ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Привет, незнакомец.
Ты не так понял.
Я объясню.
Нет.
Нет!
Способность летать. Об этом мечтает каждый.
Нет ничего лучше.
Но полет длится всего пару секунд,
а затем гравитация берет свое.
Как бы ты ни старалась, какой бы ни была сильной или стройной,
гравитация всегда побеждает.
Невеа!
Звонили из Чикаго.
Они мне отказали.
Они передумали.
Что случилось?
Если бы я знала.
Эй.
Удачи.
В Школе балета Арчера мы усилили меры безопасности,
с учениками работает психолог.
Однако наш приоритет, как и прежде, —
подготовка танцоров мирового уровня.
Родители в бешенстве — вы теряете спонсоров.
Одна из наших звездочек случайно оступилась.
«Оступилась»? Она упала с четвертого этажа.
Конечно, чем выше взлетает танцор,
тем жестче будет неизбежное приземление.
Необходимо уметь подстраиваться под обстоятельства.
И со временем ты выучишь два урока, которые помогут выжить в море проблем.
Первый: всегда улыбайся.
И второй:
сделай всё возможное, чтобы они смотрели на что-то другое.
Мадам Дюбуа?
Невеа Стройер.
Моник Дюбуа! Боже мой!
Добро пожаловать в Школу балета Арчера.
Наша новая ученица, мы предложили ей полную стипендию.
Помогаем девушке вырваться из Комптона.
Из Инглвуда, но…
Видя талант, мы не спрашиваем о происхождении.
Здесь учатся с детства. Вы готовы взять новенькую?
Два года в нашей школе — и Невеа с ее талантом будет блистать.
Она станет преемницей Кэсси Шор.
Кэсси Шор?
Юная леди устала с дороги.
Свяжемся насчет фото.
Большое спасибо.
Катастрофа, а не интервью.
- Она говорила о… - Да, но сперва отведи ее к Алану.
Они начинают с костей,
затем — ступни, фигура, гибкость.
Твоя музыкальность, харизма, почтительность.
Разобрав тебя на части…
…они жаждут увидеть искру.
Так я проверяю гибкость
и выворотность суставов.
Она точно справится?
Это начало.
И я объявлю о премьере нового балета Рамона Косты.
Рамон Коста? Но он на нас не работает.
Это пока.
Невеа, в твоем деле есть фото твоего отца. А что насчет матери?
Вы о чём?
Так мы сможем понять, как ты будешь…
Да, но вы уже приняли меня.
Эта Кэсси Шор, что с ней произошло?
Несчастный случай.
То есть меня взяли на ее место?
Ты здесь, Невеа, потому что в тебе что-то есть.
Так пусть они это увидят.
Твоя комната на третьем этаже, возраст — 16-17 лет.
На время комендантского часа дверь запирается.
Учеба с 8:00 до полудня.
Сегодня ты пропустила уроки, но сделаешь домашку.
С 13:00 до 18:30 — танцы.
Отбой в 22:00.
Милочка…
…тебе сюда.
Твою соседку зовут Джун.
Будешь пить, курить, завалишь учебу — вылетишь.
Станешь тощей — вылетишь.
Застану тебя с парнем или… девушкой — пока-пока.
Веди себя так, как будто я наблюдаю, потому что это так и есть.
Чао-какао.
Спасибо.
Танцы в 13:00?
Вот чёрт.
Итак, народ, начинаем.
Лицом к станку, шестая, пожалуйста.
Это мое место.
Плие на три четверти.
Вправо, влево.
Вращение, нога прижата.
- В обратную сторону. - Это мое.
Подъем, держите баланс.
Станьте в первую.
- Еще раз во второй. - Не здесь.
Завершите покачиванием вправо, влево.
- И поворот корпуса. - У каждого свое место.
Да! Прошу, вальс.
Спасибо, Ричард.
И…
Деми, лодыжки расслаблены.
Ты чёрт-те где.
Пятки вместе, когда делаете вращение.
И — деми.
И — двойное.
Присели в гранд.
Тяните пятку в тандю деван.
Сделайте милость, не раскрывайте рёбра!
Я хочу видеть пятую позицию.
Переходы должны быть четкими.
Перенести вес на опорную ногу — не значит начать сутулиться.
Здесь мы не носим тряпье.
