UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Salut, toi.
C'est pas ce que tu crois. Enfin, je peux t'expliquer.
Non !
Le pouvoir de voler.
C'est ce dont on rêve. Il n'y a pas de plus belle sensation.
Mais en réalité, on ne vole qu'une seconde ou deux
avant que la gravité ne reprenne ce qu'on a tenté de voler.
Car peu importe qu'on travaille dur, qu'on soit fort, mince,
la gravité l'emporte toujours.
Neveah !
Ils ont appelé de Chicago.
Ils ne voulaient pas de moi.
Ils ont changé d'avis.
Un accident ?
J'aimerais le savoir.
Bonne chance.
L'Archer School of Ballet a renforcé sa sécurité,
proposé un suivi aux élèves,
et s'est reconcentrée sur sa mission première,
former la nouvelle génération de grands danseurs.
Il y aurait des parents en colère, des donateurs qui se retirent.
Une élève brillante a fait un faux pas malheureux.
Un faux pas ? Elle est tombée de quatre étages.
Bien sûr, pour tout danseur, plus on vole haut,
plus fracassante sera la chute qui finit toujours par arriver.
Il faut être vif pour s'adapter et gérer l'inattendu.
Avec le temps,
on apprend deux ruses pour survivre en cas de problème sur scène.
D'abord, on ne cesse jamais de sourire.
Ensuite,
on distrait à tout prix le public avec autre chose.
Madame Dubois ?
Neveah Stroyer.
Monique Dubois ! J'y crois pas !
Bienvenue à l'Archer School of Ballet.
Notre dernière arrivée, avec une bourse complète.
On l'a aidée à échapper à un avenir sans issue à Compton.
Inglewood, mais...
Quand le talent est là, peu importe d'où il vient.
Les élèves ici dansent depuis toujours. Tu les rattraperas ?
Avec un tel talent, deux ans ici suffiront à la préparer au succès.
Elle va danser sur les pas de Cassie Shore.
Qui est-ce ?
Cette jeune fille est épuisée.
On vous contactera pour la publication.
Merci infiniment.
Un vrai désastre.
J'aurais dû dire…
Oui. Pour l'instant, emmenez-la voir Alan.
Ils commencent par les os, puis les pieds, le corps et la souplesse.
La musicalité, le charisme et la déférence.
Après vous avoir décomposé,
ils veulent voir l'étincelle.
Je veux vérifier ton alignement et la progression de ton en-dehors.
Elle fera l'affaire ?
C'est un début. Je vais aussi annoncer le nouveau ballet de Ramon Costa.
Ramon Costa ? Mais on ne l'a pas.
Encore.
Neveah, on a une photo de ton père dans ton dossier. Et ta mère ?
Pourquoi ?
On pense que tu vas développer...
Je sais, mais vous m'avez acceptée.
Qu'est-ce qui est arrivé à Cassie Shore ?
Il y a eu un accident.
Elle est partie, et c'est pour ça que je suis là ?
Neveah, tu es ici parce que tu as du talent.
Alors, va vite leur montrer.
Bien, tu es avec les niveaux trois, les 16, 17 ans.
On ferme au couvre-feu, et tout le monde pointe.
La théorie est de 8 h à midi.
Tu étais absente ce matin, mais j'ai tes devoirs.
La danse est de 13 h à 18h30.
On éteint tout à 22 h.
Chérie ?
Ton chez-toi.
June est ta colocataire.
Fumer, boire ou échouer entraîne un renvoi.
Tu maigris trop, tu t'en vas.
Tu couches avec un garçon ou une fille, dehors.
Fais comme si je surveillais tout, parce que c'est le cas.
Bye bye.
Merci.
Elle a dit 13 h ?
Merde !
Très bien, on commence.
Face à la barre en sixième, s'il vous plaît.
C'est ma place.
On prend appui. Pointes, plié.
Droite, gauche.
On déroule les pieds.
- Et on revient. - Je suis là.
On s'élève, maintenez l'équilibre.
On ouvre en première.
- Seconde. - Et partout sauf là.
On finit par un penché de côté en quatre temps. Droite, gauche.
