‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪Salutare, străine!
‪Nu e ceea ce pare.
‪Ba e, dar îți explic…
‪Știu.
‪Nu!
‪Puterea de a zbura.‪ ‪La asta visezi.
‪Senzația perfectă.
‪În realitate, nu poți zbura ‪mai mult de o secundă
‪înainte ca gravitația ‪să-ți ceară socoteală.
‪Oricât de mult ai munci, ‪oricât de puternică sau suplă ai fi…
‪gravitația câștigă întotdeauna.
‪Neveah!
‪Vești din Chicago!
‪Au zis că nu mă vor.
‪S-au răzgândit.
‪Ce s-a întâmplat?
‪Aș vrea să știu.
‪Baftă!
‪Școala de Balet Archer și-a întărit paza,
‪a oferit consiliere elevilor
‪și și-a direcționat atenția unde trebuie.
‪Asupra pregătirii unor dansatori ‪de clasă mondială.
‪Există plângeri din partea părinților ‪și a donatorilor.
‪Din păcate, o elevă de excepție a făcut ‪un pas greșit.
‪„Pas greșit”? ‪A căzut de la etajul al patrulea.
‪Pentru dansatori, ‪cu cât zboară mai sus,
‪cu atât e mai zdrobitoare ‪inevitabila aterizare.
‪Trebuie să te adaptezi repede ‪situațiilor neașteptate.
‪Cu timpul, înveți două trucuri ‪care te ajută să supraviețuiești.
‪Primul, nu-ți pierzi zâmbetul niciodată.
‪Al doilea…
‪ai grijă negreșit ‪să le distragi atenția cu altceva.
‪Madame DuBois?
‪Neveah Stroyer.
‪Monique DuBois! Doamne!
‪Bun venit la Școala de Balet Archer!
‪Noua noastră elevă, ‪admisă cu bursă completă.
‪Am ajutat-o să evadeze ‪din fundătura de Compton.
‪Din Inglewood.
‪Când vedem talent, ‪nu ne interesează de unde vine.
‪Elevii de aici exersează de mici. ‪Poți ține pasul?
‪La talentul ei, după doi ani aici, ‪succesul îi va bate la ușă.
‪Va dansa pe urmele lui Cassie Shore.
‪Ale cui?
‪Domnișoara noastră e obosită.
‪Ne auzim pentru fotografii.
‪Mulțumesc mult!
‪- A decurs în ultimul hal. ‪- Trebuia să fac ceva…
‪Da. Dar du-o la Alan deocamdată!
‪Încep cu oasele, apoi trec la picioare, ‪structură și flexibilitate.
‪Muzicalitatea, carisma și manierele.
‪După ce te-au dezasamblat…
‪vor să vadă o scânteie.
‪Îți verific alinierea, ‪să văd cum evoluezi la ‪turn-out.
‪Sigur e suficient de bună?
‪E un început.
‪Voi anunța și premiera ‪unui spectacol de Ramon Costa.
‪Ramon Costa? Nu lucrează cu noi.
‪Deocamdată.
‪Neveah, ai o poză cu tatăl tău la dosar. ‪Dar mama ta?
‪Ce-i cu ea?
‪Mama ne indică cum te vei dezvolta…
‪Știu, dar m-ați admis deja.
‪Ce a pățit Cassie Shore?
‪A avut loc un accident.
‪Deci m-ați adus ca s-o înlocuiesc?
‪Te-am adus pentru că ești specială.
‪Du-te acolo și arată-le!
‪Ești în categoria a treia, ‪între 16 și 17 ani.
‪Seara încui ușa, ‪oaspeții sunt legitimați.
‪Orele se țin de la 08:00 la 12:00. ‪Aici sunt temele pentru mâine.
‪Apoi ai dans de la 13:00 la 18:30. ‪Stingerea e la 22:00.
‪Scumpo?
‪Aici e casa ta.
‪Vei locui cu June.
‪Bei sau fumezi, zbori! ‪Rămâi corigentă, zbori!
‪Slăbești prea mult, pleci!
‪Ți-o tragi cu vreun băiat ‪sau vreo fată, adio!
‪Practic, te porți ‪ca și cum ți-aș urmări fiecare pas.
‪Pa și pusi!
‪Mersi!
‪A zis 13:00?
‪Fir-ar!
‪Bun, hai să începem!
‪Spre bară, poziția a șasea.
‪E locul meu.
‪Trecem ușor în ‪pointe plié.
‪Dreapta, stânga.
‪Rotim picioarele.
‪- Și invers. ‪- E a mea.
‪Sus, testați-vă echilibrul.