- Тряпье? - Тряпье. Мне нужно тебя видеть.
Тянись в аттитюд.
Плавнее в порт де бра. Грудь вверх.
Бедро вниз.
Нет, всё еще слишком высоко.
Ты опираешься на пятки.
Перенеси вес на стопу.
Бедро вниз.
Вверх.
Бетт, покажи, как надо.
Смотри.
Видишь?
Ладно, не утруждайся.
Ты гостья?
Новая ученица.
Тогда в следующий раз выбери подходящий наряд и обувь.
Это никуда не годится.
Вторая рука запаздывает.
Следи за рукой.
Нет. Пассе выше.
Ты так и не освоила вращения.
Каникулы не пошли вам на пользу.
Итак, завтра после занятий мы перейдем к па де де.
Но в этом семестре у каждого будет постоянный партнер.
Доверие — это то, чему всем вам
стоит научиться заново.
Ого. Он классный!
Если ты западаешь на психов.
Думаю, он толкнул ее.
Очень хорошо, Набил.
Кого толкнул?
Свою девушку, Кэсси.
Хватай что нужно и берись за дело.
За несколько баксов получишь любую пару,
забракованную балеринами из Сити Уоркс.
Ты молодец.
Шутишь? Я не могла встать на ногу.
Мы все это проходили.
Меня тут научат танцевать в труппе за два года?
Они и не таких учили.
Но если они ошибаются, тебе конец.
Прости, мы знакомы?
Бетт. Это Джун.
Покажи мне ступни.
- Что? Зачем? - Это инструмент балерины.
Где ты училась?
Бетт видит в тебе конкурентку.
Ей страшно: тебя приняли так поздно — ты явно будущая прима.
Ладно, отлично.
Будем дружить.
Невеа, эти подойдут идеально.
У них высокая союзка.
Это же… Это пуанты Делии Уитлоу?
Она их выбросила.
Как будто на тебя шили.
Правда забавно, Бетт?
Ты мудак, Шейн. Копайся в отбросах с petit rat.
Джун.
Пока.
- Она назвала меня… - Крысой, да.
Но по-французски звучит не так обидно.
Так называют молоденьких бедных танцовщиц, которые
чертовски талантливы.
И этой крыске достались пуанты Делии, мать ее, Уитлоу.
С ума сойти.
Я только из-за нее и хотела в Арчер.
- Правда? - Да.
Тогда идем посмотрим.
Полегче, чувак.
- Эй. - Какого хрена?
Хорош уже.
Я мог сделать еще одно повторение.
- Ты не сможешь танцевать с травмой. - Ты слышал Брукса.
- Я не в форме. - Он точно имел в виду не тебя.
Калеб, глянь. Второй раз она с ним беседует.
Она что-то подозревает.
Ты сболтнул?
Орэн, мы все рассказали одно и то же.
Кэсси была одна, нас там не было.
Ты сегодня впечатлил Брукса.
Это вряд ли.
Я могу лучше.
Такой отстой —
наконец воссоединилс со своей девушкой,
и тут она внезапно падает с крыши.
Я приехал учиться.
Меня позвали — я согласился.
Я наблюдал за тобой.
Я знаю.
Ты не похож на американца.
Это точно.
Я не тупой красавчик.
Я тоже наблюдал.
Ты посредственность. Мне нечего опасаться.
Мы и не опасались.
Как вдруг…
Бух.
Копы теперь повсюду.
Кэсси говорила, что ты мог уронить ее.
Может, ты специально…
- Я ее лучший партнер! - Да ну?
- Да. - Парни!
Полегче.
Вали отсюда.
- Боже. - У меня мурашки, смотри.
Делия Уитлоу.
Я видела около 100 видео с ней.
Им повезло, что она вернулась.
После Европы для нее открыты все двери.
Не отставайте от ритма. Предугадывайте.
Она богиня.
Отлично.
Еще раз повторим эту часть.
Здорово.
- Работай ногами. - Я делаю что могу, Рамон.
Мне негде развернуться.
Ты танцуешь этим.
А должна — этим.
А по ночам…
…этим.
У тебя есть талант.
Я помогаю тебе раскрыть его.
Общайся со зрителями, как со мной.
Давай, сними футболку.
Ты об этом?
Если это тебе поможет.
Идем отсюда.
