1
00:00:06,256 --> 00:00:10,468
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

2
00:00:53,845 --> 00:00:55,138
‫مرحبًا أيها الغريب.‬

3
00:00:59,517 --> 00:01:00,727
‫هذا ليس كما يبدو.‬

4
00:01:00,810 --> 00:01:02,562
‫إنه كذلك، لكن يمكنني الشرح…‬

5
00:01:03,063 --> 00:01:04,522
‫أعرف.‬

6
00:01:04,606 --> 00:01:05,482
‫لا.‬

7
00:01:05,565 --> 00:01:07,609
‫لا!‬

8
00:01:14,824 --> 00:01:15,992
‫قوة الطيران.‬

9
00:01:16,493 --> 00:01:18,078
‫هذا ما تحلمون به.‬

10
00:01:18,536 --> 00:01:19,871
‫لا يوجد شعور أفضل.‬

11
00:01:20,663 --> 00:01:23,541
‫الحقيقة هي أنكم تطيرون لثانية أو 2،‬

12
00:01:24,250 --> 00:01:26,753
‫قبل أن تسترد الجاذبية ما حاولتم سرقته.‬

13
00:01:27,378 --> 00:01:31,299
‫لأن مهما كنتم تعملون بجد ومهما كنتم أقوياء‬
‫ومهما كنتم نحيلين…‬

14
00:01:32,258 --> 00:01:35,762
‫تفوز الجاذبية دائمًا.‬

15
00:02:04,999 --> 00:02:06,960
‫"نيفيا"!‬

16
00:02:08,461 --> 00:02:09,879
‫اتصلوا من "شيكاغو".‬

17
00:02:13,049 --> 00:02:14,425
‫قالوا إنهم لا يريدونني.‬

18
00:02:15,385 --> 00:02:16,970
‫غيّر شيء ما رأيهم.‬

19
00:02:58,344 --> 00:02:59,345
‫ماذا حدث؟‬

20
00:03:00,847 --> 00:03:01,890
‫ليتني أعرف.‬

21
00:03:03,141 --> 00:03:03,975
‫اسمعي.‬

22
00:03:04,726 --> 00:03:05,727
‫بالتوفيق في الداخل.‬

23
00:03:30,460 --> 00:03:33,922
‫كثفت مدرسة "آرتشر" للباليه‬
‫إجراءاتها الأمنية،‬

24
00:03:34,005 --> 00:03:35,840
‫وعرضت الاستشارة النفسية لكل الطلاب،‬

25
00:03:35,924 --> 00:03:38,843
‫وأعادت التركيز مباشرةً‬
‫إلى حيث ينبغي أن يكون،‬

26
00:03:38,927 --> 00:03:41,930
‫إلى تدريب الجيل التالي‬
‫من الراقصين العالميين.‬

27
00:03:42,013 --> 00:03:45,683
‫توجد تقارير عن أهال غاضبين‬
‫ومتبرعين ينسحبون.‬

28
00:03:46,726 --> 00:03:50,188
‫عانت طالبة متفوقة للأسف‬
‫من خطوة خاطئة مصيرية.‬

29
00:03:50,271 --> 00:03:53,358
‫"خطوة خاطئة"؟ سقطت من ارتفاع 4 طوابق.‬

30
00:03:54,317 --> 00:03:57,070
‫بالطبع، بالنسبة إلى أي راقص،‬
‫كلما زاد ارتفاع التحليق،‬

31
00:03:57,153 --> 00:04:00,198
‫زادت قدرة الهبوط المحتوم على تحطيم العظام.‬

32
00:04:00,823 --> 00:04:02,116
‫يجب أن تنهضوا سريعًا‬

33
00:04:02,200 --> 00:04:04,369
‫لتتأقلموا وتتعاملوا مع المفاجآت.‬

34
00:04:04,827 --> 00:04:05,954
‫ومع مرور الوقت،‬

35
00:04:06,037 --> 00:04:09,415
‫ستتعلمون حيلتين ستساعدانكم على النجاة‬
‫حين تقع مشكلة تحت الأضواء.‬

36
00:04:09,999 --> 00:04:12,001
‫أولًا، لا تفقدوا ابتسامتكم أبدًا.‬

37
00:04:12,710 --> 00:04:13,586
‫وثانيًا…‬

38
00:04:14,504 --> 00:04:18,091
‫تأكدوا من إلهائهم بشيء آخر ينظرون إليه.‬

39
00:04:18,174 --> 00:04:19,259
‫السيدة "دوبوا"؟‬

40
00:04:21,261 --> 00:04:22,220
‫"نيفيا ستروير".‬

41
00:04:22,303 --> 00:04:24,973
‫"مونيك دوبوا"! يا إلهي!‬

42
00:04:25,056 --> 00:04:27,934
‫أهلًا بك في مدرسة "آرتشر" للباليه.‬

43
00:04:28,643 --> 00:04:31,980
‫إنها أحدث الوافدات إلى هنا‬
‫بمنحة دراسية ممولة بالكامل.‬

44
00:04:32,063 --> 00:04:34,983
‫ساعدنا فتاة على تجنب حياة بلا مستقبل‬
‫في "كومبتون".‬

45
00:04:36,401 --> 00:04:37,902
‫في الواقع، "إنغلوود"، لكن…‬

46
00:04:37,986 --> 00:04:41,030
‫عندما نرى موهبة، لا نسأل من أين أتت.‬

47
00:04:41,114 --> 00:04:44,033
‫تدرّب الراقصون هنا منذ طفولتهم.‬
‫هل أنت مستعدة للبدء متأخرة؟‬

48
00:04:44,117 --> 00:04:48,663
‫بموهبة "نيفيا"، بعد الدراسة سنتين هنا،‬
‫ستصل إلى ذروة النجاح.‬

49
00:04:48,746 --> 00:04:51,082
‫سترقص بدلًا من "كاسي شور".‬

50
00:04:51,833 --> 00:04:52,792
‫من هي "كاسي شور"؟‬

51
00:04:54,127 --> 00:04:56,587
‫لدينا شابة منهكة هنا.‬

52
00:04:57,088 --> 00:04:58,548
‫تواصلي معي من أجل نشر الصور.‬

53
00:04:59,007 --> 00:05:00,383
‫شكرًا جزيلًا.‬

54
00:05:02,635 --> 00:05:04,804
‫كان هذا لقاءً فاشلًا جدًا.‬

55
00:05:04,887 --> 00:05:05,930
‫هل كان هناك شيء…‬

56
00:05:06,014 --> 00:05:08,016
‫أجل، لكن خذيها إلى "آلان" الآن.‬

57
00:05:10,977 --> 00:05:15,648
‫يبدؤون بعظامكم ثم قدميكم‬
‫وبنية أجسادكم ومرونتكم.‬

58
00:05:15,732 --> 00:05:18,693
‫ومهاراتكم الموسيقية وجاذبيتكم وإذعانكم.‬

59
00:05:18,776 --> 00:05:20,403
‫ثم بعد أن يحللوكم…‬

60
00:05:21,446 --> 00:05:22,947
‫يريدون رؤية شعلة حماس.‬

61
00:05:23,781 --> 00:05:25,283
‫هذا لأتحقق من استقامة عظامك،‬

62
00:05:25,366 --> 00:05:27,035
‫لأرى تقدّم استدارتك.‬

63
00:05:29,537 --> 00:05:31,080
‫أواثقة بأنها ستنجح؟‬

64
00:05:31,831 --> 00:05:32,790
‫إنها بداية.‬

65
00:05:33,249 --> 00:05:36,461
‫سأعلن أيضًا عن افتتاح باليه جديد‬
‫من تأليف "رامون كوستا".‬

66
00:05:36,544 --> 00:05:39,005
‫"رامون كوستا"؟ لكنه لا يعمل معنا.‬

67
00:05:39,589 --> 00:05:40,465
‫ليس بعد.‬

68
00:05:42,925 --> 00:05:46,763
‫"نيفيا"، توجد صورة لأبيك في ملفك.‬
‫ماذا عن أمك؟‬

69
00:05:46,846 --> 00:05:47,805
‫ماذا عنها؟‬

70
00:05:47,889 --> 00:05:50,391
‫نتوقّع كيف ستتطورين من…‬

71
00:05:50,475 --> 00:05:52,727
‫أعرف، لكنكم قبلتموني بالفعل.‬

72
00:06:03,738 --> 00:06:05,948
‫ماذا حدث لـ"كاسي شور" هذه؟‬

73
00:06:06,032 --> 00:06:07,658
‫وقع حادث.‬

74
00:06:08,618 --> 00:06:11,412
‫هل أنا هنا لأنها رحلت؟‬

75
00:06:11,496 --> 00:06:14,332
‫أنت هنا يا "نيفيا"‬
‫لأنك تمتلكين موهبة مميزة.‬

76
00:06:14,415 --> 00:06:16,084
‫انطلقي وتأكدي من أن يروها.‬

77
00:06:21,506 --> 00:06:24,759
‫حسنًا، إذًا أنت من الفئة الـ3، سن 16 و17.‬

78
00:06:24,842 --> 00:06:27,303
‫تُغلق الأبواب في نهاية اليوم،‬
‫ويجب أن يوقّع الضيوف.‬

79
00:06:27,387 --> 00:06:29,263
‫الدراسة النظرية من 8 صباحًا حتى الظهر.‬

80
00:06:29,347 --> 00:06:31,474
‫فاتك اليوم، لكن أحضرت لك فرضك المنزلي.‬

81
00:06:31,557 --> 00:06:34,227
‫وبعدها الرقص من الـ1 ظهرًا إلى 6:30 مساءً.‬

82
00:06:34,310 --> 00:06:35,520
‫تُطفأ الأنوار الساعة 10.‬

83
00:06:35,895 --> 00:06:36,813
‫عزيزتي؟‬

84
00:06:38,231 --> 00:06:39,232
‫هذه غرفتك.‬

85
00:06:44,153 --> 00:06:45,655
‫اسم شريكتك في الغرفة "جون".‬

86
00:06:45,738 --> 00:06:48,491
‫إن شربت أو دخّنت‬
‫أو رسبت في دراستك النظرية فستُطردين.‬

87
00:06:48,574 --> 00:06:50,159
‫إن أصبحت نحيلة جدًا، فستُطردين.‬

88
00:06:50,243 --> 00:06:53,746
‫إن ضُبطت تضاجعين فتى أو فتاة، فستُطردين.‬

89
00:06:53,830 --> 00:06:57,750
‫إذًا تصرّفي كأنني أراقب كل شيء،‬
‫لأنني كذلك.‬

90
00:07:00,586 --> 00:07:01,462
‫إلى اللقاء.‬

91
00:07:01,546 --> 00:07:02,463
‫شكرًا.‬

92
00:07:05,425 --> 00:07:06,426
‫هل قالت الـ1 ظهرًا؟‬

93
00:07:06,509 --> 00:07:07,802
‫تبًا.‬

94
00:07:11,681 --> 00:07:13,683
‫هيا جميعًا، لنبدأ.‬

95
00:07:16,644 --> 00:07:19,147
‫واجهوا القضيب في الوضعية الـ6 من فضلكم.‬

96
00:07:19,897 --> 00:07:20,731
‫أنت في موقعي.‬

97
00:07:20,815 --> 00:07:22,775
‫اضغطوا حتى 3 أرباع "بوينت بلييه".‬

98
00:07:22,859 --> 00:07:24,610
‫يمينًا ويسارًا.‬

99
00:07:25,695 --> 00:07:27,113
‫دوروا عن طريق القدم.‬

100
00:07:27,196 --> 00:07:28,573
‫- والعكس.‬
‫- آسفة، هذا موقعي.‬

101
00:07:28,656 --> 00:07:30,408
‫ارتفعوا واختبروا توازنكم.‬

102
00:07:30,491 --> 00:07:31,742
‫قفوا بالوضعية الأولى.‬

103
00:07:31,826 --> 00:07:33,703
‫- وكرروا الثانية.‬
‫- وفي أي مكان سوى هنا.‬

104
00:07:33,786 --> 00:07:37,331
‫وانتهوا بالانحناء جانبًا في 4 عدات،‬
‫يمينًا ويسارًا.‬

