SIRI ASLI NETFLIX
Hei, awak.
Jangan salah faham.
Saya boleh jelaskan. Aduh!
Tidak.
Tidak!
Jangan!
Kuasa untuk terbang.
Itulah yang kita impikan.
Tiada perasaan yang lebih baik.
Sebenarnya, kita hanya melayang sesaat dua,
sebelum graviti merampas semula.
Kerana tak kira betapa kuatnya usaha, betapa gagah mahupun langsing…
graviti sentiasa menang.
Neveah.
Chicago telefon.
Mereka kata tak mahukan saya.
Sesuatu mengubah fikiran mereka.
Apa yang terjadi?
Kalaulah saya tahu.
Hei.
Semoga berjaya.
RESITAL BALET TAHUNAN KE-15
Sekolah Balet Archer telah kukuhkan protokol keselamatan,
menawarkan kaunseling untuk pelajar
dan menumpukan di tempat yang seharusnya
iaitu melatih generasi pelapis penari bertaraf dunia.
Ada laporan daripada penjaga yang marah dan penderma menarik diri.
Seorang pelajar terbaik ditimpa malang kerana salah langkah.
"Salah langkah"? Dia jatuh dari tingkat empat.
Bagi penari, lebih tinggi awak terbang,
pendaratannya adalah lebih membinasakan.
Awak perlu tangkas sesuaikan diri dengan perkara tak dijangka.
Setelah seketika,
awak pelajari dua muslihat yang membantu ketika masalah timbul.
Pertama, sentiasa tersenyum.
Kedua…
awak pastikan perhatian mereka dialihkan.
Puan Dubois?
Neveah Stroyer.
Monique Dubois! Oh, Tuhan.
Selamat datang ke Sekolah Balet Archer.
Pelajar baharu kami yang dibiayai biasiswa penuh.
Kami bantu gadis ini dari Compton yang tiada masa depan.
Dari Inglewood tapi…
Apabila temui bakat, kami tak tanya asal mereka.
Mereka berlatih sejak mula bertatih. Awak sedia mengejar?
Dengan bakat seperti Neveah, dua tahun akan menyediakan dia.
Menggantikan Cassie Shore.
Siapa Cassie Shore?
Anak gadis ini sudah kepenatan.
Hubungi kami untuk terbitan gambar.
Terima kasih.
Tak lancar langsung.
Ada sesuatu yang saya…
Ya, sekarang bawa dia jumpa Alan.
Mereka mulakan dengan tulang, kemudian kaki, rangka dan kelenturan.
Muzik, karisma dan rasa hormat.
Selepas merungkai semuanya…
mereka mahu lihat awak menyerlah.
Saya nak periksa penjajaran untuk kemerosotan bukaan kaki.
Awak rasa dia mampu?
Satu permulaan.
Saya akan umum tayangan perdana balet baharu oleh Ramon Costa.
Ramon Costa? Kita tak dapat dia.
Belum lagi.
Neveah, gambar ayah awak dalam fail. Bagaimana dengan ibu awak?
Kenapa?
Kami menjangka cara awak akan berkembang…
Saya tahu, tapi saya dah diterima.
Hal Cassie Shore. Apa yang terjadi?
Ada kecelakaan terjadi.
Jadi, dia tiada dan saya menggantikan dia?
Awak istimewa, itu sebabnya awak berada di sini.
Pastikan mereka melihatnya.
Okey, awak tahap tiga iaitu umur 16 dan 17 tahun.
Pintu dikunci pada waktu tidur dan tetamu perlu didaftar.
Kelas dari 8:00 hingga 12:00.
Awak tak hadir hari ini, tapi saya bawakan tugasan.
Tarian dari pukul 1:00 hingga 6:30 petang.
Lampu padam pada 10:00 malam.
Sayang?
Bilik awak di sini.
Nama rakan sebilik awak June.
Minum atau merokok, awak dibuang. Begitu juga jika gagal.
Kalau terlalu kurus, dibuang.
Kalau berasmara dengan sesiapa, dibuang.
Ringkasannya, jaga kelakuan kerana saya memerhatikan awak.
Jumpa lagi.
Terima kasih.
Dia kata pukul satu?
Alamak.
Baiklah, mari kita mulakan.
Menghadap palang pada posisi enam.
