‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫שלום לך.‬
‫זה לא כמו שזה נראה.‬
‫זה כן, אבל אני יכולה להסביר.‬
‫נודע לי ש…‬
‫לא!‬
‫הכוח לעוף.‬
‫על זה את חולמת.‬
‫אין הרגשה טובה יותר.‬
‫האמת היא שאת עפה רק למשך שנייה או שתיים‬
‫לפני שכוח הכבידה לוקח בחזרה‬ ‫את מה שניסית לגנוב.‬
‫כי לא משנה כמה עבודה את משקיעה,‬ ‫כמה את חזקה, או כמה את מרזה…‬
‫כוח הכבידה תמיד,‬
‫תמיד מנצח.‬
‫נוואה.‬
‫התקשרו משיקגו.‬
‫הם אמרו שהם לא רוצים אותי.‬
‫משהו שינה את דעתם.‬
‫מה קרה?‬
‫הלוואי שידעתי.‬
‫היי,‬
‫בהצלחה שם.‬
‫בית הספר ארצ׳ר לבלט‬ ‫הקשיח את נהלי האבטחה,‬
‫הציע טיפול נפשי לכל התלמידים,‬
‫וחזר להתמקד בעיקר:‬
‫אימון דור חדש של רקדנים ברמה עולמית.‬
‫יש דיווחים על הורים זועמים.‬ ‫תורמים שמבטלים תרומות.‬
‫תלמידה מצטיינת אחת‬ ‫חוותה מעידה גורלית ומצערת.‬
‫״מעידה״? היא נפלה מהקומה הרביעית.‬
‫מן הסתם, אצל כל רקדנית,‬ ‫ככל שאת עפה גבוה יותר,‬
‫כך הנחיתה הבלתי־נמנעת היא מרסקת יותר.‬
‫את חייבת להיות זריזה‬ ‫כדי להתאים את עצמך ללא־צפוי.‬
‫ועם הזמן, את לומדת שני טריקים‬ ‫שעוזרים לך לשרוד כשיש צרות באור הזרקורים.‬
‫הראשון: לעולם לא לאבד את החיוך שלך.‬
‫והשני:‬
‫לדאוג להסיח את דעתם.‬ ‫שיסתכלו על משהו אחר.‬
‫מדאם דובואה?‬
‫נוואה סטרוייר.‬
‫מוניק דובואה! אלוהים!‬
‫ברוכה הבאה לבית הספר ארצ׳ר לבלט.‬
‫התלמידה החדשה שלנו. קיבלה מלגה מלאה.‬
‫עזרנו לה לברוח מחיים בלי עתיד בקומפטון.‬
‫אינגלווד, למעשה, אבל…‬ ‫-טוב, כשאנו רואים כישרון,‬
‫אנו לא שואלים מאיפה הוא בא.‬
‫הרקדנים פה התחילו להתאמן‬ ‫כשלמדו ללכת. תדביקי את הפער?‬
‫כשמדובר בבחורה מוכשרת כמו נוואה,‬ ‫שנתיים כאן יכינו אותה להצלחה.‬
‫לרקוד בנעליה של קאסי שור.‬
‫מי זאת קאסי שור?‬
‫יש פה בחורה צעירה ועייפה.‬
‫נפנה לקבלת אישור לשימוש בתמונות.‬ ‫-תודה רבה.‬
‫זה היה ממש לא מוצלח.‬ ‫-יש משהו שהייתי אמורה…?‬
‫כן, אבל בינתיים, קחי אותה לאלן.‬
‫הם מתחילים בעצמות שלך,‬ ‫ואז כפות הרגליים, מבנה העצמות, והגמישות.‬
‫המוזיקליות, הכריזמה, והצייתנות שלך.‬
‫ואז, אחרי שהם מפרקים אותך…‬
‫הם רוצים לראות ניצוץ.‬
‫אני בודק את המנח שלך,‬ ‫כדי לראות איך הטרן־אאוט שלך מתקדם.‬
‫את בטוחה שהיא תתאים?‬
‫זו התחלה.‬
‫אודיע גם על הבכורה‬ ‫של בלט חדש מאת רמון קוסטה.‬
‫רמון קוסטה? אבל הוא לא אצלנו.‬
‫עדיין.‬
‫נוואה, יש לנו תמונה של אביך. מה לגבי אמך?‬
‫מה איתה?‬
‫נחזה איך תתפתחי, לפי ה…‬
‫אני יודעת, אבל כבר קיבלתם אותי.‬
‫הסיפור עם קאסי שור… מה קרה?‬
‫קרתה תאונה.‬
‫אז היא איננה, ולכן אני כאן?‬
‫את כאן, נוואה, מפני שיש בך משהו מיוחד.‬
‫צאי לשם ותוודאי שייראו את זה.‬
‫טוב, את בשכבה 3. גילאים 16 ו־17.‬
‫הדלתות ננעלות בשעת העוצר,‬ ‫וכל אורח צריך להירשם.‬
‫הלימודים העיוניים בשעות 8:00־12:00.‬ ‫החסרת את היום, אבל הבאתי לך שיעורי בית.‬
‫ושיעורי המחול בין 13:00 ל־18:30.‬
‫כיבוי אורות בשעה 22:00.‬
‫חמודה?‬
‫הגענו.‬
‫שותפתך לחדר היא ג׳ון.‬
‫אם תשתי או תעשני, תעופי.‬
‫אם תיכשלי במקצועות, תעופי.‬
‫אם תרזי מדי, תישלחי הביתה.‬
‫אם תיתפסי עושה סקס עם בן,‬ ‫או עם בת… ביי ביי.‬
‫בקיצור, תתנהגי כאילו אני משגיחה כל הזמן,‬ ‫בגלל שזה נכון.‬
‫להתראות.‬
‫תודה.‬
‫היא אמרה ״13:00״?‬
‫שיט.‬
‫טוב, כולם. בואו נתחיל.‬
‫עם הפנים לבר בתנוחה שש, בבקשה.‬
