‪NETFLIX 原創影集
‪這不只是一個壞主意，還很危險
‪你不能就這樣 ‪閒晃進全國最好的芭蕾學校
‪編一部沒人想看的扭曲芭蕾舞 ‪只為了讓自己爽
‪-莫娜想要 ‪-別那樣叫我
‪她還像以前那樣求我呢
‪我的確宣布說是 ‪雷蒙科斯塔的新芭蕾舞
‪但不代表你可以支配一切
‪我們應該是鼓舞人心的藝術家
‪不是讓人惶恐不安
‪-優秀的藝術家會面對黑暗 ‪-我們有個學生差點死了
‪所以其他學生 ‪需要我幫助他們面對恐懼
‪現在他們需要魔法
‪這些孩子或許早熟
‪但我們還是有責任 ‪幫他們在世界上找尋容身之處
‪如果妳認為這世界就像童話 ‪想再弄一部過時的《睡美人》
‪我可以走人
‪-你說什麼？ ‪-走去哪，雷蒙？
‪我以為你說你不去巴黎了
‪有其他工作在等你嗎？
‪重點是這裡不安全
‪我們已經在處理了
‪我們動用了大量資本基金 ‪在宿舍裝了定時門
‪那只是在唬弄生氣的家長
‪-那是個開始 ‪-那是個笑話
‪他們總會想方法偷走 ‪像我們以前一樣
‪莫娜，妳安排了這個公關妙計
‪準備大幅報導，讓它發揮效果吧
‪我已經看到海報上寫 ‪“孩子們重現傑克開膛…”
‪《開膛手》，劇名只有《開膛手》
‪怎麼改都一樣
‪你不是該去教課了嗎？
‪我想他還是愛著我
‪我很確定他已經放下你了
‪想像一下，一部劇情單純的芭蕾舞
‪男孩遇見女孩，男孩引起恐慌
‪男孩成為傳奇
‪這部芭蕾舞會是個醜聞 ‪董事會不可能批准
‪妳把這些舞者的身體逼向極限
‪何必還保護他們的心靈？
‪趕快給我準備好！每個人都是！
‪第一位置，面對扶把
‪嘿，歐倫，你有空嗎？
‪有啊
‪今天的兩周空轉做得不錯
‪謝了
‪重點是吸引目光，對吧？
‪我是說，不是我的目光，但就是…
‪我們一起吸引目光？
‪妳想說什麼嗎？
‪對
‪我們昨天跳得很好
‪我知道
‪所以我們應該把好事延續下去對吧？
‪一起征服這次的徵選
‪哇，已經在計畫稱霸世界了嗎？
‪我不是來浪費時間的
‪妳在洛杉磯的學校 ‪沒有像樣的男舞者對吧？
‪所以呢？
‪所以我的意思是 ‪妳找這間學校的任何男生都一樣
‪我知道你有女朋友
‪我不是來介入你們之間的
‪但事實是，你想要我
‪我是說…在舞蹈方面需要我
‪雷蒙科斯塔在第一次篩選前
‪會來教室觀察
‪我想妳沒問題的
‪妳一定會很棒
‪但我的課堂技巧爛透了
‪妳會辦到的
‪只是不是今天
‪在板手檢查之前先冰敷嗎？
‪妳一定傷得很重
‪如果雷蒙科斯塔再看到我們搞砸
‪我們就完了
‪聽著…
‪我真的很抱歉妳摔下來
‪不用抱歉，我沒有受傷
‪我們只是需要討論策略
‪我的策略很簡單，打敗其他人
‪這樣不夠
‪聽著，在舞蹈教室，我會全力以赴
‪但在這裡，妳只能靠妳自己
‪聽說妳摔了一下
‪沒錯，貝特是個墮落的女人
‪沒什麼，我已經恢復正常了
‪好，我們來看看吧
‪好
‪-會痛嗎？ ‪-不會
‪這樣呢？
‪這樣？
‪完全不會
‪好吧…
‪根據局部挫傷還有動作的限制
‪我覺得裡面應該有點問題
‪或許是為了補償 ‪妳異常腫大的阿基里斯腱
‪但妳的檔案也沒這個紀錄
‪女孩，妳糟透了
‪艾倫，我發誓如果我覺得不對勁 ‪我一定會說的
‪相信我，我不會為了一個蠢角色 ‪拿我的健康冒險
‪小妞，妳在做什麼？
‪我死定了、完蛋了、被打敗了
‪瓊，徵選根本還沒開始
‪雷蒙科斯塔絕對不會選我當獨舞者
‪但如果我當不成主角
‪我媽就會把我抓回紐約
‪妳還是可以得到他的青睞
‪說得容易，妳已經讓他驚豔了
‪是啊，直到他看到我 ‪在陶佛布魯克的課堂上亂竄
‪對啦，我們的芭蕾課一定很難
‪而且速度好快，像在講別的語言
‪那是法文，本來就是別的語言
‪重點是，我一直卡在追進度
‪妳只要學會就行了
‪好吧…
‪那妳教我布魯克講的東西