Ini tempat saya.
Menekan pada tiga suku lutut bengkok.
Kanan, kiri.
Pusingkan kaki.
- Undur. - Tempat saya.
Bangun dan uji keseimbangan.
Sedia posisi pertama.
- Ulang posisi kedua. - Kecuali di situ.
Selesaikan dengan lentur sisi empat kiraan kanan dan kiri.
- Seterusnya kumpul… - Semua orang ada tempat.
Main muzik waltz. Terima kasih, Richard.
Sekarang…
Longgarkan buku lali untuk demi.
Awak bukan orang sini.
Jangan gerak tumit semasa pusing.
Demi.
Dua kali.
Unjurkan pada grand…
Serlahkan tumit ketika regangan depan.
Tolong selindung bahagian rusuk!
Saya nak tengok posisi lima.
Jadikan peralihan tepat.
Berat badan pada kaki yang menampung tak bermakna membongkok.
Kami tak pakai sarung.
- Sarung? - Awak menutup kaki yang patut dilihat.
Posisi gerak angkat.
Port de bras tenggelam. Angkat dada.
Jatuhkan pinggul.
Tak, pinggul masih tinggi.
Awak membebankan tumit.
Awak perlu langkau kaki menampung.
Jatuhkan pinggul.
Angkat.
Bette, tunjukkan di sisi.
Tengok.
Awak nampak?
Okey, saya beri muka.
Cuma melawat?
Pelajar baharu.
Lain kali datang dengan pakaian dan kasut lebih baik.
Kasut itu teruk.
Bette, lengan kedua awak lambat.
Lengan kedua lambat.
Tidak, cuba passe lebih tinggi.
Sudah setahun, masih tak cekap berputar.
Cuti musim panas tak menolong awak.
Jadi, kita akan mula pas de deux selepas kelas esok.
Semester ini, setiap orang ada satu pasangan saja.
Kepercayaan sudah tiada lagi di sini
dan latihan ini mungkin dapat membantu.
Wah, hebatnya dia!
Ya, kalau awak suka si gila.
Saya rasa dia yang tolak.
Nabil, bagus sekali.
Tolak siapa?
Kekasihnya, Cassie.
Ambil mana-mana dan mula berlatih.
Ini kasut yang tak dimahukan penari di City Works
boleh dibeli murah.
Awak agak bagus hari ini.
Apa? Saya tak boleh betulkan kaki.
Kita semua pernah melaluinya.
Rasanya tempat ini dapat buat saya sedia untuk syarikat?
Ada orang yang lebih teruk.
Cuma kalau mereka silap, awak dibuang.
Maaf, kita belum kenal.
Bette, dia June.
Tunjuk lengkung awak.
Kaki saya?
Bukan kaki penari.
Berlatih di mana?
Bette hanya nak kenal pesaing.
Dia takut.
Pelajar yang lewat diterima mesti ada bakat jadi ketua penari.
Baik, agak bagus.
Kawan.
Neveah, ini sesuai untuk awak.
Saiz XX, menutup atas jari.
Adakah…
Adakah ini kasut Delia Whitlaw?
Kasut yang dia tak mahu.
Nampak sangat sepadan.
Menarik tak, Bette?
Awak tak guna, Shane.
Berseronoklah dengan si tikus.
June.
Pergi dulu.
- Dia baru kata saya… - Si tikus.
Namun, macam istilah balet lain, semuanya kedengaran indah.
Si tikus bermaksud penari muda, cantik, miskin dan…
sangat tabah.
Si tikus ini pula memakai kasut balet Delia Whitlaw.
Luar biasa.
Saya memohon di Archer kerana dia belajar di sini.
- Betul? - Ya.
Jadi, mari lihat dia.
Perlahan-lahan.
- Hei. - Kenapa?
- Awak dah buat cukup banyak. - Belum. Boleh lagi sekali.
- Otot cedera tak membantu tarian awak. - Brooks cakap lain.
Saya tak cergas.
Dia tak cakap tentang awak.
Caleb, tengok. Sudah dua kali polis soal dia.
Dia mesti syak sesuatu.
Awak beritahu apa-apa?
Oren, jangan ubah apa-apa cerita.
Cassie seorang diri, kita tiada di situ.
Awak kagumkan Brooks hari ini.
Tak juga.