‫את במקום שלי.‬
‫הלאה לשלושת־רבעי פוינט פלייה.‬
‫ימין, שמאל…‬
‫לרדת דרך כפות הרגליים.‬
‫ולאחור…‬ ‫-סליחה, זה שלי.‬
‫לעלות. לבדוק שיווי משקל.‬
‫לפתוח לעמידה ראשונה,‬
‫לחזור בשנייה…‬ ‫-ורק לא שם.‬
‫ֱולסיום, כפיפות לצדדים בספירה עד ארבע,‬ ‫ימין, שמאל,‬
‫ורונד דה קור מלא…‬ ‫-לכל אחד יש מקום.‬
‫ולס, בבקשה.‬
‫תודה, ריצ׳רד.‬
‫ו…‬
‫להרפות קרסוליים בדמי.‬
‫נדחקת לשוליים, מתוקה.‬ ‫-עקבים צמודים כל הדרך למטה.‬
‫ו… דמי.‬
‫ו… כפול.‬
‫ולהתארך לגרנד…‬
‫להציג עקבים בטנדו, כולם!‬
‫עשו את זה למעני, אנא! לסגור צלעות!‬
‫אני צריך לראות עמידה חמישית.‬
‫תקפידו על מעברים מדויקים.‬
‫להעביר משקל לרגל התומכת בלי רפיון.‬
‫לא לובשים פה זבל.‬
‫זבל?‬ ‫-זבל. הסתרת את מה שאני צריך לראות.‬
‫אטיטיוד גבוה.‬
‫את שוקעת בפור דה ברה. בית החזה למעלה.‬
‫אגן למטה.‬
‫לא, האגן שלך עדיין למעלה.‬
‫המשקל שלך על העקבים.‬
‫את צריכה להיות מעל לרגל התומכת.‬
‫אגן למטה.‬
‫למעלה.‬
‫בט, תדגימי הצידה.‬
‫תראי.‬
‫את רואה?‬
‫טוב, אחוס עלייך.‬
‫רק מבקרת פה?‬
‫תלמידה חדשה.‬
‫אז תבואי לשיעור הבא בלבוש הולם,‬
‫בנעליים טובות יותר. אלה מזעזעות.‬
‫בט, הזרוע השנייה שלך מאחרת.‬
‫הזרוע השנייה שלך מאחרת.‬
‫לא. נסי פאסה גבוה יותר.‬
‫עוד שנה חלפה, ועדיין אין לך פירואטים.‬
‫לא השתפרת בחופשת הקיץ.‬
‫ובכן… מחר, אחרי הלימודים,‬
‫נתחיל בפה דה דה.‬
‫אבל השנה, לכל רקדנית יהיה רק בן זוג אחד.‬
‫האמון בבניין הזה נהרס,‬
‫ואולי זה יעזור לשקם אותו.‬
‫וואו! הוא מדהים.‬
‫כן, אם את נמשכת לפסיכים.‬
‫אם תשאלי אותי, הוא דחף אותה.‬
‫נביל, מצוין.‬
‫דחף את מי?‬
‫את החברה שלו, קאסי.‬
‫תגנבי מה שאת צריכה וגשי לעבודה.‬
‫אלה כל הנעליים שרקדניות סיטי וורקס פסלו,‬ ‫שלך תמורת כמה דולרים.‬
‫היית לא רעה היום.‬
‫אתה צוחק? אני פשוט לא על הרגליים.‬
‫כולנו היינו שם.‬
‫אתה חושב שהמקום הזה‬ ‫יכין אותי ללהקה תוך שנתיים?‬
‫הם כבר עשו יותר בפחות.‬
‫אבל אם הם טועים, זה הסוף שלך.‬
‫סליחה, לא הכרנו.‬
‫בט. זאת ג׳ון.‬
‫תראי לי את הקשתות שלך.‬ ‫-את כפות הרגליים?‬
‫זה לא מספיק לרקדנית.‬
‫איפה למדת?‬
‫בט סתם בודקת את המתחרות.‬
‫מפחדת.‬
‫מי שמתקבלת בשלב כזה מאוחר‬ ‫היא בטח יריבה מאיימת.‬
‫בסדר. לא רע.‬
‫חברות.‬
‫נוואה, אלה מושלמות בשבילך.‬
‫XX, כיסוי גבוה?‬
‫מה…‬
‫אלה הנעליים של דיליה וויטלו?‬
‫טוב, אלה שהיא פסלה.‬
‫נראה שהן מתאימות בדיוק.‬
‫מעניין. נכון, בט?‬
‫אתה זבל, שיין.‬ ‫תיהנה לרחרח עם החולדה הקטנה שלך.‬
‫ג׳ון.‬
‫ביי.‬
‫היא קראה לי…?‬ ‫-״חולדה״, כן.‬
‫אבל, כמו כל דבר בבלט,‬ ‫זה נשמע טוב יותר בצרפתית.‬
‫״חולדה קטנה״ היא רקדנית צעירה,‬ ‫יפה, ענייה, ו…‬
‫חזקה בטירוף.‬
‫והחולדה הזאת נועלת את הנעליים‬ ‫של דיליה וויטלו.‬
‫זה מטורף. ניסיתי להתקבל לארצ׳ר‬ ‫רק בגלל שהיא למדה כאן.‬
‫באמת? אז נשיג לך מקום בשורה הראשונה.‬
‫תרגיע, גבר.‬
‫היי.‬ ‫-מה?!‬
‫הספיק לך.‬
‫לא הספיק לי. יכולתי לעשות עוד אחד.‬
‫פציעה בשריר החזה לא תעזור לך לרקוד.‬
‫שמעת את ברוקס.‬
‫אני לא בכושר.‬
‫הוא לא התכוון אליך. באחריות.‬
‫כיילב, תראה.‬ ‫פעם שנייה שהשוטרת הזאת מדברת איתו.‬
‫היא כנראה מריחה דם.‬
‫סיפרת לה משהו?‬
‫אורן, כולנו מסרנו את אותה גרסה.‬
‫קאסי הייתה לבדה. לא היינו שם.‬
‫הרשמת את ברוקס היום.‬
‫לא באמת.‬
‫אני קצת חלוד.‬
‫זה בטח מעצבן,‬
