EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Och krya på dig-kortet till Cassie… Ser handstilen bekant ut?
Jag ville skrämma den nya tjejen. Det är inte att knuffa nån från taket.
Juryn vet hur hot ser ut.
-Mamma! -Cruz, ert förhör är olagligt.
-Vi pratar bara. -Min dotter har rätt till advokat.
-Här finns ingen sådan. -Hon blir kvar här tills du har fixat en.
Vänta, som i häktet?
-Visst. Imorgon. -Jag kan berätta allt nu genast.
-Jag vill bara… -Du håller tyst.
-För ditt eget bästa. -Ni ska få tala i enrum.
-Jag försökte försvara mig. -Du gjorde dig själv en björntjänst.
Vi måste vinkla det här smart.
Det finns inget att vinkla. Mamma, du måste tro mig.
Det var inte jag!
Polisen har en väldigt bra story.
Så om du vill komma härifrån måste din vara bättre.
Herregud!
Du var perfekt, June.
Tack.
-Ropar de in oss? -Ja.
De vill se dig.
Oren, det finns inget du kan göra.
Matteo messade, hennes mamma är där, pappan är på väg.
Oren, sluta!
De fixar det här.
-Hon måste vara så rädd. -Kanske med all rätt.
Det där var taskigt.
Ett konststycke.
En fågel Fenix föddes ur kvällens aska.
Nu firar vi.
Jag har några bränder att släcka innan du petar in fler pinnar i brasan.
Kom igen. Efter det jag gav dig ikväll?
Kanske.
Om du ger mig lite mer först.
Jag ringde. Hon sitter kvar i häktet.
Då så. Må det bära eller brista.
Tack för att ni delar denna viktiga kväll med oss.
Dessa exceptionella unga dansare framförde en helt ny balett,
och de påminner oss om att uthållighet räknas.
Ikväll har vi fått se
att många elever kan kallas "balettens framtid".
June Park, jag har alltid vetat att du är en stjärna.
Tack.
-Min beställningsvideo blev viral… -Va?
…så snart är allt slutsålt. De som vill se baletten får skynda sig.
-June. -Esmé.
Om jag hade vetat att du var så duktig, då hade jag varit snällare.
Nåt nytt om Bette?
Hon lär bli kvar över natten.
Ta en. Åt dig och din tjej.
Tackar.
Jag var dum förut.
Förlåt.
Men… hon gör det inte lätt.
Tro mig, jag vet.
Jag ville att kvällen skulle vara vår.
Det kan den fortfarande bli.
Fint dansat ikväll, Nabil.
Jag vet.
Caleb, påfyllning?
Är det den jävelns dricker jag hellre avloppsvatten.
Lugn. Jag slåss gärna, men han går inte att övermanna.
-Vad gör han ens här? -Han har ju redan förgiftat oss.
-Nabil… -Gör det inte.
Antingen dricker jag eller så hugger jag Ramon i hjärtat.
Låt mig vara.
Jag fattar.
Shane.
Du var grym på scen.
Dev, jag tror att det här är första gången nån ger mig blommor.
Lugn.
Jag fattar.
Okej.
När ska vi gå på den stora styrelsefesten?
Du har inte riktigt rätt look.
Det är en dansskola.
De är nog helt okej med ett par uppenbara bögar.
Bara en av oss är uppenbar.
Ses vi senare?
Gud, vad het han är.
Shane, du har kammat hem högsta vinsten.
Ja…
…ett riktigt kap.
June!
Du var fantastisk.
Tack, mamma. Jag vill presentera dig för koreografen.
Han står där. Ramon Costa.
Självklart.
Jag ska bara ställa blommorna i vatten.
-De gillade dig ikväll. -Det hoppas jag att ni också gjorde.
-Det pratas visst redan om en turné. -Rykten sprids fort.
Allt det här stället har gett mig har jag lärt mig av dig.
Mr Costa, jag lämnar skolan imorgon om ni låter mig dansa rollen.
Ja. Nåt att överväga.
Låt dem ha kul ikväll. De har haft det tufft.
Vi behöver inga fler misstag.
