‪NETFLIX 原創影集
‪嘿，陌生人
‪不是看起來的那樣
‪是，但我可以解釋…
‪我知道了
‪不
‪不，不要！
‪飛翔的能力
‪是你夢寐以求的
‪沒有比這更好的感覺了
‪事實上，你只能飛起幾秒鐘
‪然後重力就會收回你想竊取的東西
‪因為無論你多麼努力
‪多麼強壯、多麼苗條
‪重力永遠都是贏家
‪娜薇雅…
‪芝加哥打來了
‪但他們拒絕我了
‪他們改變主意了
‪發生什麼事了？
‪但願我知道
‪嘿
‪祝妳好運
‪亞契芭蕾學院 ‪已經加強了校區的安全防護
‪也讓所有學生接受諮詢
‪直接把重點放回我們的工作上
‪訓練下個世代的世界級舞蹈家
‪有消息傳出
‪有些氣憤的家長和捐款人準備撤資
‪一位明星學生不幸遭遇災難性的失足
‪“失足”？
‪她可是摔下四層樓
‪當然，對任何舞者來說
‪你飛得越高
‪落地時裂骨般的疼痛必然更加劇烈
‪你必須盡快調整腳步
‪適應並面對任何意料之外的事
‪假以時日，你就能學會兩個技巧
‪幫助你化解 ‪在眾目睽睽下惹出麻煩時的危機
‪第一，絕對不能失去笑容
‪第二…
‪絕對要確保自己 ‪能用別的事情來引開注意
‪杜波瓦夫人？
‪娜薇雅史卓爾
‪莫妮可杜波瓦，我的天啊！
‪歡迎來到亞契芭蕾學院
‪這位是最新入學的學生
‪我們提供她全額獎學金
‪我們幫助這個女孩 ‪逃離前途茫茫的康普頓
‪其實是英格爾伍德…
‪在我們這裡，英雄是不問出處的
‪這裡的舞者都從小開始訓練 ‪這麼晚來跟得上嗎？
‪像娜薇雅這種有天分的女孩
‪在這裡兩年就能把她推向成功
‪跟隨凱西肖爾的腳步
‪誰是凱西肖爾？
‪看來這個小女孩累壞了
‪發布照片的事，保持聯繫
‪非常感謝你們
‪真是個失敗的採訪
‪我剛剛是不是該…
‪沒錯，但現在先帶她去找艾倫
‪他們先從骨頭開始檢查
‪接著是腳、骨架、還有柔軟度
‪對音樂的敏感度、魅力、服從性
‪在他們把你拆解殆盡後
‪他們就想看到火花
‪這樣才能檢查身體有沒有正列
‪看妳的髖外轉能到什麼程度
‪妳確定她做得來嗎？
‪這是個開始
‪我也要宣布 ‪雷蒙科斯塔的新芭蕾舞劇初演
‪雷蒙科斯塔？但他沒為我們工作
‪還沒而已
‪娜薇雅
‪妳的資料裡有妳爸的照片，妳媽呢？
‪我媽怎樣？
‪我們要從父母的樣子預測妳未來的…
‪我知道，但你們已經錄取我了
‪那個凱西肖爾，她怎麼了？
‪她發生了意外
‪所以她走了，我才能進來？
‪妳能進來，是因為妳有特別的地方
‪去讓大家看看妳的才能吧
‪好，妳住三樓，十六到十七歲
‪門禁過了就上鎖，所有訪客都要登記
‪學科課程從早上8點到中午
‪妳今天錯過了 ‪但我有幫妳拿回家作業
‪舞蹈課程從下午1點到6點半
‪晚上10點熄燈
‪親愛的？
‪妳住這裡
‪妳的室友叫做瓊
‪喝酒或抽菸就走人
‪學科成績不及格，一樣走人
‪太瘦的話，我們會送妳回家
‪要是被抓到跟男生或女生亂來，掰掰
‪基本上，就當作我在監視一切
‪因為我就是
‪掰囉
‪謝了
‪她說1點嗎？
‪糟了
‪好了各位，我們開始吧
‪面對扶把從第六位置開始
‪這是我的位置
‪下壓至四分之三腳尖位置，下蹲
‪右邊，左邊
‪依序伸展你的腳