Agak kaku.
Mesti teruk rasanya
datang sejauh ini untuk bersama kekasih…
tapi dia pula jatuh dari bangunan.
Saya datang untuk belajar. Chicago beri tawaran menarik.
Saya perhatikan awak.
Saya tahu.
Awak tiada gaya Amerika.
Betul.
Saya bukanlah sekadar tampan.
Saya perhatikan awak juga.
Tarian awak kasar dan selamat.
Selamat sehinggalah awak muncul.
Kemudian…
memercik.
Sekarang, ada polis.
Saya beritahu yang Cassie kata awak jatuhkan dia.
Mungkin sabotaj…
- Saya pasangan terbaik dia! - Ya?
- Ya. - Hei!
Sudahlah.
Tempat awak bukan di sini.
- Oh, Tuhan. - Bulu roma saya meremang.
Delia Whitlaw.
Awak tahu saya tonton ratusan video dia?
City Works bertuah dapat dia kembali.
Selepas di Eropah tahun lalu, dia boleh buat apa saja.
Jangan terlewat tempo. Bersedia awal.
Dia macam dewi.
Baiklah.
Luaskan jangkauan ini.
Sangat hebat.
Perhalusi gerak kaki.
Saya cuba sebaiknya, Ramon. Tiada ruang dalam koreografi untuk saya.
Awak menari ikut pemikiran.
Saya perlu lihat tarian dari hati.
Apabila malam itu tiba…
Di sini.
Karya itu dalam diri awak.
Saya hanya menyerunya.
Sentuh hati penonton dengan cara sama awak sentuh saya.
Cepat koyak baju dia.
Seperti ini?
Kalau awak boleh gunakannya.
Mari pergi.
Tak seronoknya.
Sentiasa ada yang melukakan.
Ada kepedihan dalam tubuh awak,
kesakitan akibat mengasak lebih daripada seharusnya.
Namun, wujud kekuatan pada tubuh ini.
Tolonglah.
Corps de ballet.
Dia memang ada gaya.
Ya, untuk penari tiang.
Tarian itu bukan balet langsung.
Kawan-kawan.
Kami jumpa tarian awak.
Comelnya.
Setidaknya ada orang suka menari di sini.
Awak fikir begitu?
Cuma masa bermain?
Awak baru kata saya cukup bagus menjadi kawan awak.
Bukan kerana awak bagus, si tikus.
Itu kerana saya lebih bagus.
Memang saya lambat diterima
dan faham sangat rancangan awak mungkin gagal
menjadi ratu di sini,
tapi saya layak dan dengar elok-elok,
saya akan kalahkan awak.
Cik Stroyer? Puan Dubois nak jumpa awak.
Sekarang.
Bertenang, puan. Ini kortison.
Kalau boleh jumpa beberapa pelajar lagi…
Saya dah cakap dengan sarjan. Kes sudah ditutup.
Namun, polis biasa menggunakan kejadian malang ini
dan buat pelajar saya trauma untuk apa?
- Tak mungkin awak puas hati. - Jangan kata awak ada petunjuk?
Awak diberi seminggu membuktikan perbuatan khianat
tapi pelajar itu memang jatuh.
Menyiasat mengambil masa.
Setiap institusi ada rahsia.
Sebelum jadi polis, awak askar?
Hanya Tuhan tahu apa awak buat,
tapi balet bukan tempat penebusan.
Saya jumpa dia.
Kami baru selesai.
Sudah sesuaikan diri?
Tolong keluar, puan.
Puan nak jumpa saya?
Malam ini awak perlu hadiri acara penderma.
Pemandu akan jemput awak
dan Selena boleh carikan baju sesuai dari bahagian kostum.
- Saya ada baju sendiri. - Ya, sudah tentu.
Cuma balet memerlukan…
- Celaka! - Maaf, puan.
Awak cucuk tulang saya.
Kami akan labur ribuan dolar untuk awak
dan kami perlu tahu dalam masa dua tahun
awak jadi produk…
- Produk? - …yang kami boleh guna.
Sama ada awak masa depan SBA atau pertaruhan sia-sia.
Penderma penting kami akan tanya soalan itu malam ini.
Di kad ini ialah kisah yang awak perlu ceritakan.
Puan Dubois, saya hanya nak menari.
Salah.