Därför ska du hålla koll på det Madame bad dig hålla koll på
när hon bad dig hålla koll på det.
Jag kan mitt jobb, Selena.
Bra.
Det är så du behåller det.
Ring mig när det är dags att slå till.
Flaskorna är utdelade.
Så jag förtjänar kanske lite av den fina sorten.
Och en turné, sägs det.
Så ta för dig medan tid finns.
Jag vill ha mycket mer.
-Vi behöver prata om pengar. -Uppskäraren är mitt verk.
Som jag betalade för.
En fjäder i skolans hatt.
Och den hatten…
…behöver några mynt.
Du var ju emot temat.
Jag tog ändå riskerna.
Balett är inte billigt, Ramon.
Efter dina fula knep för att hålla kvar mig…
…får du inte bestämma över mitt avsked.
Men jag förtjänar att få en del av dig.
Och jag ska ha mitt, på ett eller annat sätt.
Mrs Whitlaw?
Mrs Whitlaw, visst? Bettes mamma?
Hur känner du min dotter?
Jag är Matteo Marchetti, hennes pojkvän.
-Trevligt att träffas. -Den här dagen blir allt bättre.
-Jag är här för att hjälpa. -Det är väldigt snällt.
Det finns faktiskt en sak du kan göra.
Toppen, för jag har tänkt en hel del,
och jag kan göra massor, så säg bara till.
Självklart.
Det jag vill säga är…
Gå din väg.
Frun?
Jag menar allvar.
Jag med.
Du är ett av min dotters många misstag.
Jag har hjälpt din dotter hålla ihop de senaste veckorna.
Och se var vi är nu.
Stör du Bette igen är det du som buras in.
Du är en idiot.
Jag?
Du dricker hela tiden.
Och jag är också en idiot.
Vad skulle dina föräldrar säga?
Mina "föräldrar" dricker båda som fiskar.
Franska akademiker. De är odrägliga.
Mon père är från Malaysia, men han är inte troende.
-Min tro är min egen. -Vi har två föreställningar kvar.
June ska inte behöva dansa med en bakfull amatör.
Herregud, den här känslan i mig…
Jag vill få bort den.
Cassie tar mitt hjärta och kastar ner det från taket.
Jag vet hur det känns.
Costa stal min tjej också.
Men det här…
-Lägg av. -Varför bryr du dig?
Du hatar allt jag tror på.
Du tror åtminstone.
Det slutade jag med för ett år sen.
Jag saknar den… tron.
Låt inte den där jäveln ta din ifrån dig.
Och tjejen du älskar?
Se till att inte förlora henne.
Caleb…
Jag har förlorat Cassie.
Det är inte den tjejen jag menar.
Är du okej?
Ja. Jag vill bara… ta det långsamt.
Långsamt är bra.
Det är nytt för mig, men… det är också rätt fint.
Förlåt. Jag tänker bara på henne.
-Jag också. -Det är konstigt.
Det är normalt. De tillhör min familj. Jag har känt dem nästan halva mitt liv.
Det är Shane.
Det är det inte.
Fan.
Styrelsens fest var dötrist.
-Det hade den inte varit med mig där. -Jaså?
Visa mig vad jag gick miste om, då.
Nån kan komma in.
Då skyndar vi oss.
Dev, du är full.
Hördu!
Jag vill inte göra så här.
Du kan inte hejda dig, va? Du gjorde värre saker i bilen.
-Varför fick jag inte följa med? -Så som du såg ut…
-Men du kom tillbaka. -Ja, jag gillar det.
Folk kan tro…
Att du gillar killar som vill klä sig i kjol?
Sist var jag för arg, och nu är jag för vek?
Hur ska du ha det?
Vad får jag göra med dig som inte är avtändande eller skrämmande?
Jag ska visa dig.
Sluta!
Undvik det sista båset, det stinker.
Vi gjorde inget fel, jag lovar.
Ni dricker alkohol, det är sent och ni har sex.
Ni bryter mot tre regler samtidigt.
-Sånt händer här hela tiden. -Men den här gången ser alla på.
Du har rullat runt i Orens säng, och som man bäddar får man ligga.
