrías buscar un grupo de apoyo. O tratamiento.
O podría irme de aquí.
¿Qué?
Monique me ha echado.
Oren.
Me dio pánico un rato y luego empecé a llamar.
Dos escuelas de Nueva York me quieren.
Lo siento.
No debe de ser fácil.
¿Para mí? No tengo problema.
Si te vas, te vendrás abajo.
¿Qué hay de Bette?
¿Qué pasa?
La he llamado diez veces. No contesta.
¿Y te vas sin más?
Lo que hago, Shane, es vivir mi vida de una vez.
No hay problema.
¿Y Neveah?
Tienes la oportunidad de algo real. ¿La dejas pasar?
Resulta que Cassie era mucho más maja inconsciente.
Aun así, la rueda de prensa de Cassie parece tu mejor baza para exonerarte.
¿Hola? Gente…
Delia protagonizará Destripador.
- Ya le vale. - Y esperad.
La vi ensayar con la sudadera.
Al ver su cuerpo y sus gestos, he caído.
Ya lo había visto antes.
Fue Delia a quien vi cuando Cassie se cayó.
- ¿Era la de la sudadera? - Y la que salió huyendo.
La madre.
Dijiste que estuviste con ella.
He estado pensando en el dolor que empezó cuando se cayó Cassie.
La uña se me cayó días después.
Llevaba sandalias.
Dormía la mona en la sala común.
¿Delia?
Y luego…
Mierda.
…me di un golpe.
Seguí a mi hermana por la escalera de incendios.
Bette, ¿qué haces?
Me hizo dar la vuelta a la manzana.
Con el pedo que llevaba, me hizo creer que habíamos ido de fiesta.
Ha molado, ¿eh?
Sí.
Has bebido mucho, peque.
Y luego me volvió a llevar dentro.
¿Por qué lo haría?
Bette la pilló haciendo algo indebido.
Y Delia se montó una coartada.
Cassie no olvidó lo ocurrido.
No. Vio la ocasión de eliminar a una rival.
Vale, pero ¿por qué atacaría Delia a una alumna?
¿Mi opinión?
Tiene que ver con esa rosa blanca.
Me dijo que tú
me dejaste ese regalito mi primer día.
Neveah, era solo una coña.
Ya, pero me dijo que al dejarme la rosa blanca,
la copiaste a ella.
O sea, que Cassie le dejaría la rosa a alguien.
Perdón, creía que no habría nadie.
- Debería prepararme. - Te preparas.
Estarás sudando mucho.
Intento aguantar con todo el lío.
Es ballet. Si no lo aguantas, dedícate a bailar en cruceros.
No es mi estilo.
¿Estás seguro?
- Me dejo el culo bailando para usted. - Paso de tu culo.
- Ramón. - Bueno, ya lo has visto en escena.
- Lo haces genial. - No.
Hay una arrogancia que define a un hombre.
Tú no la tienes.
Mira a Topher Brooks. Era bueno en su época.
Pero se notaba.
Un marica.
Nadie quiere ver eso en el escenario.
- Me enseñó la mitad de lo que sé. - Se nota.
Usted me eligió.
- Y estoy decepcionado. - Para, Ramón.
Lo que dices es cruel, duele
y te convierte en un hombre de lo más solitario.
Tranquila. Tengo una teoría.
Aquí todos interpretamos un personaje.
¿Quiere una gran función?
Se la daré.
¿Nueva York?
Verán la función de esta noche, pero dijeron que es casi fijo.
- Igual para ti. - No.
Les dije que solo voy si te cogen.
Me formo en la Archer.
No es verdad, nos han echado.
No si la destronamos.
Nadie destrona a Monique DuBois.
Si bailamos bien esta noche, nuestra vida podría cambiar.
Neveah, te quiero conmigo en esta aventura.
¿Por qué?
¿No es obvio?
Te quiero.
Y es Nueva York.
Veríamos obras de Broadway.
Están las mejores tiendas del mundo.
Eso sí es bailar como un hombre.
Su clase de hombre, no el mío.
¿Qué has hecho? Estabas desconcentrada.
¿Qué ha pasado?
Lo que me dijiste antes…
no debiste haberlo dicho.