Malam ini menentukan masa depan dan tempat awak di kelas.
Ada harga harus dibayar untuk belajar terbang.
Zaman kecil dan keluarga dirampas…
- Hei. - …yang tinggal hanya kawan
yang berharap tendon Achilles awak putus.
Mereka takkan biar awak jadi dewasa.
Jadi jika mahu menikmati hidup…
awak perlu jadi kreatif.
Saya memerlukannya.
Saya rasa kita patut jadi pasangan tarian.
Kita pasti menguasai.
Dengar kata Nabil pasangan saya.
Kita lawanlah.
Saya tak nak buat kecoh.
Alamak.
Awak rasa dia lebih bagus berbanding saya.
Awak pasti tak mahu jadi pasangan budak baharu.
Kita semua pandai berpura-pura di pentas.
Kecuali cinta.
Ya.
Saya boleh buat.
Lilin dilarang.
Ada orang datang.
Nampaknya bukan saya orangnya.
Saya melegakan lenguh.
Brooks paksa kami tekan tubi.
Saya tak peduli pun. Kalau Bette ada di dalam, buka pintu.
Mereka sibuk.
Bertengkar.
Saya tak dengar.
Fasa tak bercakap. Dahsyat.
Ya, awak nak tengok kedahsyatan?
- Tidak. - Tidak.
Hei, Torri.
Awak tahu peraturan.
Pintu tertutup? Saya tak sedar. Awak nampak, Oren?
Saya sibuk menelaah Perang Dingin.
Sebenarnya,
baguslah awak datang. Saya perlu hadiri acara.
Ada gaun koktel berhias permata cantik
tapi kain tulle perlu digosok dulu.
Saya dah jelak.
Hei, saya terhutang budi.
Kenapa saya tak pinjam saja?
Gaun itu cantik.
Saya langsung tak bersedia.
Okey, mari tengok apa yang saya ada.
Ya.
Awak hanya perlukan sedikit serlahan.
Macam ini.
Nampak bergaya.
Gadis lain cuma cemburu.
Cemburu apa?
Awak dengar guru balet kritik saya.
Semuanya salah.
Setidaknya dia beri perhatian.
Dia tak pernah perbetulkan saya.
- Mungkin awak dah bagus. - Tiada orang dah bagus dalam balet.
Ada kejutan aneh tentang balet.
Selepas keringat dan air mata darah,
apabila berjalan di kalangan orang lain,
awak menjadi bak dewa.
Tubuh sempurna awak dipuja kerana kemampuannya.
Bagus, terima kasih. Boleh ambil gambar berempat?
Ya, bersama. Berikan senyuman lebar.
Bagus. Sut yang menawan.
AWAK BOLEH BUAT TAK TAHU, TAPI SELURUH DUNIA TAHU PERBUATAN AWAK.
SIAPA AWAK?
ORANG YANG AWAK LUKAI.
Setelah minggu lalu, saya harus akui
bukan semua liputan media adalah bagus.
Namun, atas jasa awak semua, sekolah kini lebih teguh.
Mendapat ilham daripada kepercayaan dan kemurahan hati,
sekolah akan mementaskan balet baharu
demi memperingati Cassie
oleh pereka tari terkemuka, Ramon Costa.
Awak mesti bergurau.
Dunia balet akhirnya memerhati sekolah kami atas sebab yang betul.
- Demi masa depan yang cerah. - Ya!
Lebih baik ia berjaya.
Ya, kami juga hargai sokongan peminat macam awak.
Nilai saya lebih daripada cek besar.
Serahkan Archer kepada pengarah.
Mari berharap ia tak memakan diri.
Helo sekali lagi.
Hei.
Saya dengar awak dipanggil "perengkuh"?
Macam perengkuh Alan.
Bagaimana hari pertama awak?
Agak mengejutkan.
Lengkung badan dan pinggul terbuka yang baik. Awak boleh pergi jauh.
Cakaplah kepada guru teruk itu.
Cara dia mengajar? Awak mesti tak sangka.
Saya tahu.
Topher Brooks suami saya.
Baiklah…
Baik saya bergaul.
Saya tak nak, Monique.
Sebaik selesai projek City Works, saya pulang ke Paris.
Untuk koreografi seni murahan?
Ramon, saya tawarkan tempat untuk idea hebat awak dan dapat penari unggul.