Neveah, din tid hos oss är äntligen över. Nu åker du ut.
-Det här var en fälla. -Vi ser bara till att reglerna följs.
Följ dem, då.
Släng ut oss båda.
-Nej, Oren. -Samma brott förtjänar samma straff.
Akta dig, Oren. Du vet att jag var den enda
som såg potentialen hos en viss tjock tioåring.
Och nu är jag din stjärna. Du behöver mig.
Nåväl. Ni får båda dansa klart i uppsättningen.
Sen packar ni era väskor.
-Va? Du vågar inte. -Det gjorde hon precis.
Skolan är mäktigare än enstaka elever. Glöm aldrig det.
-Alla kommer till borgensförhandlingen. -Vi kämpar för dig.
Pappa kommer snart tillbaka.
Han fixar ut dig.
Jag kommer ändå att åtalas för mordförsök. Du vet att jag är oskyldig.
Självklart.
Din far har pratat med domaren.
Vi är redo att överföra pengarna, och villkoren är bra.
Och nu får vi chansen att vara tillsammans igen.
Tillsammans?
-Där hemma, raring. -Studentrummet, tänkte jag.
De tror att du knuffade nån från taket. De låter dig inte sova under det.
Jag överlever inte hemma.
Älskling, du har inget annat val.
Jo, det har du.
Bette kan bo hos oss.
-Matteo. -Vem är du?
Carla Marchetti, Matteos mamma.
Nu pratar vi med domaren. Sen ska den här stackaren få lunch.
Kom igen.
Vyer och allt det där.
De vidgades, trots allt.
Din mamma måste vara stolt.
Och bättre lär det bli om Ramon Costa ger mig chansen.
Ramon Costa är en dålig man.
-Jag kan tas med honom, det såg du. -Varför vill du det?
Varför vill du binda dig till en man som kan skada dig?
Du behöver inte honom för att bli en bra dansare.
Jag vill ha dig här…
…med mig.
Och det säger du först nu?
För nu vet jag.
Så fort Cassie ser oss tillsammans…
…vill hon ha dig igen.
Du försöker stå emot, men hon kommer att trötta ut dig…
…för Cassie vinner alltid, medan jag blir kvar i hennes skugga…
Utan karriär, utan framtid.
Och utan dig.
Inte en chans.
Du har sett att jag är stark.
Cassie är starkare.
Om du bryr dig om mig…
Gräv djupt ikväll, och dansa bra.
Hjälp mig visa Ramon att jag kan leverera.
Showen är en succé.
Nästan utsålt.
Säg åt dem att öppna den övre balkongen.
Det gör City Works inte ens för Nötknäpparen.
Dags för det tunga artilleriet.
-Cassie Shore. -Förbered henne för en presskonferens.
Och Oren Lennox… tar vi tillbaka honom?
Absolut inte.
Det finns andra prinsar.
Du ville träffa mig?
-Öppen eller stängd? -Gissa.
Tänker du be om ursäkt för att du tog åt dig äran för videon?
Nej. Jag tänker berätta att din tid är inne.
Fullt stipendium. Du kan bli solodansare.
Varför nu?
Vi är rena nu, Caleb.
Jag vill inte ha nåt av dig.
Kul.
Hela det här året var jag rädd att du skulle tro att jag utnyttjade dig.
Men det var tvärtom.
Jag ger dig det du bad om.
-Ja, för nu är du rädd. -För vad?
Att stället ska gå under.
Caleb, varför kan du inte bara ta den här chansen?
Vill du göra mig lycklig? Sluta knulla Costa!
Ljug inte. Du bröt med mig för hans skull, eller hur?
Jag bröt med dig för att det var fel.
För att du mådde dåligt och jag var svag.
Men vi mår båda bättre nu, eller hur?
Jag kan äntligen ge dig allt du nånsin önskat dig.
Ta det.
Bette ska sova med mig i min säng. Var annars?
-Du snarkar så de döda vaknar, mamma. -Jag kan fixa öronproppar.
Jag snarkar inte!
Bette är en fin flicka, och jag vill att hon ska förbli det.
Jag tänker på ert bästa.
Självklart.