‪-反轉 ‪-抱歉，這是我的位置
‪起身，測試你的平衡
‪換第一位置
‪-在第二位置重複 ‪-這裡也不行
‪最後是四次側彎，右邊，左邊
‪-然後好好伸展身體… ‪-大家都有位置了
‪好了，請給我華爾滋，謝謝，理察
‪開始…
‪半蹲時放鬆腳踝
‪這裡沒文化，親愛的
‪伸展時腳跟併攏
‪然後…半蹲
‪然後…重複兩次
‪然後延伸到大蹲…
‪向前延伸時展示你的腳踝
‪幫幫忙，拜託！
‪各位，收緊你們的肋骨！
‪我要看到第五位置
‪舞步轉換要精確
‪叫你把重心放在支撐腿上 ‪不是要你無精打采
‪我們這裡不穿垃圾
‪-垃圾？ ‪-垃圾
‪妳把我需要看的部位遮住了
‪撐起雕像姿
‪手部運行時身體下沉了，挺胸
‪臀部下壓
‪沒有，屁股還是翹太高了
‪妳把重心放在腳跟了
‪妳得把重心放在支撐腿上
‪臀部下壓
‪撐住
‪貝特，示範一下側舉
‪妳看
‪看到了嗎？
‪好，先到這裡
‪妳是訪問學生？
‪新入學的學生
‪那下一堂課穿上適當的服裝
‪和像樣的鞋子，那雙簡直是災難
‪貝特，第二手位慢了
‪第二手位慢了
‪不對，經過時抬高一點
‪過了一年，妳還是不會旋轉
‪看來放暑假讓你們都鬆懈了
‪那麼，明天課堂之後 ‪我們會開始練習雙人舞
‪但這學期每個人只會有一個搭檔
‪這棟大樓裡的信任感已經瓦解了
‪這樣可能有助於重建它
‪哇，他太厲害了！
‪是啊，如果妳喜歡瘋子的話
‪要我說，是他推了她
‪納比歐，非常好
‪推誰？
‪他女朋友，凱西
‪確定不是做夢後就開始挑吧
‪這裡的每一雙鞋
‪都是城市舞坊的芭蕾舞者不要的
‪只要幾塊錢就是妳的
‪妳今天表現很好
‪開什麼玩笑？我跳得亂七八糟
‪我們都經歷過
‪你覺得這裡能讓我 ‪在兩年內進入專業舞團嗎？
‪我看過更短時間成功的
‪但要是他們錯了，妳就得走人
‪抱歉，我們還沒見過
‪我是貝特，這是瓊
‪讓我看妳的足弓
‪什麼，我的腳嗎？
‪有它們才能跳舞
‪妳以前在哪裡受訓？
‪貝特只是在偵查對手
‪她很害怕
‪這麼晚還能入學 ‪一定是首席舞者的料
‪好吧，妳很好
‪我們是朋友了
‪娜薇雅，這雙絕對適合妳
‪窄幅，高鞋面？
‪這是…
‪這是迪麗亞惠特洛的鞋嗎？
‪她不穿的鞋
‪看來超適合妳的
‪這不是很有趣嗎，貝特？
‪你是個爛人，蕭恩
‪和你的小老鼠好好撿破爛吧
‪瓊
‪掰
‪-她剛剛是不是叫我… ‪-老鼠，沒錯
‪但就像芭蕾舞的一切 ‪用法語講起來就是比較高級
‪小老鼠是一個 ‪年輕、漂亮、貧窮的舞者，而且…
‪超級堅強
‪而且這個舞者 ‪還穿著迪麗亞惠特洛的舞鞋
‪太瘋狂了
‪我申請來亞契 ‪只因為這是她上過的學校
‪-真的？ ‪-是啊
‪那安排妳坐第一排吧
‪放輕鬆點，老兄
‪-嘿 ‪-搞什麼？
‪這樣夠了
‪還不夠，我還可以再做一下
‪做過頭傷到胸肌，對跳舞沒好處
‪你也聽到布魯克說的
‪我身材走樣了
‪我保證他不是在說你
‪迦勒，你看
‪那個警察找他談第二次了
‪她一定覺得很可疑
‪你有說什麼嗎？
‪歐倫
‪我們口徑要一致
‪凱西是一個人，我們都不在場
‪你今天讓布魯克刮目相看了
‪不盡然
‪有點生疏了
‪心情很糟吧