¿Qué? ¿Decir el qué?
Me encanta cuando actúan.
Solo entonces tengo esto todo para mí.
Venga.
Eso no tiene mérito.
Lo siento. Es que…
creo que Bette es inocente.
Isabel, no vayas por ahí.
Es igual que cuando hacía teatro.
Echas el resto en una obra que te dio motivos para…
ser vulnerable, abrirte y madurar.
Y cuando acaba, nada ha cambiado.
Y tienes que devolver tu disfraz alquilado.
O encuentras la forma de vivir sin uniforme
o no tendrás vida.
Así que ven.
Ven.
Baila.
Quédese si quiere.
No comemos así.
Nada mejor para el alma.
Claro que sí. Se llama belleza.
Eso sí que es profundo.
No se ponga así. Soy de por aquí.
Ah, ¿sí?
Crecí a unas manzanas.
Pobre cual rata.
Con sueños imposibles de cumplir.
Hasta que vi cómo usar mis talentos.
Me imagino cuáles serían.
El caso es que vivo mejor.
¿Para qué?
Su propia hija prefiere este caos a su perfecta y ordenada vida.
Me esfuerzo para que se cumplan todos sus sueños.
¿Y cómo lo hace?
Si no sabe ni cuáles son.
Ve removiendo la salsa.
Bette, no creo que esto sea buena idea.
Dijiste que cuente una historia mejor.
Pero la que tengo…
es muchísimo peor.
La persona que empujó a Cassie,
desencadenó todo esto y no hizo nada mientras yo pagaba el pato…
es tu hija.
Mi hermana. Delia.
Nadie recuerda eso sin más.
Estaba atontada por la sorpresa y la droga,
pero ahora lo veo claro y…
Para.
Eso arruinaría su carrera.
¿Y qué crees que me pasará?
Nada. Te juzgarán como a una menor.
Se eliminará tu nombre, te exculparán.
- No lo sabes. - Los hechos no encajan.
Y eso nos beneficia.
¿Lo sabías?
Cuando me lo dijo, me quedé destrozada.
Mamá.
Delia solo quería hablar con Cassie.
Alejar a esa zorra de Ramón. No pretendía tirarla.
¿Por qué tengo que pagar yo?
Porque puedes.
Hice todo lo posible.
Le mandé a Cruz aquel reparto
para que no sospechase de Delia.
Nunca pensé que tus mentiras te perjudicarían así.
- Yo ya no miento. - No.
Apoyarás a tu familia
y protegerás todo lo que te ha dado.
Ayudarás a destituir a Monique DuBois
y me permitirás conseguir grandes logros.
Saldrás indemne…
y al fin…
te ganarás tu posición como Whitlaw.
Y si no lo haces…
saldrás de esto…
sin nada.
Anda, tú por aquí.
Tengo tu rosa.
No es lo que parece.
Bueno, sí, pero puedo explicarlo.
Sé que te lo follaste.
¡Para!
Me haces bailar esto cada noche.
Estoy harta de caer.
Es la única historia que me queda.
Ahora es mía.
¿Una pesadilla?
June.
Perdona por no ir a veros.
Va siendo hora de hacer mío el papel.
Hablamos de ti, ¿sabes?
De que la gran Delia Whitlaw vivió donde nosotras.
Y que si ella salió siendo una estrella…
también podíamos.
Era mi hogar.
La cuarta puerta a la derecha.
Ahora es mi cuarto.
Entonces, como me pasó a mí, llegará tu momento.
Pero no des pasos en falso hasta que llegue.
Mira, me voy de aquí
y lo que más me apena
es pensar en que se quede sin nadie.
Tienes algo bueno. No la cagues.
¡Bette!
No hagas ninguna tontería.
Creo que sería una genialidad.
Chafar la rueda de prensa de Cassie esparcida en la acera.
Quería confesar.
Pero mamá me dijo que no lo hiciera.
Porque eres su preferida.
Porque tenía razón.
Podemos salir de esta si lo hacemos como familia.
Pero el pato lo pago yo.
Fue sin querer, Bette.
Encontré la rosa que Cassie le dejó a Ramón con una notita de amor.
