1
00:00:06,673 --> 00:00:08,723
<i>["Passion and Pain" by Tove Lo playing]</i>

2
00:00:14,681 --> 00:00:18,561
<i>♪ Love all my moods</i>
<i>And keep me off the deep end ♪</i>

3
00:00:18,643 --> 00:00:22,193
<i>♪ Midsummer's pool</i>
<i>And I fill it with secrets ♪</i>

4
00:00:22,772 --> 00:00:26,072
<i>♪ You're gonna get</i>
<i>What you're giving to me ♪</i>

5
00:00:26,568 --> 00:00:30,108
<i>♪ You're gonna get </i>
<i>What you're giving to me ♪</i>

6
00:00:30,697 --> 00:00:34,157
<i>♪ Watch me break down</i>
<i>And then use it against me ♪</i>

7
00:00:34,242 --> 00:00:38,752
<i>♪ Watching me drown like a beach </i>
<i>Under concrete ♪</i>

8
00:00:38,830 --> 00:00:42,210
<i>♪ You're gonna get </i>
<i>What you're giving to me</i><span style="style1">…</i><i> ♪</i>

9
00:00:44,878 --> 00:00:46,418
<i>[camera shutter clicking]</i>

10
00:00:46,504 --> 00:00:50,434
<i>♪ Passion's got a thousand faces… ♪</i>

11
00:00:51,634 --> 00:00:53,974
<i>[camera shutter clicking]</i>

12
00:00:54,888 --> 00:00:58,058
<i>♪ Mirror all the ways I'm alone ♪</i>

13
00:00:58,725 --> 00:01:02,305
<i>♪ Spiking all my right brain senses ♪</i>

14
00:01:02,395 --> 00:01:06,565
<i>♪ I'm naive, impulsive even ♪</i>

15
00:01:06,649 --> 00:01:09,859
<i>♪ Falling too fast ♪</i>

16
00:01:10,612 --> 00:01:14,662
<i>♪ I'm forgetful when it's hurtful ♪</i>

17
00:01:14,741 --> 00:01:18,161
<i>♪ Why let it last? ♪</i>

18
00:01:18,745 --> 00:01:21,955
<i>♪ You're gonna get </i>
<i>What you're giving to me</i><span style="style1">…</i><i> ♪</i>

19
00:01:24,084 --> 00:01:26,544
<i>[Cruz]</i><span style="style2"> And the get-well card for Cassie.</i>

20
00:01:26,628 --> 00:01:28,338
<i>See any similarities in that writing?</i>

21
00:01:28,421 --> 00:01:31,671
<i>I was trying to psych out the new girl.</i>
<i>Doesn't mean I'd push anyone off a roof.</i>

22
00:01:32,383 --> 00:01:34,013
<i>Juries know a threat when they see one.</i>

23
00:01:36,179 --> 00:01:38,099
<i>-Mom!</i>
<i>-Officer Cruz, you're breaking laws</i>

24
00:01:38,181 --> 00:01:39,641
<i>with your little interrogation here.</i>

25
00:01:39,724 --> 00:01:40,894
<i>We're just having a talk.</i>

26
00:01:40,975 --> 00:01:43,555
<i>[Katrina] My daughter's entitled</i>
<i>to a lawyer. I don't see one.</i>

27
00:01:43,645 --> 00:01:46,105
<i>Okay then,</i>
<i>until you get one, she's in custody.</i>

28
00:01:46,189 --> 00:01:47,819
<i>Wait, as in jail?</i>

29
00:01:48,399 --> 00:01:49,979
<i>Fine. Tomorrow.</i>

30
00:01:50,068 --> 00:01:51,738
<i>Whatever you need to know, I can tell you.</i>

31
00:01:51,820 --> 00:01:54,860
<i>-Let's get this over with--</i>
<i>-Keep quiet for your own good.</i>

32
00:01:55,573 --> 00:01:57,033
<i>[Cruz] I'll give you a minute.</i>

33
00:02:01,538 --> 00:02:02,538
<i>[door closes]</i>

34
00:02:03,540 --> 00:02:04,500
<i>[sighs]</i>

35
00:02:05,375 --> 00:02:07,245
<i>I was just trying to defend myself.</i>

36
00:02:07,335 --> 00:02:09,205
<i>[Katrina]</i>
<i>You weren't doing yourself any favors.</i>

37
00:02:10,421 --> 00:02:12,421
<i>We need to be careful how we spin this.</i>

38
00:02:13,007 --> 00:02:14,547
<i>There's nothing to spin.</i>

39
00:02:14,634 --> 00:02:16,014
<i>Mom, you gotta believe me.</i>

40
00:02:16,094 --> 00:02:17,434
<i>I didn't do this!</i>

41
00:02:17,512 --> 00:02:19,722
<i>The police are telling a very good story.</i>

42
00:02:19,806 --> 00:02:24,306
<i>So if you want to get out of here,</i>
<i>you need to tell a better one.</i>

43
00:02:30,608 --> 00:02:32,318
<i>-[knocking on door]</i>
<i>-[door opens]</i>

44
00:02:33,194 --> 00:02:35,454
{\an8}<i>[theme music playing]</i>

45
00:02:40,493 --> 00:02:42,913
{\an8}<i>[vocalizing]</i>

46
00:02:42,996 --> 00:02:47,166
<i>-["Drains" by feelswithcaps playing]</i>
<i>-♪</i><span style="style2"> I look for you in Google Earth ♪</i>

47
00:02:48,126 --> 00:02:51,206
<i>♪ Stay up all night, I quit my work ♪</i>

48
00:02:53,047 --> 00:02:56,507
{\an8}<i>♪ Sometimes I feel like this search ♪</i>

49
00:02:57,969 --> 00:03:00,259
{\an8}<i>♪ Drains me ♪</i>

50
00:03:02,640 --> 00:03:06,060
<i>♪ I can't stop until I find ♪</i>

51
00:03:07,061 --> 00:03:10,611
<i>♪ The station where I left you behind</i><span style="style1">…</i><i> ♪</i>

52
00:03:13,026 --> 00:03:15,026
<i>[audience cheering]</i>

53
00:03:18,573 --> 00:03:21,373
<i>[audience clamoring]</i>

54
00:03:21,451 --> 00:03:23,081
<i>Oh, my God! [chuckles]</i>

55
00:03:23,161 --> 00:03:24,411
<i>You were perfect, June.</i>

56
00:03:24,495 --> 00:03:25,535
<i>Thank you.</i>

57
00:03:28,166 --> 00:03:30,126
<i>-They're paging the curtain?</i>
<i>-Yeah.</i>

58
00:03:30,210 --> 00:03:32,130
<i>-[June] What?</i>
<i>-It's for you. [chuckles]</i>

59
00:03:32,629 --> 00:03:34,959
<i>Oren, there's nothing you can do.</i>

60
00:03:35,048 --> 00:03:38,218
<i>Matteo texted, her mom's there,</i>
<i>her father's flying in.</i>

61
00:03:38,801 --> 00:03:40,301
<i>Oren, stop!</i>

62
00:03:40,386 --> 00:03:41,506
<i>They got this.</i>

63
00:03:41,596 --> 00:03:43,256
<i>She must be so scared right now.</i>

64
00:03:43,348 --> 00:03:44,638
<i>Maybe she should be.</i>

65
00:03:46,726 --> 00:03:48,096
<i>[Oren] Wow. Harsh.</i>

66
00:03:48,186 --> 00:03:50,186
<i>[audience applauding]</i>

67
00:03:57,779 --> 00:03:59,489
<i>[Monique] A tour de force.</i>

68
00:03:59,572 --> 00:04:02,452
<i>Out of tonight's ashes,</i>
<i>a phoenix was born.</i>

69
00:04:02,533 --> 00:04:04,663
<i>[sighs] I say we celebrate.</i>

70
00:04:04,744 --> 00:04:08,544
<i>Well, I have a few fires to put out</i>
<i>before you start stoking this one.</i>

71
00:04:08,623 --> 00:04:11,423
<i>Come on. After what I gave you tonight?</i>

72
00:04:12,293 --> 00:04:13,133
<i>Maybe.</i>

73
00:04:13,753 --> 00:04:16,343
<i>If first, you give a little more.</i>

74
00:04:17,674 --> 00:04:19,684
<i>[whispers]</i>

75
00:04:20,551 --> 00:04:21,551
<i>[Ramon] Hmm.</i>

76
00:04:29,435 --> 00:04:31,435
<i>I made calls. She's still in custody.</i>

77
00:04:32,355 --> 00:04:34,185
<i>All right. Here goes nothing.</i>

78
00:04:36,401 --> 00:04:38,401
<i>[crowd cheering and applauding]</i>

79
00:04:42,532 --> 00:04:45,492
<i>Thank you for joining us</i>
<i>on this momentous evening.</i>

80
00:04:45,576 --> 00:04:50,366
<i>These exceptional young dancers</i>
<i>not only premiered a new ballet,</i>

81
00:04:50,456 --> 00:04:53,076
<i>but also offered a message of resilience.</i>

82
00:04:54,919 --> 00:04:57,089
<i>As we have seen tonight,</i>

83
00:04:57,171 --> 00:05:01,631
<i>there are many "futures of ballet"</i>
<i>within our walls.</i>

84
00:05:01,718 --> 00:05:04,968
<i>June Park, I always knew you were a star.</i>

85
00:05:05,054 --> 00:05:07,064
<i>[audience applauding]</i>

86
00:05:08,308 --> 00:05:09,228
<i>Thank you.</i>

87
00:05:09,309 --> 00:05:11,769
<i>-[Monique] After the video I commissioned…</i>
<i>-[Caleb] What?</i>

88
00:05:11,853 --> 00:05:14,063
<i>…our last two performances</i>
<i>are hot tickets,</i>

89
00:05:14,147 --> 00:05:16,317
<i>so be sure your friends get theirs soon.</i>

90
00:05:16,399 --> 00:05:19,359
<i>-[audience cheering and applauding]</i>
<i>-["Get High" by Crush Effect playing]</i>

91
00:05:19,444 --> 00:05:22,914
<i>♪ Give me your sugar</i>
<i>Goes straight to my heart ♪</i>

92
00:05:23,823 --> 00:05:26,743
<i>♪ I saw you dancing</i>
<i>Get on the floor… ♪</i>

93
00:05:29,662 --> 00:05:31,002
<i>-June.</i>
<i>-[June] Esmé.</i>

94
00:05:31,080 --> 00:05:32,330
<i>If I'd known you'd be that good,</i>

95
00:05:32,415 --> 00:05:34,625
<i>I would have been, like, way nicer to you.</i>

96
00:05:35,793 --> 00:05:37,303
<i>Any news on Bette?</i>

97
00:05:37,378 --> 00:05:39,758
<i>Word is she's in for the night.</i>

98
00:05:42,342 --> 00:05:44,762
<i>Take one. For you and your girl.</i>

99
00:05:45,553 --> 00:05:48,063
<i>We'll take that. Thank you.</i>

100
00:05:50,350 --> 00:05:51,730
<i>I was being stupid.</i>

101
00:05:53,519 --> 00:05:54,769
<i>I'm sorry.</i>

102
00:05:54,854 --> 00:05:57,734
<i>It's just, she doesn't make it easy.</i>

103
00:05:57,815 --> 00:05:59,225
<i>Believe me, I know it.</i>

104
00:05:59,942 --> 00:06:02,152
<i>I just wanted tonight to be ours.</i>

105
00:06:03,488 --> 00:06:04,568
<i>It still can be.</i>

106
00:06:08,868 --> 00:06:10,658
<i>That was some great dancing tonight,</i>
<i>Nabil.</i>

107
00:06:10,745 --> 00:06:11,575
<i>I know.</i>

108
00:06:12,622 --> 00:06:13,922
<i>[Shane] Caleb, fill your cup?</i>

109
00:06:13,998 --> 00:06:16,418
<i>If it's from that fucker,</i>
<i>I'd rather be sucking sewage.</i>

110
00:06:17,001 --> 00:06:17,841
<i>Chill.</i>

111
00:06:17,919 --> 00:06:20,709
<i>I love a fight more than anyone,</i>
<i>but that there's a guy you can't beat.</i>

112
00:06:20,797 --> 00:06:21,797
<i>What's he even doing here?</i>

113
00:06:21,881 --> 00:06:23,671
<i>He already poison us.</i>
<i>What's a little more?</i>

114
00:06:23,758 --> 00:06:25,388
<i>-[Shane] Nabil--</i>
<i>-You don't want that.</i>

115
00:06:25,468 --> 00:06:27,798
<i>It's either this, or I take a knife</i>
<i>through Ramon's heart.</i>

116
00:06:30,181 --> 00:06:32,271
<i>-Leave me.</i>
<i>-Got it.</i>

117
00:06:33,434 --> 00:06:34,394
<i>Shane.</i>

118
00:06:37,146 --> 00:06:38,356
<i>You rocked it up there.</i>

119
00:06:38,439 --> 00:06:42,569
<i>Dev, I think this is the first time</i>
<i>someone has ever gotten me flowers.</i>