‪大老遠跑來跟你女朋友團聚
‪結果她卻從這棟大樓摔下去
‪我是來這裡學舞的
‪這裡提出了我無法拒絕的條件
‪我一直在注意你
‪我知道
‪你沒有美國舞者的風格
‪那倒是真的
‪我不是空有外表
‪我也有注意你
‪你很平凡，很安全
‪在你出現前都很安全
‪然後…
‪啪嗒
‪現在又被警察盯上
‪我告訴她凱西跟我說過你怎麼摔她
‪或許還破壞了…
‪-我是她最棒的搭檔 ‪-是嗎？
‪-沒錯 ‪-夠了
‪你們別打了
‪你不屬於這裡
‪-天啊 ‪-我都起雞皮疙瘩了，妳看
‪迪麗亞惠特洛
‪你知道我大概 ‪看了一百部她的影片嗎？
‪城市舞坊很幸運能邀她回來
‪去年在歐洲聲名大噪後 ‪她現在可以隨便開條件了
‪別被節奏拖慢了，做好準備
‪她是女神
‪很好
‪這段移動多一點
‪好棒
‪步法還要再雕琢
‪我已經盡我所能了，雷蒙
‪這段舞沒辦法再塞進任何東西了
‪妳都是用腦袋在跳舞
‪要從這裡出發才行
‪等到初演那晚…
‪從這裡
‪舞步就在妳裡面
‪我只是引導妳而已，拜託
‪用妳感動我的方式感動觀眾
‪快點，把他的衣服扯破
‪像這樣嗎？
‪如果這能幫到妳的話
‪走吧
‪真掃興
‪你總是覺得痛
‪身體的某處總是隱隱作痛
‪那是逼迫身體 ‪超越本該有的極限所引發的痛楚
‪但身為更大群體的一部份 ‪會讓你有股力量
‪群舞員
‪她的確很有型
‪是啊，就一個鋼管舞孃來說
‪那個動作，那根本不是芭蕾
‪各位
‪找到妳跳舞的影片
‪很可愛
‪至少這裡有人真心喜歡跳舞
‪這裡對妳來說就是這樣？
‪來玩的？
‪妳才說我夠好可以當妳的朋友
‪才不是因為妳夠好，小老鼠
‪是因為我比較好
‪我知道我比較晚來
‪我知道我可能毀了妳的小計劃
‪害妳當不成下一個女王蜂
‪但我是光明正大進來的 ‪妳最好相信…
‪我會讓妳好看
‪史卓爾小姐？杜波瓦夫人找妳
‪現在
‪放心吧，警官，這只是類固醇
‪我希望可以跟更多學生談
‪我跟你們巡佐談過，案子已經結案了
‪但是一個小小巡警
‪卻還在利用這可怕的意外
‪給我的學生造成創傷
‪為什麼？
‪別告訴我妳已經接受了
‪別告訴我妳還能查到什麼
‪妳有一個禮拜的時間 ‪找出一丁點可疑的地方
‪但結果都指向意外失足
‪抽絲剝繭需要時間
‪每個學院都有它的祕密
‪當警察之前，妳在軍隊待過？
‪天知道妳做過什麼事，警官
‪但芭蕾學院不是讓妳贖罪的地方
‪我找到她了
‪我們也談完了
‪希望妳安頓好了
‪走吧，警官
‪妳想見我？
‪妳要參加今晚的捐款人接待餐會
‪司機會載妳跟其他人過去
‪賽琳娜會幫妳 ‪在服裝部找件漂亮的衣服
‪-我自己有衣服 ‪-妳當然有
‪但是芭蕾舞界需要某種…
‪-可惡 ‪-抱歉，夫人
‪妳剛剛打到骨頭了
‪我們將要在妳身上投資好幾千美元
‪我們得知道
‪兩年內妳會不會成為一個商品…
‪-商品？ ‪-讓我們好好利用
‪妳要不是亞契芭蕾學院的未來
‪就是個爛賭局
‪我們的主要捐款人 ‪今晚也會問自己這個問題
‪這些卡片上有妳要說的故事
‪杜波瓦夫人，我只是來跳舞的
‪錯了
‪今晚對於妳的未來 ‪跟妳在課堂上的表現一樣重要
‪學習飛翔需要付出代價