¿Tú?
¿Celosa de Cassie?
Es más joven…
era la novedad…
y se fijó en ella.
Ramón es solo un coreógrafo.
Y si conseguía seguir excitándolo, él me daría papeles.
Pero oí que Cassie iba a ser protagonista en City Works.
Yo sería agua pasada antes de empezar.
- Eres una estrella. - ¿Cuánto tiempo?
Muchas bailarinas tienen carreras largas.
La mayoría no.
Admite que también te ha beneficiado que no estuviera.
O colaboramos por una vez…
o esa zorra nos destruye a las dos.
Por favor.
Bette.
Y aunque la Archer me apoyaba,
bastó una alumna para destrozarme la vida.
Y esa alumna…
fue Bette Whitlaw.
De no ser por madame DuBois…
Cassie quiere decir que…
¡Neveah!
Te lo has perdido. Madame le hizo una oferta mejor.
- Bette está arriba y en apuros. - ¿Qué?
¡Bette!
Oye. Podemos arreglarlo.
Hablamos con Cruz.
No haremos nada.
Si no luchas, irás a la cárcel.
¿Y si lo merezco?
No digas eso.
¿Creéis que se olvida y se recuerda cuando más nos conviene?
¿Que estar inconsciente y borracha es buena coartada?
No puedes rendirte.
Fui yo.
Yo empujé a Cassie Shore.
- No. - Me han vencido.
Y tenéis una oportunidad.
Destronad a madame.
Ahora está abajo parasitando la atención.
O sea, que también la puede matar.
Tenemos un arma y toca usarla ya.
Monsieur Paris.
Me he acostumbrado a estar aquí.
¿Y tú?
¿Escondes las pruebas de tu hermana?
Menudo par.
Ha llovido mucho desde nuestro verano en París.
Todo era mentira.
Siempre fui sincera contigo.
¿Por qué trabajas con él?
No tengo elección.
Sí que la tienes.
Ramón Costa
es Jack.
Y te prometo que pronto estará en el infierno.
Dios, Nabil, pasa página. Sal de aquí y súbete al escenario.
Ahí forjamos nuestra venganza.
Se me ocurren formas mejores.
Llamaron de Nueva York.
Me dieron las gracias y que tenga suerte. Y adiós.
¿No quieres mudarte? Vale. Pero ¿por qué me saboteas?
No lo pretendía, es que…
en escena, debo confiar y estar segura…
¿Y yo no te doy eso?
Me dijiste que me querías, Oren.
¿Por qué?
Es la verdad.
Vas demasiado rápido.
Hace meses que te conozco.
Hemos bailado. No necesito más.
Al decirlo me rompiste.
¿Cómo?
Yo me centro en bailar.
Sin distracciones,
sin juegos,
sin chicos.
Lo intenté una vez y me pillé hasta las trancas.
El día de mi prueba para la Archer
me dejó.
Estaba hecha una mierda y la cagué.
Cuando me dieron otra oportunidad,
juré que no cometería el mismo error.
Puedes tener amor y seguir siendo buenísima.
Ya nos viste anoche. Penosos.
Te saboteaste tú solita.
No, Oren.
Fuiste tú.
Señor Costa, esta es mi madre.
Maricel.
Hola, Ramón. Han pasado siglos.
Espera, ¿ya os conocéis?
Mismos círculos en Londres.
- Empezaba en el ballet inglés y tú… - Empleada en el Barclays.
Señor Costa, gracias por darle a June este gran salto profesional.
¿No se lo dijo?
Cambio el reparto.
Adelántate, June. Ahora voy.
Venga.
¿Eres su madre?
Sí. Y vas a darle ese papel.
No le debo nada.
Sí le debes.
A June le debes muchísimo.
Espera.
¿Qué edad tiene?
Dale esta oportunidad.
Se la das y desapareces.
El dinero que me pagaste esas noches…
No buscabas solo diversión, ¿verdad?
Quería un hijo. Pero nunca imaginé…
Que sería como su padre.
Si lo cuentas, te mato.
La cosa es que recordarás…
que no tengo por costumbre callarme.
- He metido el archivo. - ¿Te han pillado?
No, eso va bien.