Так неинтересно.
Тебе постоянно больно. В твоем теле всегда что-то болит.
Эта боль — результат нечеловеческих усилий.
Но твоя сила в том, что ты часть целого.
Да ладно.
Кордебалета.
У нее точно есть свой стиль.
Да, но она похожа на стриптизершу.
Это даже не балет.
Девчонки.
Мы нашли твое видео.
Очень мило.
Хоть кто-то здесь любит танцевать.
Вот что ты делаешь?
Развлекаешься?
Ты сказала, что мы можем дружить.
Не потому, что ты хороша, крыска.
А потому, что я лучше тебя.
Я опоздала на вечеринку
и, возможно, помешала тебе стать следующей королевой пчел,
но я заслужила быть здесь, поэтому запомни:
я иду за тобой.
Мисс Стройер? Мадам Дюбуа хочет вас видеть.
Немедленно.
Спокойно, офицер. Это кортизон.
Позвольте мне поговорить…
Я общалась с вашим начальством. Дело закрыто,
но патрульная вцепилась в жуткий несчастный случай,
травмируя моих учеников. Чего ради?
- Не говорите, что вы удовлетворены. - А вы — что преуспели.
У вас была неделя на поиск доказательств,
но всё указывает на трагическую случайность.
Мне нужно больше времени.
Скелеты в шкафу есть у всех.
До полиции вы служили в армии?
Бог знает, что вы натворили, офицер,
но здесь вы грехи не искупите.
Я нашла ее.
Мы закончили.
- Надеюсь, ты устроилась. - На выход, офицер.
Вы меня звали?
Сегодня состоится прием для спонсоров.
Водитель отвезет тебя и остальных,
а Селена поможет тебе подобрать подходящий наряд в костюмерной.
- У меня есть одежда. - Конечно.
Но балет предполагает некий…
- Чёрт! - Простите, мадам.
Ты попала в кость.
Мы вот-вот инвестируем в тебя тысячи долларов
и должны быть уверены, что через два года ты отобьешь…
- Что? - …наши вложения.
Ты либо наша будущая звезда, либо жалкая неудачница.
Этот вопрос будет интересовать сегодня наших ключевых спонсоров.
На этих карточках текст, который ты озвучишь.
Мадам Дюбуа, я просто хочу танцевать.
Неправильно. Этот вечер так же важен для твоего будущего, как и танцы.
За умение летать приходится платить.
У тебя крадут детство, семью…
- Привет. - …оставляя друзей,
желающих тебе порвать сухожилие.
И тебе никогда не дадут вырасти.
Если хочешь пожить…
…импровизируй.
Боже, мне это нужно.
Круто было бы, если бы мы танцевали в паре.
Мы бы зажгли.
- Моим партнером будет Набил. - Мы можем это оспорить.
Я не хочу проблем.
Вот чёрт.
Думаешь, французик лучше меня?
Ты просто не хочешь танцевать с новенькой.
Мы можем сыграть что угодно на сцене.
- Но не любовь. - Ага.
Я могу.
Погасите свечи.
Кто-то на подходе.
Ну, это точно не я.
У меня ногу свело. Брукс заставил нас отжиматься.
Дорогуша, если Бетт там, дверь должна быть открыта.
Они там заняты.
Ссорятся.
- Я ничего не слышу. - Фаза молчания. Кошмар.
Ну да. Хочешь увидеть кошмар?
- Нет. - Нет.
Привет, Тори.
Вы знаете правила.
Дверь закрылась? Я не заметила. Орэн, а ты?
Меня увлек материал о Холодной войне.
Знаешь, Тори,
я рада, что ты зашла. Ты же слышала о приеме?
У меня есть отпадное коктейльное мини,
но фатин слегка мятый — мне понадобится утюг.
С меня хватит.
Я твой должник.
Надо было взять их платье.
Это милое.
Это всё не для меня.
Ладно, давай посмотрим, чем я могу тебе помочь.
Да.
Тебе просто нужно немного оживить образ.
Вот так.
Просто шик.
Девчонки тебе завидуют.
Почему? Ты же видела, как меня распекал преподаватель.
- То не так, это не этак. - Зато он тебя заметил.
Мне он замечаний не делает.
- Просто ты хороша. - В балете всегда можно лучше.
От балета потрясающая отдача.