‪他們偷走你的童年，你的家庭…
‪只留給你所謂的朋友
‪每天都希望你的阿基里斯腱斷掉
‪而且他們從不讓你長大
‪所以如果你想享受人生…
‪就得發揮創意
‪天啊，我需要這個
‪我覺得我們應該想辦法成為搭檔
‪這樣我們就無敵了
‪聽說我的搭檔會是納比歐
‪那我們就反抗
‪我可不想惹麻煩
‪糟糕
‪妳覺得法國佬比我好
‪你也不想跟新來的女孩配成對
‪在舞台上什麼都能假裝
‪但愛情無法假裝
‪是啊
‪我可以
‪不准點蠟燭
‪有人要來了
‪我想來的絕對不是我的高潮
‪我得處理好這抽筋
‪布魯克要我們做一堆伏地挺身
‪親愛的，你骨折我也不在乎
‪如果貝特在裡面，門就要打開
‪但是他們在忙
‪忙著吵架
‪我沒聽到
‪他們正在冷戰，很殘酷
‪你想看看什麼是殘酷嗎？
‪-不想 ‪-不想
‪嘿，托莉
‪你們知道規矩
‪門關起來了嗎？
‪我沒注意到，歐倫，你有注意到嗎？
‪我們正在深入探討冷戰的成因
‪其實呢，托莉
‪我很高興妳來了 ‪妳知道我晚上要參加晚會吧？
‪我有一件鑲了寶石的漂亮小禮服
‪但薄紗有點皺了，所以我需要熨斗
‪我受夠這個遊戲了
‪我欠你一次
‪我幹嘛不跟他們借一件就好？
‪那件看起來不錯啊
‪我完全沒準備好面對這個
‪好吧，讓我看看我有什麼
‪太好了
‪妳只是需要一點額外裝飾
‪就像這樣
‪看起來很優雅
‪其他女生只是在嫉妒
‪嫉妒什麼？
‪妳也看到那個芭蕾大師一直挑我毛病
‪這裡做錯，那裡做錯
‪至少他有注意妳啊
‪他從來不會糾正我
‪或許妳已經夠好了
‪這是芭蕾舞，不會有人夠好
‪芭蕾舞裡有個扭曲的交換條件
‪在你經歷一切努力、痛楚和犧牲後
‪當你走進一群凡人之中
‪你就成了上帝
‪在姿體所能展現的最好樣貌中
‪你是最完美、最崇高的成就
‪非常好，謝謝二位
‪可以幫四位照張相嗎？
‪沒錯，靠近一點，給我一個大微笑
‪太好了，很棒的西裝
‪（盡管忽略我吧 ‪全世界都會知道你的所作所為）
‪（你是誰？）
‪（你傷害過的人）
‪經過上個禮拜，我得承認
‪並不是所有媒體露出都是好的
‪但承蒙在場的各位
‪學院比以往更加堅強
‪受到各位的信念與慷慨所啟發
‪學院將會創作一部新的芭蕾舞劇
‪也是向凱西致敬
‪由著名的編舞家…
‪雷蒙科斯塔執導
‪妳在開玩笑吧
‪芭蕾舞界很快就會 ‪因為正確的理由而聚焦本校
‪敬光明的未來
‪乾杯
‪這最好有用
‪當然，我們很感謝 ‪像您這樣的愛好者給我們支持
‪我可比一張支票有價值多了
‪學院就交給校長管理吧
‪只希望這次危機不會超過妳的負荷
‪又見面了
‪嗨
‪我聽說大家都叫你板手
‪我叫艾倫，這樣叫也合適
‪第一天還順利嗎？
‪他們算是給我很多挑戰
‪妳的足弓和髖外轉都很棒
‪在這裡，這是妳的優勢
‪去跟那個王八虐待狂說啊
‪他翻白眼的樣子…你不會懂的
‪我懂
‪陶佛布魯克是我先生
‪好…
‪我該去應酬了
‪我不會幫妳的，莫妮可
‪等我編好城市舞坊的新舞 ‪我就要回巴黎了
‪又去編附庸風雅的舞？
‪雷蒙
‪我在提供一個 ‪安全的舞台讓你充分發揮
‪也能提早搶到人才
‪他要的人才已經有了