Dia dah dapat penari itu.
Awak boleh tunjukkan kesetiaan kepada sekolah dan syarikat profesional
yang penarinya kami didik.
Balet City Works akan atur tarian penuh tahun depan.
Kalau ikut kami, saya akan pastikan awak dapat kerjanya.
Saya tahu awak terdesak, Monique…
tapi saya bukan lagi orang suruhan.
Sayang, awak ambil keju.
Ibu, saya patut dapat hari ini.
Bagus. Oren, gembira bertemu.
Puan Whitlaw.
Terima kasih undang kami.
Kami adakan majlis ini untuk melihat para penari.
Harapnya dapat tengok awak berdua musim ini di pentas atau tidak.
Saya pun sama.
Topher.
Beritahu kami.
Adakah mereka pasangan bintang hebat?
Pasangan tarian sudah ditentukan.
Awak pasti buat keputusan yang betul.
Sentiasa, Katrina.
Ibu tak boleh mengarah guru tari saya!
Ibu takkan berani.
Sekarang, mari kita jumpa Ramon Costa.
Mana selendang gaun itu?
Tak diperlukan malam ini.
Orang asyik memandang bahu kurus itu.
Awak tak cukup makan.
Saya baik saja dan gembira berjumpa ibu.
Ibu perlu pulang ke New York malam ini.
Cuma ada perkara lebih penting.
Tepat sekali.
Kejadian itu mengingatkan kita bahawa hidup ini singkat.
Apa watak awak?
Watak saya?
Watak dalam pementasan balet.
Disebabkan kejadian itu, pengumuman ditangguhkan.
Artis memang tak ikut jadual.
Tahun ini The Sleeping Beauty yang sempurna untuk saya.
Semua orang kata saya pasti dapat menari watak Aurora.
- Kenapa ibu tak yakin? - Ibu yakin.
Ibu tak bayar mahal untuk pendidikan sia-sia dan tiada masa depan.
Saya tahu. Ibu nak seorang doktor, peguam, senator.
Ibu, saya hanya nak menari.
Jadi, menarilah di bilik tidur dan bilik mandi.
Menari di majlis tari macam remaja lain.
Ibu tak membesarkan awak untuk jadi bahan prop.
Pastikan jadi penari utama atau berhenti.
Ibu!
Saya boleh lakukannya!
Saya akan jadi watak utama
dan setiap pengarah seni pasti mahu saya
kerana Cassie tak lagi merampas tempat saya.
Dia tak rampas, June. Dia lebih bagus.
Bukan lebih bagus sekarang.
Begitulah anak ibu.
Apakah faktor yang memberi perbezaan
dan melonjakkan awak?
Saya rasa gimnastik amat membantu ketika saya mula menari balet.
Tarian hip-hop saya juga agak…
Saya tonton video dalam talian. Ada…
kuasa yang hebat pada tarian itu.
Saya hanya berseronok.
Penari di sini agak mencabar.
Saya dah lalui semuanya di tempat asal saya
tapi tempat ini tiada tandingan.
Ya, saya rasa Neveah cuba menegaskan
SBA mengutamakan…
Asas. Ya.
Asas yang saya benar-benar perlukan.
Bakat saya mentah, tapi saya perlu dibentuk jika mahu kerjaya dalam balet.
Oleh itu, Sekolah Balet Archer ialah tempat terbaik.
Terima kasih, Neveah.
Semoga berjaya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Awak diberi skrip.
Saya juga ada kehidupan.
Kenapa bergaul dengan pelajar?
- Rasanya kalau Ramon datang… - Bijak.
Mengawasi dia.
Ramon Costa, perkenalkan anak saya, Bette.
Bakal graduan bintang SBA.
Dia sudah ada penari graduan.
Kami bukan kerepek kentang. Awak boleh ambil lebih.
Encik Costa, harap awak dapat tengok saya di kelas esok.
Saya tak suka tengok pelajar.
Sayangnya. Awak mungkin akan terkejut.
- Bagus. - Terima kasih.
- Gembira jumpa awak. - Terima kasih, Zandara.
Saya peminat awak.
Awak terlalu baik.
Neveah Stroyer. Hari pertama di sini.
Ya, saya nampak Monique bawa awak.