После всех усилий, боли, жертв, которых он потребовал, —
оказавшись среди смертных,
ощущаешь себя божеством.
Ты идеальный пример того, что возможности тела безграничны.
Отлично. Спасибо, дамы. Можно снять вас четверых?
Да, вместе. Улыбайтесь.
Прекрасно. Красивый костюм.
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР: ИГНОРИРУЙ МЕНЯ СКОЛЬКО УГОДНО. Я ЗНАЮ, ЧТО ТЫ СДЕЛАЛ.
КТО ЭТО?
ТОТ, КОМУ ТЫ СДЕЛАЛ БОЛЬНО.
По прошествии этой недели я вынуждена признать,
что не всякий пиар — на пользу.
Однако благодаря вам мы сильнее, чем когда-либо.
Вдохновленные вашей верой в нас и щедростью,
мы поставим новый балет
в честь Кэсcи,
и поможет нам в этом знаменитый хореограф Рамон Коста.
- Это шутка? - Балетный мир
вскоре вновь обратит на нас свой взор, но уже по правильным причинам.
За перспективы.
Будем!
Надеюсь, это сработает.
Да, и мы ценим поддержку таких энтузиастов, как ты.
Я могу помочь не только чеком.
Оставь управление Арчером мне.
Будем надеяться, кризис тебя минует.
Привет еще раз.
Привет.
Я слышала, вас прозвали Отверткой.
Мне это даже льстит.
- Как прошел день? - Как будто среди акул.
С высоким подъемом и выворотностью здесь можно добиться многого.
Скажите это тому садисту.
Знали бы вы, как он может задолбать.
Я знаю.
Брукс — мой муж.
Ну…
…пойду потусуюсь.
Я не согласен, Моник. После Сити Уоркс я возвращаюсь в Париж.
Ради очередного высера?
Рамон, здесь ты воплотишь свои идеи и получишь доступ к нашим талантам.
Ему не нужны другие таланты.
Ты покажешь преданность школе,
а значит, и труппе, для которой мы готовим танцоров.
Сити Уоркс ищет постоянного хореографа.
Соглашайся — и я помогу тебе получить эту работу.
Ты жаждешь переписать историю, Моник,
но я не мальчик по вызову.
Милая, они с сыром.
Мама, поверь, я это заслужила.
Молодец. Орэн, рада тебя видеть.
Миссис Уитлоу.
Спасибо за приглашение.
Эти гулянки мы устраиваем, чтобы видеться с девочками.
Надеюсь, в этом сезоне мы чаще будем видеть вас вместе.
Я тоже.
Тофер.
Скажи мне.
Разве они не звездная пара?
- Пары уже сформированы. - Уверена, ты сделал правильный выбор.
Как и всегда, Катрина.
Мама, ты не можешь указывать моему преподавателю!
И в мыслях не было. Идем, представлю тебя Рамону Косте.
Почему ты не набросила шаль?
Она мне не нужна.
У тебя костлявые плечи. Ты слишком мало ешь.
Я в порядке, мама. И я рада, что ты приехала.
Я собиралась вернуться в Нью-Йорк, но есть дела поважнее.
Точно. Случай с Кэсси напомнил нам, что жизнь коротка.
Какая у тебя партия?
Партия?
Твоя роль в балетной постановке.
Из-за инцидента распределение партий отложили.
Артисты такие безалаберные.
Будет «Спящая Красавица», и я идеально подхожу.
Все уверены, что партию Авроры исполню я.
- Почему ты в меня не веришь? - Верю.
Просто не хочу переплачивать за никому не нужное образование.
Ясно. Ты хочешь, чтобы я стала врачом, юристом, сенатором.
Мама, я хочу танцевать.
Так танцуй… в спальне, в душе.
Повеселись на выпускном, как обычная школьница.
Моя единственная дочь не будет подпирать декорации.
Ты станешь ведущей балериной либо бросишь школу.
Мама!
Я стану.
Я исполню главную партию и смогу попасть в любую труппу,
потому что Кэсси не будет мешать мне.
Она и не мешала, Джун. Она просто лучше тебя.
Теперь уже нет.
Вот умница.
Что является вашим преимуществом,
благодаря которому вы оказались здесь?
В самом начале мне очень помогли занятия гимнастикой.