‪這樣是對學院表示忠誠
‪也是對我們為舞者打造的 ‪專業舞團表示忠誠
‪城市舞坊明年會委任製作 ‪一部長篇芭蕾舞劇
‪如果你跟我們合作
‪我會想辦法讓你得到那份工作
‪我知道妳急著說一個新故事，莫妮可
‪但我早就不是妳的小白臉了
‪親愛的，那裡面有起司
‪相信我，媽，這是我今天應得的
‪那很好，歐倫，很高興見到你
‪惠特洛太太
‪謝謝妳邀請我們
‪我發誓我們辦這種宴會 ‪只是為了看看我們的女孩
‪我希望這一季能常常看到你們兩個
‪無論在台上還是台下
‪我也希望如此
‪陶佛
‪告訴我們
‪這是不是一對夢幻組合呢？
‪搭檔都已經安排好了
‪我相信你會做正確的事
‪我一直都是，卡崔娜
‪媽，你不能對我的芭蕾老師頤指氣使
‪我做夢也不敢
‪去讓雷蒙科斯塔看看妳吧
‪搭配這件洋裝的披肩呢？
‪我今晚不需要披肩
‪妳那皮包骨的肩膀會引來側目
‪妳吃得不夠多
‪我很好，媽
‪我很高興見到妳
‪我本來今晚就要飛回紐約
‪但有些事情還是比較重要
‪沒錯
‪凱西的意外提醒了我們
‪生命很短暫
‪妳的角色呢？
‪我的角色？
‪妳在芭蕾舞表演裡的角色
‪因為那場意外，他們延後了選角公告
‪什麼鬼藝術家，維持進度都做不到
‪今年要表演《睡美人》
‪真的超適合我
‪大家都說我現在絕對可以擔綱奧蘿拉
‪-為什麼妳不相信我？ ‪-我相信
‪但我付這麼多錢
‪不是為了給妳沒有前途的垃圾教育
‪我懂
‪妳想要我當醫生、律師、參議員
‪媽，我只想跳舞
‪那就跳啊，在臥室跳，在浴室跳
‪去舞會上狂歡，像其他少女一樣
‪我養大我的獨生女 ‪可不是為了給人當布景
‪妳如果不能成為首席舞者，那就離開
‪媽！
‪我可以的
‪聽著，我一定能當主角
‪每一個藝術總監都會想要我
‪因為凱西再也不能偷走我的風采了
‪她沒有偷，瓊
‪她只是比妳厲害
‪她現在沒有比我厲害
‪這才是我的女兒
‪妳覺得是哪些原因讓妳如此卓越超群
‪有現在的成就呢？
‪我想是體操訓練 ‪讓我在開始跳芭蕾時能進步這麼快
‪還有我跳過的嘻哈舞，那也有點…
‪我在網路上看過一些影片，那真的…
‪充滿美妙的力量
‪我只是亂跳一通罷了
‪這裡的女孩很看不起那些舞
‪我是說，我在家鄉也受過一些批評
‪但完全比不上這裡
‪沒錯，我想娜薇雅想要強調的是
‪亞契芭蕾學院最注重…
‪基礎，沒錯
‪這是我最需要的
‪我是有一點天賦，但是…
‪如果想在芭蕾舞界發展，還需要雕磨
‪為此，亞契芭蕾學院是最好的地方
‪謝謝妳，娜薇雅
‪祝妳好運
‪-非常感謝妳 ‪-謝謝
‪妳有台詞了
‪我也有人生
‪妳幹嘛來這裡跟學生混在一起？
‪-我想如果雷蒙也來的話… ‪-聰明
‪來監督他
‪雷蒙科斯塔，容我介紹我女兒貝特
‪學院的下一個明星畢業生
‪他已經跟一個畢業生合作了
‪我們不是洋芋片，迪麗亞
‪多吃幾片沒關係
‪科斯塔先生 ‪希望你明天有機會來課堂上看我
‪我沒興趣看學生跳舞
‪太可惜了，你可能會很驚喜
‪-妳太完美了 ‪-真的很感謝妳
‪很高興見到妳
‪謝謝妳，贊德拉
‪我只想說，我是忠實粉絲
‪妳真好
‪娜薇雅史卓爾，我第一天來學校