‪În prima poziție.
‪- Apoi a doua. ‪- Nu aici.
‪Finalizăm cu o aplecare în lateral, ‪dreapta și stânga.
‪- Și un ‪rond de corps… ‪- ‪E ocupat tot.
‪Da. Un vals, te rog. Mulțumesc, Richard.
‪Și…
‪Relaxați gleznele în ‪demi.
‪Ești pe lângă.
‪Călcâiele se ating în tot acest timp. ‪Coborâți în ‪demi.
‪De două ori.
‪Mergeți până jos în ‪grand plié…
‪Călcâiul în ‪tendu devant, ‪oameni buni!
‪Faceți-mi pe plac! ‪Strângeți coastele, oameni buni!
‪Vreau să văd a cincea poziție.
‪Faceți tranziția cu precizie!
‪Nu vă încovoiați ‪când vă lăsați greutatea pe un picior.
‪- Nu purtăm prostii aici. ‪- Prostii?
‪Da. Ai acoperit ce trebuie să văd.
‪Ridică piciorul în ‪attitude!
‪Brațele sunt prea jos. Pieptul sus.
‪Coboară șoldul.
‪Nu. Șoldul e tot prea sus.
‪Îți lași greutatea pe călcâie. ‪Sprijină-te pe picior!
‪Coboară șoldul!
‪Ridică!
‪Bette, fă-i o demonstrație!
‪Uite! Vezi?
‪Bine, te voi cruța.
‪Ești în vizită?
‪Proaspăt admisă.
‪Să te îmbraci corespunzător ‪și cu balerini buni. Ăștia-s catastrofali.
‪Bette, brațul e prea lent.
‪Brațul e prea lent.
‪Nu. Piciorul mai sus în ‪passé.
‪Încă nu știi piruetele.
‪Vacanța nu v-a ajutat deloc.
‪Mâine, după ore, vom începe ‪pas de deux.
‪În acest semestru, ‪veți avea un singur partener.
‪Încrederea în această clădire ‪a fost dărâmată.
‪Poate o vom reconstrui așa.
‪E uimitor!
‪Da, dacă-ți plac psihopații.
‪Eu cred că el a împins-o.
‪Nabil, excelent!
‪Pe cine?
‪Pe iubita lui, Cassie.
‪Alege orice și vezi-ți de treabă!
‪Au fost refuzați ‪de balerinele de la City Works.
‪Ieftini în draci.
‪Te-ai descurcat bine azi.
‪Pe bune? Nu-mi găseam echilibrul.
‪Toți am pățit-o.
‪Crezi că voi ajunge într-o companie ‪în doi ani?
‪Au reușit și mai rapid.
‪Dar, dacă se înșală, zbori.
‪Scuze, nu ne știm.
‪Bette. Ea e June. Să-ți văd arcurile!
‪- Adică tălpile? ‪- Ele te fac dansatoare.
‪De unde vii?
‪Bette își evaluează rivalii. Te temi.
‪Ai stofă de primă balerină ‪dacă te-au admis acum.
‪Da, e binișor.
‪Prietene!
‪Neveah, ăștia sunt perfecți pentru tine.
‪Cu căpută înaltă?
‪Ce…
‪Sunt poantele Deliei Whitlaw?
‪Respinse de ea.
‪Par perfecte.
‪Nu e interesant, Bette?
‪Ești jalnic, Shane. ‪Distracție plăcută cu ‪Petit rat!
‪- June! ‪- Pa!
‪- Mi-a zis… ‪- „Șobolan”, da.
‪Sună mai bine în franceză, ‪ca tot jargonul baletului.
‪Un „micuț șobolan” e o dansatoare tânără, ‪drăguță, săracă
‪și foarte puternică.
‪Iar asta poartă poantele ‪inegalabilei Delia Whitlaw.
‪Ce nebunie! M-am înscris la Archer ‪pentru că a studiat aici.
‪Serios? Atunci hai în primul rând!
‪Ușor, măi!
‪Ce naiba?
‪E suficient.
‪Ba nu, mai puteam face una.
‪N-o să dansezi mai bine în dureri.
‪Brooks a zis că nu sunt în formă.
‪Nu la tine se referea.
‪Caleb, fii atent!
‪Îl interoghează a doua oară.
‪L-a luat la ochi.
‪I-ai zis ceva?
‪Oren, toți am zis aceeași poveste.
‪Cassie era singură, fără noi.
‪L-ai impresionat azi pe Brooks.
‪Nu prea.
‪Cam ruginit.
‪Cred că e nasol
‪să bați atâta drum ‪ca să fii cu iubita ta…
‪iar ea să cadă de pe o clădire.