105
00:07:37,415 --> 00:07:40,084
‫- و"روند دو كور" كاملة…‬
‫- يعرف الجميع مكانهم.‬

106
00:07:40,168 --> 00:07:41,335
‫أجل! لنؤد دورة "والتز".‬

107
00:07:41,419 --> 00:07:42,795
‫شكرًا يا "ريتشارد".‬

108
00:07:43,671 --> 00:07:44,547
‫لنبدأ.‬

109
00:07:50,052 --> 00:07:52,638
‫أرخوا الكاحلين في وضعية متوسطة.‬

110
00:07:52,722 --> 00:07:53,806
‫أنت في الأدغال.‬

111
00:07:53,890 --> 00:07:55,975
‫ابقوا الكعبين معًا وأنتم تدورون.‬

112
00:07:56,058 --> 00:07:58,019
‫ووضعية متوسطة.‬

113
00:07:59,854 --> 00:08:01,564
‫ووضعية مزدوجة.‬

114
00:08:02,940 --> 00:08:05,902
‫وأطيلوا حتى حركة "غراند"…‬

115
00:08:05,985 --> 00:08:08,946
‫قدّموا الكعب في "تاندو دوفان" يا قوم!‬

116
00:08:09,030 --> 00:08:12,283
‫سايروني من فضلكم! يا قوم، أغلقوا الضلوع!‬

117
00:08:12,366 --> 00:08:14,911
‫أريد أن أرى الوضعية الـ5.‬

118
00:08:14,994 --> 00:08:16,787
‫اجعلوا نقلاتكم دقيقة.‬

119
00:08:17,413 --> 00:08:21,250
‫وضع ثقلكم على ساقكم الداعمة‬
‫لا يعني التراخي.‬

120
00:08:22,168 --> 00:08:23,669
‫لا نرتدي نفاية هنا.‬

121
00:08:23,753 --> 00:08:24,962
‫نفاية؟‬

122
00:08:25,046 --> 00:08:27,840
‫نفاية. تغطين ما أحتاج إلى رؤيته.‬

123
00:08:34,096 --> 00:08:35,806
‫ارفعي في وضعية "أتيتيود".‬

124
00:08:45,316 --> 00:08:47,360
‫تنخفضين في "بور دو برا". الصدر لأعلى.‬

125
00:08:48,486 --> 00:08:49,612
‫اخفضي الورك.‬

126
00:08:52,156 --> 00:08:54,200
‫لا، ما زال وركك مرتفعًا جدًا.‬

127
00:08:55,868 --> 00:08:57,245
‫تضعين ثقلك على كعبيك.‬

128
00:08:57,328 --> 00:08:59,413
‫يجب أن تضعي ثقلك على ساقك الداعمة.‬

129
00:09:01,123 --> 00:09:02,250
‫أخفضي وركك.‬

130
00:09:04,377 --> 00:09:05,378
‫ارفعي.‬

131
00:09:11,050 --> 00:09:13,719
‫"بيت"، قومي بحركة الوضع الجانبي.‬

132
00:09:15,429 --> 00:09:16,264
‫انظري.‬

133
00:09:17,515 --> 00:09:18,641
‫هل ترين؟‬

134
00:09:21,310 --> 00:09:22,603
‫حسنًا، سأعفيك من هذا.‬

135
00:09:24,146 --> 00:09:25,565
‫هل تزورين فحسب؟‬

136
00:09:26,148 --> 00:09:27,108
‫قُبلت حديثًا.‬

137
00:09:27,191 --> 00:09:30,403
‫إذًا تعالي إلى الصف التالي في ثوب لائق‬
‫وحذاء أفضل.‬

138
00:09:30,486 --> 00:09:31,821
‫هذا الحذاء مريع.‬

139
00:09:41,289 --> 00:09:42,873
‫"بيت"، ذراعك الثانية متأخرة.‬

140
00:09:45,459 --> 00:09:46,669
‫ذراعك الثانية متأخرة.‬

141
00:09:49,422 --> 00:09:51,257
‫لا. جرّبي "باسيه" أعلى.‬

142
00:09:57,680 --> 00:09:59,682
‫عام آخر وما زلت لا تجيدين الاستدارة.‬

143
00:10:01,434 --> 00:10:03,519
‫لم تنفعك عطلة الصيف.‬

144
00:10:04,854 --> 00:10:09,025
‫سنبدأ الرقصة الثنائية "با دو دو"‬
‫غدًا بعد الصف.‬

145
00:10:09,108 --> 00:10:12,278
‫لكن في هذا الفصل الدراسي،‬
‫سيُكلّف كل منكم بشريك واحد.‬

146
00:10:12,361 --> 00:10:15,448
‫تحطمت الثقة في هذا المبنى،‬

147
00:10:15,531 --> 00:10:17,366
‫وقد يساعد هذا على إعادة بنائها.‬

148
00:10:24,248 --> 00:10:26,667
‫مدهش. إنه مذهل!‬

149
00:10:27,752 --> 00:10:29,462
‫أجل، إن كنت تنجذبين للمخابيل.‬

150
00:10:29,545 --> 00:10:31,130
‫في رأيي، هو من دفعها.‬

151
00:10:33,007 --> 00:10:34,800
‫أحسنت يا "نبيل".‬

152
00:10:34,884 --> 00:10:35,968
‫دفع من؟‬

153
00:10:36,052 --> 00:10:37,803
‫حبيبته، "كاسي".‬

154
00:10:46,228 --> 00:10:48,272
‫خذي ما تحتاجين إليه وانطلقي.‬

155
00:10:48,356 --> 00:10:52,943
‫هذه كل الأحذية التي رفضتها راقصات باليه‬
‫في "سيتي ووركس"، وهي لك لقاء بضعة دولارات.‬

156
00:10:53,694 --> 00:10:54,945
‫أبليت حسنًا اليوم.‬

157
00:10:55,321 --> 00:10:57,531
‫هل تمزح؟ لم أستطع الوقوف على ساقي.‬

158
00:10:57,615 --> 00:10:59,033
‫جميعنا مررنا بهذا.‬

159
00:11:03,329 --> 00:11:06,082
‫هل تظن أن هذا المكان‬
‫يمكنه أن يجعلني محترفة خلال سنتين؟‬

160
00:11:06,165 --> 00:11:07,500
‫رأيتهم يفعلون أكثر بما هو أقل.‬

161
00:11:07,583 --> 00:11:09,627
‫لكن إن كانوا مخطئين، فسترحلين.‬

162
00:11:09,710 --> 00:11:10,920
‫أنا آسفة، لم نلتق.‬

163
00:11:11,504 --> 00:11:13,130
‫أنا "بيت" وهذه "جون".‬

164
00:11:14,048 --> 00:11:15,091
‫أريني تقوّس قدميك.‬

165
00:11:15,174 --> 00:11:16,342
‫ماذا؟ قدماي؟‬

166
00:11:16,425 --> 00:11:17,635
‫إنهما ما يجعلانك راقصة.‬

167
00:11:17,718 --> 00:11:18,719
‫أين تدربت؟‬

168
00:11:18,803 --> 00:11:20,930
‫تفحص "بيت" المنافسة فحسب.‬

169
00:11:21,013 --> 00:11:21,847
‫إنها خائفة.‬

170
00:11:21,931 --> 00:11:24,850
‫أي فتاة تُقبل متأخرة هكذا‬
‫لا بد أن تصلح كراقصة أساسية.‬

171
00:11:26,936 --> 00:11:28,270
‫حسنًا، جيدتان جدًا.‬

172
00:11:29,105 --> 00:11:30,231
‫لنكن صديقتين.‬

173
00:11:31,857 --> 00:11:34,276
‫"نيفيا"، سيكون هذا مثاليًا لك.‬

174
00:11:34,985 --> 00:11:36,362
‫مقاس كبير بمقدمة مرتفعة؟‬

175
00:11:36,946 --> 00:11:38,072
‫ما هذا…‬

176
00:11:38,155 --> 00:11:40,116
‫هل هذا حذاء "ديليا ويتلاو"؟‬

177
00:11:40,199 --> 00:11:41,450
‫بل ما رفضته.‬

178
00:11:42,535 --> 00:11:44,078
‫يبدو أنه مناسب تمامًا.‬

179
00:11:44,161 --> 00:11:45,663
‫أليس هذا مثيرًا يا "بيت"؟‬

180
00:11:45,746 --> 00:11:47,164
‫أنت قذر يا "شاين".‬

181
00:11:47,248 --> 00:11:48,999
‫استمتع بالبحث مع الجرذة الصغيرة الجديدة.‬

182
00:11:50,084 --> 00:11:50,960
‫"جون".‬

183
00:11:51,377 --> 00:11:52,211
‫إلى اللقاء.‬

184
00:11:53,754 --> 00:11:55,965
‫- هل دعتني للتو…‬
‫- جرذة، أجل.‬

185
00:11:56,048 --> 00:11:59,301
‫لكن مثل كل شيء في الباليه،‬
‫يبدو أفضل باللغة الفرنسية.‬

186
00:11:59,385 --> 00:12:03,013
‫الجرذة الصغيرة راقصة شابة وجميلة وفقيرة،‬

187
00:12:03,597 --> 00:12:04,890
‫وقوية جدًا.‬

188
00:12:06,016 --> 00:12:09,603
‫وهذه هنا ترتدي حذاء "ديليا ويتلاو".‬

189
00:12:09,687 --> 00:12:10,980
‫هذا جنون.‬

190
00:12:11,480 --> 00:12:14,024
‫تقدّمت إلى "آرتشر" فحسب لأنها درست فيها.‬

191
00:12:14,108 --> 00:12:15,067
‫- حقًا؟‬
‫- أجل.‬

192
00:12:15,151 --> 00:12:16,569
‫إذًا لنذهب ونشاهدها.‬

193
00:12:27,288 --> 00:12:28,456
‫على رسلك يا رجل.‬

194
00:12:28,956 --> 00:12:30,082
‫- انتبه.‬
‫- ما هذا؟‬

195
00:12:31,250 --> 00:12:32,084
‫أنت انتهيت.‬

196
00:12:32,918 --> 00:12:35,087
‫لم أنته، كان يمكنني رفعها مرة أخرى.‬

197
00:12:35,171 --> 00:12:37,339
‫إصابة عضلات صدرك لن تساعدك في الرقص.‬

198
00:12:37,423 --> 00:12:38,424
‫أنت سمعت "بروكس".‬

199
00:12:38,507 --> 00:12:39,633
‫لست في لياقة جيدة.‬

200
00:12:39,717 --> 00:12:41,635
‫لم يكن يتحدث عنك بالتأكيد.‬

201
00:12:41,719 --> 00:12:44,930
‫"كالب"، انظر.‬
‫هذه ثاني مرة تتحدث تلك الشرطية إليه.‬