- Et un penché en avant... - On a tous notre place.
Une valse, s'il vous plaît. Merci, Richard.
Et...
Relâchez les chevilles en demi-plié.
T'es à la rue.
Gardez les talons collés en descendant.
Et demi-plié.
Deux fois.
Et on descend en grand plié...
Présentez le talon avec la jambe tendue devant !
Faites-moi plaisir ! Fermez les côtes !
Je dois voir la cinquième.
Soyez précis dans vos enchaînements.
Le poids sur votre jambe de terre ne signifie pas s'avachir dessus.
- On ne porte pas ça ici. - Pardon ?
Ton jogging cache ce que je dois voir.
On se hisse en attitude.
Tu t'affaisses avec le port de bras. Buste bombé.
Descends la hanche.
Non, ta hanche est bien trop haute.
Ton poids est sur tes talons. Il doit être sur ta jambe de terre.
Baisse la hanche.
Relève.
Betty, démonstration de côté.
Regarde.
Tu vois ?
Je n'irai pas plus loin.
De passage ?
Tout juste admise.
Alors, reviens en tenue correcte, avec de meilleurs chaussons.
Ceux-là sont affreux.
Ton deuxième bras est en retard.
Il est encore en retard.
Non. Essaie un retiré plus haut.
Un an de plus, et tu ne sais toujours pas tourner.
Les vacances d'été vous ont nui.
Demain, après le cours, on commencera le pas de deux.
Mais ce trimestre, chacun aura un seul partenaire.
La confiance a été rompue dans cet établissement,
et ça pourrait aider à la rebâtir.
Il est incroyable !
Oui, si tu kiffes les tarés.
À mon avis, il l'a poussée.
Très bien, Nabil.
Il a poussé qui ?
Sa copine, Cassie.
Prends ce que tu veux, et au boulot.
Tous les chaussons rejetés par les ballerines du City Works
pour quelques dollars.
Tu t'es bien débrouillée.
Tu plaisantes ? Je ne tenais pas sur ma jambe.
On est tous passés par là.
Je pourrais intégrer une compagnie après deux ans ici ?
Je les ai vus faire mieux.
- Mais s'ils ont tort, tu dégages. - On ne s'est pas présentées.
Betty. Elle, c'est June.
- Montre-moi ton arche. - Mes pieds ?
Ils font la danseuse.
- Tu t'es formée où ? - Betty scrute la concurrence.
Elle a peur.
Quand on entre ici en retard, on a sûrement un sacré potentiel.
D'accord, pas mal.
Copines alors.
Neveah, ceux-là seraient parfaits pour toi.
XX, empeigne haute ?
C'est...
- C'est ceux de Delia Whitlaw ? - Ceux qu'elle a rejetés.
Ils ont l'air parfaits.
Intéressant, non, Betty ?
Minable. Fouille bien les poubelles avec ton petit rat.
June.
Salut.
- Elle m'a traitée de... - Rat, oui.
Mais prends-le comme un rat de l'opéra.
Un petit rat, c'est une jeune danseuse, jolie, pauvre,
et super forte.
Et celle-là porte les chaussons de la grande Delia Whitlaw.
C'est dingue.
J'ai postulé ici parce que c'était son école.
- Ah oui ? - Oui.
Tu dois la voir de près alors.
Vas-y doucement.
- Quoi, putain ? - Ça suffit.
Non, je pouvais continuer.
T'éclater un pec te fera pas danser mieux.
T'as entendu Brooks.
Je manque de physique.
Il parlait pas de toi.
Caleb, regarde. Ça fait deux fois qu'elle l'interroge.
Elle doit sentir l'embrouille.
Tu lui as dit un truc ?
Oren, on garde tous la même version.
Cassie était seule, on n'était pas là.
T'as impressionné Brooks.
Pas vraiment.
Je suis un peu rouillé.
Ça doit être dur de venir jusqu'ici pour être avec ta copine,
et de la voir tomber de ce bâtiment à la con.
Je suis venu ici pour la danse. Je n'ai pas pu refuser l'offre de Chicago.