120
00:06:43,152 --> 00:06:43,992
<i>Easy.</i>

121
00:06:44,070 --> 00:06:45,410
<i>Message delivered.</i>

122
00:06:46,697 --> 00:06:47,527
<i>Okay then.</i>

123
00:06:48,241 --> 00:06:51,371
<i>So what time is this big board party</i>
<i>you're taking me to?</i>

124
00:06:52,036 --> 00:06:54,076
<i>Not really the right look.</i>

125
00:06:54,163 --> 00:06:55,963
<i>It's a dance school.</i>

126
00:06:56,624 --> 00:06:59,294
<i>I think they're down</i>
<i>with a couple of raving homosexuals.</i>

127
00:06:59,377 --> 00:07:01,747
<i>Only one of us is raving.</i>

128
00:07:01,838 --> 00:07:02,838
<i>Oh.</i>

129
00:07:05,174 --> 00:07:06,014
<i>Catch you later?</i>

130
00:07:09,804 --> 00:07:11,934
<i>[Esmé] Holy hotness.</i>

131
00:07:13,933 --> 00:07:17,193
<i>Shane, </i>
<i>you scored the jackpot with that one.</i>

132
00:07:17,979 --> 00:07:18,809
<i>Yeah…</i>

133
00:07:19,772 --> 00:07:20,612
<i>a real catch.</i>

134
00:07:22,942 --> 00:07:26,242
<i>June, you were splendid!</i>

135
00:07:27,655 --> 00:07:28,565
<i>Thank you, Mum.</i>

136
00:07:28,656 --> 00:07:31,156
<i>Hey, I want you to meet</i>
<i>the choreographer who made it happen.</i>

137
00:07:31,742 --> 00:07:33,742
<i>He's just there. Ramon Costa.</i>

138
00:07:33,828 --> 00:07:34,908
<i>Of course.</i>

139
00:07:34,996 --> 00:07:37,536
<i>First,</i>
<i>let me put these lovely flowers in water.</i>

140
00:07:43,921 --> 00:07:45,551
<i>They took a shine to you tonight.</i>

141
00:07:45,631 --> 00:07:47,381
<i>I hope you did too.</i>

142
00:07:47,467 --> 00:07:50,387
<i>I heard they're already</i>
<i>talking about a tour.</i>

143
00:07:50,470 --> 00:07:51,930
<i>Ah. Word travels fast.</i>

144
00:07:52,013 --> 00:07:55,813
<i>Anything I got from this place,</i>
<i>I learnt from you.</i>

145
00:07:55,892 --> 00:07:58,482
<i>Mr. Costa,</i>
<i>I will walk out of here tomorrow</i>

146
00:07:58,561 --> 00:07:59,941
<i>if you let me dance the role.</i>

147
00:08:00,021 --> 00:08:03,021
<i>Uh-huh. Yeah. Something to think about.</i>

148
00:08:14,827 --> 00:08:17,247
<i>Just let them have fun tonight.</i>
<i>They've been through a lot.</i>

149
00:08:17,330 --> 00:08:19,420
<i>And the last thing we need</i>
<i>is another slip,</i>

150
00:08:19,499 --> 00:08:22,959
<i>which is why you're to keep an eye on</i>
<i>what Madame asked you to keep an eye on,</i>

151
00:08:23,044 --> 00:08:25,304
<i>when she asked you to keep an eye on it.</i>

152
00:08:25,379 --> 00:08:27,419
<i>I know my job, Selena.</i>

153
00:08:27,507 --> 00:08:28,377
<i>Good.</i>

154
00:08:29,008 --> 00:08:30,378
<i>That's how you'll keep it.</i>

155
00:08:34,347 --> 00:08:36,307
<i>[Monique]</i>
<i>Call me when it's time to strike.</i>

156
00:08:37,475 --> 00:08:38,885
<i>Libations delivered.</i>

157
00:08:40,186 --> 00:08:43,056
<i>I figure that buys me a few fingers</i>
<i>of the good stuff.</i>

158
00:08:44,774 --> 00:08:46,534
<i>And a tour, I'm told.</i>

159
00:08:48,611 --> 00:08:50,401
<i>So get a piece of this</i>
<i>while you still can.</i>

160
00:08:50,488 --> 00:08:53,318
<i>Hmm. I want a whole lot more.</i>

161
00:08:53,991 --> 00:08:55,701
<i>We need to talk percentages.</i>

162
00:08:56,369 --> 00:08:57,909
<i>Ripper</i><span style="style1"> is my work.</i>

163
00:08:57,995 --> 00:08:59,405
<i>Which I paid for.</i>

164
00:09:00,373 --> 00:09:01,873
<i>A feather in the school's cap.</i>

165
00:09:02,542 --> 00:09:03,922
<i>And that cap…</i>

166
00:09:05,002 --> 00:09:06,712
<i>needs a few coins in it.</i>

167
00:09:07,505 --> 00:09:09,335
<i>You didn't even want the damn thing.</i>

168
00:09:10,967 --> 00:09:13,587
<i>-I still took on the risks.</i>
<i>-[belt buckle clinks]</i>

169
00:09:13,678 --> 00:09:15,508
<i>Ballet doesn't come cheap, Ramon.</i>

170
00:09:16,597 --> 00:09:19,307
<i>After the dirty deeds</i>
<i>you did to keep me here…</i>

171
00:09:20,851 --> 00:09:22,941
<i>you don't get to tell me</i>
<i>how I walk away.</i>

172
00:09:23,479 --> 00:09:26,189
<i>Except I earned a piece of you.</i>

173
00:09:29,527 --> 00:09:33,067
<i>And I'll be cashing in,</i>
<i>one way or another.</i>

174
00:09:40,788 --> 00:09:42,418
<i>[Matteo] Mrs. Whitlaw?</i>

175
00:09:43,291 --> 00:09:45,791
<i>Mrs. Whitlaw, yeah? Uh, Bette's mom?</i>

176
00:09:47,461 --> 00:09:48,881
<i>How do you know my daughter?</i>

177
00:09:49,547 --> 00:09:52,927
<i>-I'm Matteo Marchetti, her boyfriend.</i>
<i>-[laughs]</i>

178
00:09:53,009 --> 00:09:56,389
<i>-Pleased to meet you.</i>
<i>-This day keeps getting better and better.</i>

179
00:09:56,929 --> 00:09:58,389
<i>Ma'am, I'm here to help.</i>

180
00:09:58,472 --> 00:10:00,102
<i>[Katrina] Well, that's very kind of you.</i>

181
00:10:00,182 --> 00:10:02,482
<i>In fact, there is something</i>
<i>that you can do to help.</i>

182
00:10:02,560 --> 00:10:05,270
<i>Great. Good, 'cause I've been doing</i>
<i>a whole lot of thinking,</i>

183
00:10:05,354 --> 00:10:08,324
<i>and there's a lot I can do,</i>
<i>so just say the word.</i>

184
00:10:08,399 --> 00:10:09,229
<i>Of course.</i>

185
00:10:09,817 --> 00:10:11,777
<i>Well, the word is…</i>

186
00:10:12,361 --> 00:10:13,201
<i>walk away.</i>

187
00:10:13,946 --> 00:10:14,816
<i>[Matteo] Ma'am.</i>

188
00:10:15,656 --> 00:10:17,066
<i>I mean business here.</i>

189
00:10:17,158 --> 00:10:18,158
<i>So do I.</i>

190
00:10:19,493 --> 00:10:23,043
<i>You are on a long list of mistakes</i>
<i>that my daughter made.</i>

191
00:10:23,122 --> 00:10:26,002
<i>I'm the one who helped your daughter</i>
<i>keep it together these last few weeks.</i>

192
00:10:26,917 --> 00:10:28,877
<i>Look where we stand now.</i>

193
00:10:30,129 --> 00:10:32,589
<i>Trouble Bette again,</i>
<i>you'll be the one in jail.</i>

194
00:10:41,849 --> 00:10:43,099
<i>[Caleb] </i><span style="style2">You're an idiot.</i>

195
00:10:43,184 --> 00:10:44,144
<i>What? Me?</i>

196
00:10:44,894 --> 00:10:46,734
<i>You drink all the time.</i>

197
00:10:46,812 --> 00:10:48,112
<i>And I'm an idiot too.</i>

198
00:10:49,565 --> 00:10:52,225
<i>-What would your folks say?</i>
<i>-[chuckles]</i>

199
00:10:52,318 --> 00:10:55,608
<i>My "folks" both drink like fishes.</i>

200
00:10:56,113 --> 00:10:59,413
<i>French academics, they are insufferable.</i>
<i>[scoffs]</i>

201
00:10:59,533 --> 00:11:02,333
<i>Mon père</i><span style="style1"> is from Malaysia, yes,</i>
<span style="style1">but he does not observe.</i>

202
00:11:02,828 --> 00:11:04,658
<i>I found my faith on my own.</i>

203
00:11:04,747 --> 00:11:06,957
<i>We got two more shows.</i>
<i>I don't want June up there dancing</i>

204
00:11:07,041 --> 00:11:09,461
<i>with some hungover amateur</i>
<i>on a drinking jag.</i>

205
00:11:11,045 --> 00:11:14,005
<i>[shudders] Oh, God, this feeling in me…</i>

206
00:11:15,508 --> 00:11:17,638
<i>I need it to stop.</i>

207
00:11:18,302 --> 00:11:19,472
<i>[exhales]</i>

208
00:11:19,553 --> 00:11:23,223
<i>Cassie take my heart</i>
<i>and throw it off the roof.</i>

209
00:11:24,809 --> 00:11:25,979
<i>I know the feeling.</i>

210
00:11:26,977 --> 00:11:28,687
<i>Costa stole my girl, same as yours.</i>

211
00:11:29,313 --> 00:11:30,193
<i>But this here…</i>

212
00:11:31,357 --> 00:11:32,317
<i>don't be doing it.</i>

213
00:11:32,858 --> 00:11:33,728
<i>Why do you care?</i>

214
00:11:34,902 --> 00:11:37,032
<i>You hate everything I believe in.</i>

215
00:11:37,655 --> 00:11:38,775
<i>At least you believe.</i>

216
00:11:39,532 --> 00:11:41,202
<i>I stopped doing that a year ago.</i>

217
00:11:42,243 --> 00:11:44,623
<i>I miss it… faith.</i>

218
00:11:46,622 --> 00:11:48,752
<i>Don't let that fucker take yours from you.</i>

219
00:11:52,253 --> 00:11:53,423
<i>And that girl you love?</i>

220
00:11:54,088 --> 00:11:56,878
<i>-Make sure you don't lose her either.</i>
<i>-[sighs] Caleb.</i>

221
00:11:57,883 --> 00:11:59,433
<i>Cassie is gone for me now.</i>

222
00:12:00,136 --> 00:12:02,256
<i>That's not the girl I'm talking about.</i>

223
00:12:02,346 --> 00:12:04,636
<i>["Strangers" by Jasper Sloan Yip playing]</i>

224
00:12:08,894 --> 00:12:13,114
<i>♪ And the morning came and went… ♪</i>

225
00:12:15,443 --> 00:12:16,403
<i>You okay?</i>

226
00:12:16,485 --> 00:12:18,985
<i>Yeah. Just… wanna take it slow.</i>

227
00:12:19,780 --> 00:12:21,030
<i>Slow is good.</i>

228
00:12:21,699 --> 00:12:25,579
<i>It's kind of new for me,</i>
<i>but… it's also kind of nice.</i>

229
00:12:27,246 --> 00:12:31,746
<i>♪ The time we'd spent in there ♪</i>

230
00:12:32,418 --> 00:12:35,458
<i>♪ And left without a word… ♪</i>

231
00:12:39,592 --> 00:12:42,262
<i>Sorry. I keep thinking about her.</i>

232
00:12:44,472 --> 00:12:45,352
<i>Me, too.</i>

233
00:12:45,431 --> 00:12:46,271
<i>It's weird.</i>

234
00:12:47,183 --> 00:12:48,233
<i>It's normal.</i>

235
00:12:48,309 --> 00:12:49,479
<i>This is my family.</i>

236
00:12:49,560 --> 00:12:51,730
<i>I've known these people</i>
<i>almost half my life.</i>

237
00:12:51,812 --> 00:12:53,312
<i>-[knock on door]</i>
<i>-It's just Shane.</i>

238
00:12:54,398 --> 00:12:55,228
<i>It's not Shane.</i>

239
00:12:56,108 --> 00:12:57,028
<i>[Oren] Shit.</i>

240
00:13:05,951 --> 00:13:07,041
<i>[turns off water]</i>

241
00:13:08,329 --> 00:13:12,419
<i>-Board party was a bust.</i>
<i>-Wouldn't have been if you'd taken me.</i>

242
00:13:12,500 --> 00:13:13,330
<i>Yeah?</i>

243
00:13:13,876 --> 00:13:15,376
<i>So show me what I missed.</i>

244
00:13:18,297 --> 00:13:19,717
<i>Whoa. Someone could walk in.</i>

245
00:13:19,799 --> 00:13:21,219
<i>Yeah, so we make it quick.</i>

246
00:13:23,677 --> 00:13:25,007
<i>[Shane] Dev, you're drunk.</i>

247
00:13:30,184 --> 00:13:31,394
<i>Hey! Hey!</i>

248
00:13:32,686 --> 00:13:34,436
<i>Hey! This isn't how I wanna roll anymore.</i>