202
00:12:45,681 --> 00:12:47,183
‫لا بد أنها تشك في شيء.‬

203
00:12:49,059 --> 00:12:50,186
‫هل أخبرتها بشيء؟‬

204
00:12:51,020 --> 00:12:54,106
‫"أورين"، جميعنا ملتزمون بالرواية نفسها.‬

205
00:12:55,441 --> 00:12:57,359
‫كانت "كاسي" وحدها ولم نكن هناك.‬

206
00:13:05,868 --> 00:13:07,703
‫أنت أعجبت "بروكس" اليوم بالتأكيد.‬

207
00:13:08,746 --> 00:13:09,789
‫ليس تمامًا.‬

208
00:13:10,581 --> 00:13:11,457
‫أحتاج إلى التمرّن.‬

209
00:13:12,333 --> 00:13:13,501
‫لا بد أن هذا سيئ،‬

210
00:13:13,584 --> 00:13:16,295
‫قطعت كل تلك المسافة لتكون مع حبيبتك…‬

211
00:13:17,421 --> 00:13:19,507
‫ثم تذهب هي لتسقط من فوق المبنى.‬

212
00:13:19,590 --> 00:13:21,050
‫أتيت إلى هنا لأدرس الرقص.‬

213
00:13:21,634 --> 00:13:23,219
‫قدّمت "شيكاغو" عرضًا لم أستطع رفضه.‬

214
00:13:23,803 --> 00:13:24,804
‫كنت أراقبك.‬

215
00:13:24,887 --> 00:13:26,055
‫أعرف.‬

216
00:13:26,639 --> 00:13:28,390
‫لا تملك الأسلوب الأمريكي.‬

217
00:13:29,433 --> 00:13:30,392
‫هذا صحيح.‬

218
00:13:31,018 --> 00:13:32,686
‫أنا أكثر من مجرّد مظهر جذاب.‬

219
00:13:33,813 --> 00:13:35,189
‫لعلمك، راقبتك أيضًا.‬

220
00:13:35,773 --> 00:13:38,442
‫أنت عادي وموقعك مضمون.‬

221
00:13:39,902 --> 00:13:41,320
‫مضمون حتى ظهرت أنت.‬

222
00:13:42,571 --> 00:13:43,489
‫ثم…‬

223
00:13:45,241 --> 00:13:46,158
‫ارتطام.‬

224
00:13:46,742 --> 00:13:47,952
‫والآن الشرطة.‬

225
00:13:48,035 --> 00:13:50,454
‫أخبرتها أن "كاسي" أخبرتني أنك قد توقعها.‬

226
00:13:50,538 --> 00:13:51,872
‫ربما تخرّب…‬

227
00:13:51,956 --> 00:13:53,749
‫- كنت أفضل شريك لها!‬
‫- حقًا؟‬

228
00:13:53,833 --> 00:13:54,875
‫- أجل.‬
‫- يا رفيقين!‬

229
00:13:54,959 --> 00:13:56,085
‫لا تتشاجرا.‬

230
00:14:00,381 --> 00:14:01,841
‫أنت لا تنتمي إلى هنا.‬

231
00:14:33,956 --> 00:14:36,208
‫- رباه.‬
‫- أصابتني القشعريرة، انظري.‬

232
00:14:43,090 --> 00:14:44,258
‫"ديليا ويتلاو".‬

233
00:14:44,925 --> 00:14:46,927
‫هل تعرف أنني شاهدت 100 فيديو لها تقريبًا؟‬

234
00:14:47,011 --> 00:14:48,762
‫"سيتي ووركس" محظوظة باستعادتها.‬

235
00:14:48,846 --> 00:14:51,473
‫بعد نجاحها في "أوروبا" العام الماضي،‬
‫كان يمكنها اختيار ما تريد.‬

236
00:14:52,933 --> 00:14:54,935
‫لا تدعي سرعة الموسيقى تعوقك. توقعيها.‬

237
00:14:56,020 --> 00:14:57,271
‫إنها إلهة.‬

238
00:15:01,859 --> 00:15:02,818
‫حسنًا.‬

239
00:15:02,902 --> 00:15:04,653
‫تحركي أكثر في هذا المقطع.‬

240
00:15:19,335 --> 00:15:20,461
‫بارعة جدًا.‬

241
00:15:29,970 --> 00:15:31,347
‫حركة القدمين تحتاج إلى تحسين.‬

242
00:15:31,430 --> 00:15:33,390
‫أبذل قصارى جهدي يا "رامون".‬

243
00:15:33,474 --> 00:15:35,392
‫لا توجد مساحة لي في الرقصة.‬

244
00:15:36,936 --> 00:15:38,354
‫أنت ترقصين من هنا.‬

245
00:15:39,021 --> 00:15:40,689
‫لكن أريد أن أراه في جسدك.‬

246
00:15:42,232 --> 00:15:43,567
‫وعندما يحل الليل…‬

247
00:15:45,319 --> 00:15:46,153
‫أريد أن أراه هنا.‬

248
00:15:47,988 --> 00:15:49,156
‫تلك المقطوعة في داخلك.‬

249
00:15:49,740 --> 00:15:51,617
‫أنا أظهرها فحسب. هيا.‬

250
00:15:52,952 --> 00:15:55,663
‫أثّري في الجمهور كما تؤثرين فيّ.‬

251
00:15:57,748 --> 00:15:59,917
‫هيا يا فتاة، مزقي قميصه.‬

252
00:16:01,210 --> 00:16:02,211
‫هكذا؟‬

253
00:16:03,629 --> 00:16:05,130
‫إن كان هذا أمر يمكنك استخدامه.‬

254
00:16:05,839 --> 00:16:06,757
‫لنذهب.‬

255
00:16:09,009 --> 00:16:10,135
‫هذا ليس ممتعًا.‬

256
00:16:14,848 --> 00:16:16,809
‫يوجد ما يؤلم دومًا.‬

257
00:16:16,892 --> 00:16:19,061
‫يوجد ألم في مكان ما في جسدكم،‬

258
00:16:19,520 --> 00:16:23,148
‫ألم متواصل يصدر عن تخطي‬
‫ما يُفترض بأي شخص أن يفعله.‬

259
00:16:31,115 --> 00:16:33,701
‫لكن توجد قوة في كونكم جزءًا من جسد أكبر.‬

260
00:16:34,660 --> 00:16:35,536
‫بحقكن.‬

261
00:16:35,619 --> 00:16:37,162
‫فرقة الباليه.‬

262
00:16:37,246 --> 00:16:39,331
‫لديها أسلوب بالفعل.‬

263
00:16:39,415 --> 00:16:41,625
‫أجل، يصلح لراقصة تعرّ.‬

264
00:16:42,251 --> 00:16:44,628
‫هذا ليس باليه حتى.‬

265
00:16:46,296 --> 00:16:47,506
‫يا رفيقات.‬

266
00:16:50,426 --> 00:16:51,844
‫وجدت عرضك الصغير الراقص.‬

267
00:16:52,678 --> 00:16:53,637
‫ظريف جدًا.‬

268
00:16:53,721 --> 00:16:55,639
‫على الأقل توجد هنا من تحب الرقص.‬

269
00:16:55,723 --> 00:16:57,057
‫هل هكذا ترين الأمر؟‬

270
00:16:57,725 --> 00:16:58,600
‫وقت لهو؟‬

271
00:16:58,684 --> 00:17:01,186
‫قلت لي للتو إنني بارعة بما يكفي‬
‫لأكون صديقتك.‬

272
00:17:01,770 --> 00:17:04,231
‫لم يكن هذا لأنك بارعة أيها الجرذة الصغيرة.‬

273
00:17:04,314 --> 00:17:06,358
‫بل لأنني أفضل منك.‬

274
00:17:08,777 --> 00:17:10,237
‫أفهم أنني وصلت متأخرة،‬

275
00:17:10,320 --> 00:17:12,614
‫وأفهم أنني قد أفسد خطتك الصغيرة‬

276
00:17:12,698 --> 00:17:14,283
‫لتكوني المسيطرة على الأمور هنا،‬

277
00:17:14,366 --> 00:17:16,952
‫لكنني وصلت إلى هنا بكل إنصاف‬
‫ومن الأفضل أن تصدّقي‬

278
00:17:17,036 --> 00:17:18,370
‫أنني سأتغلّب عليك.‬

279
00:17:20,039 --> 00:17:23,417
‫آنسة "ستروير"؟ السيدة "دوبوا" تريد رؤيتك.‬

280
00:17:24,710 --> 00:17:25,544
‫الآن.‬

281
00:17:38,015 --> 00:17:40,267
‫اهدئي أيتها الضابطة. هذا كورتيزون.‬

282
00:17:40,726 --> 00:17:42,811
‫إن استطعت التحدث إلى المزيد من الطلاب…‬

283
00:17:42,895 --> 00:17:45,689
‫تحدثت إلى رقيبك. أُغلقت القضية.‬

284
00:17:45,773 --> 00:17:49,193
‫مع ذلك توجد شرطية دورية هنا‬
‫تستغل حادثًا شنيعًا،‬

285
00:17:49,276 --> 00:17:51,695
‫وتصدم طلابي.‬

286
00:17:51,779 --> 00:17:52,780
‫من أجل ماذا؟‬

287
00:17:52,863 --> 00:17:54,281
‫لا يمكنك إخباري أنك راضية.‬

288
00:17:54,364 --> 00:17:56,325
‫ولا يمكنك إخباري أنك عرفت شيئًا.‬

289
00:17:56,408 --> 00:17:59,369
‫كان لديك أسبوع لتجدي شيئًا مريبًا،‬

290
00:17:59,453 --> 00:18:01,663
‫لكن يشير كل شيء إلى سقوط مأساوي.‬

291
00:18:01,747 --> 00:18:03,415
‫معرفة الحقيقة تتطلب وقتًا.‬

292
00:18:03,499 --> 00:18:05,417
‫لكل مؤسسة أسرارها.‬

293
00:18:05,501 --> 00:18:07,836
‫هل كنت في الجيش قبل الشرطة؟‬

294
00:18:07,920 --> 00:18:10,089
‫الله وحده يعلم ما فعلته هناك‬
‫أيتها الضابطة،‬

295
00:18:10,172 --> 00:18:12,925
‫لكن الباليه ليس مكانًا للتكفير عن ذنوبك.‬

296
00:18:13,759 --> 00:18:14,635
‫وجدتها.‬

297
00:18:15,344 --> 00:18:16,595
‫كنا ننتهي من النقاش.‬

298
00:18:20,516 --> 00:18:21,850
‫آمل أنك تتأقلمين هنا.‬

299
00:18:21,934 --> 00:18:23,769
‫ارحلي أيتها الضابطة.‬

300
00:18:28,524 --> 00:18:30,067
‫هل أردت رؤيتي؟‬

301
00:18:30,150 --> 00:18:32,820
‫ستحضرين حفل استقبال المتبرعين الليلة.‬

302
00:18:32,903 --> 00:18:35,072
‫سيأخذك سائق مع الآخرين،‬

303
00:18:35,155 --> 00:18:39,034
‫وتستطيع "سيلينا" مساعدتك‬
‫على إيجاد ملابس لائقة في قسم الثياب.‬

304
00:18:39,118 --> 00:18:41,495
‫- لديّ ملابسي الخاصة.‬
‫- بالطبع.‬

305
00:18:42,121 --> 00:18:43,914
‫لكن الباليه يتطلّب…‬

306
00:18:43,997 --> 00:18:46,083
‫- تبًا!‬
‫- آسفة يا سيدتي.‬

307
00:18:46,166 --> 00:18:47,793
‫أصبت عظمة.‬

308
00:18:52,756 --> 00:18:56,009
‫نحن على وشك استثمار آلاف الدولارات بك،‬

309
00:18:56,093 --> 00:18:58,720
‫ويجب أن نعرف أن خلال سنتين،‬

310
00:18:58,804 --> 00:18:59,763
‫ستكونين منتجًا…‬

311
00:18:59,847 --> 00:19:01,431
‫- منتج؟‬
‫- …يمكننا الاستفادة منه.‬

312
00:19:01,515 --> 00:19:05,018
‫إما أن تكوني مستقبل المدرسة‬
‫وإما رهانًا سيئًا.‬

313
00:19:05,102 --> 00:19:09,148
‫سيسأل المتبرعون الرئيسيون أنفسهم الليلة‬
‫هذا السؤال تحديدًا.‬

314
00:19:09,648 --> 00:19:12,609
‫توجد على هذه البطاقات‬
‫القصة التي عليك إخبارهم بها.‬