Vi kan ge henne min säng, och så sover jag på soffan?
Vi tänker långsiktigt.
Hoppas att jag hittar rena lakan.
Har du fortfarande ont?
Min tånagel växer tillbaka, men det gör ondare än att vara utan.
Hur tappade du den?
Jag minns inte.
Kanske då jag dansade.
Här uppe.
Cassie Shore?
Neveah Stroyer.
Jag lär ha förändrat ditt liv.
Och nu kan du förändra nån annans.
Du pratar med världen imorgon.
Selena var just här och ordnade det.
Jag hoppas att du berättar sanningen om det som hände på taket.
Menar du att jag har ljugit?
Vi vet båda att Bette inte gjorde det.
-För att hon är din vän? -För att du har en agenda.
Jag låg fången i mina tankar i månader. Klart som fan att jag har en agenda.
Jag fattar. Törnrosa vaknar upp och visar sig vara en bitch.
Men jag har en del ogjort.
Om jag var du skulle jag undvika den listan.
Du har inget på mig.
"Hon gjorde sig starkare genom att slåss mot vinden."
Låter det bekant?
Den hemliga trädgården. Du läste ur den för mig.
Med inlevelse.
Hörde du vad jag sa?
Det var som en biktstol.
Folk berättade saker de trodde skulle förbli hemliga.
Men nu berättar jag.
Den här är bra.
Din vän Bette lämnade den vita rosen åt dig.
Lilla härmapa.
Och dina så kallade vänner.
Det finns säkert massor som de inte vet om dig, Neveah Stroyer.
Och nu…
…vet jag en hel massa.
Så du vet nåt om mig.
Men jag har nåt som är värt ännu mer.
Ögon och öron på skolan som du ska tillbaka till.
Folk pratar med mig också.
De berättar saker som de aldrig berättar för dig.
Vill du ha det jag har?
Berätta en sanning.
Jag tänker inte rädda Bette.
Hjälp Oren, då.
Ni två kan inte bli ett stjärnpar om Madame sparkar ut honom.
Häng ut henne imorgon när du berättar din story.
Michi Beach och hennes mörka affärer.
När du har störtat Madame kommer du tillbaka till mig och säger ditt pris.
Jäklar, tjejen.
Du spelar fult.
De tog hit mig för att förändra baletten, men baletten förändrar mig.
Du gjorde bra ifrån dig. Skolan vet det.
En blombukett kompenserar inte för fem år av att ha ignorerats.
Det kanske inte ser ut så, men jag är en kämpe.
Jag frigjorde mig från min mor, försörjde mig och kämpade för rollen.
För några kvällar, ja. Men du är ett barn.
Jag står för ungdom, oskyldighet. Det rollen kräver.
Vi har väl bokat studion?
Hon skulle precis gå.
Okej, Deelz. Börja med solot i slutscenen.
Gav du Delia rollen?
Jag trodde att ni hade gjort slut.
Det stämmer. Men de bästa…
…kan dansa sig igenom allt.
Du har varit här länge.
Inför en viktig föreställning har jag vissa ritualer.
Det är det som oroar mig.
Lugn. När man gör slut med Bette försvinner flera dåliga ovanor.
Det funkar nog inte så.
Du kan hitta en stödgrupp, eller behandling.
Eller så drar jag härifrån.
Va?
Monique sparkade ut mig.
Oren.
Jag fick spel först, men så började jag ringa runt.
Två skolor i New York tar gärna emot mig.
Förlåt. Jag förstår om du blir ledsen.
Jag? Det är ingen fara med mig.
Om du sticker är det du som går i bitar.
-Bette, då? -Vad är det med henne?
Jag har ringt, men hon vägrar prata med mig.
Så du tänker bara åka?
Jag tänker leva mitt eget liv för en gångs skull.
Jag klarar mig.
Och Neveah?
Du har en chans med henne. Tänker du bara släppa den?
Cassie var mycket trevligare när hon var medvetslös.
Men presskonferensen med Cassie kan vara din chans att slippa fängelse.
Hallå? Hörni…
Ramon gav din syster rollen i Uppskäraren.