‪Am venit pentru dans.
‪Chicago m-a convins.
‪- Te-am urmărit. ‪- Știu.
‪Nu ai stilul american.
‪Așa e.
‪N-am doar ochi frumoși.
‪Și eu te-am urmărit.
‪Ești banal, nu riști.
‪Până ai apărut tu.
‪Apoi…
‪praf.
‪Te caută poliția.
‪I-am spus că o scăpai pe Cassie.
‪Poate sabotai…
‪- Am fost partenerul perfect! ‪- Băieți!
‪Încetați!
‪N-ai ce căuta aici.
‪- Doamne! ‪- Mi se face pielea de găină.
‪Delia Whitlaw. ‪M-am uitat la vreo sută de clipuri cu ea.
‪City Works are mare noroc.
‪După ce a rupt Europa, ‪avea contracte în alb.
‪Nu întârzia, anticipează tempoul!
‪E o zeiță.
‪Bun.
‪Fă mai mulți pași aici!
‪Ce frumos!
‪Rafinează pașii.
‪Dau tot ce am, Ramon.
‪Coregrafia nu-mi permite multe.
‪Dansul vine de aici.
‪Eu vreau să-l văd aici.
‪Și când se lasă seara…
‪aici.
‪Piesa e în tine.
‪Eu doar o scot afară. Hai!
‪Atinge publicul ‪la fel cum m-ai atinge pe mine.
‪Hai, fată, dă-i jos tricoul!
‪Așa?
‪Dacă te ajută.
‪Hai!
‪Ce păcat!
‪Mereu doare ceva. ‪Undeva, în corpul tău, simți o durere
‪născută din împingerea limitelor omenești ‪mult prea departe.
‪Îți iei puterea ‪dintr-un organism mai mare.
‪Te rog.
‪Corpul de balet.
‪Are stil, fără îndoială.
‪Da, pentru dansat la bară.
‪Ăla nici măcar nu e balet.
‪Fetelor!
‪Ți-am găsit spectacolul.
‪Drăguț.
‪Măcar mie îmi place dansul.
‪Asta înseamnă pentru tine? O joacă?
‪Mi-ai spus că putem fi prietene.
‪Dar nu pentru că ești bună, ‪Petit rat.
‪Ci pentru că eu sunt mai bună.
‪Înțeleg că am ajuns târziu ‪și că poate îți dau peste cap planul
‪de a deveni regina școlii,
‪dar am intrat aici pe merit, ‪așa că păzește-ți spatele.
‪Dră Stroyer? Te caută madame DuBois.
‪Acum.
‪Relaxează-te, dră agent. E cortizon.
‪Aș vrea să mai discut cu elevii.
‪Am vorbit cu sergentul tău. ‪Cazul e clasat.
‪Cu toate astea, ‪un polițist local exploatează o tragedie
‪și îmi traumatizează elevii. De ce?
‪- Nu cred că sunteți mulțumită. ‪- Nu cred că tu ai o pistă.
‪Ai avut timp să găsești ceva suspect, ‪dar totul indică o cădere tragică.
‪E o treabă minuțioasă.
‪Toate instituțiile au secrete.
‪Ai făcut armata înainte?
‪Cine știe ce ai făcut acolo, ‪dar nu prin balet îți vei ierta păcatele.
‪Am găsit-o.
‪Am încheiat și noi.
‪Te acomodezi, sper.
‪Puteți pleca, dră agent.
‪M-ați chemat?
‪Vei participa ‪la balul donatorilor diseară.
‪Va veni un șofer după voi,
‪iar Selena te va ajuta să alegi ‪o rochie prezentabilă.
‪- Am hainele mele. ‪- Sigur că da.
‪Dar baletul cere o anumită…
‪- Merde! ‪- ‪Scuze, madame.
‪Ai ajuns la os.
‪Vom investi mii de dolari în tine
‪și vrem să ne asigurăm ‪că în doi ani vei deveni un produs…
‪- Produs? ‪- Unul folositor.
‪Ori ești viitorul școlii, ‪ori o decizie proastă.
‪Asta se vor întreba ‪și donatorii principali diseară.
‪Pe aceste cartonașe se află povestea ta.
‪Madame DuBois, am venit aici ca să dansez.
‪Greșit.
‪Seara aceasta e la fel de importantă ‪ca lecțiile de dans.
‪Trebuie să plătești ca să zbori.
‪Îți fură copilăria, familia…
‪și te lasă cu prieteni‪ ‪care speră zilnic ‪să-ți rupi un tendon.