Ya. Saya tak pasti kalau saya berjaya lakukannya, awak faham?
Buat tendangan tinggi dan senyum, dia akan suka.
Dia pakai kasut awak.
Apa?
Kasut balet awak.
Sumbat kakinya macam Cinderella.
Sebenarnya, kaki Cinderella muat…
Bette, awak mabuk?
Awak tak tahu kisah dongeng?
Kami sibuk menikmatinya.
Ini bukan dunia awak. Tahu langkah tak bererti sesuai.
Ada orang fikir saya layak.
- Tak faham lagi? - Bette, cukup.
Monique terima awak
supaya perhatian orang ramai dialihkan selepas Cassie jatuh.
Namun, awak lebih bodoh. Tak nampak awak dipergunakan.
Awak lebih suka tergamam tengok kakak saya.
Kakak?
Neveah, jika awak diterima, awak bagus.
Nevie.
Saya nak beritahu saya dah sampai.
Awak cuba tahan daripada menangis.
- Awak salah. - Saya sudah tahu.
Sebagai penari hebat, kawalan otot awak teruk.
Begitu juga situasi saya.
Saya perlukan duit. Saya janji akan bayar.
- Awak tak boleh balik. - Saya tak tahan!
Mereka minta saya baca skrip dan berpura-pura.
Awak berjaya keluar.
Untuk apa, Ty?
Saya datang untuk menari…
Buat satu-satunya perkara yang buat saya bertahan dalam hidup
tapi mereka tak peduli.
Jadi?
Tempat saya bukan di sini.
Awak patut berada di situ!
Apa yang penari mahu?
Awak takkan dapat peluang ini lagi,
jadi atasi mereka semua
dan selepas itu, terbang tinggi.
Terbang tinggi.
Neveah.
Hai, Nabil.
Kalau nak dengar orang lain kata awak penari yang bagus…
awak takkan dapat.
Namun, awak tiada kekurangan…
Bukan tentang rupa.
Saya nampak siapa yang syarikat balet pilih
dan biasanya bukan kami.
Aduh, sakitnya.
Hei, Shane.
- Parti dah habis. - Baru bermula, Nabil.
Baru memanaskan badan.
Selepas orang tua tidur, kita akan sibuk.
Saya dengar yang awak kata tak sesuai berada di sini.
Perkara itu bagus, sentiasa begitu.
Jadi, kalau nak bukti penari macam awak wujud sejak dahulu…
Cakaplah. Saya akan tunjukkan.
Buka pagar dan biar semua masuk!
June!
Hei. June Park, betul?
- Pegawai Cruz? - Ya.
Awak keluar lewat.
Ibu saya datang.
Baguslah. Sokongan buat masa ini.
Lagipun, awak rakan sebilik Cassie, betul?
- Ya. - Awak mesti susah hati
berbaring dan tengok katilnya kosong
dan tertanya perkara yang terjadi.
Bukankah siasatan dah tamat?
Secara rasmi, tapi…
Saya kehilangan seseorang…
tak lama dulu dan saya tak dapat lupakan.
Awak pasti begitu.
Mereka kata dia tergelincir.
- Pada saya, dia terjun. - Kenapa terlentang?
Mungkin tengok pemandangan semasa jatuh.
Tiada sejarah kemurungan, nota…
Siapa yang baca?
Kami kagumi Cassie, tapi kami tak suka dia.
Perselisihan antara pesaing.
Ini juga.
Gambar di bumbung hari ini. Nampak?
Kesan seretan.
Ada orang berundur.
Rasanya cuba bebaskan diri.
Maksud awak, Cassie ditolak? Apa…
Saya tak kata apa-apa.
Saya tak dapat bezakan siapa kawan atau lawan,
tapi saya dapat kenal ancaman.
Orang di sekolah mungkin akan cedera kecuali kita bongkar.
Ini kad saya.
Ada peraturan, puan.
Saya tak mahu melanggarnya.
Seharian, orang lain mengawal makanan,
pakaian, cara bergerak dan siapa yang awak sentuh.
Awak bak menaiki roller-coaster dengan pesaing paling sengit.
Namun, perkara yang mereka tak nampak
pesaing inilah sahaja yang memahami awak…
meraikan diri dan mencabar awak buat dengan lebih baik.
Tiada cara lain untuk ucapkannya.