-Det var hårt. -Nej, det är inget.
Jag såg henne träna i luvtröjan.
Hennes kropp, hennes gester, och så slog det mig…
Jag har sett det här förr.
Det var Delia jag såg natten Cassie föll.
-Var det hon som bar luvtröjan? -Ja. Hon gick ner på brandstegen.
Herregud.
Du sa att du var med henne den kvällen.
Jag har också tänkt på smärtan som började efter att Cassie föll.
Min tånagel föll av kort därefter.
Jag hade sandaler på mig…
…och låg däckad i allrummet.
Delia?
Och senare…
Jäklar.
…slog jag i tån.
Jag följde efter min syster ned för stegen.
Bette, vad gör du?
Hon följde mig runt kvarteret
och intalade mitt fulla, dumma huvud att vi varit ute hela natten.
Vi hade kul ikväll, va?
Ja.
Du drack för mycket, gumman.
Sen tog hon mig tillbaka in.
Varför gjorde hon det?
För att Bette kom på sin syster.
Och Delia hittade ett alibi.
-Cassie glömde inte bara vad som hände. -Nej. Hon eliminerade en rival.
Okej, men varför skulle Delia ge sig på en elev?
Min gissning? Det har att göra med den vita rosen.
Hon sa att det var du som lämnade den åt mig min första dag här.
Jag jäklades bara med dig.
Visst, men hon sa att då du lämnade den vita rosen åt mig
så härmade du henne.
Det betyder att Cassie måste ha lämnat rosen åt nån.
Förlåt. Jag trodde att det var tomt.
-Ja, jag borde förbereda mig. -Ja.
-Du behöver nog svettas ut en del. -Jag försöker härda ut i kaoset.
Det är balett. Pallar du inte, dansa på ett kryssningsfartyg.
Det är inte min stil.
Är du säker på det?
-Jag dansar röven av mig för dig. -Den intresserar mig inte.
-Ramon. -Du ser hur han ser ut där uppe.
-Du är jätteduktig, Shane. -Nej.
Stoltheten gör mannen.
Och den saknar du. Se på Topher Brooks. En bra dansare på sin tid…
…men alla såg det. En fjolla. Och ingen vill se sånt på scenen.
-Brooks har lärt mig mycket. -Det märks.
Ni valde mig, sir.
Och jag är besviken.
Sluta, Ramon.
Dina ord är grymma, de sårar andra
och de gör dig till en ensam man.
Det är okej. Vet du hur jag ser på det? Alla går omkring i förklädnad.
Vill du se en bra show?
Jag ska ge dig en.
New York?
Scouter från båda skolorna kommer ikväll, men det ska redan vara klart.
-För dig kanske. -Nej.
-Jag sa att jag ville ha dig med mig. -Jag studerar på Archer.
Det gör du inte. Vi är ratade.
-Inte om vi störtar henne. -Ingen störtar Monique DuBois.
Tro mig, dansar vi bra ikväll kan allt förändras för oss.
Jag vill ha dig med på den här resan, Neveah.
Varför?
Är det inte uppenbart?
Jag älskar dig.
Det är New York. Vi kan gå och se Broadwaypjäser.
De har världens bästa shopping.
Nu dansade du som en man.
Din typ av man, inte min.
Vad fan var det? Det gick uselt.
Vad hände?
Det du sa till mig?
-Du borde inte ha sagt det. -Vad? Sa vad?
Jag älskar föreställningskvällar. Det är bara då man får vara ostörd här.
Kom igen.
Alla kan vissla.
Jag är ledsen. Jag…
Jag anhöll nog fel person.
Isabel, gör inte så här.
Det här är som mina teaterdagar.
Man lägger ner själ och hjärta i en show som gett en orsak att…
…dyka upp och öppna upp och växa upp.
Och när det är över har inget förändrats, och man måste lämna tillbaka dräkten.
Hitta ett sätt att leva utanför uniformen, annars går du miste om livet.
Kom igen nu.
Kom igen.
Dansa.
Du får gärna stanna.
-Vi äter inte sådan mat. -Men inget är bättre för själen.
Jo då. Det kallas skönhet.