‫באת עד לכאן כדי להיות עם החברה שלך,‬
‫ואז היא החליטה ליפול מהגג.‬
‫באתי הנה כדי ללמוד מחול.‬ ‫לא יכולתי לסרב להצעה של שיקגו.‬
‫שמתי עליך עין.‬
‫אני יודע.‬
‫אין לך את הסגנון האמריקאי.‬
‫זה נכון.‬
‫אני יותר מציצים ושיניים.‬
‫גם אני שמתי עליך עין.‬
‫אתה בנאלי. בטוח.‬
‫בטוח עד שאתה באת.‬
‫ואז…‬
‫ספלאט.‬
‫ועכשיו השוטרת…‬
‫אספר לה שקאסי סיפרה לי איך זרקת אותה,‬
‫ואולי חיבלת…‬
‫אני בן הזוג הכי טוב שהיה לה.‬ ‫-כן?‬
‫היי! תפסיקו!‬
‫אתה לא שייך לכאן.‬
‫אלוהים.‬ ‫-יש לי עור ברווז. תראי.‬
‫דיליה וויטלו.‬
‫ראיתי אולי מאה סרטונים שלה.‬
‫מזל של סיטי וורקס שהיא חזרה.‬
‫אחרי ההצלחה באירופה,‬ ‫היא יכולה לעשות מה שבא לה.‬
‫אל תיגררו אחרי המקצבים. צפו אותם.‬
‫היא אלה.‬
‫טוב.‬
‫יותר תנועה בחלק הזה.‬
‫כזאת טובה.‬
‫עבודת הרגליים טעונה עידון.‬ ‫-אני נותנת כל מה שיש לי, רמון.‬
‫אין לי מקום בכוראוגרפיה.‬
‫את רוקדת מכאן.‬
‫אבל אני צריך לראות את זה כאן.‬
‫וכשיגיע הערב…‬
‫מכאן.‬
‫היצירה נמצאת בך.‬
‫אני רק מוציא אותה ממך. קדימה.‬
‫תיגעי בקהל כמו שהיית נוגעת בי.‬
‫נו, תקרעי לו את החולצה!‬
‫ככה?‬
‫אם זה משהו שיכול לשמש אותך.‬
‫בוא נלך.‬
‫מה כיפי בזה?‬
‫משהו תמיד כואב.‬
‫יש לך כאב, איפשהו בגוף.‬
‫כאב שנוצר ממתיחת הגוף‬ ‫אל מעבר לקצה גבול היכולת.‬
‫אבל יש כוח בהשתייכות לגוף גדול ממך.‬
‫הקורוס.‬
‫בהחלט יש לה סגנון.‬
‫כן, יחסית לרקדנית על עמוד.‬
‫זה בכלל לא בלט.‬
‫בנות…‬
‫מצאנו את מופע הריקודים הקטן שלך.‬ ‫חמוד מאוד.‬
‫לפחות מישהי פה אוהבת לרקוד.‬
‫זה מה שזה, בעינייך?‬
‫משחק?‬
‫קודם אמרת שאני מספיק טובה‬ ‫כדי להיות חברה שלך.‬
‫לא בגלל שאת טובה, חולדה קטנה.‬
‫זה בגלל שאני טובה ממך.‬
‫אני יודעת שהגעתי מאוחר,‬
‫ושאני עלולה להרוס את התוכנית שלך‬ ‫להיות המלכה החדשה כאן,‬
‫אבל התקבלתי לפה בלי טריקים, ותהיי בטוחה‬
‫שבאתי לנצח אותך.‬
‫מיס סטרוייר? מדאם דובואה רוצה לדבר איתך.‬
‫עכשיו.‬
‫תירגעי, גברתי השוטרת. זה קורטיזון.‬
‫אם אוכל לדבר עם עוד כמה תלמידים…‬
‫דיברתי עם המפקד שלך. התיק סגור.‬
‫ובכל זאת, שוטרת מקוף נמצאת פה‬ ‫ומנצלת תאונה נוראה,‬
‫וגורמת טראומה לתלמידים שלי, ובשביל מה?‬
‫אין מצב שזה מספק אותך.‬
‫ואין מצב שאת מתקדמת.‬
‫היה לך שבוע למצוא ראיה כלשהי לפשע,‬
‫אבל מדובר בסך הכול בנפילה טרגית.‬
‫פענוח מצריך זמן.‬
‫לכל מוסד יש סודות.‬
‫לפני המשטרה, היית בצבא?‬
‫השד יודע מה עשית שם, שוטרת,‬
‫אבל את הגאולה שלך לא תמצאי בבלט.‬
‫מצאתי אותה.‬
‫אנחנו בדיוק מסיימות.‬
‫מתמקמת, אני מקווה.‬
‫רדי מהבמה, גבירתי השוטרת.‬
‫רצית לדבר איתי?‬
‫את תשתתפי בקבלת הפנים לתורמים הערב.‬
‫נהג יאסוף אותך ואת האחרות,‬
‫וסלנה תעזור לך למצוא‬ ‫משהו אלגנטי במחלקת התלבושות.‬
‫יש לי בגדים משלי.‬ ‫-ודאי שיש לך.‬
‫אבל בלט מצריך מעין…‬
‫חרא!‬ ‫-סלחי לי, מדאם.‬
‫חדרת לי לעצם!‬
‫אנו עומדים להשקיע בך אלפי דולרים,‬
‫ועלייך לדעת שבעוד שנתיים,‬
‫את תהיי מוצר…‬
‫מוצר?‬ ‫-…שנוכל להשתמש בו.‬
‫או שאת העתיד של בית הספר,‬ ‫או שאת הימור גרוע.‬
‫זו בדיוק השאלה שהתורמים המרכזיים שלנו‬ ‫ישאלו את עצמם הערב.‬
‫על הכרטיסיות האלה רשום הסיפור שאת תספרי.‬
‫מדאם דובואה, אני רק כאן כדי לרקוד.‬
‫טעות.‬
‫הערב יקבע את עתידך,‬ ‫לא פחות ממה שתעשי בלימודים.‬
‫כדי ללמוד לעוף צריך לשלם מחיר.‬
‫גונבים לך את הילדוּת, את המשפחה,‬