- Je te surveillais. - Je sais.
T'as pas le style américain.
C'est vrai.
Je ne suis pas qu'un beau gosse.
Je t'ai observé aussi.
T'es banal, tu restes à l'abri.
À l'abri, c'était avant que t'arrives.
Et puis,
pouf.
Et maintenant, les flics.
Je lui ai dit que tu faisais tomber Cassie.
- Et saboté... - J'ai été son meilleur partenaire !
- Ah ouais ? - Les gars ! Arrêtez !
T'as rien à foutre ici.
- Incroyable. - J'ai des frissons, regarde.
Delia Whitlaw. J'ai vu au moins 100 vidéos d'elle.
Le City Works a de la chance.
Elle a cartonné en Europe, elle pourrait aller ailleurs.
Ne te laisse pas entraîner par le tempo. Anticipe.
C'est une déesse.
Bien.
Déplace-toi plus sur cette partie.
Elle est brillante.
- Le travail des pieds manque de finesse. - Je donne tout.
Je n'ai pas ma place dans la chorégraphie.
Tu danses avec ça.
Mais je dois voir ça.
Et quand la nuit tombe,
ça.
La clé est en toi.
Je ne fais que la révéler. Allez.
Touche le public comme tu me toucherais.
Déchire son tee-shirt !
Comme ça ?
Si ça peut t'aider.
Viens, on y va.
T'es pas marrante.
On souffre toujours.
Quelque part, notre corps nous fait mal,
parce qu'on l'a poussé au-delà de toute limite.
Mais on trouve de la force dans un corps plus grand.
S'il te plaît.
Le corps de ballet.
Elle a du style au moins.
Oui, pour une danseuse de pole dance.
Ça, c'est pas du ballet.
Les filles.
On a trouvé tes petites vidéos.
Trop mignon.
Quelqu'un ici aime danser au moins.
C'est ça, pour toi ? Une récréation ?
Je croyais que j'étais assez douée pour être ta copine.
C'est pas parce que t'es douée, petit rat.
Mais parce que je suis meilleure.
Je suis en retard à la fête.
Ça doit bousculer tes plans de devenir la nouvelle reine de l'école.
Mais j'ai été admise sans tricher, et crois-moi, je vais te rattraper.
Neveah Stroyer ? Madame Dubois veut te voir.
Maintenant.
Soyez tranquille. C'est de la cortisone.
Je voudrais parler à d'autres élèves...
J'ai parlé à votre chef. L'affaire est classée.
Pourtant une gendarmette vient ici raviver un terrible accident
et traumatiser mes élèves. Pourquoi ?
- Vous ne pouvez pas être satisfaite. - Vous n'avez aucune piste.
Vous cherchez un signe d'homicide depuis une semaine,
mais tout désigne une chute tragique.
On ne résout rien à la hâte.
Chaque institution a ses secrets.
Vous étiez dans l'armée avant ?
J'ignore ce que vous y avez fait,
mais le ballet n'est pas un lieu de rédemption.
Je l'ai trouvée.
On terminait.
- Bien installée, j'espère. - Dégagez, madame l'agent.
Vous vouliez me voir ?
On t'attend ce soir à la soirée des donateurs.
Un chauffeur te prendra avec les autres,
et Selena t'aidera à trouver une tenue présentable dans le dressing.
- J'ai mes propres vêtements. - Bien sûr.
Mais le ballet demande une certaine...
- Merde ! - Pardon, madame.
Vous avez touché un os.
On s'apprête à investir des milliers de dollars en toi,
et on doit montrer que dans deux ans, tu seras un produit...
- Un produit ? - ...utile.
Tu es le futur de l'école, ou bien un mauvais pari.
C'est la question précise que vont se poser nos donateurs ce soir.
Tu trouveras sur ces fiches l'histoire à raconter.
Madame Dubois, je ne suis là que pour danser.
Faux.
Ton avenir dépend autant de ce soir que de tes capacités.
Apprendre à voler a un prix.
On vole votre enfance, votre famille.
Vos seuls amis rêvent de voir votre tendon d'Achille rompre.