Oj. Det var grovt, till och med för mig.
Försök inte med mig. Jag är härifrån.
Jaså?
Jag växte upp i närheten. Fattig som en kyrkråtta.
Det var lönlöst att drömma.
Tills jag hittade ett sätt att utnyttja mina talanger.
Jag kan gissa vad det var.
Men jag lever bättre nu.
Vill du fortsätta så?
Din dotter väljer det här kaoset över det prydliga liv du byggt.
Jag jobbar hårt för att infria Bettes drömmar.
Hur kan du det, damen?
Du vet inte ens vilka de är.
Rör om i såsen emellanåt.
Bette, det här är ingen bra idé.
Du bad om en bättre story.
Men den jag hittade…
…är mycket värre.
Personen som knuffade Cassie,
som drog igång allt det här, och som såg på medan jag fick skulden…
…är din dotter.
Min syster, Delia.
Ingen kommer plötsligt ihåg sånt.
Jag har varit bedövad av chock och mediciner, men nu vet jag…
Låt bli.
-En dom skulle förstöra Delias karriär. -Vad tror du händer med mig?
Inget. Du åtalas som minderårig,
ditt namn raderas. Din far får dig frikänd.
-Det vet du inte. -Din story håller inte.
Och det är bra för oss.
Visste du?
När din syster berättade var jag förkrossad.
Mamma.
Delia tänkte konfrontera Cassie och få henne att släppa Ramon.
Hon ville inte knuffa henne.
-Varför ska jag sona för det? -För att du kan.
Jag gjorde allt jag kunde.
Jag skickade Törnrosas rollista åt Cruz så att de inte skulle misstänka Delia.
Jag trodde inte att du skulle fastna i dina egna lögner.
-Jag vill inte ljuga mer. -Nej.
Du kommer att stötta din familj
och skydda allt som den har gett dig.
Du ska hjälpa till att avsätta Monique DuBois,
och låta mig bli framgångsrik.
Du kommer att gå hel ur detta…
…och slutligen…
…förtjäna din plats som en Whitlaw.
Och gör du inte det…
…går du tomhänt ur det här.
Hej, främling.
-Jag hittade din ros. -Det är inte som det ser ut.
Eller jo, men jag kan förklara.
-Jag vet att du knullade honom. -Sluta!
Varje kväll tvingar du mig att dansa.
-Jag är så trött på att falla. -Det är den enda story jag har kvar.
Det är min story nu.
En mardröm?
June.
Förlåt att jag inte tittade ikväll.
Det är dags att göra rollen till min egen.
Vi pratar om dig, vet du.
Om hur den stora Delia Whitlaw en gång bodde här.
Och om hon blev en stjärna…
-…då kan vi också bli det. -Det här var mitt hem.
Fyra dörrar ner till höger.
Det är mitt rum nu.
Då kommer din tid, precis som för mig.
Se bara till att du inte halkar på vägen, June.
Jag ska härifrån nu, men det sorgligaste för mig
är om han är kvar och inte har nån att lita på.
Du har nåt bra på gång. Sumpa det inte.
Bette!
Gör inget dumt.
Det vore faktiskt genialt.
Våldgästa Cassies presskonferens med mitt eget uttalande.
Jag ville erkänna.
Men mamma sa åt mig att inte göra det.
För att du är hennes favorit.
För att hon hade en poäng.
Vi klarar oss igenom det här om vi gör det som en familj.
Förutom att jag betalar priset.
Det var en olycka, Bette.
Jag hittade rosen som Cassie gav Ramon, ihop med en dum kärleksförklaring.
Du?
Avundsjuk på Cassie?
Hon är yngre…
…mer bländande…
…och fick Ramons uppmärksamhet.
Ramon är bara en koreograf.
Och så länge jag kunde kåta upp honom fortsatte han se mig.
Men folk sa att Cassie skulle lämna Archer och bli solodansare på City Works.
Jag skulle vara gammal skåpmat innan jag ens börjat.
-Du är en stjärna! -Hur länge?
Många dansare har långa karriärer.
De flesta har det inte.
Erkänn att hennes frånvaro har gynnat dig också.