Pero ¿y nosotros?
Supongo que lo veremos en escena.
Podemos bailar, Neveah.
No pese a lo que sentimos, sino gracias a ello.
Ojalá sea así.
Vamos allá.
Sobrevivimos a Ramón Costa y a todo lo que nos hizo
porque nos unimos y luchamos por lo que creíamos.
Y esta noche lo convertiremos en algo que cambiará el mundo.
Así que da igual lo que oigamos o veamos.
Vamos a bailar.
Y cuando empezamos…
nunca paramos.
Merde.
Mucha mierda.
Ya empieza.
Espero que funcione.
No me mencionaron esta sala.
Bueno…
como yo, no van contándolo.
¿El señor Talbot, de la junta de la Archer?
Va a las pruebas para elegir primero.
¿Por eso todas las azafatas del Michi son bailarinas?
Compradas y pagadas.
Pero ¿a quién se le paga?
Pagamos a Monique DuBois.
Contribuciones a la escuela a cambio de acceso
a ciertas contrataciones exclusivas.
¿Hablas de chicas de este sitio?
¿Estás grabando?
Pagamos a Monique DuBois.
Monique DuBois. Pagamos a Monique DuBois.
¿Estás grabando? Pagamos a Monique DuBois.
Pagamos a Monique DuBois.
Ha sido increíble. Muchas gracias.
Te arrepentirás de esto.
Mi jugada era mucho mejor.
Señorita DuBois.
¿Podemos hablar?
Solo unas preguntas.
Por supuesto.
Señorita Park,
soy Nabil Limyadi.
Espero que hoy viera…
la belleza con la que baila su hija.
Sí. Sí que lo he visto.
Mon Dieu.
¿Qué vas a hacer?
Hay que festejar.
Te queremos, June.
Vaya, vaya.
Vuelves arrastrándote.
Mi porte varonil en escena te…
¿Quieres bailar?
No sé cómo.
Ven. Yo te enseño.
Tengo que admitir que nunca habíamos bailado tan bien.
Puedes ser feliz, Neveah.
Y buenísima.
Eso espero.
Bette, has venido.
Ay, madre.
Hay cosas que mueren fácilmente.
Otras, no tanto.
Vas a salir con escolta y la poli pegada a la nuca.
Tiene que doler.
Madame encontrará aliados y vencerá a los enemigos.
Volverá a su trono triunfante.
Pero nadie quiere que vuelvas.
Tengo un historial.
Una reputación.
Ahora, destruida.
Acéptalo, Monique, esto no lo capeas.
Al menos no sola.
Colabora conmigo o Katrina Whitlaw se hará al mando.
¡He derramado sangre por este sitio!
He renunciado al amor,
a la felicidad,
a los hijos.
Solo hago solo una cosa. ¡Nada más!
Este lugar es todo cuanto tengo.
No puedo dejarlo.
No deberías.
He arreglado un asunto pendiente. ¿Quieres luchar?
Cuenta conmigo.
¿Seguro que podemos?
Están todos en la fiesta.
Yo no.
Hogar, dulce hogar.
Cassie.
Me has destrozado la vida.
Ya.
Lo siento.
Si juegas bien tus cartas, fijo que vuelves.
Pero las cosas han cambiado mientras dormías.
Ahora sabemos quiénes somos y qué podemos hacer.
E iremos a por cualquiera que intente destruirnos.
Mi madre está abajo haciéndose directora.
No puedes ganar.
Ay, Bette.
Ya he ganado.
A todo el mundo le gusta una reaparición, sobre todo en el ballet.
El exiliado que encuentra hogar.
La bailarina hecha añicos que se recompone.
El bailarín caído en desgracia que se redime.
Vives para ver esas historias.
La iglesia de la reinvención.
Primero, lanzas al elegido al estrellato.
Luego lo conduces a la jungla, a la oscuridad.
Luego muestras piedad y lo invitas a volver bajo los focos.
Y si te han concedido a ti ese regreso que todos ansían ver,
solo debes responder una pregunta
cuando todos te miren
ansiando esa exquisita actuación nueva.
¿Qué narices vas a hacer?
Subtítulos: Anabel Martínez