315
00:19:16,697 --> 00:19:19,616
‫سيدة "دوبوا"، أنا هنا للرقص فحسب.‬

316
00:19:20,325 --> 00:19:21,160
‫خطأ.‬

317
00:19:21,660 --> 00:19:25,038
‫ستقرر الليلة مستقبلك‬
‫بقدر أي شيء تفعلينه في الصف.‬

318
00:19:31,545 --> 00:19:33,964
‫يوجد ثمن تدفعونه لتعلّمكم التحليق.‬

319
00:19:35,048 --> 00:19:37,009
‫يسرقون طفولتكم وعائلتكم…‬

320
00:19:38,427 --> 00:19:39,845
‫- مرحبًا.‬
‫- ويتركونكم مع أصدقاء‬

321
00:19:39,928 --> 00:19:42,431
‫يتمنون كل يوم أن ينقطع وتر عرقوبكم.‬

322
00:19:43,932 --> 00:19:45,642
‫ولا يتركونكم تنضجون أبدًا.‬

323
00:19:47,269 --> 00:19:48,729
‫لذا إن أردتم أن تعيشوا قليلًا…‬

324
00:19:50,439 --> 00:19:51,607
‫فعليكم الابتكار.‬

325
00:20:19,885 --> 00:20:21,470
‫رباه، أحتاج إلى هذا.‬

326
00:20:25,349 --> 00:20:28,227
‫كنت أفكّر أن نصبح شريكين.‬

327
00:20:29,519 --> 00:20:30,646
‫سنكون الأفضل.‬

328
00:20:31,480 --> 00:20:33,482
‫يُقال إن "نبيل" سيكون شريكي.‬

329
00:20:33,565 --> 00:20:34,775
‫لنقاوم هذا.‬

330
00:20:35,525 --> 00:20:36,860
‫لا أريد إثارة المشكلات.‬

331
00:20:45,285 --> 00:20:46,411
‫رباه.‬

332
00:20:50,499 --> 00:20:52,417
‫تظنين أن الفرنسي أفضل مني.‬

333
00:20:52,501 --> 00:20:55,295
‫وأنت لا تريد أن تكون عالقًا‬
‫مع الفتاة الجديدة كشريكتك.‬

334
00:20:55,379 --> 00:20:58,173
‫يمكننا تزييف أمور كثيرة على المسرح.‬

335
00:20:58,257 --> 00:20:59,675
‫لكن لا يمكننا تزييف الحب.‬

336
00:20:59,758 --> 00:21:00,592
‫بلى.‬

337
00:21:01,635 --> 00:21:02,469
‫يمكنني ذلك.‬

338
00:21:04,638 --> 00:21:05,764
‫لا شموع.‬

339
00:21:05,847 --> 00:21:06,932
‫شخص قادم.‬

340
00:21:09,142 --> 00:21:11,645
‫أظن أنني لن أصل إلى ذروتي.‬

341
00:21:19,236 --> 00:21:22,322
‫يجب أن أتخلص من شد عضلي.‬
‫جعلنا "بروكس" نمارس تمارين صدر كثيرة.‬

342
00:21:22,406 --> 00:21:25,784
‫عزيزي، لا يهمني إن كسرت عظمة.‬
‫إن كانت "بيت" هنا، يبقى الباب مفتوحًا.‬

343
00:21:25,867 --> 00:21:26,868
‫لكنهما منشغلان.‬

344
00:21:27,869 --> 00:21:28,704
‫يتشاجران.‬

345
00:21:29,913 --> 00:21:30,914
‫لا أسمع هذا.‬

346
00:21:31,623 --> 00:21:33,500
‫مرحلة المعاملة الصامتة. إنها قاسية.‬

347
00:21:34,251 --> 00:21:36,044
‫أجل. هل تريد أن ترى القسوة؟‬

348
00:21:40,132 --> 00:21:41,133
‫- لا.‬
‫- لا.‬

349
00:21:45,178 --> 00:21:46,179
‫مرحبًا يا "توري".‬

350
00:21:47,556 --> 00:21:48,765
‫تعرفان القواعد.‬

351
00:21:48,849 --> 00:21:52,311
‫هل انغلق الباب؟ لم ألحظ.‬
‫هل لاحظت يا "أورين"؟‬

352
00:21:52,394 --> 00:21:54,730
‫كنت متعمقًا في أسباب الحرب الباردة.‬

353
00:21:55,397 --> 00:21:56,231
‫"توري"،‬

354
00:21:56,315 --> 00:21:59,109
‫يسعدني أنك أتيت.‬
‫هل تعرفين أنني سأحضر ذلك الحفل لاحقًا؟‬

355
00:21:59,192 --> 00:22:01,611
‫لديّ ثوب حفلات قصير جميل مرصّع،‬

356
00:22:01,695 --> 00:22:04,489
‫لكن التنورة مجعّدة قليلًا،‬
‫لذا أحتاج إلى مكواة.‬

357
00:22:07,951 --> 00:22:09,369
‫انتهيت من ممارسة هذه اللعبة.‬

358
00:22:13,332 --> 00:22:14,374
‫أدين لك بخدمة.‬

359
00:22:18,128 --> 00:22:20,172
‫لماذا لم أستعر أحد أثوابهم؟‬

360
00:22:21,715 --> 00:22:22,924
‫يبدو هذا جميلًا.‬

361
00:22:23,508 --> 00:22:25,177
‫لست مستعدة لهذا.‬

362
00:22:29,222 --> 00:22:32,517
‫حسنًا، دعيني أرى ما لديّ.‬

363
00:22:36,688 --> 00:22:37,564
‫أجل.‬

364
00:22:38,440 --> 00:22:41,401
‫تحتاجين إلى المزيد من الأناقة فحسب.‬

365
00:22:43,445 --> 00:22:44,988
‫هكذا.‬

366
00:22:46,490 --> 00:22:47,574
‫يبدو هذا أنيقًا.‬

367
00:22:48,116 --> 00:22:50,118
‫والفتيات الأخريات غيورات فحسب.‬

368
00:22:50,202 --> 00:22:51,078
‫من ماذا؟‬

369
00:22:51,161 --> 00:22:53,955
‫رأيت كيف انتقدني مدرّب الباليه.‬

370
00:22:54,039 --> 00:22:55,624
‫هذا خطأ وذلك خطأ.‬

371
00:22:55,707 --> 00:22:57,751
‫على الأقل كان ينتبه إليك.‬

372
00:22:57,834 --> 00:22:59,878
‫لم يصحح لي قط.‬

373
00:23:00,754 --> 00:23:02,089
‫ربما أنت جيدة كفاية.‬

374
00:23:02,172 --> 00:23:03,673
‫هذا باليه، لا أحد جيد كفاية.‬

375
00:23:16,353 --> 00:23:18,688
‫يوجد جانب إيجابي مفاجئ للباليه.‬

376
00:23:18,772 --> 00:23:22,734
‫بعد كل عملكم الشاق وألمكم وتضحيتكم،‬

377
00:23:23,443 --> 00:23:25,237
‫عندما تسيرون بين العوام،‬

378
00:23:26,238 --> 00:23:27,864
‫تصبحون خارقين.‬

379
00:23:28,615 --> 00:23:33,286
‫أنتم مثاليون،‬
‫إنجاز معبود لأفضل ما يمكن للجسد فعله.‬

380
00:23:34,454 --> 00:23:37,582
‫مدهش. شكرًا يا سيدتين.‬
‫أيمكننا التقاط صورة سريعة مع الـ4 منكم؟‬

381
00:23:38,542 --> 00:23:41,002
‫أجل، معًا. حسنًا، ابتسامات واسعة الآن.‬

382
00:23:41,086 --> 00:23:42,838
‫أحب هذا. بذلة مدهشة.‬

383
00:24:00,063 --> 00:24:03,692
{\an8}‫"مجهول: تجاهلني كما تشاء،‬
‫ما زال الجميع سيعرفون ما فعلته."‬

384
00:24:03,775 --> 00:24:07,904
{\an8}‫"من هذا؟"‬

385
00:24:07,988 --> 00:24:09,573
{\an8}‫"شخص أذيته."‬

386
00:24:15,287 --> 00:24:18,290
‫وبعد الأسبوع الماضي، يجب أن أقرّ‬

387
00:24:18,373 --> 00:24:22,002
‫بأن ليست كل الدعاية جيدة.‬

388
00:24:22,919 --> 00:24:26,173
‫لكن بفضلكم، المدرسة أقوى من أي وقت سبق.‬

389
00:24:26,256 --> 00:24:30,218
‫بعدما ألهمتنا ثقتكم وكرمكم،‬

390
00:24:30,302 --> 00:24:32,762
‫ستقدّم المدرسة عرض باليه جديدًا‬

391
00:24:32,846 --> 00:24:34,306
‫تكريمًا لـ"كاسي"،‬

392
00:24:34,389 --> 00:24:38,018
‫من مصمم الرقصات الشهير "رامون كوستا".‬

393
00:24:38,852 --> 00:24:40,061
‫لا بد أنك تمازحينني.‬

394
00:24:40,145 --> 00:24:45,275
‫سينتبه عالم الباليه إلى المدرسة قريبًا‬
‫للأسباب الصحيحة.‬

395
00:24:45,358 --> 00:24:46,401
‫نخب مستقبل مشرق.‬

396
00:24:46,485 --> 00:24:47,694
‫أجل، نخبك!‬

397
00:24:52,949 --> 00:24:53,950
‫يجدر بهذا أن ينجح.‬

398
00:24:55,076 --> 00:24:58,663
‫أجل، ونقدّر الدعم من المتحمسين مثلك.‬

399
00:24:58,747 --> 00:25:01,249
‫قيمتي أعلى بكثير من شيك بأموال كثيرة.‬

400
00:25:01,333 --> 00:25:03,460
‫دعي مدرسة "آرتشر" لمديرتها.‬

401
00:25:04,419 --> 00:25:06,546
‫لنأمل أن الأزمة لا تفوق قدراتك.‬

402
00:25:09,341 --> 00:25:10,342
‫مرحبًا مجددًا.‬

403
00:25:11,009 --> 00:25:12,010
‫مرحبًا.‬

404
00:25:12,844 --> 00:25:15,305
‫سمعت أنهم يدعونك بمفتاح الربط؟‬

405
00:25:16,348 --> 00:25:18,099
‫باسم مثل "آلان"، إنه يناسبني.‬

406
00:25:18,808 --> 00:25:20,018
‫كيف كان يومك الأول؟‬

407
00:25:20,477 --> 00:25:21,978
‫ألقوا بي في عمق الأمر فجأة.‬

408
00:25:22,062 --> 00:25:26,107
‫تقوّس قدميك جيد ووركاك مفتوحان،‬
‫وفي هذا المكان، سيساعدك هذا كثيرًا.‬

409
00:25:26,191 --> 00:25:28,360
‫أخبر ذلك الوغد السادي بهذا.‬

410
00:25:28,443 --> 00:25:31,488
‫طريقة عمله؟ ليست لديك فكرة.‬

411
00:25:31,571 --> 00:25:32,572
‫بل لديّ.‬

412
00:25:33,782 --> 00:25:34,991
‫"توفر بروكس" زوجي.‬

413
00:25:41,331 --> 00:25:42,207
‫حسنًا…‬

414
00:25:43,166 --> 00:25:44,459
‫يجدر بي الاختلاط.‬

415
00:25:48,922 --> 00:25:50,131
‫لن أفعل هذا يا "مونيك".‬

416
00:25:50,215 --> 00:25:53,051
‫حين أنهي العرض الجديد في "سيتي ووركس"،‬
‫سأعود إلى "باريس".‬

417
00:25:53,134 --> 00:25:54,636
‫لتصمم رقصات عمل فني مبتذل آخر؟‬

418
00:25:54,719 --> 00:25:58,890
‫"رامون"، أعرض عليك مكانًا آمنًا‬
‫لتعمل على أفكار مهمة،‬