‫ואת נשארת רק עם חברים‬ ‫שמקווים מדי יום שגיד האכילס שלך ייקרע.‬
‫והם אף פעם לא נותנים לך להתבגר.‬
‫- שיין ואורן -‬
‫אז מי שרוצה לחיות קצת‬
‫חייב להיות יצירתי.‬
‫אלוהים, אני זקוקה לזה!‬
‫חשבתי שכדאי לדאוג שילהקו אותנו כבני זוג.‬
‫נהיה אדירים.‬
‫השמועה אומרת שבן הזוג שלי יהיה נביל.‬ ‫-אז נילחם בזה.‬
‫אני לא רוצה לעשות גלים.‬
‫אוי…‬
‫את חושבת שהצרפתי יותר טוב ממני.‬
‫ואתה לא רוצה להיתקע עם הבחורה החדשה.‬
‫אפשר לזייף כל מיני דברים על הבמה,‬ ‫אבל אי אפשר לזייף אהבה.‬
‫כן.‬
‫אני יכולה.‬
‫בלי נרות.‬
‫מישהו מתקרב!‬
‫חבל, הייתי קרוב.‬
‫חייב לשחרר התכווצות.‬ ‫ברוקס נתן לנו לעשות מיליון שכיבות סמיכה.‬
‫חמודי… לא אכפת לי אם שברת עצם.‬ ‫אם בט שם, הדלת נשארת פתוחה.‬
‫אבל הם עסוקים.‬
‫בריב.‬
‫אני לא שומעת.‬
‫שלב השתיקות. אכזרי.‬
‫כן… רוצה לראות מה זה אכזרי?‬
‫לא.‬ ‫-לא.‬
‫היי, טורי.‬
‫אתם יודעים את הכללים.‬
‫הדלת נטרקה? לא שמתי לב.‬
‫אורן, שמת לב?‬
‫הייתי מרוכז בסיבות למלחמה הקרה.‬
‫בעצם, טורי,‬
‫אני שמחה שבאת.‬ ‫את יודעת שאני משתתפת באירוע הערב?‬
‫יש לי שמלת קוקטייל מקסימה, משובצת אבנים,‬
‫אבל הבד קצת מקומט, אז אני צריכה לגהץ…‬
‫נמאס לי מהמשחק הזה.‬
‫היי, אני חייב לך טובה.‬
‫למה לא לקחתי מהן בהשאלה וזהו?‬
‫זה נראה נחמד.‬
‫אני ממש לא מוכנה לזה.‬
‫טוב. אבדוק מה יש לי.‬
‫כן.‬
‫את רק צריכה להוסיף קצת צבע.‬
‫ככה.‬
‫זה נראה שיק.‬
‫והבנות האחרות סתם מקנאות.‬
‫במה?‬
‫ראית איך המורה ביקר אותי.‬
‫טעית פה, טעית שם…‬
‫לפחות הוא הקדיש לך תשומת לב.‬
‫אותי הוא לא מתקן אף פעם.‬
‫אולי את כבר מספיק טובה.‬ ‫-זה בלט. אף אחת לא מספיק טובה.‬
‫הבלט הוא כמו עסקה עם השטן.‬
‫אחרי כל העבודה הקשה, הכאב וההקרבה,‬
‫כשאת בקרב בני התמותה,‬
‫הם רואים בך אלה.‬
‫את התגלמות מושלמת ונערצת‬ ‫של גוף האדם במיטבו.‬
‫פנטסטי. תודה לכן.‬ ‫אפשר תמונה זריזה עם ארבעתכם?‬
‫יחד. חיוכים גדולים.‬
‫אהבתי. חליפה פנטסטית.‬
‫- תתעלם כמה שאתה רוצה,‬ ‫העולם יֵדע מה עשית. -‬
‫- מי זה? -‬
‫- אדם שפגעת בו. -‬
‫ואחרי השבוע שעבר עלינו, אני מוכרחה להודות‬
‫שמתברר שלא כל סיקור בתקשורת הוא חיובי.‬
‫אבל הודות לכם, בית הספר חזק מתמיד.‬
‫בהשראת אמונכם ונדיבותכם,‬
‫בית הספר ייצור בלט חדש,‬
‫לזכר קאסי,‬
‫מאת הכוראוגרף המהולל רמון קוסטה.‬
‫את צוחקת?!‬
‫בקרוב, תשומת לבו של עולם הבלט‬ ‫תתמקד בבית הספר מהסיבות הנכונות.‬
‫לחיי עתיד מזהיר.‬
‫חסר לך שזה לא יצליח.‬
‫כן, ואנחנו מעריכים תומכים נלהבים כמוך.‬
‫אני שווה הרבה יותר מצ׳ק שמן.‬
‫תני למנהל לנהל את ארצ׳ר.‬
‫בואי נקווה שהמשבר לא גדול עלייך.‬
‫שוב שלום.‬
‫היי.‬
‫שמעתי שקוראים לך ״המפתח״.‬
‫עם שם כמו ״אלן״, זה די מתאים.‬
‫איך עבר עלייך היום הראשון?‬
‫זרקו אותי למים העמוקים.‬
‫יש לך קשתות לא רעות ואגן פתוח,‬ ‫ועם זה תגיעי רחוק כאן.‬
‫ספר את זה לחמור הסדיסט הזה.‬
‫עם השיטות שלו… אין לך מושג.‬
‫דווקא יש לי.‬
‫טופר ברוקס הוא בעלי.‬
‫טוב…‬
‫אמשיך במינגלינג.‬
‫לא אעשה את זה, מוניק.‬
‫אחרי היצירה הזאת בסיטי וורקס, אחזור לפריז.‬ ‫-ככוראוגרף של עוד אוננות אומנותית?‬
‫רמון, אני מציעה לך מקום בטוח‬ ‫לפתח רעיונות גדולים,‬
‫ולהשיג כישרונות טריים.‬ ‫-לא חסרים לו כישרונות.‬
‫זה יראה נאמנות לבית הספר,‬
‫שהיא נאמנות ללהקה המקצועית‬ ‫שאנחנו בונים לה רקדנים.‬