249
00:13:34,522 --> 00:13:36,232
<i>You can't help yourself, can you?</i>
<i>Come on.</i>

250
00:13:36,315 --> 00:13:37,815
<i>You did worse in my car that night.</i>

251
00:13:37,900 --> 00:13:40,860
<i>-Why didn't you wanna take me?</i>
<i>-Well, the way you looked--</i>

252
00:13:40,945 --> 00:13:42,905
<i>It couldn't have been that bad</i>
<i>if you came back.</i>

253
00:13:42,988 --> 00:13:44,158
<i>[Dev] Yeah, I like it.</i>

254
00:13:44,240 --> 00:13:45,450
<i>I don't like folks thinking--</i>

255
00:13:45,533 --> 00:13:48,243
<i>That you're a guy who's into guys</i>
<i>who might want to put a skirt on?</i>

256
00:13:48,744 --> 00:13:51,464
<i>Last time I was too angry for you,</i>
<i>and now I'm too soft?</i>

257
00:13:52,039 --> 00:13:54,879
<i>What is it, Dev? What narrow little ride</i>
<i>am I allowed to take with you</i>

258
00:13:54,959 --> 00:13:56,959
<i>that won't turn you off or freak you out?</i>

259
00:13:57,461 --> 00:13:58,881
<i>[Dev] Want a ride? I'll show you.</i>

260
00:13:59,880 --> 00:14:02,010
<i>Stop, stop. Stop it!</i>

261
00:14:03,717 --> 00:14:06,177
<i>Look out for the last stall.</i>
<i>It's a real stinker.</i>

262
00:14:09,223 --> 00:14:10,983
<i>I swear we weren't doing anything wrong.</i>

263
00:14:11,058 --> 00:14:14,898
<i>With the alcohol and the past-curfew</i>
<i>visits and the sexy times,</i>

264
00:14:14,979 --> 00:14:17,769
<i>guys, I just walked in</i>
<i>on a transgression trifecta.</i>

265
00:14:17,857 --> 00:14:21,737
<i>-It also happens here all the time.</i>
<i>-[Torri] This time everyone is watching.</i>

266
00:14:23,195 --> 00:14:26,195
<i>You've rolled in Oren's bed,</i>
<i>and now you've made your own.</i>

267
00:14:26,782 --> 00:14:30,662
<i>Neveah, your time here</i>
<i>has finally come to an end.</i>

268
00:14:31,287 --> 00:14:32,247
<i>You're out.</i>

269
00:14:32,329 --> 00:14:33,289
<i>This is a setup.</i>

270
00:14:33,372 --> 00:14:36,042
<i>It's a simple enforcement of the rules.</i>

271
00:14:36,125 --> 00:14:37,455
<i>So enforce them.</i>

272
00:14:38,002 --> 00:14:39,922
<i>You kick her out, you kick me out too.</i>

273
00:14:40,004 --> 00:14:41,134
<i>Oren, don't.</i>

274
00:14:41,213 --> 00:14:43,593
<i>If I did the same crime,</i>
<i>I deserve the same punishment.</i>

275
00:14:43,674 --> 00:14:44,724
<i>[Monique] Careful, Oren.</i>

276
00:14:44,800 --> 00:14:49,600
<i>You'll recall how I alone saw potential</i>
<i>in a certain tubby ten-year-old boy.</i>

277
00:14:50,431 --> 00:14:51,851
<i>And now I'm your star.</i>

278
00:14:52,433 --> 00:14:53,393
<i>You need me.</i>

279
00:14:54,518 --> 00:14:55,478
<i>Very well.</i>

280
00:14:56,395 --> 00:14:57,855
<i>You'll both finish the show.</i>

281
00:14:58,898 --> 00:15:01,028
<i>-[chuckles]</i>
<i>-And then pack your bags.</i>

282
00:15:01,609 --> 00:15:03,399
<i>What? You wouldn't dare.</i>

283
00:15:03,485 --> 00:15:04,355
<i>She just did.</i>

284
00:15:04,445 --> 00:15:07,065
<i>This place is bigger than any one student,</i>

285
00:15:07,156 --> 00:15:09,986
<i>and don't you ever forget it.</i>

286
00:15:22,880 --> 00:15:26,050
<i>Wow. They call a bail hearing,</i>
<i>and everyone shows.</i>

287
00:15:26,133 --> 00:15:27,643
<i>We're fighting for you, Bette.</i>

288
00:15:28,636 --> 00:15:29,796
<i>Dad's back soon.</i>

289
00:15:30,471 --> 00:15:31,431
<i>He'll get you out.</i>

290
00:15:31,513 --> 00:15:33,933
<i>I'll still be up for attempted murder.</i>

291
00:15:34,433 --> 00:15:36,313
<i>You know I didn't do this.</i>

292
00:15:37,603 --> 00:15:38,483
<i>Of course.</i>

293
00:15:41,440 --> 00:15:43,400
<i>Your father has spoken to the judge.</i>

294
00:15:43,484 --> 00:15:46,744
<i>We have the funds ready to transfer,</i>
<i>and the terms are far from onerous.</i>

295
00:15:46,820 --> 00:15:49,950
<i>Plus, it's a chance</i>
<i>for all of us to be together again.</i>

296
00:15:50,032 --> 00:15:51,282
<i>Together?</i>

297
00:15:51,367 --> 00:15:54,287
<i>-At home, darling.</i>
<i>-I'll just go back to the dorm.</i>

298
00:15:54,370 --> 00:15:58,210
<i>You're up for pushing a girl off a roof.</i>
<i>They won't let you sleep under it.</i>

299
00:15:58,707 --> 00:16:00,377
<i>Mom, I can't survive at home.</i>

300
00:16:00,459 --> 00:16:03,299
<i>Sweetheart, you have no other option.</i>

301
00:16:03,379 --> 00:16:04,509
<i>[Matteo] Yeah, you do.</i>

302
00:16:06,215 --> 00:16:07,375
<i>Bette can stay with us.</i>

303
00:16:08,217 --> 00:16:09,837
<i>-[Bette] Matteo!</i>
<i>-Who are you?</i>

304
00:16:09,927 --> 00:16:12,507
<i>Carla Marchetti, Matteo's mother.</i>

305
00:16:12,596 --> 00:16:13,926
<i>Why don't we go talk to this judge</i>

306
00:16:14,014 --> 00:16:17,314
<i>and then get some lunch</i>
<i>inside this poor girl? Come on.</i>

307
00:16:28,821 --> 00:16:30,451
<i>Horizons and all that.</i>

308
00:16:31,323 --> 00:16:33,783
<i>Turns out they expanded after all.</i>

309
00:16:35,619 --> 00:16:37,249
<i>Your mother must be proud.</i>

310
00:16:38,580 --> 00:16:43,170
<i>And I'm on the verge of even more,</i>
<i>if Ramon Costa will give it to me.</i>

311
00:16:46,171 --> 00:16:47,921
<i>Ramon Costa is a bad man.</i>

312
00:16:48,674 --> 00:16:50,474
<i>I think I proved I can handle him.</i>

313
00:16:50,551 --> 00:16:52,011
<i>Why would you want to?</i>

314
00:16:53,846 --> 00:16:57,266
<i>Why would you want to tie yourself</i>
<i>to a man who can hurt you?</i>

315
00:16:58,809 --> 00:17:02,349
<i>You don't need him</i>
<i>to become a great dancer.</i>

316
00:17:07,943 --> 00:17:08,823
<i>I want you here…</i>

317
00:17:11,447 --> 00:17:12,277
<i>with me.</i>

318
00:17:17,244 --> 00:17:18,334
<i>Now you tell me?</i>

319
00:17:18,412 --> 00:17:20,042
<i>After all this time?</i>

320
00:17:20,122 --> 00:17:21,332
<i>Because now I know.</i>

321
00:17:27,254 --> 00:17:29,264
<i>The minute Cassie sees us together…</i>

322
00:17:31,508 --> 00:17:32,758
<i>she'll pull you back in.</i>

323
00:17:34,511 --> 00:17:38,141
<i>You'll… You'll try to resist,</i>
<i>but she'll wear you down,</i>

324
00:17:38,807 --> 00:17:43,557
<i>because Cassie always wins,</i>
<i>while I'll be left in her shadow…</i>

325
00:17:43,645 --> 00:17:45,185
<i>No career, no future.</i>

326
00:17:46,607 --> 00:17:47,517
<i>No you.</i>

327
00:17:48,442 --> 00:17:49,282
<i>No way.</i>

328
00:17:50,069 --> 00:17:51,529
<i>You have seen I am strong.</i>

329
00:17:53,363 --> 00:17:54,533
<i>Cassie is stronger.</i>

330
00:17:58,577 --> 00:18:00,247
<i>If you care about me,</i>

331
00:18:00,329 --> 00:18:03,039
<i>dig deep tonight and dance hard.</i>

332
00:18:04,500 --> 00:18:06,420
<i>Help me show Ramon I can deliver.</i>

333
00:18:12,257 --> 00:18:15,677
<i>Show's a hit, 91% sold.</i>

334
00:18:18,347 --> 00:18:20,177
<i>Tell them to open the upper balcony.</i>

335
00:18:20,265 --> 00:18:24,385
<i>Madame, City Works doesn't even</i>
<i>release those seats for </i><span style="style2">The Nutcracker</i><i>.</i>

336
00:18:24,478 --> 00:18:26,268
<i>I'm bringing out the big gun.</i>

337
00:18:26,855 --> 00:18:27,855
<i>Cassie Shore.</i>

338
00:18:27,940 --> 00:18:29,690
<i>Prep her for a press conference.</i>

339
00:18:29,775 --> 00:18:32,485
<i>And Oren Lennox,</i>
<i>do I walk back his dismissal?</i>

340
00:18:32,569 --> 00:18:33,569
<i>Not one inch.</i>

341
00:18:33,654 --> 00:18:35,784
<i>-There are other princes.</i>
<i>-[knock on door]</i>

342
00:18:37,574 --> 00:18:38,744
<i>You wanted to see me?</i>

343
00:18:39,326 --> 00:18:40,286
<i>Open or closed?</i>

344
00:18:40,369 --> 00:18:41,499
<i>Take a wild guess.</i>

345
00:18:48,794 --> 00:18:51,554
<i>Is this when you apologize</i>
<i>for taking credit for my dance video?</i>

346
00:18:51,630 --> 00:18:55,180
<i>No. This is when I tell you</i>
<i>your time has come.</i>

347
00:18:55,801 --> 00:18:58,261
<i>Full-ride scholarship. Principal-track.</i>

348
00:18:59,555 --> 00:19:00,505
<i>Why now?</i>

349
00:19:00,597 --> 00:19:04,017
<i>We're clean now, Caleb.</i>
<i>I want nothing from you.</i>

350
00:19:04,518 --> 00:19:05,348
<i>Funny.</i>

351
00:19:05,978 --> 00:19:07,938
<i>I spent this entire year</i>

352
00:19:08,021 --> 00:19:11,071
<i>afraid that you'd think I was using you</i>
<i>as a leg up kind of thing.</i>

353
00:19:11,150 --> 00:19:14,150
<i>-Only you're the one zooming me.</i>
<i>-I'm giving you what you asked for.</i>

354
00:19:14,236 --> 00:19:15,446
<i>Because now you're scared.</i>

355
00:19:15,529 --> 00:19:16,359
<i>Of what?</i>

356
00:19:16,446 --> 00:19:18,066
<i>This place going down.</i>

357
00:19:18,157 --> 00:19:21,367
<i>Caleb, why can't you just</i>
<i>see a good thing and take it?</i>

358
00:19:21,451 --> 00:19:23,581
<i>You want me to be happy?</i>
<i>Stop fucking Ramon Costa!</i>

359
00:19:24,746 --> 00:19:25,706
<i>Don't play me, Monique.</i>

360
00:19:25,789 --> 00:19:27,499
<i>He's why you ended it with me, yeah?</i>

361
00:19:31,295 --> 00:19:33,255
<i>I ended it because it was wrong.</i>

362
00:19:33,755 --> 00:19:36,675
<i>Because you were in pain, and I was weak.</i>

363
00:19:36,758 --> 00:19:39,008
<i>But we're both better now, aren't we?</i>

364
00:19:40,137 --> 00:19:43,267
<i>I can finally give you</i>
<i>everything you ever wanted.</i>

365
00:19:45,017 --> 00:19:45,887
<i>Take it.</i>

366
00:19:49,563 --> 00:19:52,073
<i>[Carla] Of course Bette's sleeping with me</i>
<i>in my bed.</i>

367
00:19:52,149 --> 00:19:55,489
<i>-Where else is she gonna bunk?</i>
<i>-Ma, you snore like a freight train.</i>