419
00:25:58,974 --> 00:26:00,100
‫وتعمل مع راقصة جديدة.‬

420
00:26:00,183 --> 00:26:01,935
‫لديه الراقصة التي يحتاج إليها.‬

421
00:26:02,018 --> 00:26:03,937
‫سيظهر هذا وفاء للمدرسة،‬

422
00:26:04,020 --> 00:26:06,147
‫مما يعني وفاء للمسرح الاحترافي‬

423
00:26:06,231 --> 00:26:08,024
‫الذي نعلّم راقصين من أجله.‬

424
00:26:08,108 --> 00:26:11,194
‫ستقدّم "سيتي ووركس باليه" عملًا كاملًا‬
‫في العام المقبل.‬

425
00:26:11,278 --> 00:26:14,656
‫إن عملت معنا، فسأرشحك لتولي تلك الوظيفة.‬

426
00:26:15,156 --> 00:26:17,576
‫أعرف أنك يائسة لسرد قصة جديدة يا "مونيك"…‬

427
00:26:18,326 --> 00:26:20,120
‫لكنني لم أعد دميتك منذ وقت طويل.‬

428
00:26:25,000 --> 00:26:26,876
‫عزيزتي، يوجد جبن في ذلك الطبق.‬

429
00:26:27,544 --> 00:26:29,504
‫ثقي بي يا أمي، استحققته اليوم.‬

430
00:26:29,588 --> 00:26:31,464
‫يسعدني هذا. "أورين"، تسرني رؤيتك.‬

431
00:26:31,548 --> 00:26:32,591
‫سيدة "ويتلاو".‬

432
00:26:32,674 --> 00:26:33,883
‫شكرًا على استضافتنا.‬

433
00:26:33,967 --> 00:26:37,637
‫أقسم بأننا نستضيف هذه الحفلات‬
‫لنرى فتاتينا فحسب.‬

434
00:26:37,721 --> 00:26:41,600
‫آمل أننا سنراكما كثيرًا في هذا الموسم،‬
‫على المسرح وخارجه.‬

435
00:26:41,683 --> 00:26:42,559
‫آمل ذلك أيضًا.‬

436
00:26:43,476 --> 00:26:44,394
‫"توفر".‬

437
00:26:46,271 --> 00:26:47,188
‫أخبرنا.‬

438
00:26:48,607 --> 00:26:51,359
‫أليسا ثنائيًا ناجحًا؟‬

439
00:26:52,694 --> 00:26:54,904
‫اُختير الشركاء بالفعل.‬

440
00:26:54,988 --> 00:26:56,740
‫أنا واثقة بأنك ستفعل الصواب.‬

441
00:26:57,657 --> 00:26:59,159
‫أفعل دومًا يا "كاترينا".‬

442
00:27:00,744 --> 00:27:03,913
‫أمي، لا يمكنك أن تأمري مدرّبي للباليه!‬

443
00:27:03,997 --> 00:27:05,665
‫ما كنت لأحلم بذلك.‬

444
00:27:05,749 --> 00:27:07,876
‫سآخذك الآن ليراك "رامون كوستا".‬

445
00:27:16,134 --> 00:27:18,678
‫أين الشال الخاص بهذا الثوب؟‬

446
00:27:18,762 --> 00:27:20,013
‫لم أحتج إليه الليلة.‬

447
00:27:20,764 --> 00:27:23,141
‫هاتان الكتفان النحيلتان تلفتان الأنظار.‬

448
00:27:23,224 --> 00:27:24,476
‫أنت لا تأكلين ما يكفي.‬

449
00:27:25,143 --> 00:27:28,355
‫أنا بخير يا أمي، وأنا سعيدة لرؤيتك.‬

450
00:27:28,438 --> 00:27:30,440
‫كانت لديّ رحلة إلى "نيويورك" الليلة.‬

451
00:27:30,523 --> 00:27:32,484
‫لكن بعض الأمور أهم.‬

452
00:27:32,567 --> 00:27:33,485
‫بالضبط.‬

453
00:27:33,568 --> 00:27:36,237
‫ما حدث لـ"كاسي" يذكّرنا جميعًا‬
‫بأن الحياة قصيرة.‬

454
00:27:36,321 --> 00:27:37,530
‫ما دورك؟‬

455
00:27:38,198 --> 00:27:39,032
‫دوري؟‬

456
00:27:39,115 --> 00:27:41,368
‫دورك في عرض الباليه.‬

457
00:27:42,452 --> 00:27:45,246
‫أجلوا إعلان إسناد الأدوار بسبب الحادث.‬

458
00:27:45,330 --> 00:27:47,582
‫فنانون لعينون، لا يحافظون على مواعيدهم.‬

459
00:27:47,666 --> 00:27:50,794
‫إنه باليه "الجميلة النائمة" هذا العام،‬
‫وهو يناسبني تمامًا.‬

460
00:27:51,378 --> 00:27:53,838
‫يقول الجميع‬
‫إن دور "أورورا" أصبح مضمونًا لي.‬

461
00:27:53,922 --> 00:27:56,257
‫- لماذا لا تثقين بي؟‬
‫- أثق بك.‬

462
00:27:56,341 --> 00:27:57,884
‫لكنني لا أدفع أموالًا طائلة‬

463
00:27:57,967 --> 00:28:00,261
‫لتحصلي على تعليم سيئ ومن دون مستقبل.‬

464
00:28:00,345 --> 00:28:03,932
‫أفهم الأمر. تريدين طبيبة‬
‫أو محامية أو سيناتورة.‬

465
00:28:04,474 --> 00:28:07,018
‫أمي، أريد الرقص فحسب.‬

466
00:28:07,102 --> 00:28:09,979
‫إذًا ارقصي، في حجرة نومك أو في الحمام.‬

467
00:28:10,063 --> 00:28:12,732
‫تبختري في حفل تخرجك مثل أي مراهقة أخرى.‬

468
00:28:12,816 --> 00:28:16,194
‫لكنني لم أرب ابنتي الوحيدة‬
‫لتكون ديكور مسرح.‬

469
00:28:16,861 --> 00:28:19,698
‫إما أن تكوني في طريقك لتصبحي راقصة رئيسية‬
‫وإما سترحلين.‬

470
00:28:19,781 --> 00:28:21,032
‫أمي!‬

471
00:28:21,908 --> 00:28:22,951
‫أنا في طريقي لهذا.‬

472
00:28:24,703 --> 00:28:26,037
‫سأحصل على دور رئيسي،‬

473
00:28:26,579 --> 00:28:28,581
‫وسيرغب كل مدير فرقة فيّ‬

474
00:28:28,665 --> 00:28:31,209
‫لأن "كاسي" لن تسرق مكاني.‬

475
00:28:32,335 --> 00:28:35,171
‫لم تسرقه يا "جون". إنها أفضل منك.‬

476
00:28:36,214 --> 00:28:37,757
‫ليست أفضل مني الآن.‬

477
00:28:42,512 --> 00:28:43,680
‫الآن، هذه فتاتي.‬

478
00:28:52,480 --> 00:28:55,900
‫ما الذي تظنينه أحد العوامل‬
‫التي منحتك الصدارة‬

479
00:28:55,984 --> 00:28:57,277
‫لتصلي إلى حيث أنت الآن؟‬

480
00:28:57,944 --> 00:29:00,822
‫أظن أن الجمباز هو ما ساعدني لأتقدّم سريعًا‬

481
00:29:00,905 --> 00:29:02,449
‫عندما بدأت الباليه.‬

482
00:29:02,532 --> 00:29:04,868
‫ورقصات الهيب هوب التي أؤديها، إنها…‬

483
00:29:04,951 --> 00:29:07,120
‫شاهدت بعض الفيديوهات على الإنترنت. توجد…‬

484
00:29:07,620 --> 00:29:09,622
‫قوة مدهشة بها.‬

485
00:29:10,248 --> 00:29:11,791
‫كنت أعبث فحسب.‬

486
00:29:11,875 --> 00:29:14,169
‫الفتيات هنا يكرهنها كثيرًا.‬

487
00:29:14,252 --> 00:29:16,921
‫رأيت بعض الأمور الصعبة في الديار،‬

488
00:29:17,005 --> 00:29:18,965
‫لكن لا شيء يُقارن بما يحدث هنا.‬

489
00:29:19,048 --> 00:29:21,676
‫أجل، أظن أن "نيفيا" تود التشديد‬

490
00:29:21,760 --> 00:29:23,720
‫على أن مدرسة "آرتشر" للباليه تهتم…‬

491
00:29:23,803 --> 00:29:25,805
‫بالأساسيات. أجل.‬

492
00:29:26,347 --> 00:29:28,516
‫والتي أحتاج إليها بشدة.‬

493
00:29:28,600 --> 00:29:30,477
‫لديّ موهبة فطرية،‬

494
00:29:30,560 --> 00:29:33,313
‫لكنها تحتاج إلى تهذيب‬
‫إن كنت أريد امتهان الباليه.‬

495
00:29:34,147 --> 00:29:37,233
‫ولهذا السبب مدرسة "آرتشر"‬
‫هي المكان الأفضل.‬

496
00:29:37,317 --> 00:29:38,735
‫شكرًا يا "نيفيا".‬

497
00:29:39,778 --> 00:29:40,779
‫وبالتوفيق.‬

498
00:29:42,947 --> 00:29:44,449
‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫- شكرًا.‬

499
00:29:49,412 --> 00:29:50,663
‫كان لديك نص الحوار.‬

500
00:29:51,247 --> 00:29:52,373
‫كانت لديّ حياة أيضًا.‬

501
00:29:58,213 --> 00:30:00,006
‫لماذا أنت هنا وتختلطين مع الطلاب؟‬

502
00:30:00,089 --> 00:30:02,050
‫- فكّرت إن كان "رامون" قادمًا…‬
‫- ذكية.‬

503
00:30:02,550 --> 00:30:03,676
‫راقبيه.‬

504
00:30:04,719 --> 00:30:07,889
‫"رامون كوستا"،‬
‫هل لي أن أقدّم لك ابنتي "بيت"؟‬

505
00:30:07,972 --> 00:30:09,557
‫متخرّجة "آرتشر" المتفوّقة التالية.‬

506
00:30:09,641 --> 00:30:11,810
‫إنه يعمل مع متخرجة بالفعل.‬

507
00:30:11,893 --> 00:30:14,813
‫لسنا رقائق بطاطا يا "ديليا".‬
‫يمكنه العمل مع أكثر من واحدة.‬

508
00:30:15,563 --> 00:30:18,149
‫سيد "كوستا"، آمل أن تحظى بفرصة‬
‫لمشاهدتي في الصف غدًا.‬

509
00:30:18,233 --> 00:30:19,818
‫لست معتادًا على مشاهدة الطلاب.‬

510
00:30:19,901 --> 00:30:22,529
‫هذا مؤسف. قد تندهش.‬

511
00:30:27,534 --> 00:30:29,160
‫- ممتاز.‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬

512
00:30:29,244 --> 00:30:30,119
‫تسرني رؤيتك.‬

513
00:30:30,203 --> 00:30:31,204
‫شكرًا يا "زاندارا".‬

514
00:30:32,956 --> 00:30:34,833
‫يجب أن أقول إنني معجبة بك بشدة.‬

515
00:30:34,916 --> 00:30:35,834
‫أنت لطيفة جدًا.‬

516
00:30:35,917 --> 00:30:37,794
‫"نيفيا ستروير". هذا أول يوم لي هنا.‬

517
00:30:37,877 --> 00:30:40,171
‫أجل، رأيت "مونيك" تعرضك متباهية.‬

518
00:30:40,255 --> 00:30:44,008
‫أجل. لست متأكدة من أنني نجحت في ذلك،‬
‫هل تفهمين ما أعنيه؟‬