Merekalah suku awak.
Hei.
Awak tahu saya tak suka.
Cuma saya suka.
Kita hanya saling menolong.
Saya tahu, tiada makna apa-apa.
Bagaimana awak dapat otot begini?
Apa kata kita guna tanpa bercakap?
Saya serius. Apa rahsia awak?
Entahlah, saya hanya menari.
Saya bersenam untuk oblik eksternal cuba dapatkan bentuk ini
tapi tak jadi macam awak.
Bertuahnya saya.
Kalau awak pergi gim, saya patut…
Saya tak nampak awak.
Tiada orang nampak.
Delia?
Berusaha gigih untuk lawan awak.
Bagaimana boleh tahu sesuai?
Panjangkan leher,
kecilkan pinggul,
tinggikan lengkung.
Tulang.
Mereka nak tengok tulang.
Hentikan!
Awak perlu bantuan!
Tolong!
Satu-satunya jalan keluar adalah di atas.
Ibu!
Cassie?
Awak tak patut datang.
Tidak!
MAKAN MALAM - SAYA TAK LEWAT
DI RESTORAN - SAYANG IBU
Menyedihkan.
Awak bodoh.
Nak curi rahsia saya?
Tak apa, saya ada sendiri.
Sudah tentu.
Awak terlalu banyak berfikir.
Cuba tunjuk betapa kuat awak berusaha macam akan dapat mata?
Cuma orang tak nak tengok peluh awak.
Saya diajar guru terbaik negara…
Tengoklah hasilnya.
Kalau nak cakap, cakaplah.
Tak, saya tak nak buat awak terganggu.
Tolonglah.
Saya anggap pinggul saya berputar pada paksi.
Jadi, semasa mula berputar…
kekal lebih lama di posisi plie.
Maka, dah separuh jalan sebelum naik.
Muslihat?
Helah tarian.
Bagus, tapi kekal di plie lebih lama.
Sekarang barulah macam Whitlaw.
Saya memuji awak.
Awak tahu apa rasanya ada kakak jadi ketua penari?
Orang fikir itu sebabnya awak diterima.
Tepat sekali.
Saya rasa kerana duit ibu bapa awak.
Itu sebabnya sebelum fajar lagi…
saya berlatih.
MAKANAN MALAM
LIKORIS - TAK ELOK HARI MAKAN LEWAH - MUNTAH
Pasangan.
Mementingkan kerjasama,
tapi ia juga mengutamakan…
penentangan.
Mencari bahasa capaian dan tindak balas.
Pasangan tak perlu menjadi ancaman.
Nureyev 20 tahun lebih muda daripada Fonteyn.
Hallberg dan Osipova, tak bertutur bahasa yang serupa.
Namun, melalui tarian, awak akan mencari kaitan
atau mati mencuba.
Sarah, menari dengan Kirill.
Gwen, menari dengan Josh.
Lily, awak bersama Evgeni.
- Emily bersama Lucas. - Ya!
Esme dengan Caleb.
Neveah dengan Oren.
June menari bersama Nabil
dan Bette, awak bersama Shane.
Tunggu, pasangan saya Nabil?
- Hei, Nabil. - Saya bukan pasangan Nabil?
Balet sentiasa berubah, Cik Whitlaw.
Saya lebih sesuai dengan dia.
Dia lebih tinggi, orang Perancis dan setara dengan saya.
Shane penari yang baik dan sesuai dengan awak. Atau…
- awak mempersoalkan saya? - Tidak.
Terima kasih, tuan.
Sorok sikit semangat awak.
Baik awak menari dengan baik.
Mari mulakan.
Betul.
Pique ke posisi lima.
Jatuhan terus dari gerak angkat, jangan ragu-ragu.
Serlahkan petit battements.
APA YANG AWAK MAHU?
Semuanya baik?
Mesej dari kawan lama.
Tiada orang nak tengok perubahan menghadap depan!
Nabil, gerak angkat yang bagus.
Evgeni, jauh lagi dari kaki.
Tidak, Bette. Teruskan passe releve.
Tiada pas de bourre lebih. Jangan tipu.
Pegang paha, bukan pinggang.
Peralihan dari putaran ke gerak angkat yang lewat.
Keluarkan kaki dan angkat dari paha.
Tak boleh kalau dia tak angkat.