368
00:19:55,569 --> 00:19:56,859
<i>Look, I can get earplugs.</i>

369
00:19:56,945 --> 00:19:58,525
<i>I do not snore!</i>

370
00:19:58,614 --> 00:20:02,624
<i>Matteo, point is, Bette's a good girl,</i>
<i>and I intend on keeping her that way.</i>

371
00:20:02,701 --> 00:20:04,751
<i>-I'm looking out.</i>
<i>-[Matteo chuckles]</i>

372
00:20:04,828 --> 00:20:08,668
<i>Of course. Well, how about we give her</i>
<i>my bed, and I'll sleep on the sofa?</i>

373
00:20:08,749 --> 00:20:10,829
<i>If we're doing this,</i>
<i>we're doing it for the long haul.</i>

374
00:20:11,585 --> 00:20:13,665
<i>You better hope I got some clean sheets.</i>

375
00:20:15,881 --> 00:20:18,051
<i>[winces, sighs]</i>

376
00:20:18,133 --> 00:20:19,303
<i>[Matteo] Still sore?</i>

377
00:20:19,384 --> 00:20:21,514
<i>[sighs] My toenail's growing back in,</i>

378
00:20:21,595 --> 00:20:23,885
<i>but it hurts worse</i>
<i>than when I didn't even have one.</i>

379
00:20:23,972 --> 00:20:24,932
<i>How'd you lose it?</i>

380
00:20:25,641 --> 00:20:26,891
<i>Nothing I remember.</i>

381
00:20:27,601 --> 00:20:29,191
<i>Maybe just dancing.</i>

382
00:20:30,854 --> 00:20:31,734
<i>Up here.</i>

383
00:20:35,234 --> 00:20:36,154
<i>[knock on door]</i>

384
00:20:36,860 --> 00:20:38,070
<i>[Neveah] Cassie Shore.</i>

385
00:20:38,737 --> 00:20:39,777
<i>Neveah Stroyer.</i>

386
00:20:49,998 --> 00:20:51,668
<i>Word is I changed your life.</i>

387
00:20:51,750 --> 00:20:54,170
<i>And now you can change someone else's.</i>

388
00:20:55,212 --> 00:20:56,802
<i>You talk to the world tomorrow.</i>

389
00:20:56,880 --> 00:20:58,920
<i>Selena was just in here arranging it.</i>

390
00:20:59,007 --> 00:21:02,217
<i>I'm hoping that you'll tell the truth</i>
<i>about what happened on that roof.</i>

391
00:21:02,302 --> 00:21:04,102
<i>Are you saying I've been lying about it?</i>

392
00:21:04,179 --> 00:21:06,599
<i>Bette. We both know she didn't do it.</i>

393
00:21:06,682 --> 00:21:07,722
<i>Because she's your friend?</i>

394
00:21:07,808 --> 00:21:09,428
<i>Because you have an agenda.</i>

395
00:21:09,518 --> 00:21:11,978
<i>I've been trapped in my head</i>
<i>for months now.</i>

396
00:21:12,062 --> 00:21:13,522
<i>Hell, yeah, I have an agenda.</i>

397
00:21:14,398 --> 00:21:18,148
<i>I get it. The Sleeping Beauty wakes up,</i>
<i>and it turns out she's a bitch.</i>

398
00:21:18,860 --> 00:21:21,410
<i>But I've got scores to settle,</i>
<i>and if I were you,</i>

399
00:21:21,488 --> 00:21:22,948
<i>I'd make sure I stayed off the list.</i>

400
00:21:23,031 --> 00:21:24,991
<i>You don't have a thing on me.</i>

401
00:21:25,492 --> 00:21:29,252
<i>"She made herself stronger</i>
<i>by fighting with the wind."</i>

402
00:21:31,039 --> 00:21:32,369
<i>Sound familiar?</i>

403
00:21:33,458 --> 00:21:35,748
<i>The Secret Garden</i><span style="style1">. You read it to me.</i>

404
00:21:35,836 --> 00:21:37,666
<i>Really put your heart into it.</i>

405
00:21:38,588 --> 00:21:40,218
<i>Y-you…</i>

406
00:21:40,757 --> 00:21:42,467
<i>you could hear the things I said?</i>

407
00:21:43,135 --> 00:21:44,755
<i>[Cassie] It was like a confessional,</i>

408
00:21:44,845 --> 00:21:47,555
<i>people telling me things</i>
<i>they thought would stay sealed up.</i>

409
00:21:48,140 --> 00:21:50,180
<i>Only now I'm spilling.</i>

410
00:21:50,976 --> 00:21:52,186
<i>Here's a good one.</i>

411
00:21:52,686 --> 00:21:55,106
<i>Your friend Bette</i>
<i>left you that white rose.</i>

412
00:21:55,689 --> 00:21:57,359
<i>Little copycat.</i>

413
00:21:58,233 --> 00:22:00,193
<i>And your so-called friends,</i>

414
00:22:00,277 --> 00:22:03,357
<i>I bet there's a lot</i>
<i>they don't know about you, Neveah Stroyer.</i>

415
00:22:04,239 --> 00:22:05,159
<i>And now…</i>

416
00:22:06,533 --> 00:22:09,833
<i>a whole lot I do.</i>

417
00:22:10,454 --> 00:22:12,084
<i>So you got dirt on me.</i>

418
00:22:13,832 --> 00:22:16,042
<i>But I've got something more valuable.</i>

419
00:22:16,126 --> 00:22:18,956
<i>Eyes and ears at the school</i>
<i>that you're about to go back to.</i>

420
00:22:19,046 --> 00:22:20,706
<i>People talk to me too, you know.</i>

421
00:22:21,798 --> 00:22:24,588
<i>They'll tell me things</i>
<i>they'll never tell you.</i>

422
00:22:25,927 --> 00:22:27,467
<i>You want what I have?</i>

423
00:22:27,554 --> 00:22:29,474
<i>Tell one truth.</i>

424
00:22:30,640 --> 00:22:33,520
<i>I'm not saving Bette.</i>

425
00:22:33,602 --> 00:22:34,902
<i>Then help Oren.</i>

426
00:22:34,978 --> 00:22:38,438
<i>The two of you can't be a star pairing</i>
<i>if Madame DuBois kicks him out.</i>

427
00:22:38,940 --> 00:22:41,530
<i>Serve up her head tomorrow</i>
<i>when you tell your story.</i>

428
00:22:41,610 --> 00:22:43,860
<i>Michi Beach and her dark deals.</i>

429
00:22:45,280 --> 00:22:51,080
<i>Once you've taken down Madame,</i>
<i>you come back to me and name your price.</i>

430
00:22:53,955 --> 00:22:55,455
<i>Damn, girl.</i>

431
00:22:56,917 --> 00:22:57,997
<i>You fight dirty.</i>

432
00:22:58,543 --> 00:23:02,463
<i>They brought me here to change ballet,</i>
<i>but ballet is changing me right back.</i>

433
00:23:13,683 --> 00:23:16,063
<i>[Ramon] </i>
<i>You've done good. The school's noticed.</i>

434
00:23:16,144 --> 00:23:20,274
<i>A bouquet of flowers does not make up</i>
<i>for five years of being ignored.</i>

435
00:23:20,857 --> 00:23:23,647
<i>I may not look it, Mr. Costa,</i>
<i>but I'm a fighter.</i>

436
00:23:23,735 --> 00:23:26,145
<i>I emancipated from my mother,</i>
<i>carved out a living,</i>

437
00:23:26,238 --> 00:23:27,738
<i>and fought my way to that role.</i>

438
00:23:27,823 --> 00:23:30,913
<i>For a few nights, yes, but you're a child.</i>

439
00:23:30,992 --> 00:23:32,702
<i>So I bring youth, innocence.</i>

440
00:23:32,786 --> 00:23:34,196
<i>That's what the part needs.</i>

441
00:23:34,287 --> 00:23:36,037
<i>[Delia] You booked the studio, yeah?</i>

442
00:23:36,123 --> 00:23:37,373
<i>She's just leaving.</i>

443
00:23:40,043 --> 00:23:43,053
<i>Okay, Deelz,</i>
<i>let's start with the final solo.</i>

444
00:23:44,673 --> 00:23:46,133
<i>[June] You cast Delia?</i>

445
00:23:46,925 --> 00:23:49,085
<i>I-I thought you guys broke up.</i>

446
00:23:49,177 --> 00:23:53,557
<i>Yep. </i>
<i>And the best can dance through anything.</i>

447
00:23:53,640 --> 00:23:56,270
<i>["Nameless"</i>
<i>by Dominique Fils-Aimé playing]</i>

448
00:23:56,351 --> 00:23:58,351
<i>[vocalizing]</i>

449
00:24:01,857 --> 00:24:05,937
<i>♪ Who's out there waking me up? ♪</i>

450
00:24:09,406 --> 00:24:14,576
<i>♪ Don't you know I was out until four </i>
<i>In the morning? ♪</i>

451
00:24:20,250 --> 00:24:25,920
<i>♪ Who's out there shouting my name? ♪</i>

452
00:24:28,216 --> 00:24:32,596
<i>♪ Don't you know it don't belong to me ♪</i>

453
00:24:32,679 --> 00:24:36,099
<i>♪ No more, no more, no more? ♪</i>

454
00:24:37,517 --> 00:24:42,227
<i>♪ 'Cause I'm now nameless </i>
<i>And shapeless and faceless ♪</i>

455
00:24:47,694 --> 00:24:51,874
<i>♪ Nameless and shameless and faithless ♪</i>

456
00:24:57,829 --> 00:24:59,329
<i>You been in here a long time.</i>

457
00:25:00,081 --> 00:25:02,131
<i>Big show tonight. Got my rituals.</i>

458
00:25:03,001 --> 00:25:04,671
<i>That's what I'm worried about.</i>

459
00:25:04,753 --> 00:25:07,923
<i>Relax. You break up with Bette,</i>
<i>you lose a whack of bad habits.</i>

460
00:25:08,965 --> 00:25:10,585
<i>I don't think it works that way.</i>

461
00:25:11,927 --> 00:25:15,137
<i>You could find a support group</i>
<i>or treatment.</i>

462
00:25:15,222 --> 00:25:16,972
<i>Or I could just get out of here.</i>

463
00:25:18,475 --> 00:25:19,305
<i>What?</i>

464
00:25:19,893 --> 00:25:21,443
<i>Monique kicked me out.</i>

465
00:25:21,520 --> 00:25:22,650
<i>Oren.</i>

466
00:25:22,729 --> 00:25:25,439
<i>I freaked for a minute,</i>
<i>then started making calls.</i>

467
00:25:25,524 --> 00:25:27,654
<i>Two schools in New York happy to take me.</i>

468
00:25:28,151 --> 00:25:31,031
<i>I'm sorry. I know this can't be easy.</i>

469
00:25:31,112 --> 00:25:33,532
<i>Me? I-I got this.</i>

470
00:25:34,115 --> 00:25:36,325
<i>You leave here,</i>
<i>you'll be the one falling apart.</i>

471
00:25:37,410 --> 00:25:38,500
<i>What about Bette?</i>

472
00:25:38,578 --> 00:25:39,408
<i>What about her?</i>

473
00:25:39,496 --> 00:25:41,666
<i>I've called, like, ten times,</i>
<i>she won't talk to me.</i>

474
00:25:41,748 --> 00:25:42,868
<i>[Shane] So you just leave?</i>

475
00:25:43,416 --> 00:25:47,546
<i>What I do, Shane,</i>
<i>is live my own life for once.</i>

476
00:25:47,629 --> 00:25:48,799
<i>I've got this, too.</i>

477
00:25:48,880 --> 00:25:50,090
<i>And Neveah?</i>

478
00:25:50,715 --> 00:25:53,795
<i>You have a real chance there, Oren.</i>
<i>Just gonna let that go?</i>

479
00:25:57,639 --> 00:26:01,139
<i>Turns out Cassie was a whole lot nicer</i>
<i>when she was unconscious.</i>

480
00:26:01,226 --> 00:26:03,846
<i>But still, </i>
<i>tomorrow's "Cassie speaks" press thing</i>

481
00:26:03,937 --> 00:26:05,897
<i>seems like your best hope</i>
<i>for avoiding jail.</i>

482
00:26:05,981 --> 00:26:07,111
<i>[Bette winces]</i>

483
00:26:07,899 --> 00:26:09,229
<i>[June] Hello. Guys…</i>

484
00:26:11,403 --> 00:26:13,073
<i>Ramon cast your sister in </i><span style="style2">Ripper</i><i>.</i>

485
00:26:13,738 --> 00:26:15,738
<i>-That's harsh.</i>
<i>-[June] No, that's nothing.</i>

486
00:26:15,824 --> 00:26:17,744
<i>I was watching her rehearse</i>
<i>in that hoodie,</i>

487
00:26:17,826 --> 00:26:20,616
<i>her body, her gestures, and it hits me.</i>

488
00:26:21,329 --> 00:26:22,789
<i>I've seen this before.</i>

489
00:26:23,456 --> 00:26:25,996
<i>It was Delia I saw the night Cassie fell.</i>