‪Și nu te lasă să crești mare.
‪Dacă vrei distracție…
‪fii creativ!
‪Doamne, am nevoie de asta!
‪Mă gândeam să devenim parteneri.
‪Am domina școala.
‪Cică mă vor pune cu Nabil.
‪Ne opunem.
‪Nu vreau scandal.
‪Doamne!
‪Crezi că franțuzul e mai bun.
‪Și tu nu vrei să te alegi cu fata nouă.
‪Putem disimula multe pe scenă. ‪Dar nu și iubirea.
‪Da.
‪Eu pot.
‪Fără lumânări.
‪S-a terminat!
‪Dar eu nu m-am terminat.
‪Am o crampă. ‪Brooks ne-a pus să facem flotări.
‪Nu-mi pasă. ‪Dacă Bette e acolo, ușa stă deschisă.
‪Dar sunt ocupați.
‪Se ceartă.
‪Nu aud nimic.
‪Nu-și mai vorbesc. E crunt.
‪Da. Vrei să vezi ceva crunt?
‪- Nu. ‪- Nu.
‪Salut, Torri!
‪Cunoașteți regula.
‪S-a închis ușa? N-am observat. ‪Nici tu, Oren?
‪Eram absorbit de Războiul Rece.
‪De fapt, mă bucur că ai venit. ‪Știi că am un eveniment azi?
‪Am o rochie mini superbă cu ștrasuri.
‪E șifonată, ‪deci îmi trebuie fierul de călcat.
‪Nu mă mai joc.
‪Îți sunt dator.
‪De ce n-am împrumutat ceva?
‪Arată bine.
‪Nu-s pregătită pentru asta.
‪Bun, stai să văd ce am eu!
‪Da.
‪Trebuie doar un accesoriu.
‪Așa.
‪Arată șic.
‪Celelalte fete sunt invidioase.
‪Pe ce anume?
‪Ai văzut că maestrul m-a făcut ‪cu ou și oțet.
‪Nimic nu i-a plăcut.
‪Măcar îți acorda atenție.
‪Pe mine nu mă corectează deloc.
‪- Poate ești destul de bună. ‪- E balet. Nimeni nu e.
‪Baletul are la bază un pact perfid.
‪După toată munca asiduă, ‪durerea și sacrificiul,
‪când ești printre muritori,
‪devii un zeu.
‪Ești rodul perfect și venerat ‪al strădaniilor corpului tău.
‪Fantastic! Mulțumesc, doamnelor. ‪Facem o poză?
‪Da, împreună. Bun, zâmbiți larg!
‪Îmi place. Frumos costum!
‪NECUNOSCUT: IGNORĂ-MĂ CÂT VREI, ‪DAR LUMEA VA AFLA CE AI FĂCUT.
‪CINE EȘTI?
‪UNA DINTRE VICTIMELE TALE.
‪După ultima săptămână, ‪trebuie să recunosc
‪că nu toată publicitatea e bună.
‪Dar, datorită vouă, ‪școala e mai puternică ca niciodată.
‪Inspirată de încrederea ‪și generozitatea voastră,
‪școala va crea un nou balet
‪în onoarea lui Cassie,
‪cu ajutorul renumitului coregraf ‪Ramon Costa.
‪Nu pot să cred.
‪Lumea baletului își va îndrepta privirea ‪asupra noastră din motive corespunzătoare.
‪Pentru viitor!
‪Da, noroc!
‪Sper că a mers.
‪Da, apreciem sprijinul ‪din partea entuziaștilor ca tine.
‪Valorez mai mult decât un cec gras.
‪Lasă școala pe seama directoarei.
‪Sper că vei face față crizei.
‪Bună din nou!
‪Salut!
‪Ți se spune „Cheia”?
‪De la „cheia Allen”. Mă cheamă Alan. ‪Cum a fost prima zi?
‪M-au aruncat la lei.
‪Ai o arcuire bună la tălpi ‪și deschidere la șolduri. Te vor ajuta.
‪Spune-i-o nemernicului ăluia sadic.
‪- La standardele lui? Habar n-ai. ‪- Ba știu.
‪Topher mi-e soț.
‪Păi…
‪mă duc să socializez.
‪Nu o fac, Monique.
‪- După City Works, plec la Paris. ‪- Pentru alt show plin de fumuri?
‪Îți ofer un loc pentru a materializa ‪idei mărețe și a coopta talente.
‪Are destule talente.
‪Ai arăta că ești loial școlii,
‪adică loial companiei ‪pentru care pregătim dansatori.
‪City Works va achiziționa ‪o coregrafie la anul.