Et on ne vous laisse jamais grandir.
Si vous voulez vivre un peu,
il faut être créatif.
Exactement ce qu'il me faut.
On devrait insister pour être partenaires.
On les dominerait tous.
- Il paraît qu'on va me mettre avec Nabil. - On s'y opposera.
Je ferai pas de vagues.
Merde.
Tu penses que le Français est meilleur.
Et toi, t'as pas envie d'être coincé avec la nouvelle.
On simule tous des tas de trucs sur scène.
Mais pas l'amour.
Si.
Moi si.
Pas de bougies.
Quelqu'un vient !
C'est pas moi en tout cas.
Je soulage une crampe. On a fait un tas de pompes à la barre.
Je m'en contrefous. Si Betty est là, la porte reste ouverte.
Ils sont occupés.
À se disputer.
J'entends rien.
Ils se font la gueule. L'horreur.
Ouais. Tu veux voir une horreur ?
Non.
Bonsoir, Torri.
Il y a des règles.
La porte a claqué ? J'ai rien remarqué. Et toi ?
On parlait des causes de la guerre froide.
Au fait, Torri,
vous tombez bien. Je vais à la réception après.
J'ai une jolie robe courte brodée de pierres,
mais la tulle a besoin d'un coup de fer.
J'arrête ces conneries.
Je t'en dois une.
Pourquoi j'en ai pas emprunté une ?
Celle-là est sympa.
Je suis pas prête pour ça.
Attends, je vais regarder ce que j'ai.
Oui.
Tu as juste besoin d'un petit froufrou.
Comme ça.
Ça fait chic. Les autres filles sont jalouses.
De quoi ?
Tu as vu comment le maître de ballet m'a traitée ?
Pas comme ci, pas comme ça.
Il t'a remarquée au moins.
Il ne me corrige jamais.
- C'est que t'en as pas besoin. - On en a tous besoin.
La danse classique est un drôle de jeu.
Après avoir tant travaillé, souffert et sacrifié,
quand on se promène parmi les mortels,
on devient une divinité.
Une réalisation parfaite de ce que le corps peut faire de mieux.
Super. Merci. Une pose naturelle avec vous quatre ?
Oui, ensemble. Un grand sourire. Génial. Très beau costume.
INCONNU - TU PEUX M'IGNORER,
LE MONDE SAURA CE QUE TU AS FAIT.
QUI EST-CE ?
QUELQU'UN QUE TU AS BLESSÉ.
Et après cette dernière semaine, je dois reconnaître
que toute la presse n'est pas bien intentionnée.
Mais grâce à vous, l'école est plus forte que jamais.
Inspirée par votre confiance et votre générosité,
l'école va créer un nouveau ballet
en l'honneur de Cassie,
orchestré par le célèbre chorégraphe, Ramon Costa.
- Quoi ? - Le monde du ballet
aura bientôt les yeux rivés sur l'école pour les bonnes raisons.
À l'avenir !
Oui, santé !
Ça a intérêt à marcher.
Oui, et on apprécie le soutien de passionnés tels que vous.
Je vaux bien plus qu'un gros chèque.
Laissez l'Archer à sa directrice.
Espérons que la crise ne vous dépasse pas.
Rebonjour.
Bonsoir.
Il paraît qu'on vous appelle La Clé.
Ça marche bien avec Alan.
Alors, ce premier jour ?
On m'a mise dans le bain.
Avec ton arche et tes hanches ouvertes, tu iras loin ici.
Dites ça à cet abruti sadique.
Il faut le voir. Vous n'imaginez pas.
Si, j'imagine bien.
Brooks est mon mari.
Je vais parler aux invités.
Je ne le ferai pas.
Après le projet du City Works, je repars à Paris.
Chorégraphier une branlette intellectuelle ? Ramon.
Je t'offre un lieu où développer de grandes idées et de nouveaux talents.
Il a tous les talents qu'il lui faut.
Tu montrerais ta loyauté envers l'école,
et donc envers la compagnie pour laquelle on forme des danseurs.
Le City Works va commander une pièce intégrale l'an prochain.