490
00:26:26,668 --> 00:26:30,008
<i>-[Neveah] She was wearing the hoodie?</i>
<i>-[June] And crawling out the fire escape.</i>

491
00:26:30,505 --> 00:26:31,415
<i>Oh, my God.</i>

492
00:26:31,506 --> 00:26:33,626
<i>You said you were with her that night.</i>

493
00:26:34,259 --> 00:26:38,259
<i>I've also been thinking about</i>
<i>the pain that started after Cassie fell,</i>

494
00:26:38,346 --> 00:26:40,306
<i>my toenail off a few days later.</i>

495
00:26:43,184 --> 00:26:44,354
<i>I was in sandals that night…</i>

496
00:26:47,188 --> 00:26:49,568
<i>passed out drunk in the common room.</i>

497
00:26:52,485 --> 00:26:53,895
<i>[footsteps]</i>

498
00:26:53,987 --> 00:26:54,987
<i>Delia?</i>

499
00:26:57,699 --> 00:26:58,529
<i>And then later…</i>

500
00:26:58,617 --> 00:27:01,037
<i>[winces] Oh, damn.</i>

501
00:27:01,536 --> 00:27:02,536
<i>…I hit it hard.</i>

502
00:27:03,121 --> 00:27:06,291
<i>I followed my sister down the fire escape.</i>

503
00:27:06,374 --> 00:27:08,544
<i>[Delia] Bette, what are you doing?</i>

504
00:27:08,627 --> 00:27:10,877
<i>[Bette] </i><span style="style2">She walked me around the block,</i>

505
00:27:10,962 --> 00:27:13,132
<i>filling my drunken, stupid head</i>

506
00:27:13,214 --> 00:27:14,804
<i>with the idea</i>
<i>that we went out all night.</i>

507
00:27:14,883 --> 00:27:16,183
<i>We had fun tonight, huh?</i>

508
00:27:17,218 --> 00:27:18,548
<i>[Bette] Yeah.</i>

509
00:27:18,637 --> 00:27:20,467
<i>You drank too much, baby girl.</i>

510
00:27:20,555 --> 00:27:22,595
<i>And then she took me back inside.</i>

511
00:27:23,099 --> 00:27:24,849
<i>Why would she do that?</i>

512
00:27:24,934 --> 00:27:27,404
<i>Because Bette caught her sister</i>
<i>doing something she shouldn't.</i>

513
00:27:27,479 --> 00:27:30,019
<i>And Delia found herself an alibi.</i>

514
00:27:30,106 --> 00:27:31,896
<i>Cassie didn't just forget what happened.</i>

515
00:27:31,983 --> 00:27:35,363
<i>No. She did the math</i>
<i>and found a chance to eliminate a rival.</i>

516
00:27:35,445 --> 00:27:38,815
<i>Okay, but why would Delia</i>
<i>go after a student?</i>

517
00:27:38,907 --> 00:27:41,827
<i>My guess?</i>
<i>It has to do with that white rose.</i>

518
00:27:41,910 --> 00:27:43,330
<i>She told me it was you</i>

519
00:27:43,411 --> 00:27:45,711
<i>who left me that little gift</i>
<i>on my first day.</i>

520
00:27:46,414 --> 00:27:48,294
<i>Neveah, I was just messing with you.</i>

521
00:27:48,375 --> 00:27:51,665
<i>Sure, but she told me</i>
<i>that when you left me the white rose,</i>

522
00:27:51,753 --> 00:27:53,173
<i>you were copying her,</i>

523
00:27:53,254 --> 00:27:56,094
<i>which means Cassie must've</i>
<i>left the rose for someone.</i>

524
00:28:04,474 --> 00:28:07,354
<i>Sorry. Sorry.</i>
<i>Thought this place would be free.</i>

525
00:28:07,435 --> 00:28:10,225
<i>-[Shane] I should be getting ready.</i>
<i>-[Ramon] You are getting ready.</i>

526
00:28:10,313 --> 00:28:13,653
<i>-There's a lot you're sweating out.</i>
<i>-Just trying to hold my own in the storm.</i>

527
00:28:13,733 --> 00:28:17,323
<i>It's ballet. If you can't deal,</i>
<i>go dance show tunes on a cruise ship.</i>

528
00:28:18,530 --> 00:28:19,780
<i>Not really my style.</i>

529
00:28:21,616 --> 00:28:22,826
<i>Are you sure about that?</i>

530
00:28:22,909 --> 00:28:24,079
<i>[scoffs]</i>

531
00:28:24,160 --> 00:28:26,910
<i>-I'm dancing my ass off for you.</i>
<i>-And I'm not interested in your ass.</i>

532
00:28:26,996 --> 00:28:30,286
<i>-[Delia] Ramon.</i>
<i>-Well, you see how he looks up there.</i>

533
00:28:30,375 --> 00:28:32,245
<i>-You're doing great, Shane.</i>
<i>-No.</i>

534
00:28:32,335 --> 00:28:35,045
<i>There's a swagger, makes a man.</i>

535
00:28:35,839 --> 00:28:36,879
<i>And you don't have it.</i>

536
00:28:36,965 --> 00:28:39,295
<i>Look at Topher Brooks.</i>
<i>Good dancer in his day…</i>

537
00:28:40,260 --> 00:28:42,390
<i>but everyone saw it. A sissy.</i>

538
00:28:42,470 --> 00:28:44,680
<i>And no one wants to see that onstage.</i>

539
00:28:44,764 --> 00:28:47,314
<i>-Brooks taught me half of what I know.</i>
<span style="style2">-</i><i>[Ramon] Well, it shows.</i>

540
00:28:47,392 --> 00:28:48,732
<i>You chose me, sir.</i>

541
00:28:50,186 --> 00:28:51,396
<i>And I'm disappointed.</i>

542
00:28:51,479 --> 00:28:52,479
<i>Stop it, Ramon.</i>

543
00:28:52,564 --> 00:28:54,864
<i>The things you say,</i>
<i>they're cruel, they hurt,</i>

544
00:28:54,941 --> 00:28:58,241
<i>and they make you a lonely, lonely man.</i>

545
00:28:58,319 --> 00:29:00,069
<i>[Shane] It's okay. The way I see it?</i>

546
00:29:00,155 --> 00:29:02,815
<i>Every one of us is in drag.</i>

547
00:29:03,533 --> 00:29:04,833
<i>You want a good show?</i>

548
00:29:05,452 --> 00:29:06,372
<i>I'll give you one.</i>

549
00:29:09,914 --> 00:29:10,874
<i>[Neveah] </i><span style="style2">New York?</i>

550
00:29:10,957 --> 00:29:13,247
<i>Scouts from the two schools</i>
<i>are coming to the show tonight,</i>

551
00:29:13,334 --> 00:29:14,964
<i>but they told me it's already a slam dunk.</i>

552
00:29:15,044 --> 00:29:16,344
<i>-For you, maybe.</i>
<i>-No.</i>

553
00:29:16,421 --> 00:29:18,471
<i>I told them I'd only go</i>
<i>if they also let you in.</i>

554
00:29:18,548 --> 00:29:20,048
<i>I'm studying at the Archer.</i>

555
00:29:20,133 --> 00:29:21,973
<i>You're not, Neveah. We're out.</i>

556
00:29:22,469 --> 00:29:23,679
<i>Not if we can take her down.</i>

557
00:29:23,762 --> 00:29:26,012
<i>Nobody takes down Monique DuBois.</i>

558
00:29:26,097 --> 00:29:29,387
<i>Trust me, we dance right tonight,</i>
<i>everything could change for us.</i>

559
00:29:30,852 --> 00:29:33,352
<i>Neveah,</i>
<i>I want you on this journey with me.</i>

560
00:29:33,438 --> 00:29:34,398
<i>Why?</i>

561
00:29:35,106 --> 00:29:36,396
<i>Isn't it obvious?</i>

562
00:29:37,442 --> 00:29:38,402
<i>I love you.</i>

563
00:29:40,195 --> 00:29:42,195
<i>["Murky Love" by Moodie playing]</i>

564
00:29:46,159 --> 00:29:47,119
<i>Plus, it's New York.</i>

565
00:29:47,202 --> 00:29:48,952
<i>I mean, we could go see Broadway shows.</i>

566
00:29:49,037 --> 00:29:51,077
<i>There's the best shopping in the world.</i>

567
00:29:51,164 --> 00:29:53,424
<i>[vocalizing]</i>

568
00:29:55,126 --> 00:29:57,456
<i>[audience applauding]</i>

569
00:30:01,508 --> 00:30:05,468
<i>♪ I was yours, you were mine ♪</i>

570
00:30:05,553 --> 00:30:08,353
<i>♪ We were in love ♪</i>

571
00:30:10,141 --> 00:30:12,691
<i>♪ Even when we said goodbye ♪</i>

572
00:30:12,769 --> 00:30:16,479
<i>♪ So, so many times ♪</i>

573
00:30:16,564 --> 00:30:18,984
<i>♪ Did we try ♪</i>

574
00:30:20,527 --> 00:30:23,107
<i>♪ Try so hard to make it right ♪</i>

575
00:30:23,196 --> 00:30:24,526
<i>♪ It's done ♪</i>

576
00:30:25,031 --> 00:30:27,281
<i>♪ So, so done ♪</i>

577
00:30:27,367 --> 00:30:29,907
<i>♪ Even though deep inside ♪</i>

578
00:30:29,994 --> 00:30:35,084
<i>♪ Remove the pain, my broken heart</i>
<i>We're still the same in love ♪</i>

579
00:30:35,166 --> 00:30:37,536
<i>-♪ Ooh! ♪</i>
<i>-♪ So in love… ♪</i>

580
00:30:37,627 --> 00:30:40,377
<i>-Now that was dancing like a man.</i>
<i>-[grunts]</i>

581
00:30:40,964 --> 00:30:42,844
<i>Your kind of man, not mine.</i>

582
00:30:47,720 --> 00:30:49,720
<i>[audience applauding]</i>

583
00:30:52,517 --> 00:30:55,227
<i>[vocalizing]</i>

584
00:31:03,403 --> 00:31:08,203
<i>♪ I'm gonna run, no!</i>
<i>I'm gonna run, no! ♪</i>

585
00:31:08,283 --> 00:31:14,373
<i>♪ I'm gonna run, no, no, no! ♪</i>

586
00:31:14,455 --> 00:31:15,955
<i>♪ I'm gonna run ♪</i>

587
00:31:16,040 --> 00:31:20,250
<i>♪ I got to go</i>
<i>I said I'd never let you go ♪</i>

588
00:31:21,087 --> 00:31:22,707
<i>♪ I got to go ♪</i>

589
00:31:22,797 --> 00:31:24,467
<i>♪ I'm gonna run, no! ♪</i>

590
00:31:24,549 --> 00:31:26,259
<i>♪ Oh, the games ♪</i>

591
00:31:26,342 --> 00:31:29,512
<i>♪ It's such a shame ♪</i>

592
00:31:29,596 --> 00:31:34,516
<i>♪ Never do that to myself again</i>
<i>Ooh-ooh!</i><span style="style1"> ♪</i>

593
00:31:34,601 --> 00:31:37,521
<i>What the hell was that?</i>
<i>You were way off. What happened?</i>

594
00:31:38,021 --> 00:31:39,561
<i>What you said to me before.</i>

595
00:31:39,647 --> 00:31:41,147
<i>You shouldn't have said it.</i>

596
00:31:41,232 --> 00:31:43,112
<i>What? Said what?</i>

597
00:31:43,192 --> 00:31:46,782
<i>["Chains of Love" by Erasure playing]</i>

598
00:31:46,863 --> 00:31:49,703
<i>♪ Come to me, cover me, hold me ♪</i>

599
00:31:49,782 --> 00:31:53,832
<i>♪ Together</i>
<i>We'll break these chains of love ♪</i>

600
00:31:53,912 --> 00:31:55,162
<i>♪ Don't give up… ♪</i>

601
00:31:56,664 --> 00:31:57,874
<i>[laughs]</i>

602
00:31:58,499 --> 00:32:02,629
<i>♪ Together with me and my baby</i>
<i>Break the chains… ♪</i>

603
00:32:02,712 --> 00:32:04,672
<i>[Torri] Oh, I love performance nights!</i>

604
00:32:04,756 --> 00:32:07,006
<i>It's the only time</i>
<i>I get a space like this all to myself.</i>

605
00:32:07,091 --> 00:32:07,931
<i>Come on.</i>

606
00:32:08,593 --> 00:32:09,723
<i>Anyone can whistle.</i>

607
00:32:10,887 --> 00:32:13,307
<i>I'm sorry. I'm sorry. I… I…</i>

608
00:32:18,061 --> 00:32:19,601
<i>I think I arrested the wrong guy.</i>

609
00:32:19,687 --> 00:32:21,187
<i>Isabel, don't do this.</i>

610
00:32:21,272 --> 00:32:23,442
<i>This is just like my theater days.</i>

611
00:32:23,524 --> 00:32:27,074
<i>You pour your heart </i>
<i>into a show that gave you reason to…</i>