‪Dacă lucrezi cu noi, ‪voi trage sfori pentru tine.
‪Știu că vrei o să te reafirmi,
‪dar nu mai sunt jucăria ta.
‪Scumpo, conține brânză.
‪După ziua de azi, o merit, mamă.
‪Mă bucur. Oren, ce plăcere!
‪Dnă Whitlaw. Mulțumim de invitație.
‪Găzduim sindrofiile astea ‪doar că să ne vedem fetele.
‪Sper să vă vedem mai des anul acesta, ‪și pe scenă, și în rest.
‪Și eu.
‪Topher.
‪Spune-ne!
‪Perechea aceasta e de vis sau nu?
‪- Perechile au fost alese deja. ‪- Sunt sigură că vrei proceda corect.
‪Ca întotdeauna, Katrina.
‪Mamă, nu poți face pe șefa ‪cu maestrul de balet!
‪N-aș îndrăzni!
‪Hai să te vadă Ramon Costa!
‪- Unde e șalul asortat la rochie? ‪- N-am avut nevoie de el.
‪Umerii ăia schilozi atrag atenția.
‪Nu mănânci suficient.
‪Sunt bine, mamă. Mă bucur să te văd.
‪Trebuia să revin la New York. ‪Dar unele lucruri sunt mai importante.
‪Exact. Accidentul ne amintește ‪că viața e scurtă.
‪- Care e rolul tău? ‪- Rolul meu?
‪Rolul în spectacolul de balet.
‪Nu au anunțat nimic, ‪din cauza accidentului.
‪Artiștii sunt complet dezorganizați.
‪Vom juca ‪Frumoasa Adormită, ‪îmi vine ca o mănușă.
‪Toți spun că sigur voi fi Aurora.
‪- De ce nu crezi în mine? ‪- Cred.
‪Dar nu vreau să plătesc ‪pentru o educație proastă și inutilă.
‪Înțeleg. Vrei un doctor, ‪un avocat, un senator.
‪Mamă, eu vreau doar să dansez.
‪Păi dansează în camera ta, la duș.
‪Țopăie la balul școlii, ca restul fetelor.
‪Nu mi-am crescut unicul copil ‪ca să devină piesă de decor.
‪- Ori devii primă balerină, ori pleci. ‪- Mamă!
‪Voi deveni!
‪Voi primi rolul principal ‪și toți directorii artistici mă vor vâna
‪pentru că nu mă mai umbrește Cassie.
‪Nu umbrea nimic. Era mai bună decât tine.
‪Acum nu mai e.
‪Așa te vreau!
‪De unde crezi că provine originalitatea ‪care te-a adus aici?
‪Datorită gimnasticii am avansat repede ‪când am început să fac balet.
‪Iar partea cu hip-hopul…
‪Am văzut clipurile online.
‪Emană o energie minunată.
‪Doar mă prostesc.
‪Fetele de aici fac mișto de ele.
‪Am văzut niște chestii dure acasă, ‪dar nu se compară cu daravela asta.
‪Da, cred că Neveah vrea să sublinieze ‪că școala noastră pune preț…
‪Pe lucrurile elementare. Da.
‪Am mare nevoie de ele.
‪Am talent, dar e nevoie de cizelare ‪dacă vreau o carieră de balerină.
‪Iar școala Archer e locul perfect ‪pentru asta.
‪Mulțumesc, Neveah!
‪Îți urez baftă!
‪- Mulțumesc mult! ‪- Și eu.
‪Aveai un text scris.
‪Și o viață.
‪De ce stai cu elevii?
‪- Dacă vine Ramon… ‪- Isteață! Stai cu ochii pe el.
‪Ramon Costa, pot să ți-o prezint ‪pe Bette, fiica mea?
‪- Va absolvi cu lauri. ‪- Deja lucrează cu o absolventă.
‪Nu suntem chipsuri, Delia. ‪Poate avea două.
‪NECUNOSCUT: EȘTI TERMINAT.
‪- Sper să mă vedeți dansând. ‪- Nu prea merg la lecții.
‪Păcat. Ați fi surprins.
‪CE VREI?
‪Mulțumesc. Mă bucur să te văd. ‪Mulțumesc, Zandara.
‪- Sunt un mare fan. ‪- Ești amabilă.
‪Neveah Stroyer. E prima mea zi.
‪Am văzut cum te etalează Monique.
‪Mda. Nu cred că am pășit cu dreptul, ‪știi ce zic?
‪Fii vioaie, zâmbește și ai cucerit-o.
‪Îți poartă pantofii.
‪Ce?