Antingen samarbetar vi för en gångs skull, eller så krossar den där subban oss båda.
Snälla.
Bette?
Jag hade Archers stöd, men det krävdes bara en elev
för att förstöra mitt liv. Och den eleven…
…var Bette Whitlaw.
Utan Madame DuBois…
Det Cassie menar är att Archer…
Neveah!
Du missade allt. Madame gav Cassie ett bättre erbjudande.
-Bette är uppe på taket, illa däran. -Va?
Bette!
Hördu. Vi kan lösa det här.
Vi går till Cruz.
Vi gör ingenting.
Kämpar du inte emot får du fängelse.
-Om jag förtjänar det, då? -Säg inte så.
Tror ni att folk glömmer saker och sen minns dem när det passar?
Tror ni att nån som däckat är ett pålitligt alibi?
Du kan inte bara ge upp.
Jag gjorde det.
-Jag knuffade ner Cassie från taket. -Nej.
Jag vet att jag är besegrad och att ni har en chans.
Störta Madame.
Hon står där nere och utnyttjar allmänhetens intresse…
…så det kan också bli hennes fall.
Vi har ett vapen och det är dags att använda det.
Monsieur Paris.
Jag blev van vid att komma hit.
Och du?
Ville du gömma din systers pappersspår?
Se på oss.
Vi har kommit långt sen vår sommar i Paris.
-En lögnernas sommar. -Jag var alltid ärlig mot dig.
Varför jobbade ni ihop?
-Tiggare kan inte vara kräsna. -Men du är ingen tiggare.
Ramon Costa är Jack Uppskäraren,
och jag lovar att han snart skickas till helvetet.
För Guds skull, gå vidare. Lämna det här rummet och gå upp på scenen.
Det är där vi utkräver vår hämnd.
Jag kan tänka mig bättre sätt.
New York ringde.
De tackade mig för dansen igår och önskade mig väl. Adjö.
Vill du inte flytta dit? Låt bli. Men varför sabotera mina chanser?
Det var inte meningen, men…
På scenen handlar det om tillit och trygghet och…
Och det får du inte av mig?
Du sa att du älskar mig. Varför gjorde du det?
Det är sant.
Du går för snabbt fram.
Jag har känt dig i månader, och jag har dansat med dig.
-Det är allt jag behöver. -Dina ord störde mig.
-Hur? -För mig är dansen viktigast.
Inga distraktioner, inga spel, inga killar.
Jag försökte en gång, föll pladask för en kille.
Dagen då jag provdansade för Archer…
…dumpade han mig.
Jag var helt förstörd och blev inte antagen.
När jag fick en andra chans här
svor jag på att aldrig göra om det misstaget.
Du kan ha kärlek och ändå dansa bra.
Du såg vad som hände igår. Vi var usla.
Du kom bara i vägen för dig själv.
Nej, Oren.
Du gjorde det.
Mr Costa, det här är min mor.
Maricel.
Hej, Ramon. Det var länge sedan.
-Känner ni varann? -Vi rörde oss i samma kretsar i London.
Jag var lärling på English National, och du…
Partner på Barclays.
Mr Costa, tack för att ni ger June den här chansen att bli proffs.
Har hon inte berättat? Jag omfördelar rollerna.
Gå bara, June. Jag kommer ikapp dig.
Nu.
Är du hennes mor?
Ja, och du ger henne den där rollen.
-Jag är inte skyldig henne nåt. -Jo.
Du är skyldig June en hel del.
Vänta.
Hur gammal är hon?
Du ger henne chansen.
-Du ger henne den och sen går du. -Pengarna jag fick de där nätterna…
Du var inte bara en karriärkvinna som njöt, va?
Jag önskade mig ett barn. Jag trodde aldrig…
Att hon skulle bli som sin far.
Om du berättar för nån så dödar jag dig.
Men som du kanske minns…
…har jag inte för vana att hålla tyst.
-Ljudfilen är redo. -Såg teknikern dig?
Nej, det är lugnt.
Men är vi okej?
Det får vi väl se på scenen.
Vi kan dansa, Neveah.
Inte trots det vi känner, utan tack vare det.