612
00:32:27,987 --> 00:32:29,987
<i>show up and open up and grow up.</i>

613
00:32:30,073 --> 00:32:32,243
<i>And when it's over, nothing's changed,</i>

614
00:32:32,325 --> 00:32:35,035
<i>and rentals want your costume back.</i>

615
00:32:35,119 --> 00:32:37,659
<i>Either find a way</i>
<i>to live outside of uniform,</i>

616
00:32:38,206 --> 00:32:39,746
<i>or your life won't happen.</i>

617
00:32:41,918 --> 00:32:43,038
<i>So come on.</i>

618
00:32:43,753 --> 00:32:45,093
<i>Come on.</i>

619
00:32:46,673 --> 00:32:47,513
<i>Dance.</i>

620
00:32:52,428 --> 00:32:53,678
<i>You're welcome to stay.</i>

621
00:32:54,389 --> 00:32:55,849
<i>It's not really how we eat.</i>

622
00:32:56,349 --> 00:32:57,769
<i>Nothing better for the soul.</i>

623
00:32:58,810 --> 00:33:00,940
<i>Sure there is. It's called beauty.</i>

624
00:33:01,020 --> 00:33:03,610
<i>Wow. That's rich, even for me.</i>

625
00:33:03,690 --> 00:33:06,150
<i>Oh, don't play like that with me.</i>
<i>I come from around here.</i>

626
00:33:06,234 --> 00:33:07,074
<i>Oh, yeah?</i>

627
00:33:07,151 --> 00:33:09,861
<i>Grew up a few blocks away. Dirt poor.</i>

628
00:33:09,946 --> 00:33:12,236
<i>Every dream dead on arrival.</i>

629
00:33:12,323 --> 00:33:15,083
<i>Till I found a way to trade on my talents.</i>

630
00:33:15,159 --> 00:33:16,909
<i>I can guess what those might have been.</i>

631
00:33:18,663 --> 00:33:20,083
<i>Point is, I live better now.</i>

632
00:33:21,207 --> 00:33:22,327
<i>Why would you want to?</i>

633
00:33:22,417 --> 00:33:24,287
<i>With your own daughter</i>
<i>choosing this fine mess</i>

634
00:33:24,377 --> 00:33:26,127
<i>over the tidy life you went and built.</i>

635
00:33:26,212 --> 00:33:29,342
<i>I work hard to make sure</i>
<i>Bette's every dream will come true.</i>

636
00:33:30,550 --> 00:33:31,970
<i>How can you, lady?</i>

637
00:33:32,719 --> 00:33:34,429
<i>You don't even know what they are.</i>

638
00:33:39,392 --> 00:33:41,522
<i>Stir the sauce when you think of it.</i>

639
00:33:45,857 --> 00:33:48,647
<i>Bette, I really don't think</i>
<i>this is a good idea.</i>

640
00:33:51,195 --> 00:33:52,605
<i>You told me to find a better story.</i>

641
00:33:54,157 --> 00:33:57,577
<i>Only the one I dug up,</i>
<i>it's a whole lot worse.</i>

642
00:33:57,660 --> 00:33:59,910
<i>The person who pushed Cassie,</i>

643
00:33:59,996 --> 00:34:04,416
<i>who set this all in motion,</i>
<i>who stood by while I took the fall…</i>

644
00:34:07,336 --> 00:34:08,456
<i>is your daughter.</i>

645
00:34:10,131 --> 00:34:11,971
<i>My sister… Delia.</i>

646
00:34:13,384 --> 00:34:15,224
<i>No one just remembers these things.</i>

647
00:34:15,303 --> 00:34:17,813
<i>I've been numb with shock and drugs,</i>

648
00:34:17,889 --> 00:34:19,599
<i>but I can see straight now and tell you--</i>

649
00:34:19,682 --> 00:34:20,602
<i>Don't.</i>

650
00:34:23,853 --> 00:34:25,693
<i>A conviction would ruin Delia's career.</i>

651
00:34:25,772 --> 00:34:27,522
<i>What do you think happens to me?</i>

652
00:34:27,607 --> 00:34:29,897
<i>Nothing. You'll be charged as a minor.</i>

653
00:34:29,984 --> 00:34:32,204
<i>Your name expunged.</i>
<i>Your father will get an acquittal.</i>

654
00:34:32,278 --> 00:34:34,568
<i>-You don't know that.</i>
<i>-[Katrina] The facts won't add up.</i>

655
00:34:35,156 --> 00:34:36,316
<i>And that's good for us.</i>

656
00:34:47,794 --> 00:34:48,634
<i>Did you know?</i>

657
00:34:50,546 --> 00:34:51,876
<i>[stops stirring]</i>

658
00:34:57,386 --> 00:34:59,756
<i>When your sister told me,</i>
<i>I was devastated.</i>

659
00:35:00,389 --> 00:35:01,219
<i>Mom.</i>

660
00:35:02,100 --> 00:35:05,480
<i>Delia only meant to confront Cassie,</i>

661
00:35:05,978 --> 00:35:09,938
<i>get that bitch away from Ramon,</i>
<i>not to send her over the edge.</i>

662
00:35:10,024 --> 00:35:11,614
<i>So why should I pay?</i>

663
00:35:11,692 --> 00:35:12,902
<i>Because you can.</i>

664
00:35:12,985 --> 00:35:14,565
<i>I did all I could.</i>

665
00:35:14,654 --> 00:35:16,864
<i>Sent Officer Cruz</i>
<i>the </i><span style="style2">Sleeping Beauty</i><i> cast list</i>

666
00:35:16,948 --> 00:35:18,908
<i>to try to throw the suspicion off Delia.</i>

667
00:35:18,991 --> 00:35:22,041
<i>I never imagined</i>
<i>you would get caught in your own lies.</i>

668
00:35:22,120 --> 00:35:23,040
<i>I'm done telling them.</i>

669
00:35:23,121 --> 00:35:23,961
<i>No.</i>

670
00:35:25,540 --> 00:35:27,380
<i>You will stand by this family,</i>

671
00:35:27,458 --> 00:35:30,628
<i>and you will protect everything</i>
<i>that it has given you.</i>

672
00:35:30,711 --> 00:35:33,211
<i>You will help to depose Monique DuBois,</i>

673
00:35:33,297 --> 00:35:36,127
<i>and you will allow me</i>
<i>to achieve great things.</i>

674
00:35:37,510 --> 00:35:39,010
<i>You'll emerge unscathed…</i>

675
00:35:39,679 --> 00:35:40,719
<i>and finally…</i>

676
00:35:41,848 --> 00:35:44,478
<i>earn your place as a Whitlaw.</i>

677
00:35:45,059 --> 00:35:46,019
<i>And if you don't…</i>

678
00:35:46,978 --> 00:35:50,898
<i>you will walk away from this with nothing.</i>

679
00:36:07,081 --> 00:36:08,041
<i>[gasps]</i>

680
00:36:13,421 --> 00:36:14,551
<i>Hey, stranger.</i>

681
00:36:16,174 --> 00:36:18,764
<i>-[Delia] I found your rose.</i>
<i>-It's not what it looks like.</i>

682
00:36:19,635 --> 00:36:21,175
<i>Well, it is, but I can explain.</i>

683
00:36:21,262 --> 00:36:22,852
<i>I know you fucked him.</i>

684
00:36:22,930 --> 00:36:23,810
<i>Stop it!</i>

685
00:36:23,890 --> 00:36:25,680
<i>Every night,</i>
<i>you make me dance this for you.</i>

686
00:36:25,766 --> 00:36:27,186
<i>I'm so tired of falling.</i>

687
00:36:27,268 --> 00:36:29,348
<i>This is the only story I have left.</i>

688
00:36:30,897 --> 00:36:32,147
<i>This is my story now.</i>

689
00:36:36,277 --> 00:36:38,357
<i>-[screams]</i>
<i>-[gasps]</i>

690
00:36:39,572 --> 00:36:40,532
<i>[June] Bad dream?</i>

691
00:36:40,615 --> 00:36:43,905
<i>June. Sorry I didn't watch tonight.</i>

692
00:36:45,036 --> 00:36:47,286
<i>Figure it's time I made the role my own.</i>

693
00:36:49,832 --> 00:36:51,252
<i>We talk about you, you know.</i>

694
00:36:51,792 --> 00:36:55,422
<i>How the great Delia Whitlaw once lived</i>
<i>in these same rooms.</i>

695
00:36:56,005 --> 00:36:59,925
<i>How if she could come out of here a star,</i>
<i> so could we.</i>

696
00:37:00,509 --> 00:37:01,929
<i>It was home.</i>

697
00:37:02,011 --> 00:37:03,801
<i>Four doors down to the right.</i>

698
00:37:05,223 --> 00:37:06,523
<i>That's my room now.</i>

699
00:37:06,599 --> 00:37:09,639
<i>Then just like me, your time will come.</i>

700
00:37:09,727 --> 00:37:12,187
<i>Just make sure</i>
<i>you don't slip on the way, June.</i>

701
00:37:12,688 --> 00:37:15,518
<i>["Rebel" by Royal playing]</i>

702
00:37:25,618 --> 00:37:29,328
<i>♪ I saw the wounds against your chest ♪</i>

703
00:37:29,413 --> 00:37:31,003
<i>♪ I did my best ♪</i>

704
00:37:31,082 --> 00:37:38,052
<i>♪ To fix what's left of you ♪</i>

705
00:37:39,799 --> 00:37:43,509
<i>♪ I didn't know the pain inside ♪</i>

706
00:37:43,594 --> 00:37:45,104
<i>♪ Was self-inflicted ♪</i>

707
00:37:45,179 --> 00:37:52,139
<i>♪ By the hands I let hold mine ♪</i>

708
00:37:54,981 --> 00:37:58,941
<i>♪ Pour some liquor on it ♪</i>

709
00:37:59,026 --> 00:38:05,986
<i>♪ Let it sink right in ♪</i>

710
00:38:08,244 --> 00:38:14,884
<i>♪ On the deepest, darkest hour ♪</i>

711
00:38:14,959 --> 00:38:20,509
<i>♪ Of your sins ♪</i>

712
00:38:23,217 --> 00:38:28,557
<i>♪ Rebel heart ♪</i>

713
00:38:30,349 --> 00:38:33,639
<i>♪ Rebel… ♪</i>

714
00:38:33,728 --> 00:38:35,478
<i>[Oren] Look, I'm leaving this place,</i>

715
00:38:35,563 --> 00:38:39,783
<i>and the saddest thing for me is to think</i>
<i>of him here with nobody he can count on.</i>

716
00:38:40,943 --> 00:38:43,243
<i>You got a good thing here. Don't blow it.</i>

717
00:38:50,202 --> 00:38:54,082
<i>♪ I saw the road that lay ahead ♪</i>

718
00:38:54,165 --> 00:38:55,785
<i>♪ If you remained ♪</i>

719
00:38:55,875 --> 00:39:02,835
<i>♪ Inside my head ♪</i>

720
00:39:04,425 --> 00:39:09,755
<i>♪ Consequences have a way of showing you ♪</i>

721
00:39:09,847 --> 00:39:12,727
<i>♪ You were wrong to stay ♪</i>

722
00:39:12,808 --> 00:39:14,688
<i>[music over dialogue]</i>

723
00:39:18,689 --> 00:39:22,109
<i>♪ My tortured soul and fragile mind ♪</i>

724
00:39:22,193 --> 00:39:24,613
<i>♪ Were not strong enough ♪</i>

725
00:39:24,695 --> 00:39:26,525
<i>♪ Against the weapons</i><span style="style1">…</i><i> ♪</i>

726
00:39:27,698 --> 00:39:29,528
<i>[sobbing]</i>

727
00:39:33,829 --> 00:39:37,629
<i>♪ Pour some liquor on it ♪</i>

728
00:39:37,708 --> 00:39:41,998
<i>♪ Let it sink right in</i><span style="style1">…</i><i> ♪</i>

729
00:39:42,088 --> 00:39:44,128
<i>[continues sobbing]</i>

730
00:39:46,092 --> 00:39:46,932
<i>Bette!</i>

731
00:39:49,929 --> 00:39:51,429
<i>Don't do anything stupid.</i>

732
00:39:54,600 --> 00:39:56,440
<i>I think it'd be genius, actually.</i>

733
00:39:56,977 --> 00:40:00,187
<i>Crash Cassie's presser</i>
<i>with my own statement smack on the street.</i>

734
00:40:01,607 --> 00:40:03,027
<i>I wanted to come clean.</i>

735
00:40:05,152 --> 00:40:07,362
<i>But Mom told me not to.</i>

736
00:40:07,446 --> 00:40:08,986
<i>Because you're her favorite.</i>

737
00:40:09,073 --> 00:40:10,873
<i>Because she had a point.</i>

738
00:40:12,743 --> 00:40:16,213
<i>We can get through this</i>
<i>if we do it as a family.</i>

739
00:40:17,415 --> 00:40:19,035
<i>Except I pay the price.</i>

740
00:40:21,502 --> 00:40:23,302
<i>It was an accident, Bette.</i>

741
00:40:23,379 --> 00:40:27,679
<i>I found the rose Cassie left Ramon</i>
<i>with some stupid love note.</i>