‪Poantele. Își înghesuie copitele în ele ‪ca Cenușăreasa.
‪Piciorul Cenușăresei încăpea perfect…
‪Bette, ai băut?
‪- N-ați studiat basmul? ‪- Noi trăim basmul.
‪Nu e lumea ta, șobolănel. ‪Degeaba știi pașii.
‪Totuși, cineva crede că e.
‪- Nu pricepi, nu? ‪- Încetează!
‪Monique te-a primit
‪doar ca să distragă atenția ‪după ce proasta de Cassie s-a făcut afiș.
‪Dar tu ești mai proastă.
‪Nu vezi că te folosește.
‪Preferi să belești ochii la soră-mea.
‪Ți-e soră?
‪Neveah, dacă ești aici, ești bună.
‪Nevie!
‪Am aterizat cu bine.
‪Încerci să-ți înghiți lacrimile.
‪- Nu încerc nimic. ‪- Ba da.
‪E nasol dacă nu-ți controlezi mușchii.
‪E nasoală și situația mea.
‪Am nevoie de bani. ‪Ți-i dau înapoi. Promit.
‪- Nu vii acasă. ‪- Nu merge treaba!
‪M-au pus să joc un rol ‪care nu mă reprezintă!
‪Ai reușit. Ai scăpat.
‪Pentru ce, Ty?
‪Am venit să dansez…
‪Să fac singura chestie stabilă ‪din viața mea haotică
‪și lor nu le pasă.
‪Și ce dacă?
‪Nu mă pot integra.
‪Păi foarte bine, în puii mei!
‪Ce dansator vrea asta?
‪Nevie, e o șansă unică, ‪așa că ia tot ce poți de la ciudații ăia.
‪Când vei termina, vei fi ca o rachetă. ‪Rachetă, iubire!
‪Neveah!
‪Nabil, salut!
‪O dansatoare care are nevoie ‪de confirmare…
‪nu e o dansatoare.
‪- Dar când nu arăți impecabil… ‪- Nu asta contează.
‪Văd pe cine angajează companiile ‪și foarte rar arată ca noi.
‪Să-mi bag!
‪Salut, Shane!
‪- S-a terminat petrecerea. ‪- Abia acum începe, Nabil.
‪Acum ne încălzim.
‪Babalâcii se culcă, iar noi ne dezlănțuim.
‪Ai spus că nu te potrivești în șablon.
‪Ăsta a fost și este mereu un lucru bun.
‪Dacă vrei să-ți confirmi ‪că mereu au existat dansatoare ca tine…
‪Spune-mi. Îți arăt eu câteva.
‪Deschideți poarta mulțimii!
‪June!
‪June Park, nu?
‪- Agent Cruz? ‪- Da.
‪E cam târziu.
‪Mama e în oraș.
‪Frumos. E importantă susținerea.
‪Ai fost colega de cameră a lui Cassie, nu?
‪- Da. ‪- Probabil ți-e greu.
‪Stai în pat, vezi patul ei gol,
‪te întrebi ce naiba s-a întâmplat.
‪Nu s-a încheiat ancheta?
‪Oficial, da, dar eu…
‪Am pierdut pe cineva…
‪nu de mult, și nu pot depăși momentul.
‪Cred că nici tu.
‪Se spune că a alunecat.
‪Eu cred că a sărit.
‪Și a căzut pe spate?
‪Poate n-a vrut să admire priveliștea.
‪Nu era depresivă, niciun bilet…
‪Cine l-ar fi citit?
‪Toți o admiram pe Cassie, ‪dar n-o plăceam.
‪O droaie de rivali.
‪Și asta.
‪Am făcut-o pe acoperiș. Vezi?
‪Sunt zgârieturi pe jos.
‪Cineva s-a retras. ‪Încerca să scape de ceva.
‪Vrei să spui că a fost împinsă?
‪Nu spun nimic.
‪Nu știu nimic despre balet, ‪dar miros pericolul de la o poștă.
‪Dacă nu găsim problema, ‪vor suferi și alții. Aici e numărul meu.
‪Există reguli, dră agent.
‪Dar eu nu le încalc.
‪Altcineva decide ce mănânci,
‪cum te îmbraci, ‪cum te miști, pe cine atingi.
‪Ești într-un carusel ‪cu cei mai feroce adversari.
‪Dar restul lumii nu vede
‪că acei adversari sunt singurii ‪care te înțeleg,
‪care te acceptă ‪și te provoacă să te autodepășești.
‪Asta e singura optică.
‪Ei sunt tribul tău.
‪Știi că nu fac asta.
‪Dar eu o fac.