‪我知道，我看到莫妮可到處展示妳
‪是啊，我不確定我落地是不是有做好
‪妳懂嗎？
‪把腳踢高，保持微笑，她就會喜歡妳
‪這個人穿妳的鞋呢
‪我的什麼？
‪妳的芭蕾硬鞋
‪把外翻的拇指塞進去，假裝是灰姑娘
‪其實灰姑娘的腳剛好適合…
‪貝特，妳一直喝酒嗎？
‪這裡沒人聽過童話故事嗎？
‪我們忙著活在童話裡
‪這不是妳的世界，小老鼠 ‪知道舞步不代表妳屬於這裡
‪一定有人覺得我屬於這裡
‪-妳還是不懂，對吧？ ‪-貝特，別說了
‪莫妮可讓妳進來的唯一理由
‪是為了讓學校有個閃亮的新話題
‪分散愚蠢的凱西在街上濺血的事
‪但妳更蠢
‪妳看不出來他們在利用妳
‪妳寧願站在這裡崇拜我姊姊
‪姊姊？
‪娜薇雅，如果妳能來這裡，妳就夠好
‪小娜
‪只想讓你知道我已經到了
‪妳又有那種忍著不哭的表情了
‪-我才沒有那種表情 ‪-妳有
‪身為明星舞者，妳的肌肉控制爛透了
‪我在這裡的情況也很爛
‪我需要錢，我會還給你的，我保證
‪-妳不能回家 ‪-沒有用的！
‪他們要我演一個爛劇本 ‪那根本不是我
‪妳做到了，妳演完了
‪為了什麼，泰？
‪我是來跳舞的…
‪在我瘋狂的人生中 ‪這是我唯一能依靠的事
‪但他們根本不在乎
‪那又怎樣？
‪我沒辦法融入
‪真他媽感謝老天
‪哪個舞者想要融入？
‪小娜，妳不會再有這種機會了
‪盡可能從那些怪胎身上拿走妳需要的
‪到最後，妳就是最厲害的
‪最厲害的，寶貝
‪娜薇雅
‪納比歐，嘿
‪如果妳需要別人來說妳是個好舞者
‪那妳就不是
‪但如果你看起來不像 ‪音樂盒裡的娃娃…
‪我們才不是那樣
‪我知道那些芭蕾舞團都用哪些人
‪絕大部分都不是我們
‪噢，靠
‪蕭恩
‪-派對結束了 ‪-派對才剛要開始，納比歐
‪我們才在暖身呢
‪老人們去睡覺，就輪到我們狂歡了
‪我聽到妳說沒辦法跟大家一樣
‪那是件好事，一直都是
‪如果妳想要證據 ‪證明一直都有像妳這樣的舞者
‪說一聲，我帶妳去看
‪打開大門，讓群眾進來吧
‪瓊
‪妳是瓊帕克，對吧？
‪-克魯茲警官？ ‪-對
‪這麼晚還在外面
‪我媽媽來看我
‪真好，這時候來給妳一些支持
‪畢竟妳是凱西的室友，不是嗎？
‪是啊
‪一定很難受吧
‪躺在床上，看著隔壁的空床
‪問自己到底發生了什麼事
‪妳的調查不是結束了嗎？
‪是結束了，但我…
‪我也失去過某人…
‪就在不久前，而我還無法放下
‪我想妳也沒辦法
‪大家都說她失足
‪要我說，她是跳下去的
‪那怎麼會背部著地？
‪或許她不想看到跳下去時的景象
‪沒有憂鬱症的病史，沒有遺書…
‪誰會看？
‪我們都很敬佩凱西
‪但我們不太喜歡她
‪看來很多競爭對手
‪還有這個
‪我今天在屋頂上拍的，看到了嗎？
‪這是腳在地面拖行的痕跡
‪有人在這裡往後退
‪我猜是想掙脫什麼
‪妳是說凱西是被推下去的？
‪我沒有這樣說
‪聽著，身為警察 ‪我完全不了解芭蕾舞的世界
‪但遇到危險時，我看得出來
‪妳的同學可能會繼續受到傷害 ‪除非我們出手阻止
‪這是我的名片
‪我們有規矩，警官
‪我不會當那個壞了規矩的人
‪一整天都有人控制你吃什麼
‪穿什麼、怎麼動、跟誰接觸