И еще я занималась хип-хопом, это…
Я смотрела видео в сети. Они…
…буквально завораживают.
Я просто дурачилась.
Девчонки набросились на меня из-за этого.
Дома со мной, конечно, всякое бывало,
но с этим дерьмом не сравнить.
Да, думаю, Невеа говорит о том,
что в Арчере мы опираемся на те…
Теоретическую базу. Да.
Которой мне пока не хватает.
У меня есть задатки,
но их нужно развивать, чтобы построить карьеру,
и Школа балета Арчера — лучшее место для этого.
Что ж, спасибо, Невеа.
И удачи тебе.
- Благодарю. - Спасибо.
У тебя был текст.
А еще — моя жизнь.
А ты почему здесь?
- Решила, раз Рамон идет… - Умно.
Следи за ним.
Рамон Коста, это моя дочь Бетт,
будущая лучшая выпускница.
Он уже работает с выпускницей.
Мы же не чипсы, Делия. Можно взять еще.
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР: ТЕБЕ КОНЕЦ
Приходите на меня взглянуть.
Я не имею дел с учениками.
Жаль. Я могу вас удивить.
ЧЕГО ТЫ ХОЧЕШЬ?
- Идеально. - Спасибо. Рада вас видеть.
Спасибо, Зандара.
- Я ваша фанатка. - Ты очень добра.
Невеа Стройер, новая ученица.
Да, я видела, как Моник тобой хвасталась.
Ну да. Не знаю, справилась ли я со своей ролью. Понимаете?
Ей нужно, чтобы ты задирала ноги и улыбалась.
Она донашивает твою обувь.
- Какую обувь? - Пуанты.
Втиснулась в них, будто она Золушка.
Вообще-то, Золушке туфелька была впору.
Бетт, ты пьяна?
- Вы что, сказок не читали? - Мы живем в сказке.
В отличие от тебя, крыска. Тебе здесь не место.
Кое-кто считает иначе.
- Ты не поняла? - Бетт, хватит.
Моник приняла тебя только затем, чтобы отвлечь внимание
от истекавшей кровью тупицы Кэсси.
Но ты еще тупее, раз не видишь, что тебя используют.
Млеешь тут перед моей сестрой.
Сестрой?
Невеа, раз тебя приняли, значит, ты этого достойна.
Неви.
Звоню сказать, что я здесь.
Ты едва сдерживаешь слезы.
- Не говори ерунды. - Я и не говорю.
Ты совсем не умеешь притворяться.
Я по уши в дерьме.
Мне нужны деньги. Я всё верну, обещаю.
- Ты не уедешь. - Ничего не выходит.
Они сочинили про меня какую-то дебильную историю.
- Ты смогла вырваться. - Чего ради, Тай?
Я приехала, чтобы танцевать.
Это единственное в моей жизни, что не дает мне слететь с катушек,
- но им на танцы плевать. - И что с того?
Я не вписываюсь.
Да какая, на хрен, разница? Чего хочет балерина?
Такой шанс выпадает лишь раз. Возьми от них всё, что можешь, —
и ты в стратосфере, детка.
В стратосфере.
Невеа.
Набил, привет.
Если тебе нужно слышать, что ты хороша…
…то это не так.
Но я не похожа на балерину из шкатулки…
Никто не похож.
Я вижу, кого нанимают труппы.
В большинстве случаев не нас.
Ай, твою мать!
Привет, Шейн.
- Вечеринка уже закончилась. - Она только начинается, Набил.
Это была разминка.
Старичье свалило — пора повеселиться.
Ты говоришь, что ты нестандарт.
Это хорошо, и так всегда было.
Если тебе нужны доказательства, что такие, как ты, были всегда…
…только скажи. Я покажу тебе.
Откройте ворота и впустите народ!
Джун!
Привет. Ты же Джун Парк?
- Офицер Круз? - Да.
Поздновато гуляешь.
Моя мама приехала.
Это хорошо. Поддержка тебе не помешает.
Кэсси была твоей соседкой, верно?
- Да. - Тяжело, наверное,
смотреть на пустую постель,
не имея понятия, что произошло.
- Разве дело не закрыто? - Официально — да, но я…
Я кое-кого потеряла…
…недавно. И я не могу с этим справиться.
Наверняка ты тоже.
Все говорят, она оступилась.