Si tu travailles avec nous, j'insisterai pour que tu l'aies.
Je sais que tu cherches à tout prix une distraction,
mais je ne suis plus ton joujou.
Il y a du fromage là-dessus.
Crois-moi, maman. Je l'ai mérité.
Ravie de l'entendre. Oren, quel plaisir.
Mme Whitlaw. Merci de nous recevoir.
On organise ces réjouissances juste pour voir nos filles.
J'espère qu'on vous verra beaucoup cette saison, sur scène et en privé.
Je l'espère aussi.
Topher.
Dites-nous.
A-t-on ici un couple de stars ?
On a déjà déterminé les couples.
Vous prendrez la bonne décision.
Comme toujours, Katrina.
Maman, tu ne peux pas commander mon maître de ballet !
Je n'oserais jamais. Allons te montrer à Ramon Costa maintenant.
Où est le châle qui va avec cette robe ?
Je n'en avais pas besoin.
Tes épaules osseuses attirent l'attention.
Tu ne manges pas assez.
Je vais bien, maman. Et je suis ravie de te voir.
J'avais un retour pour New York.
Mais certaines choses sont plus importantes.
Oui. Ce qui est arrivé à Cassie nous rappelle que la vie est courte.
Quel est ton rôle ?
Mon rôle ?
Dans le ballet.
Avec l'accident, ils ont reporté l'annonce du casting.
Ces artistes, incapables de respecter un agenda.
C'est La Belle au bois dormant cette année, parfait pour moi.
Tout le monde est sûr que je vais jouer Aurore.
- Mais tu ne crois pas en moi. - Si.
Mais je ne paierai pas une fortune pour des études minables sans avenir.
J'ai compris. Tu veux une fille médecin, avocate, sénatrice.
Maman, je veux juste danser.
Alors, danse. Dans ta chambre, sous la douche.
Va te dandiner au bal de l'école comme toutes les ados.
Je n'ai pas élevé ma fille unique pour qu'elle fasse joli dans le décor.
Si tu ne deviens pas première danseuse, tu arrêtes.
Maman ! Je suis sur la voie !
J'aurai un rôle principal,
et tous les chorégraphes me voudront
parce que Cassie ne me fera plus d'ombre.
Elle ne te faisait pas d'ombre. Elle était meilleure.
Elle ne l'est plus maintenant.
J'aime ce genre d'attitude.
À votre avis, quel élément vous a permis d'arriver là où vous êtes aujourd'hui ?
La gymnastique m'a aidée à avancer très vite quand j'ai commencé le ballet.
Et ce que je fais en hip-hop est...
J'ai vu quelques vidéos sur internet. Il y a une énergie magnifique dedans.
Je m'amuse, c'est tout.
Les filles ici crachent dessus.
J'ai vu des trucs chauds chez moi, mais à côté d'ici, c'est les bisounours.
Oui, je crois que Neveah veut juste souligner
qu'à l'ASB, on apprend les...
Les bases. Oui.
Ce dont j'ai vraiment besoin.
J'ai un talent brut,
mais je dois le façonner si je veux faire carrière.
Et pour ça, l'Archer School est l'endroit idéal.
Merci, Neveah.
Et bonne chance.
- Merci beaucoup. - À vous.
Tu avais un script.
J'avais aussi une vie.
Tu traînes ici avec les élèves ?
- Comme Ramon venait, je... - Malin. Tu le surveilles.
Ramon Costa, puis-je vous présenter ma fille Betty ?
La prochaine star diplômée de l'ASB.
Il travaille déjà avec une diplômée.
On n'est pas des chips. Il peut en prendre plusieurs.
M. Costa, j'espère que vous me verrez en cours demain.
Je n'observe pas les élèves.
Dommage. Vous pourriez être surpris.
- Parfait. - Merci. Ravie de vous avoir vue.
Merci, Zandara.
Je dois le dire, je suis fan.
C'est gentil.
Neveah Stroyer. C'est mon premier jour.
Oui, j'ai vu Monique t'exhiber.
Oui. Je ne suis pas sûre d'avoir assuré, tu vois le truc ?