‫בלט סיטי וורקס יזמין‬ ‫יצירה באורך מלא בשנה הבאה.‬
‫אם תעבוד איתנו,‬ ‫אקדם את בחירתך לתפקיד.‬
‫אני יודע שאת נואשת לספר סיפור חדש, מוניק,‬ ‫אבל אני כבר מזמן לא גברבר המחמד שלך.‬
‫חמודה… יש על זה גבינה.‬
‫סמכי עליי, אימא. הרווחתי את זה היום.‬ ‫-אני שמחה לשמוע.‬
‫אורן, ממש תענוג.‬ ‫-גב׳ וויטלו.‬
‫תודה שהזמנת אותנו.‬ ‫-אני נשבעת,‬
‫אנחנו מקיימים את האירועים האלה‬ ‫רק כדי לראות את הבנות שלנו.‬
‫אני מקווה שנראה אתכם רבות העונה,‬
‫על הבמה ומחוצה לה.‬
‫גם אני מקווה.‬
‫טופר.‬
‫ספר לנו.‬
‫זה צמד כוכבים או מה?‬
‫רשימת בני הזוג כבר נקבעה.‬
‫אני בטוחה שתפעל נכונה.‬
‫כך אני עושה תמיד, קטרינה.‬
‫אימא, את לא יכולה לחלק הוראות למורה שלי.‬
‫לא הייתי עושה דבר כזה.‬ ‫עכשיו, בואי נראה אותך לרמון קוסטה.‬
‫איפה הצעיף שנלווה לשמלה הזו?‬
‫לא הייתי זקוקה לו הערב.‬
‫הכתפיים הגרומות שלך מושכות תשומת לב.‬
‫את לא אוכלת מספיק.‬
‫אני בסדר, אימא. ו…‬
‫אני שמחה לראות אותך.‬
‫הייתה לי טיסה חזרה לניו יורק הערב,‬
‫אבל יש דברים חשובים יותר.‬
‫בדיוק.‬
‫מה שקרה לקאסי מזכיר לכולנו שהחיים קצרים.‬
‫מה התפקיד שלך?‬
‫התפקיד שלי?‬
‫התפקיד שלך במופע הבלט.‬
‫בגלל התאונה, העדכונים על הליהוק נדחו.‬
‫אומנים ארורים. לא עומדים בלוחות זמנים.‬
‫מעלים את ״היפהפייה הנרדמת״ השנה,‬ ‫וזה מושלם בשבילי.‬
‫כולם אומרים שעכשיו‬ ‫ילהקו אותי לתפקיד אורורה.‬
‫למה את לא מאמינה בי?‬ ‫-אני כן.‬
‫אני רק לא מוכנה לשלם הון‬ ‫כדי שתקבלי חינוך גרוע שאין בו עתיד.‬
‫אני מבינה. את רוצה רופאה,‬ ‫עורכת דין, סנטורית.‬
‫אימא, אני רק רוצה לרקוד.‬
‫אז תרקדי. בחדר שלך. במקלחת.‬
‫תפזזי בפרום כמו כל נערה אחרת.‬
‫לא גידלתי את בתי היחידה להיות ברקע.‬
‫או שתהיי מועמדת לרקדנית ראשית, או שתפרשי.‬
‫אימא!‬
‫אני בדרך לשם.‬
‫אני אשיג תפקיד ראשי,‬
‫וכל מנהל אומנותי ירצה אותי,‬
‫בגלל שקאסי לא תגנוב ממני את הזרקורים.‬
‫היא לא גנבה אותם, ג׳ון.‬ ‫היא הייתה טובה ממך.‬
‫היא לא טובה ממני עכשיו.‬
‫הנה הילדה שלי.‬
‫מהם לדעתך הגורמים שנתנו לך את היתרון‬ ‫שהביא אותך עד הלום?‬
‫אני חושבת שהתעמלות הקרקע‬ ‫עזרה לי להתקדם במהירות‬
‫כשעברתי לבלט.‬
‫וגם ההיפ־הופ שלי. זה כזה…‬
‫ראיתי סרטונים ברשת. יש…‬
‫עוצמה נפלאה בהם.‬
‫סתם עשיתי אותם בשביל הכיף.‬
‫הבנות כאן צחקו עליהם.‬
‫ראיתי דברים קשים בבית,‬
‫אבל שום דבר שהתקרב לשיט הזה.‬
‫כן… אני חושבת שנוואה רוצה להדגיש‬
‫שמה שחשוב בביה״ס ארצ׳ר זה…‬
‫עקרונות היסוד, כן.‬
‫שאני זקוקה להם מאוד.‬
‫יש לי כישרון גולמי, אבל…‬
‫יש לעצב אותו כדי שתהיה לי קריירה בבלט.‬
‫ולמטרה זו,‬ ‫ביה״ס ארצ׳ר הוא המקום הטוב ביותר.‬
‫תודה לך, נוואה,‬
‫ובהצלחה.‬
‫תודה רבה לך.‬ ‫-תודה.‬
‫היה לך תסריט.‬
‫היו לי גם חיים.‬
‫מה פתאום את מבלה עם התלמידים?‬
‫חשבתי שאם רמון יהיה פה…‬ ‫-חכם מצדך.‬
‫שימי עליו עין.‬
‫רמון קוסטה, תכיר את בתי, בט,‬ ‫הבוגרת הכוכבת הבאה של ביה״ס ארצ׳ר.‬
‫הוא כבר עובד עם בוגרת ביה״ס.‬
‫אנחנו לא חתיכות צ׳יפס, דיליה.‬ ‫מותר יותר מאחת.‬
‫- אלמוני: זה הסוף שלך -‬
‫מר קוסטה, מקווה שתספיק‬ ‫לראות אותי בשיעור מחר.‬
‫אני לא נוהג לצפות בתלמידים.‬
‫חבל. אולי תופתע.‬
‫- מה אתה רוצה? -‬
‫מושלם.‬ ‫-תודה רבה.‬
‫טוב לראות אותך.‬
‫תודה, זנדרה.‬
‫הייתי מוכרחה להגיד שאני מעריצה אותך.‬ ‫-נחמד מצדך.‬