Bukan itu masalahnya.
Sedia lebih awal, anggarkan arabes
dan jangkau kaki.
- Kalau Shane… - Cukup!
Saya tak betulkan Shane.
Saya betulkan awak lagi.
Tunjukkan putaran hujung kaki.
Tak boleh begitu.
Cuba bahagian lain. Saya tak tahan tengok.
Bawa dari sudut ke jetees.
Ayuh, awak boleh buat.
Shane, lajukan tangan. Bette, cari pusat.
Tutup rusuk dan angkat ke atas!
Oh, Tuhan. Awak okey?
- Saya tak apa-apa. - Awak pasti?
Ya.
Mari buat lagi.
Tak mengapa.
Kalau tak bersedia untuk diangkat, ia takkan berhasil.
Kalau pemasaan tak selaras,
awak perlu cari jalan untuk selamatkan dan sesuaikan.
Ada sesiapa beri perhatian?
Kami dengar.
Baiklah.
Tunjukkan bahagian kedua.
Kita boleh pergi sekarang.
Jangkau jauh lagi pada cambre.
Terima kasih.
Kita sambung esok.
Esok hari penting.
Kami mulakan uji bakat esok.
Bukan lagi The Sleeping Beauty.
Esok, saya akan reka tari balet baharu.
Tiada Sleeping Beauty?
Perempuan celaka.
Kami akan reka tarian mengisahkan semangat, kegelapan dan dambaan.
Kita akan menyampaikan…
kisah Jake The Ripper.
Si gila seks yang bunuh wanita seratus tahun lalu?
Kita akan cari yang sesuai.
Mana lebih baik?
Kita hidup dalam dunia terpesong penuh kesesatan, penipuan dan keganasan.
Monique Dubois...
saya setuju.
Uji bakat esok. Pergi.
Kami dah ada penari pilihan.
Saya pun sama.
- June. - Awak betul.
Saya asyik fikir tentang Cassie.
Sebenarnya, dia tak bersendirian di bumbung.
Puan Dubois tahu.
Ada parti rahsia untuk penari tahap tiga kecuali saya.
Saya berada di bilik.
Mereka kata semua orang tidur.
Kalau nampak atau dengar…
Tak mungkin.
Saya akan pergi dari sini.
ZOE ESTRELLA ANAK, KAKAK, ISTERI DAN SAHABAT DIKASIHI
Saya belikan ais.
Saya tak perlukannya.
Relaks.
Betul-betul.
Betul cakap awak.
Bagus. Awak rasa lega?
Saya memang nak kita jadi pasangan menari.
Ibu bapa saya boleh tolong.
Tak, awak betul.
Baik jangan campurkan antara tarian dan hubungan kita.
Kerana awak buat satu pas de deux pada koreografi mudah?
Tak mudah bagi awak.
Mudah kalau kita jadi pasangan.
Shane tak tahu cara kawal saya.
Bette.
Awak tahu dia sebab saya jatuh.
Dia desak saya pagi ini.
Yalah. Salah Neveah, Shane atau Brooks.
Namun, awak yang jatuh.
Si tikus kecil.
Apabila buat lompatan itu, awak terbang sendiri.
Ia membantu kalau ada orang lain di pentas,
sekumpulan penari.
Maafkan saya.
Kumpulan paling rendah dalam syarikat.
Saya benar-benar minta maaf.
Paling lapar dan paling lemah.
Cassie.
Maafkan saya.
Hanya wujud kuasa dalam kelaparan itu.
Mengasak diri awak untuk mengambil risiko,
cuba segalanya untuk menonjol dalam kalangan ramai.
Jika ambil risiko terlalu besar,
terbang terlalu tinggi,
awak mungkin menerima nasib macam saya, terbaring,
cuba untuk terus hidup.
Dalam syarikat, tugas awak ialah sesuaikan diri,
tidak dilihat sementara yang lain mencuri tumpuan.
Dalam bahasa Perancis, "corps" bermakna "badan",
atau pada awak, mayat.
Perkara yang kita cuba elakkan.
Pusingan terakhir yang tiada orang mahu lakukan ketika mati…
atau apabila cukup ramai melihat awak begitu.
GILIRANMU UNTUK TERBANG
Terjemahan sari kata oleh Norhidayah Azizan