Tu t'élances et tu souris, et elle t'adorera.
Elle porte tes chaussons.
Mes quoi ?
Tes pointes. Elle y fourre ses oignons en se prenant pour Cendrillon.
Les pieds de Cendrillon sont à leur taille.
- Tu as bu ? - On ne vous racontait pas de contes ?
C'est notre vie, les contes.
Pas la tienne, même si tu connais les pas.
Certains pensent le contraire.
- Tu ne comprends pas. - Arrête.
Monique t'a admise pour créer une séduisante distraction
après la boucherie de cette sotte de Cassie.
Mais tu es encore plus sotte. Tu ne vois pas qu'ils t'utilisent.
Et tu fais la groupie devant ma sœur.
Ta sœur ?
Neveah, si tu es là, c'est que tu es douée.
Nevie.
Je suis bien arrivée.
Tu fais la moue. Tu te retiens de pleurer.
- Je fais pas la moue. - Si, grave.
Pour une danseuse, ton contrôle musculaire craint.
Tout comme ma situation ici.
J'ai besoin d'argent. Je te rembourserai.
- Tu rentres pas. - Ça ne marche pas !
Ils me font jouer un rôle qui n'est même pas moi.
- Tu as réussi. Tu es sortie d'ici. - Pour quoi ?
Je suis venue pour danser.
Faire la seule chose à laquelle je me raccroche dans cette vie,
mais ils s'en foutent.
Et alors ?
Je ne rentre pas dans le moule.
Tant mieux, putain ! Quel danseur voudrait ça ?
C'est ta seule chance, apprends le maximum de ces gens chelous,
et quand t'as fini, tu te tires.
Adiós !
Neveah.
Nabil, salut.
Si tu as besoin qu'on te dise que tu es douée,
alors tu ne l'es pas.
Si on ressemble pas à une ballerine de boîte à musique…
Tu te trompes.
Je vois qui les compagnies engagent.
La plupart du temps, c'est pas nous.
Aïe ! Putain.
Shane.
- La fête est finie. - Elle ne fait que commencer, Nabil.
On s'échauffe juste.
Les vieux vont se pieuter, on peut démarrer.
Le fait que tu ne rentres pas dans le moule,
c'est une bonne chose, ça l'a toujours été.
Si tu veux la preuve
que les danseurs comme toi existent depuis toujours,
dis-le-moi, je t'en montrerai.
Ouvrez le portail et faites entrer la foule !
June !
June Park, c'est ça ?
- Agent Cruz ? - Oui.
Tu sors tard.
Ma mère est en ville.
C'est sympa. Un peu de soutien en ce moment.
Tu partageais ta chambre avec Cassie, non ?
Oui.
Ça doit être dur pour toi de dormir à côté d'un lit vide,
en te demandant ce qui s'est passé.
- Votre enquête n'était pas finie ? - Officiellement, mais...
J'ai perdu quelqu'un.
Récemment, et je ne m'en remets pas.
Toi non plus, si ?
Tous disent qu'elle est tombée. À mon avis, elle a sauté.
Elle a atterri sur le dos.
Elle ne voulait peut-être pas admirer la vue.
- Pas de dépression connue, de lettre… - Qui la lirait ?
On admirait tous Cassie, mais on ne l'aimait pas beaucoup.
Un paquet de rivaux.
Et ça.
J'ai pris ça sur le toit. Tu vois ?
Des rayures.
Quelqu'un reculait, essayait de se libérer peut-être.
On aurait poussé Cassie ? C'est...
Je n'affirme rien.
Je n'y connais rien en danse classique,
mais je sais repérer le danger.
D'autres élèves pourraient être blessés si on n'élucide rien.
Prends ma carte.
Il y a des règles, agent Cruz.
Ce n'est pas moi qui les enfreindrai.
Constamment, quelqu'un contrôle votre assiette,
vos tenues, comment vous bougez, qui vous touchez.
Vous êtes dans des montagnes russes avec vos pires concurrents.