519
00:30:44,092 --> 00:30:46,970
‫إن تفوقت وابتسمت، فستحبك.‬

520
00:30:47,053 --> 00:30:48,346
‫هذه ترتدي حذاءك.‬

521
00:30:48,429 --> 00:30:49,430
‫ماذا؟‬

522
00:30:49,514 --> 00:30:50,431
‫حذاؤك المدبب.‬

523
00:30:50,765 --> 00:30:53,101
‫تحشر قدميها فيه كأنها "سندريلا".‬

524
00:30:53,184 --> 00:30:55,895
‫في الواقع، قدم "سندريلا" تناسب تمامًا…‬

525
00:30:55,979 --> 00:30:57,188
‫"بيت"، هل كنت تشربين؟‬

526
00:30:57,272 --> 00:31:00,400
‫- ألم تُحكى الأساطير لأحد هنا؟‬
‫- كنا منشغلات في عيشها.‬

527
00:31:00,483 --> 00:31:02,902
‫هذا ليس عالمك.‬
‫معرفة الخطوات لا تعني أنك تنتمين.‬

528
00:31:02,986 --> 00:31:04,863
‫لا بد أن شخصًا هنا يظن أنني أنتمي.‬

529
00:31:04,946 --> 00:31:06,906
‫- ألست تفهمين؟‬
‫- توقفي يا "بيت".‬

530
00:31:06,990 --> 00:31:10,285
‫السبب الوحيد لقبول "مونيك" بك‬
‫هو أن تمنح المدرسة إلهاءً جديدًا‬

531
00:31:10,368 --> 00:31:12,495
‫بعد سقوط "كاسي" الغبية.‬

532
00:31:12,579 --> 00:31:14,289
‫لكنك أكثر غباءً حتى.‬

533
00:31:14,372 --> 00:31:15,790
‫لا يمكنك رؤية أنهم يستغلونك.‬

534
00:31:15,874 --> 00:31:18,126
‫تفضلين أن تقفي هنا مفتونة بأختي.‬

535
00:31:18,877 --> 00:31:19,711
‫أختك؟‬

536
00:31:19,794 --> 00:31:22,255
‫"نيفيا"، إن كنت هنا،‬

537
00:31:22,338 --> 00:31:23,298
‫فأنت بارعة.‬

538
00:31:29,304 --> 00:31:30,138
‫"نيفي".‬

539
00:31:30,805 --> 00:31:32,640
‫أردت أن أعلمك فحسب أنني وصلت.‬

540
00:31:33,099 --> 00:31:35,476
‫تفعلين ذلك الشيء عندما تحاولين ألّا تبكي.‬

541
00:31:36,352 --> 00:31:38,730
‫- ليس لديّ شيء كهذا.‬
‫- بالتأكيد لديك.‬

542
00:31:38,813 --> 00:31:41,149
‫بالنسبة إلى راقصة بارعة،‬
‫تحكمك في عضلاتك سيئ.‬

543
00:31:41,232 --> 00:31:43,026
‫وكذلك موقفي هنا.‬

544
00:31:43,109 --> 00:31:45,737
‫أحتاج إلى مال. سأرده لك، أعدك.‬

545
00:31:45,820 --> 00:31:48,448
‫- لن تعودي إلى الديار.‬
‫- هذا لا ينجح!‬

546
00:31:48,531 --> 00:31:51,576
‫جعلوني أمثّل دورًا غبيًا لا يمت لي بصلة.‬

547
00:31:51,659 --> 00:31:52,952
‫لقد فعلتها. لقد خرجت.‬

548
00:31:53,036 --> 00:31:54,162
‫لأي غرض يا "تاي"؟‬

549
00:31:54,245 --> 00:31:56,039
‫أتيت إلى هنا لأرقص…‬

550
00:31:56,748 --> 00:32:00,877
‫لأفعل الأمر الوحيد الذي يمكنني التمسك به،‬

551
00:32:00,960 --> 00:32:02,378
‫وهم لا يهتمون بذلك.‬

552
00:32:02,462 --> 00:32:03,338
‫ماذا إذًا؟‬

553
00:32:03,421 --> 00:32:05,089
‫أنا لا أنتمي إلى هنا.‬

554
00:32:05,173 --> 00:32:07,008
‫يا للروعة!‬

555
00:32:07,091 --> 00:32:08,426
‫أي راقص قد يريد هذا؟‬

556
00:32:08,968 --> 00:32:12,847
‫"نيفي"، لن تحصلي على هذه الفرصة ثانيةً،‬
‫لذا خذي ما يمكنك من هؤلاء الأوغاد،‬

557
00:32:12,931 --> 00:32:15,350
‫وعندما تنتهين، انطلقي بعيدًا.‬

558
00:32:15,975 --> 00:32:16,935
‫انطلقي بعيدًا.‬

559
00:32:17,018 --> 00:32:17,852
‫"نيفيا".‬

560
00:32:20,146 --> 00:32:21,731
‫"نبيل"، مرحبًا.‬

561
00:32:26,819 --> 00:32:29,364
‫إن كنت تحتاجين إلى شخص آخر‬
‫ليخبرك أنك راقصة بارعة…‬

562
00:32:31,324 --> 00:32:32,325
‫فلست كذلك.‬

563
00:32:32,408 --> 00:32:35,036
‫لكن عندما لا تبدو كأنك خرجت‬
‫من الصندوق الموسيقي…‬

564
00:32:35,119 --> 00:32:36,037
‫مظهرنا ليس ما يهم.‬

565
00:32:36,120 --> 00:32:38,164
‫أرى من توظفهم مسارح الباليه،‬

566
00:32:38,247 --> 00:32:40,708
‫وفي معظم الوقت، ليسوا نحن.‬

567
00:32:40,792 --> 00:32:42,210
‫تبًا لي.‬

568
00:32:43,252 --> 00:32:44,128
‫"شاين".‬

569
00:32:44,712 --> 00:32:48,549
‫- انتهى الحفل.‬
‫- الحفل في بدايته يا "نبيل".‬

570
00:32:49,175 --> 00:32:50,301
‫نمارس الإحماء فحسب.‬

571
00:32:52,720 --> 00:32:55,306
‫الآن العجائز سينامون ونحن سنستمتع.‬

572
00:32:59,102 --> 00:33:01,562
‫سمعت ما قلته عن أنك لا تنسجمين.‬

573
00:33:02,438 --> 00:33:05,066
‫هذا أمر جيد ولطالما كان كذلك.‬

574
00:33:05,942 --> 00:33:09,779
‫لذا إن رغبت في دليل على أن راقصين مثلك‬
‫تواجدوا منذ القدم…‬

575
00:33:12,156 --> 00:33:14,075
‫فأخبريني، وسأريك بعضهم.‬

576
00:33:17,453 --> 00:33:19,998
‫افتحوا البوابة وأدخلوا الحشود!‬

577
00:33:33,136 --> 00:33:34,137
‫"جون"!‬

578
00:33:34,762 --> 00:33:37,140
‫مرحبًا. "جون بارك"، أليس كذلك؟‬

579
00:33:38,349 --> 00:33:39,976
‫- الضابطة "كروز"؟‬
‫- أجل.‬

580
00:33:40,518 --> 00:33:41,853
‫أنت في الخارج لوقت متأخر.‬

581
00:33:42,437 --> 00:33:43,646
‫أمي في المدينة.‬

582
00:33:44,230 --> 00:33:46,941
‫هذا لطيف. بعض الدعم في هذه الأيام.‬

583
00:33:47,442 --> 00:33:50,194
‫في النهاية، أنت كنت شريكة غرفة "كاسي"،‬
‫أليس كذلك؟‬

584
00:33:50,945 --> 00:33:52,864
‫- بلى.‬
‫- لا بد أن هذا صعب عليك،‬

585
00:33:52,947 --> 00:33:55,074
‫ترقدين في فراشك وتحدقين إلى فراشها الخالي،‬

586
00:33:55,575 --> 00:33:57,785
‫وتسألين نفسك عما حدث.‬

587
00:33:57,869 --> 00:33:59,495
‫ألم ينته تحقيقك؟‬

588
00:33:59,579 --> 00:34:00,997
‫رسميًا، أجل، لكنني…‬

589
00:34:02,206 --> 00:34:03,332
‫فقدت شخصًا…‬

590
00:34:04,542 --> 00:34:07,045
‫منذ فترة قصيرة ولا يمكنني تخطي الأمر.‬

591
00:34:08,046 --> 00:34:09,464
‫أراهن بأنه لا يمكنك أيضًا.‬

592
00:34:10,840 --> 00:34:12,300
‫يقولون جميعًا إنها زلّت.‬

593
00:34:13,051 --> 00:34:14,218
‫في رأيي، لقد قفزت.‬

594
00:34:14,302 --> 00:34:15,636
‫إذًا، كيف هبطت على ظهرها؟‬

595
00:34:15,720 --> 00:34:18,097
‫ربما لم تكن مهتمة بالنظر إلى أسفل.‬

596
00:34:18,181 --> 00:34:20,141
‫لم تكتئب من قبل ولم تترك رسالة…‬

597
00:34:20,224 --> 00:34:21,392
‫من سيقرأها؟‬

598
00:34:22,643 --> 00:34:26,397
‫كلنا أُعجبنا بـ"كاسي"،‬
‫لكننا لم نحبها كثيرًا.‬

599
00:34:26,481 --> 00:34:28,274
‫منافسات كثيرات.‬

600
00:34:28,983 --> 00:34:29,942
‫وهذه.‬

601
00:34:31,944 --> 00:34:34,280
‫التقطت هذه على السطح اليوم. أترين ذلك؟‬

602
00:34:34,363 --> 00:34:35,948
‫هذه آثار جر.‬

603
00:34:36,032 --> 00:34:37,200
‫شخص كان يتراجع.‬

604
00:34:37,283 --> 00:34:38,993
‫أظن أنه كان يحاول التحرر من شيء.‬

605
00:34:40,036 --> 00:34:41,996
‫هل تقولين إن "كاسي" دُفعت؟ ماذا…‬

606
00:34:42,080 --> 00:34:43,414
‫أنا لا أقول شيئًا.‬

607
00:34:43,498 --> 00:34:46,250
‫اسمعي. لا أعرف شيئًا عن الباليه،‬

608
00:34:46,334 --> 00:34:47,960
‫لكنني أعرف الخطر حين أراه.‬

609
00:34:48,544 --> 00:34:52,006
‫قد يتعرّض الطلاب في مدرستك للأذى‬
‫إن لم نصل إلى الحقيقة.‬

610
00:34:52,090 --> 00:34:53,216
‫إليك بطاقتي.‬

611
00:34:56,052 --> 00:34:57,595
‫توجد قواعد أيتها الضابطة.‬

612
00:34:58,846 --> 00:35:00,973
‫ولست أنا من تخرقها.‬

613
00:35:13,152 --> 00:35:15,738
‫طوال اليوم، شخص آخر يتحكم في ما تأكلونه،‬

614
00:35:15,822 --> 00:35:18,449
‫وما تلبسونه وكيف تتحركون ومن تلمسون.‬

615
00:35:18,950 --> 00:35:22,286
‫أنتم مقيدون في الأفعوانية‬
‫مع أشرس منافسيكم.‬

616
00:35:22,954 --> 00:35:24,831
‫لكن ما لا يراه أحد آخر،‬

617
00:35:25,456 --> 00:35:28,376
‫أن هؤلاء المنافسين هم أيضًا‬
‫الوحيدون الذين يفهمونكم…‬

618
00:35:29,252 --> 00:35:32,296
‫والذين يحتفون بكم لما أنتم عليه‬
‫ويتحدونكم لتبلوا أفضل.‬