‪Ne ajutăm reciproc, atâta tot.
‪Știu, nu înseamnă nimic.
‪Cum ți-ai definit abdomenul așa?
‪- N-ar fi mai bine să nu vorbim? ‪- Pe bune, care e secretul tău?
‪Nu știu, pur și simplu dansez.
‪Mi-am lucrat toată vara ‪mușchii oblici externi
‪și nu arată ca ai tăi.
‪Sunt un norocos.
‪Dacă mergi la sală, ar trebui… Doamne!
‪Nu te-am văzut.
‪Nimeni nu mă vede.
‪Delia?
‪Arunc gunoiul, numai pentru tine.
‪Cum știu că sunt bună?
‪Alungește-ți gâtul,
‪nu-ți lăți șoldurile, curbează-ți tălpile.
‪Și oasele.
‪Vor să vadă oase bune.
‪Încetează!
‪Ai nevoie de ajutor!
‪Doar pe sus se iese.
‪Mamă!
‪Cassie?
‪Nu trebuia să vii.
‪Nu!
‪MAMA ‪CINA LA 19:00
‪SUNT LA RESTAURANT
‪Penibil!
‪Ești varză!
‪- Vrei să-mi furi secretele? ‪- Nu, mersi. Am și eu.
‪Sunt convinsă.
‪Analizezi prea mult.
‪Vrei să arăți că te străduiești, ‪ca să câștigi apreciere?
‪Nimeni nu vrea să-ți vadă sudoarea.
‪- Am avut cel mai bun profesor… ‪- Și uite cum ai ajuns!
‪- Dacă ai ceva de spus, spune! ‪- Nu vreau să te fac cu capul.
‪Te rog.
‪Închipuie-ți că șoldurile se învârt ‪în jurul unei axe. Când începi pirueta…
‪stai mai mult în ‪plié.
‪Așa te învârți dinainte să te ridici.
‪Deci trișez?
‪E un truc de dans.
‪Bun, dar stai mai mult în ‪plié.
‪Dansezi ca o Whitlaw!
‪Era un compliment, domnișorică!
‪Știi cum e să fii rudă ‪cu o primă balerină?
‪Toți cred că de-aia ai fost admisă.
‪Exact.
‪Eu cred că datorită banilor.
‪De aceea, în zori…
‪vin aici.
‪MESE ‪CINĂ
‪DULCIURI - RELE ‪ZIUA OSPĂȚULUI - ELIMINARE
‪Parteneriatul.
‪Se referă la munca în echipă,
‪dar se referă…
‪și la contrast.
‪La găsirea unui mod ‪de a cere și de a răspunde.
‪Un partener nu trebuie să-ți fie prieten.
‪Nureyev era cu 20 de ani mai tânăr ‪decât Fonteyn.
‪Hallberg și Osipova nici măcar nu vorbeau ‪aceeași limbă.
‪Dar prin dans veți găsi o legătură
‪sau veți muri încercând s-o găsiți.
‪Sarah, vei dansa cu Kirill.
‪Gwen, vei dansa cu Josh.
‪Lily, tu vei fi cu Evgeni.
‪- Emily, cu Lucas. ‪- Da!
‪Esme, cu Caleb.
‪Neveah, cu Oren.
‪June, vei dansa cu Nabil,
‪iar Bette va dansa cu Shane.
‪Stați, sunt cu Nabil?
‪- Nabil! ‪- Dle Brooks, nu eu sunt cu Nabil?
‪Baletul se schimbă mereu.
‪Cred că mi-e mai bine cu el.
‪E mai înalt, vorbesc franceză ‪și e la nivelul meu.
‪Shane e un dansator bun ‪și un partener pe măsură.
‪- Te îndoiești de mine? ‪- Nu.
‪Mulțumesc.
‪Ține-ți bucuria în frâu.
‪Ai face bine să dansezi.
‪Să începem! Așa e bine.
‪Piqué‪ în a cincea.
‪Apoi direct în ‪tombé, ‪fără ezitare.
‪Aveți grijă ‪la‪ petit battements, ‪doamnelor!
‪CE VREI?
‪NU MAI CALCI ÎN PARIS
‪- Ești bine? ‪- Mi-a scris un prieten.
‪Nu vreau să văd tranziția ‪en face!
‪Nabil, te-ai înălțat frumos.
‪Evgeni, împinge-o în față.
‪Bette, nu! Direct în ‪passé relevé. ‪Fără ‪pas de bourrée. ‪Nu trișa!
‪Ține-mi șoldurile, nu talia!
‪Ajungi târziu din piruetă în ‪attitude. ‪Întinde piciorul și ridică de sub coapsă.