‪我來幫妳放鬆
‪那朵玫瑰哪來的？
‪有人送我的
‪妳看
‪“輪到妳飛了”？
‪天啊，這根本是死亡威脅
‪凱西“飛起來”摔在大街上時 ‪附近就有一朵白玫瑰
‪妳拿去給警察
‪算了
‪娜薇雅！
‪娜薇雅，這裡有些事情妳並不了解
‪我看過的一些事
‪好吧，我那晚醒著
‪在這裡看到一個人站在走廊盡頭
‪穿著一件很大的兜帽T恤
‪上面有紅色拉鍊嗎？
‪妳怎麼會知道？
‪-只是亂猜 ‪-好，我現在嚇壞了
‪放心啦
‪我們又不是活在 ‪雷蒙科斯塔的芭蕾舞劇裡
‪妳確定嗎？
‪你找我嗎？
‪是啊，知道為什麼嗎？
‪巡佐，我知道我有點超過…
‪這是高層寫的備忘錄
‪妳得停止調查 ‪芭蕾舞學校的失足墜樓案件
‪回去做巡邏
‪我做的事都沒有危及…
‪克魯茲，我知道妳是新手
‪我在軍隊服役過八年，長官
‪而身為第一個到犯罪現場的警察
‪妳要學會忘掉它
‪屋頂上有掙扎的痕跡
‪校長阻攔我調查，學生都在撒謊
‪要有有搜查令 ‪才能看那女孩的醫療紀錄
‪我很樂意把這案子交給凶殺組
‪妳沒辦法，沒有人死掉
‪這跟妳的女性友人有關嗎？
‪如果妳需要更多時間…
‪不，我需要的…
‪是我同事保護人民，而不是保護學校
‪那個地方有問題
‪如果你看不到，那你也是問題之一
‪我看過太多女人浪費她們的潛力
‪讓自己的情感介入案件中
‪如果妳想在警隊上受到矚目
‪這樣做不會有幫助
‪好了各位，休息5分鐘
‪休息後開始排練獨舞
‪真精彩
‪杜波瓦夫人 ‪天啊，剛剛根本不算什麼
‪城市舞坊很幸運能有妳回來
‪謝謝
‪但有些事永遠不會改變
‪變態永遠都是變態
‪我能說什麼？我們的董事長很有熱忱
‪也很大方
‪不錯吧？
‪很棒
‪我跟塔伯特聊過了，真是個好人
‪他想在明天的會議上看 ‪《開膛手》的選段
‪海卓安不負責藝術方面的決策
‪這是凱西墜樓後的第一次董事會
‪而且他們還要重選董事長
‪現在不是奉命演出的時候
‪塔伯特覺得時候到了
‪妳說過他們絕對不會同意
‪我就證明給妳看
‪雷蒙
‪分散飛躍…
‪伸展大腿
‪西頌步…
‪三、碎步、三、碎步
‪追步、貓步、碎步
‪動作慢了
‪妳也太開心了
‪是啊，沒錯吧？
‪戳步、搖擺舞步…
‪維持動作
‪複合西頌步
‪踮立、外轉戳步
‪兩次外轉戳步
‪連鎖旋轉，結束！
‪妳得把自己當個木偶
‪跳舞的肌肉是大腦，妳只是身體
‪-快點！ ‪-好
‪貝特！
‪我很高興 ‪妳能擠出1分鐘見妳親愛的媽媽
‪也謝謝妳撥時間見我
‪但我真的只有1分鐘 ‪我的晚餐約會快開始了
‪爸爸還沒回來嗎？
‪貝特，我們的諮商很有用
‪那很好
‪我要競選董事長
‪這次可能就成功了
‪現在惠特洛家的名聲響亮了
‪獎品也該讓我拿到手了
‪終於可以從朋友和鄰居那裡 ‪獲得一點尊敬
‪嫁給有錢人…
‪沒有讓這件事變得容易
‪我也有想要拿到手的東西
‪我做了一次糟糕的落地
‪所以妳才想見我
‪嘿，我可以吃止痛藥繼續跛腳
‪或者妳可以幫我跳起來
‪我想要一打“撲熱息痛”
‪六顆“維柯丁”
‪-媽！ ‪-親愛的，我關心妳
‪看哪，是誰來了
‪-妳來早了，排練得怎麼樣？ ‪-棒透了
‪貝特，我不知道妳也會來
‪跟妳吃飯的是迪麗亞？
‪親愛的，我們沒有要大吵大鬧
‪我就住在五條街外的宿舍
‪那是妳的選擇，不是我的
‪我以為妳在忙，妳想留下來就留下來
‪說到忙，妳拿到幾票了？
‪情況還不錯 ‪因為我的明星女兒是首席舞者
‪一定要有人摘掉塔伯特的王冠
‪就讓我來解放人民吧
‪雷蒙說你們的表演徵選要開始了
‪如果妳需要任何建議，我很樂意幫忙
‪不用了，謝謝
‪任何其他舞者 ‪都會懇求迪麗亞惠特洛的建言
‪任何其他舞者 ‪不會因為這樣一輩子被迫低頭
‪-我有更重要的事要忙 ‪-是啊，妳忙得很
‪忙著舔科斯塔的老二