619
00:35:35,842 --> 00:35:37,385
‫لا توجد طريقة أخرى لقول هذا.‬

620
00:35:38,469 --> 00:35:39,387
‫إنهم عشيرتكم.‬

621
00:37:12,355 --> 00:37:13,231
‫مهلًا.‬

622
00:37:13,731 --> 00:37:15,191
‫تعرف أنني لا أفعل هذا.‬

623
00:37:16,192 --> 00:37:17,568
‫باستثناء أنني أفعله.‬

624
00:37:17,652 --> 00:37:19,737
‫نحن نساعد بعضنا فحسب.‬

625
00:37:19,820 --> 00:37:21,489
‫أعرف، هذا لا يعني شيئًا.‬

626
00:37:24,742 --> 00:37:26,619
‫كيف جعلت عضلات بطنك قوية هكذا؟‬

627
00:37:27,536 --> 00:37:29,330
‫لنستخدم جسدينا من دون التحدث عنهما.‬

628
00:37:29,413 --> 00:37:32,541
‫لكن جديًا، ما سرك؟‬

629
00:37:33,751 --> 00:37:35,586
‫لا أعرف، أنا أرقص فحسب.‬

630
00:37:37,546 --> 00:37:39,465
‫عملت الصيف كله على عضلات بطني الخارجية‬

631
00:37:39,548 --> 00:37:40,967
‫لأحاول إبرازها،‬

632
00:37:41,550 --> 00:37:43,177
‫ولا يمكنني الحصول على نتائجك.‬

633
00:37:46,514 --> 00:37:47,431
‫يا لحسن حظي.‬

634
00:37:51,352 --> 00:37:54,021
‫إن كنت تذهب إلى صالة رياضية، يجب… رباه!‬

635
00:38:18,337 --> 00:38:19,755
‫لم أرك.‬

636
00:38:19,839 --> 00:38:21,299
‫لا أحد يراني.‬

637
00:38:23,050 --> 00:38:23,884
‫"ديليا"؟‬

638
00:38:23,968 --> 00:38:26,971
‫ألقي القمامة، من أجلك.‬

639
00:38:27,054 --> 00:38:28,472
‫كيف أعرف أنني مناسبة؟‬

640
00:38:28,556 --> 00:38:30,641
‫أبقي عنقك طويلًا فحسب،‬

641
00:38:30,725 --> 00:38:32,560
‫ووركيك صغيرين،‬

642
00:38:32,643 --> 00:38:33,728
‫وقوسي قدميك مرتفعين.‬

643
00:38:34,228 --> 00:38:36,230
‫والعظام.‬

644
00:38:37,940 --> 00:38:40,526
‫يريدون رؤية العظام.‬

645
00:38:44,947 --> 00:38:45,781
‫"جون"، توقفي!‬

646
00:38:47,867 --> 00:38:49,035
‫تحتاجين إلى مساعدة!‬

647
00:38:49,452 --> 00:38:50,286
‫النجدة!‬

648
00:38:51,579 --> 00:38:53,039
‫الصعود هو طريقك للخروج.‬

649
00:38:55,082 --> 00:38:57,376
‫أمي!‬

650
00:38:59,879 --> 00:39:00,713
‫أمي!‬

651
00:39:04,216 --> 00:39:05,134
‫أمي!‬

652
00:39:11,724 --> 00:39:12,558
‫"كاسي"؟‬

653
00:39:13,142 --> 00:39:15,019
‫ما كان يجب أن تأتي قط.‬

654
00:39:17,688 --> 00:39:18,522
‫لا!‬

655
00:39:52,306 --> 00:39:53,599
‫"أمي: العشاء الساعة 7 - لن أتأخر"‬

656
00:39:53,682 --> 00:39:55,017
‫"في المطعم الآن - أحبك يا أمي"‬

657
00:40:37,560 --> 00:40:38,394
‫مثيرة للشفقة.‬

658
00:40:39,478 --> 00:40:40,521
‫أنت سيئة.‬

659
00:40:50,656 --> 00:40:51,907
‫هل أنت هنا لتسرقي أسراري؟‬

660
00:40:51,991 --> 00:40:54,118
‫لا، شكرًا. لديّ أسراري الخاصة.‬

661
00:40:54,827 --> 00:40:55,703
‫أنا واثقة من ذلك.‬

662
00:41:00,166 --> 00:41:01,917
‫أنت تبالغين في التفكير.‬

663
00:41:02,001 --> 00:41:05,504
‫تحاولين إظهار مدى اجتهادك،‬
‫هل سيمنحك هذا نقاطًا أو ما شابه؟‬

664
00:41:05,588 --> 00:41:07,673
‫باستثناء أن لا أحد يريد رؤيتك تتعرّقين.‬

665
00:41:07,756 --> 00:41:09,550
‫كان لديّ أفضل مدرّس في البلاد…‬

666
00:41:09,633 --> 00:41:11,051
‫وانظري إلى أين أوصلك ذلك.‬

667
00:41:12,636 --> 00:41:14,847
‫تعرفين أنك ترغبين في قول شيء ما، فقوليه.‬

668
00:41:14,930 --> 00:41:17,725
‫لا، لا أريد أن أربكك.‬

669
00:41:21,228 --> 00:41:22,062
‫أرجوك.‬

670
00:41:26,317 --> 00:41:29,195
‫ما أفعله هو أنني أفكّر‬
‫في أن وركيّ يدوران على محور.‬

671
00:41:29,820 --> 00:41:31,489
‫لذا عندما تبدئين دورتك…‬

672
00:41:34,200 --> 00:41:35,993
‫تظلين في دوران "بلييه" أطول.‬

673
00:41:36,535 --> 00:41:38,829
‫بذلك تكونين في منتصف دورانك قبل رفع وركك.‬

674
00:41:38,913 --> 00:41:39,997
‫إذًا، هل هذا غش؟‬

675
00:41:40,080 --> 00:41:41,457
‫أدعوه بنصيحة رقص.‬

676
00:41:49,465 --> 00:41:51,509
‫جيد، لكن ابقي في "بلييه" أطول.‬

677
00:41:59,683 --> 00:42:01,143
‫الآن ترقصين مثل "ويتلاو".‬

678
00:42:02,520 --> 00:42:04,939
‫كان يُفترض بها أن تكون مجاملة‬
‫أيتها الجميلة.‬

679
00:42:05,022 --> 00:42:07,566
‫أتعرفين ما معنى أن تصبح أختك راقصة أساسية؟‬

680
00:42:07,650 --> 00:42:10,194
‫يعتقد الجميع أن هذا سبب قبولك هنا.‬

681
00:42:10,778 --> 00:42:11,737
‫بالضبط.‬

682
00:42:12,655 --> 00:42:14,949
‫أعتقد أنك قُبلت بسبب أموال والديك.‬

683
00:42:16,909 --> 00:42:18,577
‫لهذا مع انبلاج الفجر…‬

684
00:42:19,954 --> 00:42:20,788
‫أتدرّب هنا.‬

685
00:43:40,451 --> 00:43:41,952
‫"وجبات، عشاء"‬

686
00:43:43,829 --> 00:43:46,874
{\an8}‫"عرق السوس - سيئ‬
‫يوم الأكل بنهم - تقيؤ"‬

687
00:44:22,993 --> 00:44:24,036
‫الشراكة.‬

688
00:44:24,453 --> 00:44:26,997
‫إنها عن العمل معًا،‬

689
00:44:27,081 --> 00:44:29,833
‫لكنها أيضًا عن…‬

690
00:44:30,793 --> 00:44:31,835
‫التناقض.‬

691
00:44:32,503 --> 00:44:37,174
‫وعن إيجاد لغة للتواصل والاستجابة.‬

692
00:44:37,257 --> 00:44:40,761
‫لا داعي لأن يكون الشريك صديقًا.‬

693
00:44:40,844 --> 00:44:44,765
‫"نورياف" كان أصغر من "فونتين" بـ20 عامًا.‬

694
00:44:44,848 --> 00:44:49,687
‫"هالبرغ" و"أوسيبوفا"‬
‫لم يتحدثا اللغة نفسها حتى.‬

695
00:44:50,187 --> 00:44:54,358
‫لكنكم ستجدون رابطًا عن طريق الرقص،‬

696
00:44:54,441 --> 00:44:57,695
‫أو ستموتون وأنتم تحاولون.‬

697
00:44:58,320 --> 00:45:00,614
‫"سارة"، سترقصين مع "كيريل".‬

698
00:45:00,698 --> 00:45:02,449
‫"غوين"، سترقصين مع "جوش".‬

699
00:45:02,533 --> 00:45:04,368
‫"ليلي"، سترقصين مع "إفغيني".‬

700
00:45:04,451 --> 00:45:05,786
‫- "إيميلي" مع "لوكاس".‬
‫- أجل!‬

701
00:45:05,869 --> 00:45:07,413
‫"إزمي" مع "كالب".‬

702
00:45:07,496 --> 00:45:09,123
‫"نيفيا" مع "أورين".‬

703
00:45:09,206 --> 00:45:11,083
‫"جون"، سترقصين مع "نبيل"،‬

704
00:45:11,166 --> 00:45:13,252
‫و"بيت"، سترقصين مع "شاين".‬

705
00:45:14,920 --> 00:45:16,338
‫مهلًا، هل أنا مع "نبيل"؟‬

706
00:45:20,134 --> 00:45:23,262
‫- مرحبًا يا "نبيل".‬
‫- سيد "بروكس"، ألست شريكة "نبيل"؟‬

707
00:45:23,345 --> 00:45:25,347
‫الباليه يتغيّر دومًا يا آنسة "ويتلاو".‬

708
00:45:25,431 --> 00:45:27,224
‫أعتقد أنني سأكون أفضل معه.‬

709
00:45:27,307 --> 00:45:31,061
‫إنه أطول وأنا أتحدث الفرنسية‬
‫وهو في مستواي.‬

710
00:45:31,145 --> 00:45:34,231
‫"شاين" راقص جيد،‬
‫قادر تمامًا على الرقص معك. أو…‬

711
00:45:35,065 --> 00:45:36,024
‫هل تشككين في قراري؟‬

712
00:45:36,108 --> 00:45:37,067
‫بالطبع لا.‬

713
00:45:37,151 --> 00:45:38,068
‫شكرًا يا سيدي.‬

714
00:45:40,446 --> 00:45:42,197
‫حاولي كبح حماستك.‬

715
00:45:43,240 --> 00:45:44,867
‫من الأفضل أن ترقص.‬

716
00:45:44,950 --> 00:45:45,784
‫لنبدأ.‬

717
00:45:45,868 --> 00:45:47,786
‫وهذا صحيح.‬

718
00:45:47,870 --> 00:45:49,204
‫"بيكيه" في الوضعية الـ5.‬

719
00:45:49,288 --> 00:45:53,083
‫"تومبيه" بعد "أتيتيود" مباشرةً،‬
‫من دون تردد.‬

720
00:45:58,380 --> 00:46:00,799
‫استدرن في "بوتي باتمون" يا سيدات.‬

721
00:46:02,593 --> 00:46:04,011
‫"ماذا تريد؟"‬

722
00:46:04,845 --> 00:46:05,929
‫هل كل شيء بخير؟‬

723
00:46:06,263 --> 00:46:07,765
‫مجرّد رسالة من صديق قديم.‬

724
00:46:07,848 --> 00:46:10,100
‫لا يريد أحد أن يرى هذا الانتقال "أون فاس"!‬

725
00:46:12,144 --> 00:46:14,104
‫"نبيل"، ارتفاع جيد في ذلك الرفع.‬

726
00:46:14,188 --> 00:46:15,898
‫"إفغيني"، ارفعها أكثر فوق ساقها.‬

727
00:46:15,981 --> 00:46:18,692
‫"بيت"، لا، انتقلي مباشرةً‬
‫إلى "باسيه ريليفيه".‬