Mais ce que personne ne voit,
c'est que ces rivaux sont les seuls à vous comprendre,
à apprécier qui vous êtes, et à vous pousser à faire mieux.
Comment le dire mieux ?
C'est votre troupe.
Tu sais que je fais pas ça.
Mais moi si.
On s'entraide, c'est tout.
Je sais, ça va pas plus loin.
Comment tu obtiens ce V ?
- Utilisons nos corps au lieu d'en parler. - Sérieusement.
C'est quoi, ton secret ?
Je sais pas, je danse.
J'ai bossé tout l'été sur mes obliques externes pour le créer,
et j'ai pas ce résultat.
J'ai de la chance.
Si tu vas à la salle, je devrais...
Je ne t'avais pas vue.
Personne ne me voit.
Delia ?
Elle dépose ses poubelles, pour toi.
J'aurai la bonne taille ?
Étire ton cou,
réduis tes hanches, façonne ton arche de pied.
Et tes os.
Ils veulent voir des os.
June, arrête !
Tu as besoin d'aide !
Au secours !
On ne sort que par en haut.
Maman !
Cassie ?
Tu n'aurais jamais dû venir.
Non !
MAMAN : DÎNER 19 H - JE RENTRE TÔT
AU RESTO - JE T'AIME
Pathétique !
Pauvre merde.
- Tu viens voler mes secrets ? - Non, merci. J'ai les miens.
J'en suis sûre.
Tu réfléchis trop.
Tu crois que montrer que tu bosses dur te rapporte des points ?
Personne ne veut te voir suer.
J'ai eu les meilleurs profs...
Et regarde où tu en es.
Fais-toi plaisir, dis-le.
Non, je ne voudrais pas te briser.
S'il te plaît.
Moi, je visualise mes hanches tournant sur un axe.
Quand tu commences ton tour,
tu restes en plié plus longtemps.
Et tu gagnes un demi-tour avant de monter.
Donc, tu triches.
Une astuce de danseuse.
Bien, reste plus longtemps en plié.
Voilà une vraie Whitlaw.
C'était un compliment, diva.
Tu t'imagines avoir une sœur première danseuse ?
Tout le monde pense que tu as été admise grâce à ça.
Exactement.
C'est grâce à l'argent de tes parents.
C'est pourquoi aux aurores,
je suis là.
REPAS - DÎNER
RÉGLISSES - MAUVAIS JOURNÉE GOINFRERIE - PURGE
Avoir un partenaire, c'est travailler ensemble,
mais c'est aussi
s'opposer.
Trouver un langage pour vous rencontrer et répondre.
Un partenaire n'est pas nécessairement un ami.
Noureev avait 20 ans de moins que Fonteyn.
Hallberg et Osipova ne parlaient même pas la même langue.
Mais par la danse, vous trouverez un lien,
ou vous mourrez en essayant.
Sarah, tu danseras avec Kirill.
Gwen, tu danseras avec Josh.
Lily, avec Evgeni.
- Emily, avec Lucas. - Oui !
Esmé, avec Caleb.
Neveah, avec Oren.
June, avec Nabil.
Et Betty, avec Shane.
Attendez, je suis avec Nabil ?
- Salut. - M. Brooks, je ne suis pas avec Nabil ?
La danse est toujours en mouvement.
Mais je vais mieux avec lui.
Il est plus grand, je parle français, et il est à mon niveau.
Shane danse bien, il peut tout à fait être ton partenaire.
- Tu doutes de mes décisions ? - Non.
Merci, monsieur.
Cache ton enthousiasme.
T'as intérêt à danser.
On commence.
Comme ça.
Piqué, cinquième.
Tombé tout de suite après l'attitude, pas d'hésitation.
Montrez-moi ces petits battements.
VOUS VOULEZ QUOI ?
PARIS, C'EST FINI.
Tout va bien ?
Un message d'un vieil ami.
Personne ne veut voir cette transition de face !
Nabil, belle élévation sur ce porté.
Evgeni, plus loin sur sa jambe.
Betty, non, directement retiré relevé. Pas de pas de bourrée. Tu triches.
Tiens mes hanches, pas ma taille.