‫נוואה סטרוייר. זה היום הראשון שלי פה.‬ ‫-כן, ראיתי שמוניק הציגה אותך לראווה.‬
‫כן… לא בטוח שנחתתי היטב,‬ ‫אם את מבינה את כוונתי.‬
‫אם תבעטי גבוה ותחייכי, היא תאהב אותך.‬
‫זאת בנעליים שלך.‬
‫מה?‬
‫נעלי הפוינט שלך.‬
‫דוחסת את היבלות שלה לתוכן‬ ‫כאילו היא סינדרלה.‬
‫בעצם, כף רגלה של סינדרלה התאימה בדיוק…‬
‫בט, שתית?‬ ‫-לא סיפרו לכן אגדות?‬
‫החיים שלנו הם אגדה. זה לא העולם שלך.‬ ‫גם אם את יודעת את הצעדים, זה לא מקומך.‬
‫מישהי כאן חושבת שכן.‬
‫את לא מבינה?‬ ‫-בט, תפסיקי.‬
‫מוניק קיבלה אותך רק בגלל‬
‫שבית הספר היה זקוק להסחת דעת‬
‫אחרי שקאסי הטיפשה דיממה ברחוב.‬
‫אבל את טיפשה עוד יותר.‬
‫את לא מבינה שמנצלים אותך.‬
‫את מעדיפה לעמוד פה ולהתחנף לאחותי.‬
‫אחותך?‬
‫נוואה, אם את כאן, את מוכשרת.‬
‫נווי.‬
‫רק רציתי שתדע שנחתתי.‬
‫מה, את שוב משתדלת לא לבכות?‬
‫זה לא משהו שאני עושה.‬ ‫-בטח שכן.‬
‫יחסית לכוכבת,‬ ‫השליטה שלך בשרירים גרועה.‬
‫גם הסיטואציה כאן גרועה.‬
‫אני צריכה כסף. אחזיר לך, אני מבטיחה.‬
‫את לא חוזרת הביתה.‬ ‫-זה לא עובד!‬
‫ליהקו אותי לאיזה תסריט פסיכי‬ ‫שהוא בכלל לא אני.‬
‫הצלחת לצאת מכאן.‬
‫בשביל מה, טיי?‬
‫באתי הנה כדי לרקוד.‬
‫כדי לעשות את הדבר היחיד בחיים שלי‬ ‫שאני יכולה להיאחז בו,‬
‫וזה לא מעניין אותם.‬
‫אז מה?‬
‫אני לא משתלבת.‬
‫הללויה! איזו רקדנית רוצה להשתלב?‬
‫נווי, זאת הזדמנות שלא תחזור.‬
‫אז קחי כמה שיותר מהפריקים האלה,‬
‫וכשתסיימי… סטרטוספרה.‬
‫סטרטוספרה, בייבי!‬
‫נוואה.‬
‫נביל, היי.‬
‫אם את צריכה שמישהו אחר‬ ‫יגיד שאת רקדנית טובה…‬
‫את לא רקדנית טובה.‬
‫גם אתה לא נראה‬ ‫כאילו קפצת מתיבת נגינה…‬
‫זה לא עניין של מראה.‬ ‫-אני רואה מי מתקבל ללהקות,‬
‫ורוב הזמן, אלה לא אנחנו.‬
‫איי! זין עליי!‬
‫היי, שיין.‬
‫המסיבה נגמרה.‬ ‫-המסיבה רק מתחילה, נביל.‬
‫אנחנו רק מתחממים.‬
‫בזמן שהזקנים אוכלים, אנחנו עסוקים.‬
‫שמעתי מה אמרת, שאת לא מתאימה לדמות.‬
‫זה דבר טוב. זה תמיד היה דבר טוב.‬
‫אז אם תרצי פעם הוכחה‬ ‫שתמיד היו רקדניות כמוך,‬
‫רק תגידי לי, ואראה לך.‬
‫תפתחי את השער ותני להמונים להיכנס!‬
‫ג׳ון!‬
‫היי. ג׳ון פארק, נכון?‬
‫השוטרת קרוז?‬ ‫-כן.‬
‫טיול לילי?‬
‫אימא שלי בעיר.‬
‫נחמד. קצת תמיכה בתקופה הזאת.‬
‫היית השותפה לחדר של קאסי, נכון?‬
‫כן.‬ ‫-זה בטח קשה לך,‬
‫לשכב במיטה, מול המיטה הריקה שלה,‬
‫ולשאול את עצמך מה לעזאזל קרה.‬
‫החקירה שלך נגמרה, לא?‬
‫רשמית כן, אבל…‬
‫איבדתי מישהי,‬
‫לא מזמן, וזה לא עובר לי.‬
‫בטח גם לך לא.‬
‫כולם אומרים שהיא החליקה.‬
‫אם תשאלי אותי, היא קפצה.‬ ‫-אז איך היא נחתה על הגב?‬
‫אולי היא לא התעניינה בנוף בדרך למטה.‬
‫לא סבלה מדיכאון, לא השאירה מכתב…‬
‫מי היה קורא אותו?‬
‫כולנו הערצנו את קאסי,‬ ‫אבל לא חיבבנו אותה במיוחד.‬
‫יריבות רבות.‬
‫וגם זה.‬
‫צילמתי את זה על הגג היום. רואה?‬
‫אלה סימני שפשוף.‬
‫מישהו צעד לאחור.‬ ‫כנראה ניסה להשתחרר ממשהו.‬
‫את אומרת שמישהו דחף את קאסי?‬
‫אני לא אומרת כלום.‬
‫תראי, אני לא יודעת להבדיל‬ ‫בין מפצח אגוזים לאלה שלי,‬
‫אבל אני יודעת איך נראית סכנה.‬
‫אנשים בבית הספר עלולים להמשיך להיפגע‬ ‫אם לא נפנה זרקור.‬
‫הנה הכרטיס שלי.‬
‫יש כללים, גברתי השוטרת,‬
‫ואני לא זאת שתפר אותם.‬
‫כל היום, מישהו אחר קובע מה תאכלי,‬
‫מה תלבשי, איך תזוזי ובמי תיגעי.‬