728
00:46:18,776 --> 00:46:20,611
‫لا يوجد "با دو بوريه" إضافي. لا تغشي.‬

729
00:46:20,694 --> 00:46:23,155
‫أمسك وركيّ وليس خصري.‬

730
00:46:24,990 --> 00:46:27,409
‫الانتقال من "بيرويت" إلى "أتيتيود" متأخر.‬

731
00:46:27,493 --> 00:46:30,537
‫عليك أن تفردي الساق وترفعي من تحت الفخذ.‬

732
00:46:30,621 --> 00:46:32,790
‫لا أستطيع إن لم يضعني على ساقي.‬

733
00:46:32,873 --> 00:46:33,957
‫هذه ليست المشكلة هنا.‬

734
00:46:34,041 --> 00:46:36,376
‫عليك أن تلاحظي أسرع وتتوقعي الـ"أرابيسك"،‬

735
00:46:36,460 --> 00:46:37,711
‫وتتخطي ما يحجّم قدراتك.‬

736
00:46:37,795 --> 00:46:39,171
‫- لكن لو "شاين"…‬
‫- هذا يكفي!‬

737
00:46:39,254 --> 00:46:40,506
‫لم أصحح لـ"شاين".‬

738
00:46:40,589 --> 00:46:41,924
‫صححت لك، مجددًا.‬

739
00:46:42,007 --> 00:46:43,091
‫أريني الـ"بيرويت".‬

740
00:46:49,640 --> 00:46:50,599
‫لا، هذا لا يفلح.‬

741
00:46:50,682 --> 00:46:52,142
‫لنجرّب مقطعًا آخر.‬

742
00:46:52,226 --> 00:46:53,435
‫لم أعد أستطيع رؤية هذا.‬

743
00:46:54,228 --> 00:46:56,688
‫ابدؤوا من الجانب في وضعية "جيتيه".‬

744
00:46:57,773 --> 00:46:59,691
‫هيا يا فتاة، ستنجحين.‬

745
00:47:13,747 --> 00:47:15,833
‫"شاين"، لفها أسرع. "بيت"، جدي مركز ثقلك.‬

746
00:47:15,916 --> 00:47:19,795
‫أغلقي ضلوعك وارفعها إلى الأعلى!‬

747
00:47:21,922 --> 00:47:23,799
‫يا للهول! هل أنت بخير؟‬

748
00:47:26,134 --> 00:47:28,303
‫- أنا بخير.‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬

749
00:47:28,887 --> 00:47:29,721
‫أجل.‬

750
00:47:31,306 --> 00:47:32,182
‫أجل.‬

751
00:47:33,684 --> 00:47:34,643
‫لنفعل هذا مجددًا.‬

752
00:47:35,435 --> 00:47:36,395
‫سأعفيك من هذا.‬

753
00:47:40,649 --> 00:47:45,696
‫إن لم تستعدوا بشكل لائق للرفع،‬
‫فلن ينجح هذا أبدًا.‬

754
00:47:46,321 --> 00:47:48,866
‫إن لم يكن توقيتكم متزامنًا،‬

755
00:47:48,949 --> 00:47:52,369
‫عليكم أن تجدوا طريقة‬
‫لإنقاذ الرفع والتأقلم.‬

756
00:47:54,121 --> 00:47:55,914
‫هل كان أحدكم يصغي؟‬

757
00:47:55,998 --> 00:47:56,957
‫نحن.‬

758
00:47:57,624 --> 00:47:58,834
‫حسنًا، إذًا.‬

759
00:47:58,917 --> 00:48:00,669
‫أرياني النصف الثاني.‬

760
00:48:01,837 --> 00:48:03,005
‫يمكننا الذهاب الآن.‬

761
00:48:36,622 --> 00:48:39,041
‫إطالة أكبر على "كامبريه" ذلك.‬

762
00:50:11,633 --> 00:50:12,467
‫شكرًا.‬

763
00:50:13,635 --> 00:50:15,137
‫سنتابع غدًا.‬

764
00:50:15,846 --> 00:50:17,097
‫الغد محجوز.‬

765
00:50:18,181 --> 00:50:19,516
‫سنبدأ تجارب الأداء غدًا.‬

766
00:50:20,517 --> 00:50:22,477
‫لم يعد عرض هذا الفصل "الجميلة النائمة".‬

767
00:50:22,561 --> 00:50:24,980
‫غدًا، سأعمل على باليه جديد.‬

768
00:50:25,063 --> 00:50:26,273
‫ليس "الجميلة النائمة"؟‬

769
00:50:26,815 --> 00:50:27,858
‫تلك الساقطة.‬

770
00:50:27,941 --> 00:50:31,486
‫سنقدّم باليه يحتوي على الشغف‬
‫والظلمة على حافة الرغبة.‬

771
00:50:32,154 --> 00:50:33,363
‫سنحكي قصة…‬

772
00:50:34,531 --> 00:50:35,741
‫"جاك" السفاح.‬

773
00:50:35,824 --> 00:50:38,493
‫المهووس جنسيًا الذي قتل هؤلاء النسوة‬
‫قبل 100 عام؟‬

774
00:50:41,329 --> 00:50:43,331
‫سنجد شيئًا لائقًا أكثر.‬

775
00:50:43,415 --> 00:50:44,499
‫ماذا أفضل من ذلك؟‬

776
00:50:44,583 --> 00:50:48,170
‫نعيش في عالم مظلم ومنحرف‬
‫ومليء بالخسارة والأكاذيب والوحشية.‬

777
00:50:48,920 --> 00:50:50,088
‫"مونيك دوبوا"…‬

778
00:50:50,881 --> 00:50:51,965
‫حصلت على عرض الباليه.‬

779
00:50:52,924 --> 00:50:54,843
‫تجارب الأداء غدًا. هيا.‬

780
00:50:54,926 --> 00:50:57,262
‫تعرف أن لدينا من نفضّلهم.‬

781
00:50:57,763 --> 00:50:58,597
‫وأنا كذلك.‬

782
00:51:04,394 --> 00:51:05,520
‫- "جون".‬
‫- كنت محقة.‬

783
00:51:06,229 --> 00:51:08,356
‫لا أنفك أفكّر في "كاسي".‬

784
00:51:10,192 --> 00:51:15,113
‫الأمر هو أنها لم تكن وحدها على السطح.‬
‫والسيدة "دوبوا" تعرف ذلك.‬

785
00:51:15,906 --> 00:51:18,909
‫أُقيم حفل سري‬
‫حضره كل طلاب الفئة الـ3 باستثنائي.‬

786
00:51:19,493 --> 00:51:21,453
‫كنت في غرفتي حيث ينبغي أن أكون.‬

787
00:51:21,536 --> 00:51:23,663
‫أخبروني جميعًا أنهم خلدوا إلى النوم.‬

788
00:51:23,747 --> 00:51:25,290
‫إن رأيت أو سمعت شيئًا…‬

789
00:51:25,373 --> 00:51:26,416
‫لن يحدث هذا.‬

790
00:51:27,042 --> 00:51:28,502
‫لن أظل هنا لوقت أطول.‬

791
00:51:52,692 --> 00:51:55,445
‫"(زوي إستريلا)‬
‫ابنة وأخت وزوجة وصديقة محبوبة"‬

792
00:52:17,717 --> 00:52:18,760
‫أحضرت لك بعض الثلج.‬

793
00:52:20,554 --> 00:52:21,429
‫لا أحتاج إليه.‬

794
00:52:22,222 --> 00:52:23,140
‫ابردي فحسب.‬

795
00:52:23,932 --> 00:52:24,808
‫حرفيًا.‬

796
00:52:26,685 --> 00:52:27,894
‫كنت محقًا.‬

797
00:52:29,521 --> 00:52:30,480
‫جيد. أتشعرين بتحسن؟‬

798
00:52:31,648 --> 00:52:34,276
‫أعني عن رقصنا معًا في هذا العام.‬

799
00:52:34,818 --> 00:52:36,653
‫يستطيع والداي استغلال نفوذهما.‬

800
00:52:36,736 --> 00:52:37,988
‫لا، كنت محقة.‬

801
00:52:38,071 --> 00:52:40,198
‫من الأفضل ألا نخلط بين الرقص وعلاقتنا.‬

802
00:52:41,449 --> 00:52:44,161
‫لأنك أديت "با دو دو" ناجحة في رقصة سهلة؟‬

803
00:52:44,244 --> 00:52:46,163
‫لم تكن سهلة عليك.‬

804
00:52:46,246 --> 00:52:48,540
‫كانت لتصبح سهلة لو كنا شريكين.‬

805
00:52:49,040 --> 00:52:51,251
‫لا يعرف "شاين" كيف يتعامل معي.‬

806
00:52:51,334 --> 00:52:52,169
‫"بيت".‬

807
00:52:52,252 --> 00:52:54,421
‫كما أنها سبب سقوطي.‬

808
00:52:54,504 --> 00:52:57,132
‫كانت تضغط عليّ هذا الصباح‬
‫وتجبرني على فعل الكثير.‬

809
00:52:57,215 --> 00:53:01,303
‫صحيح. كانت غلطة "نيفيا"‬
‫أو "شاين" أو "بروكس".‬

810
00:53:01,386 --> 00:53:02,846
‫لكنك من سقطت يا "بيت".‬

811
00:53:33,793 --> 00:53:35,420
‫الجرذة الصغيرة.‬

812
00:53:36,713 --> 00:53:39,549
‫عندما تؤدون هذه القفزة، تحلّقون بمفردكم.‬

813
00:53:39,633 --> 00:53:42,969
‫قد يساعد وجود آخرين على المسرح معكم،‬

814
00:53:43,053 --> 00:53:44,179
‫فرقة الباليه تلك.‬

815
00:54:01,863 --> 00:54:03,240
‫أنا آسفة.‬

816
00:54:03,740 --> 00:54:05,867
‫الفرقة أقل فئة في مسرح الباليه.‬

817
00:54:05,951 --> 00:54:07,285
‫أنا آسفة جدًا.‬

818
00:54:08,328 --> 00:54:10,247
‫الأكثر تعطشًا والأضعف.‬

819
00:54:10,330 --> 00:54:11,373
‫"كاسي".‬

820
00:54:12,457 --> 00:54:13,750
‫أنا آسفة.‬

821
00:54:13,833 --> 00:54:15,752
‫لكن توجد قوة في ذلك التعطّش.‬

822
00:54:16,253 --> 00:54:18,964
‫تدفعكم للقيام بمجازفات جنونية،‬

823
00:54:19,047 --> 00:54:21,424
‫لتفعلوا ما يتطلبه الأمر لتتفوقوا.‬

824
00:54:21,841 --> 00:54:22,926
‫إن جازفتم كثيرًا جدًا،‬

825
00:54:23,718 --> 00:54:24,678
‫أو حلّقتم عاليًا جدًا،‬

826
00:54:25,011 --> 00:54:27,555
‫فقد ينتهي بكم المطاف مثلي، في هذا الفراش،‬

827
00:54:28,265 --> 00:54:29,891
‫تتشبثون بحياتكم.‬

828
00:54:41,152 --> 00:54:43,697
‫في الفرقة، وظيفتكم أن تنسجموا،‬

829
00:54:43,780 --> 00:54:47,534
‫وأن تكونوا جزءًا خفيًا من جسد أكبر،‬
‫بينما يحصد آخرون الشهرة.‬

830
00:54:48,493 --> 00:54:50,787
‫في الفرنسية "كور" تعني "جسد"،‬

831
00:54:51,246 --> 00:54:53,415
‫أو ما قد تسمونه بالجثة.‬

832
00:54:54,374 --> 00:54:56,501
‫هذا ما نكافح جميعًا لكيلا نصبح عليه.‬

833
00:54:57,335 --> 00:55:01,172
‫إنه منعطف أخير‬
‫لا يريد أحد أن يسلكه عندما تموتون…‬

834
00:55:02,549 --> 00:55:04,467
‫أو عندما يراكم عدد كاف من الناس هكذا.‬

835
00:55:15,103 --> 00:55:18,773
‫"حان دورك لتحلّقي"‬

836
00:56:54,911 --> 00:56:56,913
‫ترجمة "ناجي بهنان"‬