L'enchaînement pirouette attitude est trop long.
Il faut sortir la jambe et élever la cuisse.
Je ne peux pas s'il ne me met pas sur ma jambe.
C'est pas le problème.
Tu dois te repérer plus vite, anticiper l'arabesque,
et te mettre en pointes.
- Mais Shane... - Stop !
Je n'ai pas corrigé Shane.
Je t'ai corrigée toi. Recommence la pirouette.
Non, ça ne va pas.
On essaie une autre partie. C'est trop affreux.
On commence les jetés du coin.
Allez, tu peux le faire.
Shane, plus vite, les mains. Betty, centre-toi.
Ferme les côtes, on monte, allez !
Putain de merde ! Ça va ?
- Ça va ! - Tu es sûre ?
Oui.
On recommence.
Je t'en dispense.
Si on ne se prépare pas correctement pour un porté, il ne fonctionne pas.
Si votre timing n'est pas synchro,
trouvez un moyen de vous adapter et de l'ajuster.
Quelqu'un a suivi ?
Nous !
Très bien. Montrez-moi la deuxième partie.
On peut y aller.
Plus d'extension sur le cambré.
Merci.
On reprendra demain.
Demain, vous êtes pris.
On commence les auditions.
On annule La Belle au bois dormant.
Demain, je crée un nouveau ballet.
Pas de Belle au bois dormant ?
Sale garce.
On va créer un ballet sur la passion, et l'obscurité mêlée au désir.
On racontera l'histoire
de Jack l'Éventreur.
Le détraqué sexuel qui tuait des femmes il y a 100 ans ?
On trouvera plus approprié.
Quoi de mieux ?
Notre monde est sombre, sournois, chargé de défaites et de brutalité.
Monique Dubois, tu as ton ballet.
On auditionne demain. Allez.
Tu sais qu'on a des préférences.
Tout comme moi.
- June. - C'est vrai.
Je n'arrête pas de penser à Cassie.
En fait,
elle n'était pas seule sur le toit. Mme Dubois le sait.
Les élèves de niveau trois étaient à une fête secrète, pas moi.
Je suis restée à ma place, dans ma chambre.
Ils m'ont tous dit qu'ils étaient couchés. Si tu apprends...
Ça n'arrivera pas.
Je pars bientôt.
NOTRE BIEN-AIMÉE FILLE, SŒUR, FEMME ET AMIE
J'ai pris de la glace.
J'en ai pas besoin.
Détends-toi.
Sérieusement.
Tu avais raison.
Ça fait du bien ?
Sur le fait de danser ensemble cette année.
Mes parents pourraient tirer des ficelles.
Non, tu avais raison.
Mieux vaut ne pas tout mélanger.
Car tu as réussi un pas de deux sur une choré facile ?
C'était pas facile pour toi.
Ça l'aurait été si on avait été partenaires.
Shane ne sait pas comment me prendre.
Betty.
Et tu sais que je suis tombée à cause d'elle.
Elle m'a poussée ce matin, j'en ai trop fait.
Oui. C'est la faute de Neveah, de Shane, de Brooks.
Mais c'est toi qui es tombée.
Petit Rat.
Quand on se lance, on vole seul.
On peut être aidé par les autres sur scène avec soi,
le corps de ballet.
Je suis désolée.
Ils sont au bas de l'échelle, dans le corps.
Je suis désolée.
Les plus voraces et vulnérables.
Cassie.
Je suis désolée.
Mais une force se dégage de cette voracité.
Elle nous pousse a prendre des risques insensés,
à faire n'importe quoi pour se détacher du lot.
Si on prend trop de risques, qu'on vole trop haut,
on peut finir comme moi, dans un lit,
entre la vie et la mort.
Dans le corps, on se fond dans la masse.
On est la partie invisible d'un tout, pendant que d'autres sont dans la lumière.
Il y a une autre signification au mot "corps".
Un cadavre.
Ce qu'on évite tous de devenir.
Le dernier tour que personne ne veut faire : mourir,
ou être considéré comme mort.
À TON TOUR DE VOLER
Sous-titres : Géraldine Quinn