Я думаю — прыгнула.
И упала на спину?
Может, ей вид был не по душе.
- Ни депрессии, ни записки. - Кто бы ее читал?
Мы все восхищались Кэсси, но она никому не нравилась.
Уйма соперниц.
И еще это.
Я сделала это фото на крыше. Видишь?
Следы ног. Кто-то пятился. Они пытались от чего-то избавиться.
Хотите сказать, Кэсси столкнули?
Я ничего не утверждаю.
Я не отличу орехокол от своей дубинки,
но я ясно вижу опасность.
Кто-то еще пострадает, если мы не выясним правду.
Вот моя визитка.
Есть правила, офицер.
И я не стану их нарушать.
Кто-то постоянно контролирует, что ты ешь,
что носишь, как двигаешься, к кому прикасаешься.
Каждую секунду ты стремишься превзойти своих соперников.
Но другим невдомёк,
что они же единственные, кто понимает тебя,
ценит за то, кто ты есть, и подталкивает вперед.
Иначе и не скажешь.
Они твое племя.
Эй.
Я не целуюсь.
- Зато я целуюсь. - Мы просто помогаем друг другу.
Да, это ничего не значит.
Откуда у тебя такой пресс?
Давай от слов перейдем к делу.
Серьезно, в чём твой секрет?
Не знаю, я просто танцую.
Я всё лето не вылезал из качалки,
но до тебя мне далеко.
Повезло мне.
Если ты пойдешь в зал, я… Боже мой.
Я тебя не заметила.
Меня никто не замечает.
Делия?
Я собрала мусор — он весь твой.
Как понять, гожусь ли я?
Шея должна быть длинной,
бедра узкими, подъем высоким.
И кость.
Они хотят видеть кость.
Джун, нет!
Я приведу помощь! На помощь!
Единственный путь — наверх.
Мама!
Кэсси?
Не стоило тебе приезжать.
Нет!
МАМА УЖИН В СЕМЬ - Я НЕ ОПОЗДАЮ
Я В РЕСТОРАНЕ - ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, МАМ
Ты ничтожество.
Кусок дерьма.
Крадешь мои секреты?
Нет, спасибо. Своих хватает.
Ну еще бы.
Ты слишком на этом зациклена.
Думаешь, за свои старания получишь дополнительные очки?
Всем плевать, как тяжело ты работаешь.
- Я училась у лучших. - И что тебе это дало?
Давай, говори что хотела.
О нет, мне бы не хотелось всё тебе испоганить.
Пожалуйста.
Представь, что твои бёдра вращаются вокруг оси.
Начиная вращение…
…дольше оставайся в плие.
И ты наполовину выполнила элемент.
То есть это обман?
Танцевальный прием.
Хорошо, но задержись в плие.
Ты танцуешь как Уитлоу.
Это комплимент, мисс Штучка.
Знаешь, каково это, когда сестра — прима?
Все думают, что тебя взяли из-за нее.
Точно.
Я думаю, что причина в деньгах.
И поэтому на рассвете…
…я здесь.
ПРИЕМЫ ПИЩИ УЖИН
ЛАКРИЦА - ПЛОХО ПЬЯНКА - РВОТА
Танцевать в паре — значит работать сообща,
но это также значит…
…противостоять.
Находить общий язык, договариваться.
Партнер не обязательно должен быть вашим другом.
Нуреев был на 20 лет младше Фонтейн.
Холберг и Осипова даже не говорили на одном языке.
Но в танце вы отыщите точки соприкосновения —
или умрете, пытаясь.
Сара, ты будешь танцевать с Кириллом. Гвен, ты с Джошем.
Лили, ты в паре с Евгением.
- Эмили с Лукасом. - Да!
Эсме с Калебом, Невеа с Орэном.
Джун, ты танцуешь с Набилом,
и, Бетт, ты в паре с Шейном.
Стойте, я с Набилом?
- Привет. - Мистер Брукс, разве не я с Набилом?
В балете всё постоянно меняется.
Но он мне подходит.
Он выше, я знаю французский, и он одного со мной уровня.
Шейн — хороший танцор, он вполне подходит тебе. Или…
- …хочешь поспорить? - Нет.
Спасибо, сэр.
Умерь свой энтузиазм.
Заткнись и танцуй.
Начали. И… всё верно.