‫את כלואה ברכבת הרים‬ ‫עם היריבים הכי מרים שלך.‬
‫אבל מה שאת לא רואה‬
‫זה שהיריבים האלה הם גם‬ ‫האנשים היחידים שמבינים אותך,‬
‫שחוגגים אותך בתור מי שאת,‬ ‫ומאתגרים אותך להשתפר.‬
‫אין דרך אחרת לומר את זה:‬
‫הם השבט שלך.‬
‫היי. אתה יודע שאני לא הולך לשם.‬
‫אבל אני קצת כן.‬
‫אנחנו רק עוזרים אחד לשני.‬
‫אני יודע. אין לזה משמעות.‬
‫איך השגת צורת v כזאת?‬
‫בוא נשתמש בגוף במקום לדבר עליו.‬
‫ברצינות.‬
‫מה הסוד שלך?‬
‫לא יודע. אני פשוט רוקד.‬
‫עבדתי כל הקיץ‬ ‫על שרירי המלוכסן החיצוני שלי בשביל זה,‬
‫ולא הגעתי לתוצאות כמו שלך.‬
‫יש לי מזל.‬
‫אם אתה עושה כושר… אלוהים!‬
‫לא ראיתי אותך.‬
‫אף אחד לא רואה.‬
‫דיליה?‬
‫מורידה את הזבל… לכבודך.‬
‫איך אדע אם אני מתאימה?‬
‫פשוט תקפידי על צוואר מתוח,‬
‫אגן קטן, קשתות גבוהות.‬
‫ועצם.‬
‫הם רוצים לראות עצם.‬
‫ג׳ון, תפסיקי!‬
‫את צריכה עזרה! הצילו!‬
‫הדרך היחידה לצאת היא לעלות.‬
‫אימא!‬
‫קאסי?‬
‫לא היית צריכה לבוא.‬
‫לא!‬
‫- אימא: אני במסעדה -‬
‫- אוהבת אותך, אימא -‬
‫פתטית.‬
‫את חרא.‬
‫באת לגנוב את הסודות שלי?‬ ‫-לא תודה. יש לי משלי.‬
‫אני בטוחה.‬
‫את חושבת על זה יותר מדי.‬
‫את מנסה להראות שאת עובדת קשה,‬ ‫כאילו מקבלים על זה נקודות?‬
‫אף אחד לא רוצה לראות אותך מזיעה.‬
‫היה לי המורה הטוב במדינה…‬
‫ותראי מה יצא לך מזה.‬
‫יש לך משהו להגיד, אז תגידי.‬
‫לא, לא הייתי רוצה להטריף אותך.‬
‫בבקשה.‬
‫אני חושבת שהאגן שלי מסתובב על צירו.‬
‫אז כשאת עומדת להתחיל את הסיבוב,‬
‫את נשארת בפלייה יותר זמן,‬
‫ככה את כבר באמצע הסיבוב כשאת עולה.‬
‫אז זאת דרך לרמות?‬
‫לעשות ״האק״ לריקוד.‬
‫יפה, אבל תישארי בפלייה יותר זמן.‬
‫עכשיו את רוקדת כמו וויטלו!‬
‫זאת הייתה אמורה להיות מחמאה.‬
‫את יודעת איך זה שיש לך אחות‬ ‫שבדיוק נהייתה רקדנית ראשית?‬
‫כולם חושבים שזאת הסיבה שהתקבלת כאן.‬
‫בדיוק.‬
‫אני חושבת שהתקבלת בזכות הכסף של הורייך.‬
‫ולכן, כשעולה השחר…‬
‫אני כאן.‬
‫- ארוחות -‬
‫- הקאה -‬
‫זוגות.‬
‫זה עניין של עבודה משותפת,‬
‫אבל זה גם עניין של…‬
‫התנגדות.‬
‫של מציאת שפה של פעולה ותגובה.‬
‫בן זוג לא חייב להיות חבר.‬
‫נורייב היה צעיר בעשרים שנה מפונטיין.‬
‫הולברג ואוסיפובה‬ ‫לא דיברו אפילו באותה השפה.‬
‫אבל, באמצעות המחול,‬
‫אתם תמצאו חיבור,‬
‫או שתמותו בחיפוש אחריו.‬
‫שרה, את תרקדי עם קיריל.‬
‫גוון, את תרקדי עם ג׳וש.‬
‫לילי, את עם יבגני,‬
‫אמילי עם לוקאס,‬
‫אסמה עם כיילב,‬
‫נוואה עם אורן,‬
‫ג׳ון, את תרקדי עם נביל,‬
‫ובט, את תהיי עם שיין.‬
‫רגע, אני עם נביל?‬
‫היי, נביל.‬ ‫-מר ברוקס, אני לא אמורה להיות עם נביל?‬
‫הבלט משתנה כל הזמן, מיס וויטלו.‬
‫הוא פשוט מתאים לי יותר.‬
‫הוא גבוה יותר, אני מדברת צרפתית…‬
‫אתה יודע, הוא ברמה שלי.‬
‫שיין הוא רקדן טוב‬ ‫וכשיר להיות בן הזוג שלך. או ש…‬
‫את חולקת עליי?‬
‫ודאי שלא.‬
‫תודה, המורה.‬
‫נסי להכיל את ההתלהבות שלך.‬
‫כדאי מאוד שתרקוד.‬
‫נתחיל.‬
‫ו… נכון,‬
‫פיקה לחמישית.‬
‫טומבה, ישר מהאטיטיוד הזה. בלי להסס.‬
‫טרן אאוט בפטי בטמן, בנות.‬
‫- אלמוני: תסתלק מפריז! -‬
‫הכול בסדר?‬
‫סתם, הודעה מידיד ותיק.‬
‫אף אחד לא צריך לראות‬ ‫את המעבר הזה עם הפנים לקהל!‬
‫נביל, הרמה יפה.‬ ‫יבגני, תרים אותה יותר מעל לרגל שלה.‬
‫בט, לא. זה ישר לפאסה רלווה,‬
‫בלי פה דה בורה. אל תרמי.‬