Hoppas att du har rätt.
Nu samlas vi.
Vi överlevde Ramon Costa och allt han utsatte oss för
för att vi höll ihop och kämpade för det vi trodde på.
Och ikväll förvandlar vi det till nåt som förändrar världen.
Så oavsett vad vi hör där ute eller vad vi ser, så dansar vi.
Och när vi börjar slutar vi aldrig.
Merde.
Ha en bra show.
Nu kommer det.
Hoppas att det funkar.
-Tjejerna nämnde inte det här rummet. -Tja…
…de är diskreta, som jag.
Mr Talbot? Från Archers styrelse?
Han ser på era uttagningar för att få första tjing.
Är det därför alla Michi-värdinnor är ballerinor?
Köpta och betalade för.
Okej, men vem betalar du?
Vi betalar Monique DuBois.
Donationer till skolan i utbyte mot
tillgång till några utvalda anställda.
Menar du tjejer här?
Spelar du in det här?
Vi betalar Monique DuBois.
Monique DuBois. Vi betalar Monique DuBois.
Spelar du in det här? Vi betalar Monique DuBois.
Det var fantastiskt. Tack så mycket.
Det här kommer du att få ångra.
Jag spelade visst mina kort bättre.
Ms DuBois, kan vi talas vid?
Bara några frågor.
Självklart.
Ms Park, jag är Nabil Limyadi.
Ikväll hoppas jag att ni insåg vilken fantastisk dansare er dotter är.
Ja. Det insåg jag.
-Mon dieu. -Vad tänker du göra, Nabil?
Nu firar vi.
Vi älskar dig, June.
Ser man på. Så du kommer krypande tillbaka?
Min machouppvisning på scen ikväll tände dig…
Vill du dansa?
Jag kan inte.
Kom. Jag lär dig.
Jag måste erkänna att det var vår bästa dans hittills.
Du får vara lycklig, Neveah.
-Och framgångsrik. -Jag hoppas att du har rätt.
Bette, du kom in.
Herregud.
Vissa saker dör lätt.
Men inte alla.
Du eskorterades av vakter och har poliser som flåsar dig i nacken.
Det måste smärta dig.
Madame kommer att hitta allierade och besegra fiender.
Hon kommer att återvända till sin tron, i triumf.
Problemet är att ingen vill det.
Jag har en historia.
Ett rykte.
Nu är det förstört.
Acceptera det. Du kan inte överleva det här.
Åtminstone inte ensam.
Samarbeta med mig, annars tar Katrina Whitlaw över rodret.
Jag blödde för det här stället!
Jag valde bort kärlek, glädje, barn.
Jag gör en sak. Inget annat!
Det här stället är allt jag har.
Jag kan inte ge upp det.
Det ska du inte behöva.
Jag gav nyss igen. Vill du slåss mot de här jävlarna?
Jag är med.
-Är det här okej? -Tro mig, alla är på festen.
Inte jag.
Hem ljuva hem.
Cassie.
Du förstörde mitt liv.
Ja. Förlåt för det.
Spelar du dina kort rätt kan jag nog fixa in dig igen.
Förutom att saker och ting förändrades medan du sov.
Vi vet vilka vi är nu. Vad vi klarar av.
Och vi ger oss på alla som försöker slita sönder oss.
Min mamma är där nere nu och tar över rollen som rektor.
Du kan inte vinna.
Åh, Bette.
Det har jag redan gjort.
Alla älskar en bra comeback, särskilt i balett.
Den förvisade som hittar ett hem.
Den trasiga ballerinan som lappar ihop sig.
Den vanärade dansaren som åter hävdar sig själv.
Man lever för de historierna, för omskapandets kyrka.
Först lyfter man den utvalde till framgång,
sen driver man ut honom i vildmarken och mörkret.
Sen, med en barmhärtig gest bjuder man åter in honom i rampljuset.
Och om du är den som fått chansen
som alla så desperat vill att du ska lyckas med…
Du har bara en fråga att besvara när allas ögon vilar på dig
och kräver nästa utsökta akt.
Vad i helvete ska du göra?
Undertexter: Isa Leppikorpi