‪- Nu pot. Nu mă pune pe picior. ‪- Alta e problema.
‪Lucrează la ‪spotting ‪și la ‪arabesque ‪și stai pe poante.
‪- Dar Shane… ‪- Gata! Nu pe el l-am corectat.
‪Ci pe tine, din nou. Arată-mi pirueta!
‪Nu e bine.
‪Încercăm altceva. Nu mai pot să vă văd.
‪Începeți din colț, facem ‪jetées.
‪Hai, fată, te descurci!
‪Shane, mai rapid. Bette, echilibru.
‪Suge pieptul și sus!
‪Futu-i ceapa mă-sii, ești bine?
‪- Sunt bine. ‪- Sigur?
‪Da.
‪Putem repeta.
‪Te scutesc.
‪Dacă nu te pregătești pentru ridicare, ‪nu îți va ieși.
‪Dacă nu vă sincronizați,
‪trebuie să găsiți un mod ‪de a o salva, de a vă adapta.
‪A fost cineva atent?
‪Noi.
‪Bun. Arătați-mi a doua parte!
‪Putem pleca.
‪Întinde-te mai mult în ‪cambré!
‪Mulțumesc.
‪Continuăm mâine.
‪Nu va fi cu putință.
‪Mâine începe selecția.
‪Nu mai repetăm ‪Frumoasa Adormită.
‪De mâine lucrăm la un nou balet.
‪Gata cu ‪Frumoasa?
‪Scorpia!
‪Vom avea pasiune ‪și forțe întunecate pe muchia dorinței.
‪În centrul lor…
‪e Jack Spintecătorul.
‪Obsedatul sexual care ucidea femei?
‪- Vom găsi ceva mai adecvat. ‪- Ce poate fi mai bun?
‪Trăim într-o lume întunecată, ‪plină de suferință și violență.
‪Monique DuBois…
‪asta ai vrut.
‪Selecția va fi mâine. Plecați!
‪- Știi că avem favoriți. ‪- Și eu am.
‪- June. ‪- Ai zis bine. Mă tot gândesc la Cassie.
‪Nu a fost singură pe acoperiș.
‪Și DuBois știe.
‪Cei din anul meu au ținut un chef secret, ‪fără mine.
‪Eu eram în camera mea, cuminte.
‪Mi-au spus că dormeau. ‪Dacă vezi sau auzi ceva…
‪Nu va fi cazul.
‪Nu mai stau mult aici.
‪FIICĂ, SORĂ, SOȚIE ȘI PRIETENĂ
‪Am adus gheață.
‪N-am nevoie.
‪Răcorește-te!
‪Pe bune.
‪Ai zis bine.
‪Bun. E mai bine?
‪Mă refer la dansatul împreună.
‪Ai mei ar putea trage sfori.
‪Nu, tu ai zis bine.
‪Mai bine nu ne complicăm.
‪Pentru că ți-a ieșit ‪un ‪pas de deux ‪simplu?
‪- Ție nu ți-a ieșit. ‪- Mi-ar ieși dacă am fi parteneri.
‪- Shane nu-mi face față. ‪- Bette.
‪Știi că din cauza ei am căzut. ‪A insistat prea mult azi-dimineață.
‪Da. A fost vina lui Neveah, ‪a lui Shane sau a lui Brooks.
‪Dar tu ai căzut, Bette.
‪Petit rat.
‪Când faci saltul, zbori singur.
‪Te poate ajuta faptul că sunt și alții ‪pe scenă cu tine. Corpul de balet.
‪Îmi pare rău.
‪Cei din corp sunt cei mai slabi.
‪Îmi pare rău.
‪Cei mai flămânzi și vulnerabili.
‪Cassie.
‪Îmi pare rău.
‪Dar foamea îți dă putere.
‪Te face să-ți asumi riscuri absurde,
‪pentru a te evidenția în mulțime.
‪Riști prea mult,
‪zbori prea sus ‪și poți ajunge ca mine, țintuită la pat,
‪între viață și moarte.
‪În corp, ai datoria să te integrezi,
‪să te faci invizibil ‪în timp ce alții sunt în prim-plan.
‪În franceză, e ‪„corps”,‪ respectiv „corp”
‪sau, cu alte cuvinte, „cadavru”.
‪Adică tocmai ce nu vrem să ajungem.
‪E ultima cotitură pe care nu vrea ‪s-o facă nimeni, când ești mort…
‪sau când oamenii te percep așa.
‪E RÂNDUL TĂU SĂ ZBORI
‪Subtitrarea: Cătălina Vod