‫תחזיק אותי באגן, לא במותניים.‬
‫המעבר מהפירואט לאטיטיוד מאוחר מדי.‬
‫צריך להרחיק את הרגל ולהרים מתחת לירך.‬
‫אני לא יכולה אם הוא לא שם אותי על הרגל.‬ ‫-זו לא הבעיה כאן.‬
‫את צריכה פוקוס מהיר יותר,‬ ‫להקדים את הערבסק, ולהעביר משקל לבהונות.‬
‫אבל אם שיין…‬ ‫-מספיק!‬
‫לא תיקנתי את שיין,‬
‫תיקנתי אותך. שוב.‬
‫תראי לי את הפירואט.‬
‫לא, זה לא עובד.‬
‫ננסה במקום אחר.‬ ‫אני לא יכול לראות את זה יותר.‬
‫קחו את זה מהפינה לתוך הז׳טה.‬
‫קדימה, יש לך את זה.‬
‫שיין, ידיים מהירות יותר.‬ ‫בט, תמצאי את המרכז שלך. תסגרי צלעות.‬
‫ולמעלה… קדימה!‬
‫אלוהים, פאק! את בסדר?‬
‫אני בסדר.‬ ‫-את בטוחה?‬
‫כן.‬
‫בוא נעשה את זה שוב.‬ ‫-אחוס עלייך.‬
‫אם לא תתכונני להרמה כראוי,‬ ‫זה לא יעבוד לעולם.‬
‫אם התזמון שלכם לא מסונכרן,‬
‫אתם צריכים למצוא דרך להציל אותו.‬ ‫להתאים את עצמכם.‬
‫מישהו הקשיב?‬
‫אנחנו כן.‬
‫בסדר.‬
‫תראו לי את החצי השני.‬
‫אנחנו יכולים ללכת עכשיו.‬
‫להעמיק את הכפיפה לאחור.‬
‫תודה לכם.‬
‫נמשיך מחר.‬
‫מחר כבר תפוס.‬
‫מחר נתחיל באודישנים.‬
‫כבר לא נבצע השנה את ״היפהפייה הנרדמת״.‬ ‫מחר אעבוד על בלט חדש.‬
‫לא ״היפהפייה הנרדמת״?‬
‫כלבה קטנה!‬
‫ניצור בלט של תשוקה, ואופל הגובל בתאווה.‬
‫נספר את סיפורו‬
‫של ג׳ק המרטש.‬
‫הסוטה שרצח נשים לפני מאה שנה?‬
‫נמצא משהו הולם יותר.‬ ‫-מה יכול להיות טוב יותר?‬
‫אנחנו חיים בעולם אפל ומעוות,‬ ‫מלא באובדן, שקרים, אכזריות.‬
‫מוניק דובואה,‬
‫קיבלת את הבלט שלך.‬
‫האודישנים מחר.‬
‫אתה יודע שיש לנו מועדפות.‬
‫גם לי יש.‬
‫ג׳ון.‬ ‫-צדקת.‬
‫קאסי לא יוצאת לי מהראש.‬
‫העניין הוא ש…‬
‫היא לא הייתה לבדה על הגג.‬ ‫ומדאם דובואה יודעת את זה.‬
‫הייתה מסיבה סודית,‬ ‫עם כל התלמידים בשכבה חוץ ממני.‬
‫הייתי בחדר שלי, כמו שצריך.‬
‫כולם טענו שהיו במיטות.‬
‫אם תראי או תשמעי משהו…‬
‫זה לא יקרה.‬
‫לא אהיה כאן עוד הרבה.‬
‫- זואי אסטריה‬ ‫בת אהובה, אחות, רעיה וחברה -‬
‫הבאתי לך קרח.‬
‫אין צורך.‬
‫תקררי את העניינים.‬
‫פשוטו כמשמעו.‬
‫צדקת.‬
‫יופי. מרגישה יותר טוב?‬
‫לגבי זה שנרקוד ביחד השנה.‬
‫הוריי יפעילו קשרים.‬
‫לא, את צדקת.‬
‫כדאי להפריד בין המחול לבין הקשר שלנו.‬
‫בגלל שהיה לך פה דה דה טוב אחד‬ ‫וכוראוגרפיה קלה?‬
‫לך היא לא הייתה קלה.‬
‫היא הייתה קלה אילו רקדנו יחד.‬
‫שיין לא יודע מה לעשות איתי.‬
‫בט…‬
‫ואתה יודע שהיא הסיבה שנפלתי.‬
‫היא דחקה בי הבוקר לעשות יותר מדי.‬
‫כן, נוואה אשמה.‬
‫או שיין. או ברוקס.‬
‫אבל את זו שנפלה, בט.‬
‫״חולדה קטנה״.‬
‫כשאת מזנקת, את עפה לבדך.‬
‫זה עוזר אם יש אחרים איתך על הבמה:‬
‫ה״קור דה בלט״.‬
‫אני מצטערת.‬
‫הם הדרג הנחות בלהקה, ה״קור״.‬
‫אני מצטערת כל כך…‬
‫הרעבים והפגיעים ביותר.‬
‫קאסי…‬
‫אני מצטערת.‬
‫אבל יש עוצמה ברעב הזה.‬
‫הוא מניע אותך לקחת סיכונים מטורפים.‬
‫לעשות מה שצריך כדי להתבלט.‬
‫מי שמסכנת יותר מדי,‬
‫עפה גבוה מדי,‬
‫עלולה לגמור כמוני, במיטה הזאת,‬
‫נאחזת בחיים.‬
‫ב״קור״, התפקיד שלך הוא להשתלב,‬
‫להיות אבר בלתי נראה בגוף,‬ ‫בזמן שאחרים באור הזרקורים.‬
‫בצרפתית, ״קור״ זה ״גוף״,‬
‫או, אם תרצי, ״גופה״.‬
‫מה שכולנו נלחמים לא להיות.‬
‫זה הסיבוב האחרון,‬ ‫שאף אחד לא רוצה לעשות, כשאת מתה…‬
‫או כשמספיק אנשים רואים אותך ככה.‬
‫- תורך לעוף -‬
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין ‬