742
00:40:27,758 --> 00:40:28,588
<i>You?</i>

743
00:40:30,010 --> 00:40:31,430
<i>Jealous of Cassie?</i>

744
00:40:32,263 --> 00:40:33,313
<i>She's younger…</i>

745
00:40:34,765 --> 00:40:35,765
<i>shinier…</i>

746
00:40:36,642 --> 00:40:38,102
<i>turning Ramon's head.</i>

747
00:40:38,686 --> 00:40:40,476
<i>Ramon is just one choreographer.</i>

748
00:40:40,563 --> 00:40:44,073
<i>And if I could keep him hard,</i>
<i>I could keep him watching.</i>

749
00:40:44,150 --> 00:40:46,780
<i>But I heard talks of Cassie</i>
<i>being plucked out of the Archer</i>

750
00:40:46,861 --> 00:40:48,281
<i>to be made principal at City Works.</i>

751
00:40:48,362 --> 00:40:51,122
<i>I'd be old news before I even started.</i>

752
00:40:51,198 --> 00:40:52,028
<i>You're a star!</i>

753
00:40:52,116 --> 00:40:52,946
<i>For how long?</i>

754
00:40:53,033 --> 00:40:55,043
<i>Plenty of dancers have long careers.</i>

755
00:40:55,119 --> 00:40:56,619
<i>[Delia] Most don't.</i>

756
00:40:57,496 --> 00:41:01,126
<i>Admit it,</i>
<i>having her gone has been good for you too.</i>

757
00:41:03,002 --> 00:41:05,842
<i>We either work together for once,</i>

758
00:41:06,547 --> 00:41:08,547
<i>or that bitch cuts us both.</i>

759
00:41:15,097 --> 00:41:15,927
<i>Please.</i>

760
00:41:17,683 --> 00:41:18,523
<i>Bette.</i>

761
00:41:22,188 --> 00:41:27,068
<i>♪ Rebel heart… ♪</i>

762
00:41:30,237 --> 00:41:32,107
<i>[Cassie] </i>
<i>And while the Archer supported me,</i>

763
00:41:32,698 --> 00:41:36,738
<i>it only took one student to ruin my life.</i>

764
00:41:36,827 --> 00:41:38,367
<i>And that student…</i>

765
00:41:40,122 --> 00:41:42,082
<i>was Bette Whitlaw.</i>

766
00:41:42,166 --> 00:41:43,666
<i>[murmuring]</i>

767
00:41:43,751 --> 00:41:45,881
<i>[Cassie] If it weren't</i>
<i>for Madame DuBois…</i>

768
00:41:50,716 --> 00:41:52,636
<i>What Cassie means is, the Archer…</i>

769
00:41:52,718 --> 00:41:55,468
<i>[June panting] Neveah!</i>

770
00:41:55,554 --> 00:41:56,514
<i>You missed it.</i>

771
00:41:56,597 --> 00:41:58,847
<i>Madame gave Cassie a better offer.</i>

772
00:41:58,933 --> 00:42:01,273
<i>-Bette's up top and in trouble.</i>
<i>-What?</i>

773
00:42:05,272 --> 00:42:07,862
<i>Bette! Bette! Bette!</i>

774
00:42:10,236 --> 00:42:11,896
<i>-[Neveah] Bette!</i>
<i>-[June gasps]</i>

775
00:42:15,074 --> 00:42:17,414
<i>Hey. We can fix this.</i>

776
00:42:18,202 --> 00:42:20,962
<i>-[Neveah] We take it to Officer Cruz.</i>
<i>-We don't do anything.</i>

777
00:42:21,038 --> 00:42:23,078
<i>If you don't fight this,</i>
<i>you're going to jail.</i>

778
00:42:23,165 --> 00:42:24,325
<i>[Bette] What if I deserve to?</i>

779
00:42:24,416 --> 00:42:25,746
<i>[June] Don't say that.</i>

780
00:42:25,834 --> 00:42:27,254
<i>You think people just forget things</i>

781
00:42:27,336 --> 00:42:29,506
<i>and then remember them</i>
<i>when it's convenient?</i>

782
00:42:30,256 --> 00:42:33,376
<i>You think a drunk-ass blackout</i>
<i>is anyone's idea of an alibi?</i>

783
00:42:33,467 --> 00:42:35,427
<i>Bette, you can't just give up.</i>

784
00:42:36,220 --> 00:42:37,100
<i>I did it.</i>

785
00:42:38,889 --> 00:42:41,729
<i>-I pushed Cassie Shore off the roof.</i>
<i>-No.</i>

786
00:42:41,809 --> 00:42:44,649
<i>I know when I'm beat</i>
<i>and when you have a fighting chance.</i>

787
00:42:46,021 --> 00:42:47,611
<i>Take down Madame.</i>

788
00:42:48,274 --> 00:42:51,114
<i>She's down there right now</i>
<i>thriving off the public eye…</i>

789
00:42:52,444 --> 00:42:54,244
<i>which means she can die by it too.</i>

790
00:42:55,489 --> 00:42:58,409
<i>We have a weapon,</i>
<i>and it's time we used it.</i>

791
00:43:13,132 --> 00:43:14,132
<i>[gasps]</i>

792
00:43:16,093 --> 00:43:17,303
<i>Monsieur Paris.</i>

793
00:43:17,886 --> 00:43:19,966
<i>Me, it seems I found a habit here.</i>

794
00:43:20,055 --> 00:43:20,925
<i>And you?</i>

795
00:43:22,850 --> 00:43:24,980
<i>Come to hide your sister's trail of paper?</i>

796
00:43:25,644 --> 00:43:29,484
<i>Look at us.</i>
<i>A long way since our summer in Paris.</i>

797
00:43:29,565 --> 00:43:30,815
<i>A summer of lies.</i>

798
00:43:30,899 --> 00:43:32,569
<i>Nabil, I was always honest with you.</i>

799
00:43:37,656 --> 00:43:38,776
<i>Why do you work with him?</i>

800
00:43:39,950 --> 00:43:42,490
<i>-Beggars can't be choosers.</i>
<i>-[Nabil] And you are no beggar.</i>

801
00:43:42,578 --> 00:43:45,288
<i>Ramon Costa is Jack,</i>

802
00:43:45,372 --> 00:43:48,252
<i>and I promise you,</i>
<i>he will soon be sent to hell.</i>

803
00:43:48,334 --> 00:43:52,884
<i>For God's sake, Nabil, move on.</i>
<i>Get out of this room and onto the stage.</i>

804
00:43:53,422 --> 00:43:55,672
<i>That's where we carve out our revenge.</i>

805
00:43:56,300 --> 00:43:58,640
<i>I can think of better ways.</i>

806
00:44:07,478 --> 00:44:08,768
<i>New York called,</i>

807
00:44:08,854 --> 00:44:12,074
<i>thanked me for last night's dancing</i>
<i>and wished me well. Buh-bye.</i>

808
00:44:13,359 --> 00:44:16,699
<i>You don't want to move to New York? Don't.</i>
<i>But why sabotage my chances?</i>

809
00:44:16,779 --> 00:44:18,609
<i>I didn't mean to, it's just…</i>

810
00:44:18,697 --> 00:44:21,157
<i>When I'm onstage,</i>
<i>it's about trust and safety and--</i>

811
00:44:21,241 --> 00:44:22,491
<i>And I don't give that to you?</i>

812
00:44:22,576 --> 00:44:25,656
<i>You told me you loved me, Oren.</i>
<i>Why would you do that?</i>

813
00:44:25,746 --> 00:44:27,036
<i>It's the truth.</i>

814
00:44:27,122 --> 00:44:29,462
<i>[sighs] You're moving too fast.</i>

815
00:44:30,334 --> 00:44:32,044
<i>I've known you for months now.</i>

816
00:44:32,670 --> 00:44:34,550
<i>Danced with you. That's all I need.</i>

817
00:44:34,630 --> 00:44:36,420
<i>You saying that messed me up.</i>

818
00:44:36,507 --> 00:44:37,337
<i>How?</i>

819
00:44:37,424 --> 00:44:39,514
<i>With me it's all about dance.</i>

820
00:44:40,969 --> 00:44:45,139
<i>No distractions, no games, no boys.</i>

821
00:44:46,016 --> 00:44:48,886
<i>I tried that once,</i>
<i>fell for this guy big time.</i>

822
00:44:49,853 --> 00:44:51,563
<i>The day of my Archer audition…</i>

823
00:44:52,564 --> 00:44:53,774
<i>he dumped me.</i>

824
00:44:53,857 --> 00:44:56,277
<i>I was a mess, and I blew it.</i>

825
00:44:56,360 --> 00:44:58,450
<i>When I got a second chance to dance here,</i>

826
00:44:58,529 --> 00:45:01,869
<i>I swore I'd never make that mistake again.</i>

827
00:45:01,949 --> 00:45:04,449
<i>You can have love and still be great.</i>

828
00:45:04,535 --> 00:45:06,575
<i>You saw what happened last night.</i>
<i>We were terrible.</i>

829
00:45:06,662 --> 00:45:08,712
<i>You just got in your own way.</i>

830
00:45:09,957 --> 00:45:10,867
<i>No, Oren.</i>

831
00:45:12,209 --> 00:45:13,039
<i>You did.</i>

832
00:45:25,305 --> 00:45:27,385
<i>Mr. Costa, meet my mother.</i>

833
00:45:27,474 --> 00:45:28,684
<i>Maricel.</i>

834
00:45:28,767 --> 00:45:30,937
<i>[Maricel] Hello, Ramon, it's been an age.</i>

835
00:45:31,019 --> 00:45:33,059
<i>Wait, you know each other?</i>

836
00:45:33,147 --> 00:45:34,817
<i>We ran in the same circles back in London.</i>

837
00:45:34,898 --> 00:45:37,028
<i>I was an apprentice at English National,</i>
<i>and you were--</i>

838
00:45:37,109 --> 00:45:38,569
<i>[Maricel] An associate at Barclays.</i>

839
00:45:38,652 --> 00:45:43,162
<i>Mr. Costa, thank you for giving June</i>
<i>this leap into professional life.</i>

840
00:45:43,240 --> 00:45:44,240
<i>She didn't tell you?</i>

841
00:45:44,324 --> 00:45:45,164
<i>I'm re-casting.</i>

842
00:45:48,495 --> 00:45:50,405
<i>Go on, June. I'll catch up.</i>

843
00:45:51,206 --> 00:45:52,036
<i>Now.</i>

844
00:45:57,004 --> 00:45:58,174
<i>You're her mother?</i>

845
00:45:58,255 --> 00:46:00,835
<i>Yes, and you're giving her that part.</i>

846
00:46:00,924 --> 00:46:02,974
<i>-I don't owe her a thing.</i>
<i>-[Maricel] You do, Ramon.</i>

847
00:46:03,051 --> 00:46:05,851
<i>You owe June a great deal.</i>

848
00:46:07,139 --> 00:46:07,969
<i>Wait.</i>

849
00:46:10,225 --> 00:46:11,185
<i>How old is she?</i>

850
00:46:12,102 --> 00:46:13,652
<i>You give her this shot, Ramon.</i>

851
00:46:14,563 --> 00:46:16,363
<i>You give her that, and then you walk away.</i>

852
00:46:16,440 --> 00:46:18,360
<i>The money you paid me</i>
<i>those nights back then.</i>

853
00:46:18,859 --> 00:46:21,739
<i>You weren't just a career woman</i>
<i>getting her jollies, were you?</i>

854
00:46:21,820 --> 00:46:23,910
<i>I wanted a child. I just never imagined--</i>

855
00:46:23,989 --> 00:46:25,819
<i>That she'd turn out like her father.</i>

856
00:46:26,325 --> 00:46:28,535
<i>Tell anyone about this, I'll kill you.</i>

857
00:46:29,119 --> 00:46:30,789
<i>Except as you may recall…</i>

858
00:46:31,663 --> 00:46:34,213
<i>I'm not in the habit of holding my tongue.</i>

859
00:46:35,918 --> 00:46:37,038
<i>[Maricel sighs]</i>

860
00:46:41,882 --> 00:46:44,262
<i>-I patched in the file.</i>
<i>-Did the sound tech catch you?</i>

861
00:46:44,343 --> 00:46:45,263
<i>No, it's good.</i>

862
00:46:46,136 --> 00:46:47,046
<i>But are we?</i>

863
00:46:47,763 --> 00:46:49,773
<i>I guess we'll find out on the stage.</i>

864
00:46:51,266 --> 00:46:52,726
<i>We can dance this, Neveah.</i>

865
00:46:53,393 --> 00:46:56,363
<i>Not despite the things we feel,</i>
<i>but because of them.</i>

866
00:46:57,648 --> 00:46:58,648
<i>I hope you're right.</i>

867
00:47:00,150 --> 00:47:00,980
<i>Bring it in.</i>

868
00:47:03,111 --> 00:47:06,571
<i>We survived Ramon Costa</i>
<i>and all that he threw at us</i>