‪你和最凶狠的對手 ‪一起被困在雲霄飛車裡
‪但其他人看不到的是
‪這些競爭對手也是唯一懂你的人
‪他們認同你，也讓你更進步
‪沒有別的詞可以形容
‪他們是你的夥伴
‪嘿
‪你知道我不親嘴
‪但我想要
‪我們只是在互相幫忙
‪我知道，這不代表什麼
‪你怎麼能練出這種人魚線？
‪不如我們好好運用身體，不要說話
‪說真的…你有什麼秘訣？
‪不知道，我就是跳舞
‪我整個暑假都在鍛鍊我的外斜肌
‪想要練出這個
‪但都沒有你這種成果
‪算我幸運吧
‪如果你之後去健身房，我應該…
‪天啊
‪我沒看到妳
‪從來沒人看到我
‪迪麗亞？
‪丟掉這些垃圾，都是為了妳
‪我要怎麼知道我適合這裡？
‪只要繼續伸長脖子
‪縮緊臀部
‪墊高足弓
‪還有骨頭
‪他們想看到骨頭
‪瓊，住手！
‪我去找人幫忙！
‪救命！
‪唯一的出路就是往上爬
‪媽！
‪凱西？
‪妳不應該來這裡的
‪不！
‪（我已經在餐廳了）
‪（我愛妳，媽）
‪真可悲
‪妳爛透了
‪來偷我的祕密嗎？
‪不必了，我有自己的秘密
‪妳當然有
‪妳想太多了
‪想展現妳有多努力 ‪覺得這樣可以加分還是怎樣嗎？
‪但是沒人想看妳汗流浹背
‪我有這個國家最頂尖的老師…
‪結果看看妳現在的樣子
‪妳知道妳有話想說，就直說吧
‪不，我才不想擾亂妳
‪拜託了
‪我會想像我的臀部在一根軸上旋轉
‪所以當妳開始旋轉時
‪停留在下蹲姿勢久一點
‪這樣妳起身之前已經開始轉了
‪所以是作弊？
‪是舞蹈技巧
‪很好，下蹲再停留久一點
‪現在妳跳得像惠特洛家的人了
‪這是一種稱讚，大小姐
‪妳知道自己的姊姊 ‪成為首席舞者是什麼感受嗎？
‪大家都認為那是妳被學校錄取的原因
‪沒錯
‪我覺得是妳爸媽的錢讓妳被錄取
‪這也是為什麼一大清早…
‪我就開始練習
‪（進食紀錄：晚餐）
‪（放縱大吃：吐光了）
‪搭檔
‪重點是要互相合作
‪但同時也要…
‪面對彼此
‪找到彼此溝通和回應的方式
‪搭檔不一定得是朋友
‪努里耶夫比芳婷小了二十歲
‪霍伯格和奧西波娃連語言都不通
‪但是透過舞蹈，你們會找到連結
‪否則你們到死都要繼續嘗試
‪莎拉，妳跟柯瑞爾搭檔
‪關，妳跟喬許一起跳
‪莉莉，妳和葉甫根尼
‪艾蜜莉跟路卡斯
‪埃絲梅和迦勒
‪娜薇雅跟歐倫
‪瓊，妳跟納比歐跳
‪貝特，妳跟蕭恩搭檔
‪等等，我跟納比歐？
‪嘿，納比歐
‪布魯克先生，我不是跟納比歐嗎？
‪芭蕾舞是千變萬化的，惠特洛小姐
‪我只是覺得我跟他搭檔比較好
‪他比較高，我會說法語，而且…
‪他的程度跟我比較接近
‪蕭恩是個好舞者 ‪足以跟妳搭檔，還是…
‪妳在質疑我？
‪當然不是
‪謝謝你，老師
‪試著克制妳的熱情吧
‪你他媽最好跳好一點
‪開始吧
‪繼續…沒錯
‪戳步到第五位置
‪直接從雕像姿下墜，不要猶豫
‪小靠合的時候外開一點，女士們
‪（你想怎樣？）
‪（你永遠離開巴黎）
‪都還好嗎？
‪只是收到老朋友的訊息
‪沒人想在正面看到舞步轉換
‪納比歐，抬舉做得很好
‪葉甫根尼，要舉到比她的腿高
‪貝特，不對，直接經過然後上升
‪沒有多的碎步，別再作弊了
‪扶我的屁股，不是我的腰