Из пике в пятую.
Томбе из этой позиции, смелее.
Теперь, пожалуйста, пти батман, дамы.
ЧЕГО ТЫ ХОЧЕШЬ?
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР: СВАЛИ ИЗ ПАРИЖА.
Всё в порядке?
Сообщение от друга.
Переход должен быть плавным!
Набил, прекрасная поддержка.
Евгений, держи ее дальше.
Бетт, нет. Сразу в пассе релеве.
Никакого па де бурре. Не жульничай.
Держи за бёдра, не за талию.
Переход из пируэта в аттитюд начинай раньше.
Высвободи ногу и приподними бедро.
- Он должен поставить меня на ногу. - Проблема не в нём.
Двигайся быстрее, выполняя арабески, встань на носки.
- Но Шейн… - Хватит! Я поправил не Шейна.
Я поправил тебя, снова. Покажите мне пируэт.
Нет, не так.
Попробуем что-то еще. Не могу на это смотреть.
Начнем с жете из того угла.
Ты его слышала.
Шейн, быстрее. Бетт, найди точку опоры.
Рёбра закрыты — и вверх, вверх!
Божечки, ты в порядке?
- Я в норме. - Ты уверена?
Да.
- Попробуем еще раз. - Не стоит.
Если вы не готовы к поддержке, ничего не получится.
Если не можете двигаться синхронно,
найдите способ подстроиться, адаптироваться.
Кто был внимателен?
Мы.
Отлично.
Покажите мне вторую часть.
Мы можем идти.
Больше тянитесь в камбре.
Спасибо.
Завтра продолжим.
Ничего не выйдет.
Завтра начинаются пробы.
Это будет не «Спящая красавица».
- Я поставлю новый балет. - Не «Спящую красавицу?»
Вот сучка мелкая.
В этом балете мы покажем тревожный мир темных страстей.
Мы расскажем историю…
…Джека-потрошителя.
Маньяка, который убивал женщин 100 лет назад?
- Мы придумаем что-то еще. - Что может быть лучше?
Мы живем в странном мире, полном боли, лжи и жестокости.
Моник Дюбуа…
…будет тебе балет.
Пробы завтра. Вперед.
У нас есть свои фавориты.
У меня тоже.
- Джун. - Вы правы.
Я постоянно думаю о Кэсси.
Дело в том, что на крыше она была не одна.
Мадам Дюбуа в курсе.
Все, кроме меня, были на секретной вечеринке.
Я была у себя, как и положено.
Мне они сказали, что спали.
- Если ты что-то узнаешь… - Нет.
Я здесь не задержусь.
ЗОИ ЭСТРЕЛЛА ЛЮБИМАЯ ДОЧЬ, СЕСТРА, ЖЕНА И ДРУГ
Я принес лед.
Не нужно.
Остынь.
Буквально.
Ты был прав.
Так лучше?
Я о том, чтобы мы танцевали вместе.
Родители могут это устроить.
Нет, ты была права.
Пусть всё идет как идет.
Из-за одного простенького парного танца?
Но ты не справилась.
С тобой справилась бы.
- Шейн не знает, как держать меня. - Бетт.
К тому же я упала из-за нее.
Этим утром она слишком на меня давила.
Ну да. Это Невеа виновата или Шейн, или Брукс.
Но упала ты, Бетт.
Крыска.
Делая прыжок, ты взмываешь ввысь одна.
Хорошо, когда с тобой на сцене есть кто-то еще.
Это кордебалет.
Прости меня.
Самые слабые танцоры в труппе.
Мне так жаль.
Самые жаждущие и уязвимые.
Кэсси.
Прости меня.
Но именно в жажде их сила.
Это из-за нее ты готова рискнуть всем,
чтобы выделиться из толпы.
Перестараешься,
взлетишь высоко —
и можешь оказаться в этой постели, как я,
цепляясь за жизнь.
В кордебалете твоя задача — вписаться,
оставаться в тени, в то время как другие купаются в славе.
По-французски «corps» значит «тело»,
или же «труп».
Цель каждого из нас — не стать им.
В конце концов, никто не хочет умирать…
…или выглядеть умирающим.
ТВОЯ ОЧЕРЕДЬ ПОЛЕТАТЬ
Перевод субтитров: Татьяна Скарженовская