869
00:47:06,657 --> 00:47:10,157
<i>because we stuck together,</i>
<i>fighting for what we believed in.</i>

870
00:47:10,244 --> 00:47:13,794
<i>And tonight we turn it into something</i>
<i>that changes the world.</i>

871
00:47:14,331 --> 00:47:19,381
<i>So no matter what we hear out there</i>
<i>or what we see, we dance.</i>

872
00:47:19,461 --> 00:47:23,421
<i>And once we start, we never stop.</i>

873
00:47:24,174 --> 00:47:25,014
<i>[Nabil] Merde.</i>

874
00:47:25,092 --> 00:47:27,012
<i>-Good show.</i>
<i>-Have a good show.</i>

875
00:47:27,094 --> 00:47:29,934
<i>-Have a good show.</i>
<i>-Good show.</i>

876
00:47:30,013 --> 00:47:30,933
<i>Good show…</i>

877
00:47:31,014 --> 00:47:33,234
<i>[classical music playing]</i>

878
00:48:16,602 --> 00:48:18,602
<i>[lively instrumental music playing]</i>

879
00:48:46,840 --> 00:48:50,140
<i>-[Neveah] Here it comes.</i>
<i>-[Oren] I hope this works.</i>

880
00:48:52,846 --> 00:48:55,516
<i>[June's voice over PA] </i>
<span style="style2">The girls never mentioned this room.</i>

881
00:48:55,599 --> 00:48:58,939
<i>[Travis' voice over PA] </i><span style="style2">Well, like me,</i>
<span style="style2">they don't kiss and tell.</i>

882
00:49:00,812 --> 00:49:03,362
<i>[June] </i><span style="style2">Mr. Talbot? From the Archer Board?</i>

883
00:49:03,440 --> 00:49:06,440
<i>[Travis] </i><span style="style2">He sits in on your auditions</i>
<span style="style2">so he can get first pick.</i>

884
00:49:08,278 --> 00:49:12,068
<i>[June] </i><span style="style2">That's why the Michi hostesses</i>
<span style="style2">are all ballerinas?</i>

885
00:49:12,616 --> 00:49:14,326
<i>[Travis] </i><span style="style2">Bought and paid for.</i>

886
00:49:14,826 --> 00:49:16,866
<i>[June] </i><span style="style2">Okay, but who do you pay off?</i>

887
00:49:17,788 --> 00:49:19,788
<i>[Travis] </i><span style="style2">We pay Monique DuBois.</i>

888
00:49:20,457 --> 00:49:21,747
<i>We pay Monique DuBois.</i>

889
00:49:22,876 --> 00:49:29,046
<i>Donations to the school in exchange</i>
<i>for access to a few choice hires.</i>

890
00:49:30,300 --> 00:49:32,180
<i>[June] </i><span style="style2">You mean girls at this place?</i>

891
00:49:33,303 --> 00:49:34,933
<i>[Travis] </i><span style="style2">Are you recording this?</i>

892
00:49:36,598 --> 00:49:38,558
<i>We pay Monique DuBois.</i>

893
00:49:38,642 --> 00:49:42,232
<i>Monique DuBois. We pay Monique DuBois.</i>

894
00:49:43,438 --> 00:49:46,108
<i>Are you recording this?</i>
<i>We pay Monique DuBois.</i>

895
00:49:46,191 --> 00:49:49,951
<i>We pay Monique DuBois.</i>
<i>We pay Monique DuBois.</i>

896
00:49:50,821 --> 00:49:56,241
<i>[echoes] </i><span style="style2">We pay Monique DuBois.</i>
<span style="style2">We pay Monique DuBois.</i>

897
00:50:04,584 --> 00:50:06,134
<i>We pay Monique DuBois.</i>

898
00:50:08,213 --> 00:50:10,223
<i>[music stops]</i>

899
00:50:18,306 --> 00:50:20,306
<i>[audience applauding]</i>

900
00:50:34,990 --> 00:50:36,990
<i>[students chattering]</i>

901
00:50:43,915 --> 00:50:46,415
<i>[Neveah] That was amazing.</i>
<i>Thank you so much.</i>

902
00:50:52,132 --> 00:50:53,512
<i>You'll regret this.</i>

903
00:50:54,634 --> 00:50:56,724
<i>Turns out I had the better moves.</i>

904
00:50:56,803 --> 00:50:59,063
<i>Ms. DuBois, may we have a word?</i>

905
00:50:59,848 --> 00:51:01,348
<i>Just a few questions.</i>

906
00:51:02,100 --> 00:51:03,100
<i>Of course.</i>

907
00:51:03,977 --> 00:51:05,977
<i>["Motion" by Emotional Oranges playing]</i>

908
00:51:12,527 --> 00:51:15,027
<i>♪ If you wanted to ♪</i>

909
00:51:16,281 --> 00:51:18,951
<i>♪ We can up and leave here ♪</i>

910
00:51:21,411 --> 00:51:24,081
<i>♪ 'Cause I still wanted to… ♪</i>

911
00:51:24,748 --> 00:51:27,668
<i>[chattering]</i>

912
00:51:31,588 --> 00:51:36,008
<i>♪ I needed someone who</i>
<i>Makes me feel ♪</i>

913
00:51:36,093 --> 00:51:39,763
<i>♪ I'm craving something different… ♪</i>

914
00:51:39,846 --> 00:51:42,426
<i>Ms. Park, I am Nabil Limyadi.</i>

915
00:51:43,225 --> 00:51:44,555
<i>I hope you see tonight</i>

916
00:51:45,727 --> 00:51:47,807
<i>what a beautiful dancer your daughter is.</i>

917
00:51:48,313 --> 00:51:50,273
<i>Yes. I did see that.</i>

918
00:51:52,776 --> 00:51:55,646
<i>-[Nabil] </i><span style="style2">Mon dieu.</i>
<i>-[June] What are you gonna do, Nabil?</i>

919
00:51:57,823 --> 00:51:59,033
<i>I say we celebrate.</i>

920
00:51:59,116 --> 00:52:01,486
<i>-We love you, June.</i>
<i>-[giggles]</i>

921
00:52:02,869 --> 00:52:04,079
<i>[Shane] Well, well, well.</i>

922
00:52:04,162 --> 00:52:05,792
<i>So you come crawling back.</i>

923
00:52:05,872 --> 00:52:08,292
<i>My macho act onstage tonight turn you--</i>

924
00:52:13,463 --> 00:52:14,423
<i>You wanna dance?</i>

925
00:52:15,966 --> 00:52:16,876
<i>I don't know how.</i>

926
00:52:17,634 --> 00:52:19,394
<i>Come on. I'll show you.</i>

927
00:52:22,514 --> 00:52:25,894
<i>I have to admit,</i>
<i>it was our best dancing yet.</i>

928
00:52:25,976 --> 00:52:27,556
<i>You can be happy, Neveah.</i>

929
00:52:28,395 --> 00:52:29,265
<i>And great.</i>

930
00:52:29,354 --> 00:52:30,444
<i>I hope you're right.</i>

931
00:52:33,441 --> 00:52:35,111
<i>[Oren] Bette, you got yourself in.</i>

932
00:52:37,362 --> 00:52:38,612
<i>[Neveah] Oh, God.</i>

933
00:52:41,241 --> 00:52:42,581
<i>Some things die easy.</i>

934
00:52:45,287 --> 00:52:46,707
<i>Some things not so much.</i>

935
00:52:57,674 --> 00:52:58,724
<i>[Neveah sighs]</i>

936
00:52:59,926 --> 00:53:01,846
<i>[Topher]</i>
<i>You got security escorting you out</i>

937
00:53:01,928 --> 00:53:03,508
<i>and cops breathing down your neck.</i>

938
00:53:03,597 --> 00:53:04,887
<i>This has to hurt.</i>

939
00:53:04,973 --> 00:53:08,273
<i>Madame will find allies</i>
<i>and vanquish enemies.</i>

940
00:53:08,351 --> 00:53:11,271
<i>She will return to her throne triumphant.</i>

941
00:53:11,354 --> 00:53:13,904
<i>The problem is that no one wants you to.</i>

942
00:53:13,982 --> 00:53:15,322
<i>I have a history.</i>

943
00:53:16,610 --> 00:53:17,570
<i>A reputation.</i>

944
00:53:17,652 --> 00:53:18,992
<i>Now destroyed.</i>

945
00:53:20,697 --> 00:53:24,027
<i>Accept it, Monique.</i>
<i>You can't survive this.</i>

946
00:53:24,117 --> 00:53:25,367
<i>At least, not alone.</i>

947
00:53:25,952 --> 00:53:29,542
<i>Work with me</i>
<i>or Katrina Whitlaw takes the helm.</i>

948
00:53:29,623 --> 00:53:33,173
<i>[screams] I bled for this place!</i>

949
00:53:33,251 --> 00:53:38,131
<i>I turned away love, joy, children.</i>

950
00:53:38,215 --> 00:53:41,125
<i>I do one thing. Nothing else!</i>

951
00:53:43,887 --> 00:53:45,807
<i>This place is all I've got, Topher.</i>

952
00:53:48,975 --> 00:53:50,135
<i>I cannot give it up.</i>

953
00:53:50,727 --> 00:53:51,847
<i>You shouldn't have to.</i>

954
00:53:53,605 --> 00:53:55,515
<i>I just settled one score.</i>

955
00:53:55,607 --> 00:53:57,147
<i>You wanna fight these fuckers?</i>

956
00:53:57,817 --> 00:54:01,317
<i>-I'm in.</i>
<i>-[gasps]</i>

957
00:54:05,575 --> 00:54:06,905
<i>You sure this is okay?</i>

958
00:54:06,993 --> 00:54:08,793
<i>Trust me, they're all at the party.</i>

959
00:54:08,870 --> 00:54:09,700
<i>I'm not.</i>

960
00:54:11,706 --> 00:54:12,996
<i>Home sweet home.</i>

961
00:54:14,459 --> 00:54:15,289
<i>Cassie.</i>

962
00:54:16,378 --> 00:54:17,748
<i>You've ruined my life.</i>

963
00:54:17,837 --> 00:54:19,967
<i>Yeah. Sorry about that.</i>

964
00:54:20,548 --> 00:54:23,218
<i>Play your cards right,</i>
<i>I'm sure I'll get you back in.</i>

965
00:54:24,094 --> 00:54:26,934
<i>Except things changed</i>
<i>while you were asleep.</i>

966
00:54:27,847 --> 00:54:30,347
<i>We know who we are now,</i>
<i>what we're capable of.</i>

967
00:54:30,976 --> 00:54:34,436
<i>And we'll come for anyone</i>
<i>who tries to tear us apart.</i>

968
00:54:35,855 --> 00:54:38,475
<i>My mom's downstairs right now</i>
<i>making herself director.</i>

969
00:54:38,984 --> 00:54:40,404
<i>You can't win.</i>

970
00:54:40,485 --> 00:54:42,145
<i>Oh, Bette.</i>

971
00:54:43,697 --> 00:54:45,237
<i>I already have.</i>

972
00:54:52,414 --> 00:54:56,634
<i>[Ramon] </i><span style="style2">Everyone loves a good comeback,</i>
<span style="style2">especially in ballet.</i>

973
00:54:56,710 --> 00:54:58,670
<i>The exiled who finds a home.</i>

974
00:54:58,753 --> 00:55:01,723
<i>The busted-up ballerina</i>
<i>who puts herself together.</i>

975
00:55:02,299 --> 00:55:05,259
<i>The disgraced dancer who redeems himself.</i>

976
00:55:05,760 --> 00:55:09,930
<i>You live for those stories,</i>
<i>the church of reinvention.</i>

977
00:55:10,015 --> 00:55:12,805
<i>First you vault the chosen one to success,</i>

978
00:55:12,892 --> 00:55:16,442
<i>then drive him into the wilderness,</i>
<i>the darkness.</i>

979
00:55:16,521 --> 00:55:21,111
<i>Then you make a show of mercy,</i>
<i>invite him back to the spotlight.</i>

980
00:55:21,192 --> 00:55:26,572
<i>And if you're the one given that comeback</i>
<i>everyone is desperate for you to deliver,</i>

981
00:55:26,656 --> 00:55:28,866
<i>you've just one question to answer,</i>

982
00:55:28,950 --> 00:55:30,540
<i>once all eyes are on you,</i>

983
00:55:30,618 --> 00:55:33,708
<i>craving that delicious next act.</i>

984
00:55:33,788 --> 00:55:36,788
<i>What the hell are you gonna do?</i>

985
00:55:36,875 --> 00:55:38,875
<i>["Ballet" by Sofi Tukker playing]</i>

986
00:55:38,960 --> 00:55:40,960
<i>[singing in Spanish]</i>

987
00:56:04,778 --> 00:56:09,868
<i>♪ And go, one, two, three, four ♪</i>

988
00:56:27,175 --> 00:56:29,335
<i>[singing in Spanish continuing]</i>

989
00:57:11,386 --> 00:57:16,766
<i>♪ And go, one, two, three, four ♪</i>