‪從軸轉進入雕像姿慢了
‪妳得把腳伸出來，從大腿下方抬起
‪如果他不好好扶我，我就沒辦法
‪那不是問題
‪妳的定點要快，預備好進入阿拉伯姿
‪完全立起腳尖
‪-但是蕭恩… ‪-夠了！
‪我沒有糾正蕭恩
‪我糾正的是妳，再一次
‪讓我看看軸轉
‪不，還是不對
‪我們先跳另一段吧
‪我看不下去了
‪從角落開始進入投躍動作
‪加油，妳可以的
‪蕭恩，手快一點 ‪貝特，找到妳的中心點
‪收緊肋骨，往上…往上舉！
‪天啊，妳還好嗎？
‪-我很好 ‪-妳確定嗎？
‪確定
‪沒事
‪再來一次吧
‪妳到這裡就好
‪如果你們做抬舉前沒有好好準備
‪那就永遠不會成功
‪如果你們的時間點配合不上
‪你們得找到方法補救、適應彼此
‪有人注意聽過嗎？
‪我們有
‪很好
‪跳第二半段給我看
‪我們可以走了
‪腰部伸展多一些
‪謝謝你們
‪我們明天再繼續
‪明天已經有計畫了
‪明天開始徵選
‪這學期的作品不再是《睡美人》
‪明天，我會開始創作新的芭蕾舞
‪不演《睡美人》了？
‪那個小賤人
‪我們要創造一部芭蕾舞劇 ‪描述遊走慾望邊緣的激情與黑暗
‪我們要說的是…
‪開膛手傑克的故事
‪那個在一百多年前 ‪殺死那些女人的性愛狂？
‪我們會找到更適當的表演
‪還有什麼更好的？
‪我們住在一個黑暗、扭曲的世界
‪充滿失落、謊言與殘暴
‪莫妮可杜波瓦…
‪妳要的芭蕾舞有了
‪明天開始徵選，去吧
‪你知道我們有自己的偏好
‪我也有
‪-瓊 ‪-妳說得對
‪我沒辦法不去想凱西
‪其實…她並不是一個人在屋頂上
‪杜波瓦夫人也知道
‪那天除了我以外 ‪三樓的學生辦了一個祕密派對
‪我在我房間裡，不然還能在哪？
‪大家都說他們已經睡了
‪如果妳還有看到或聽到任何…
‪不會了
‪我不會在這裡待太久了
‪（柔伊艾斯特拉 ‪摯愛的女兒、姊妹、妻子與朋友）
‪幫妳拿了一些冰
‪我不需要
‪冷靜一下
‪說真的
‪你說得對
‪好，有好點嗎？
‪我是指今年我們搭檔跳舞的事
‪我爸媽可以動用一點關係
‪不，妳之前說得對
‪我們最好把跳舞跟感情分開
‪就因為你跳好了一次簡單的雙人舞？
‪對妳來說不簡單
‪如果我們是搭檔就很簡單
‪蕭恩不知道怎麼配合我
‪貝特
‪你也知道是因為她我才摔下去
‪她今天早上一直逼我，害我練過頭
‪對，都怪娜薇雅
‪或是蕭恩，或是布魯克
‪但摔下去的是妳，貝特
‪小老鼠
‪當你一躍而起，就只能孤身飛翔
‪如果台上有其他人，對你會有些幫助
‪那些群舞員
‪對不起
‪他們是舞團裡最低賤的，那些舞群
‪對不起
‪最飢渴、最脆弱
‪凱西
‪對不起
‪但那份飢渴裡藏了一股力量
‪它驅使你去瘋狂冒險
‪盡一切可能讓自己脫穎而出
‪當你冒的險太大
‪飛得太高
‪就可能像我一樣，躺在這張床上
‪掙扎著活下去
‪身為群舞員，你的工作就是要融入
‪隱身藏入更大的群體中
‪讓其他人成為焦點
‪在法文裡，群舞員就是“軀體”
‪或者你也可以說是屍體
‪那是我們所有人都在努力避免的
‪沒有人想做那最後一次旋轉
‪在你死去
‪或是大家認為你死去時的 ‪最後一次旋轉
‪（輪到妳飛了）
‪字幕翻譯：劉怡眉