‪伊莉莎白！為什麼妳不能友善點？
‪因為我很痛，媽！
‪幫幫我，我保證我會乖
‪看這些有沒有效
‪我該回去了
‪你每天都要這樣嗎？
‪只要幾分鐘就好
‪這是我的臥室
‪不是什麼臭清真寺
‪用背部的力量
‪小妞，我都看到妳在數拍子了
‪天啊，我真是個廢物
‪不，妳還是有做得好的地方
‪我們從頭開始
‪來吧
‪六、七，開始…
‪在芭蕾舞裡 ‪你可以像足球後衛一樣強壯
‪有馬拉松選手的持久力
‪還有賽艇冠軍的心肺耐力
‪但你有一項無人能及的能力
‪那就是你的柔軟度
‪這是你與生俱來的
‪老天賜給你柔軟的韌帶和肌腱
‪但無論你具備什麼，都遠遠不夠
‪所以你向自己開戰
‪與身體想向後捲起的慾望戰鬥
‪因為想將自己向前彎折而弄傷自己
‪一天沒有練習，馬上退步
‪鍛鍊過頭，身體就會報復
‪如怨念般緊縮你的肌肉
‪但你能學會，真的
‪你會找到恰到好處的折磨 ‪讓你得到成果
‪卻不會弄壞這個帶你走到今天的身軀
‪妳成功了，小妞
‪四次交織碰擊慢了
‪大跳練習，跟昨天一樣
‪但從角落開始，我要巴斯克躍步
‪而不是旋轉大投躍
‪男士們
‪用空轉舞步，女士們用投躍來結束
‪開始…
‪不要數拍子
‪空轉
‪搖擺舞步…維持動作
‪六次交織碰擊…
‪移動多一點
‪然後空轉
‪第五位置要在聚躍舞步的上面 ‪不能像你們那樣落地
‪謝謝你，布魯克
‪很高興看到你這樣啟發下一代
‪我會選八個人進入決選名單
‪讓你們跳一段簡短的雙人舞
‪然後，我會決定 ‪誰可以擔綱表演中的獨舞
‪我知道布魯克先生 ‪已經指定了這學期的搭檔
‪自然，我不會按照這個配對
‪妳
‪你
‪妳
‪你
‪妳
‪還有妳
‪太好了
‪他刷掉我而選了瓊帕克？
‪他瞎了嗎？她糟透了！
‪天啊
‪嘿
‪我現在沒辦法跟妳說話
‪我懂
‪我也會生我的氣
‪不，只是我現在應該…
‪妳也知道這種狀況
‪我們對最愛的人最嚴厲
‪這個瑪芬給妳
‪好嗎？我請客
‪妳絕對值得
‪而且妳也完全有能力當主角
‪我們都是
‪所以我們知道真正的問題是什麼
‪那個新人的介入
‪妳是說娜薇雅？
‪她在利用妳
‪她昨晚幫了我
‪是因為她我才入選的
‪妳看，現在妳小看自己了
‪這是實話
‪娜薇雅史卓爾
‪在找往上爬的捷徑
‪妳如果幫她，就只是在傷害自己
‪我們從十三歲開始就是好朋友
‪我們一定要並肩作戰
‪否則妳最後會落得像凱西一樣
‪怎麼說？
‪大家會尊敬妳、怕妳
‪但最後
‪妳只剩孤單
‪好，新的芭蕾舞
‪我叫它《開膛手》
‪這是一個連續殺人魔的傳奇故事
‪既暴力又殘酷
‪這也是關於一個女人…
‪怎麼了嗎？
‪你們其中一個男生會是傑克
‪其中一個女生會扮演他最後的受害者
‪瑪莉珍凱莉
‪我想要看到激情、表達力、勇氣
‪還有專注
‪試著表現出來
‪貝特
‪我只是在跟一些董事會成員討論
‪準備明天的會議
‪-如果我有時間… ‪-雷蒙科斯塔沒有選我
‪第一輪就刷掉了
‪這個時間點太不利了
‪我好想死
‪我可以想像
‪我付了那麼多錢給那些教練
‪安排那麼多門路
‪妳的失敗不會讓我更輕鬆
‪我盡力了，媽，我發誓
‪我做了一些瘋狂又可怕的事 ‪只為了不被淘汰
‪我越來越難覺得自己還是個好人
‪還能做對的事
‪伊莉莎白，妳只需要做好一件事
‪那就是跳得比任何人都好
‪妳做到的話 ‪妳就沒問題，我也沒問題
‪我們就有配得上這個家族的未來
‪但如果妳失敗了
‪-每次機會上門… ‪-我會搞定的
‪我只是需要理清頭緒，媽！
‪我們去那間 ‪妳以前常帶我去的小茶館好嗎？
‪我們可以吃那種小三明治
‪妳上次看我吃麵包是什麼時候？
‪我只是…
‪現在需要一個媽媽
‪當然了
‪但現在這種情況
‪我必須要先幫我自己…
‪然後才能幫妳
‪抬舉之前只有一步
‪抬舉之後馬上放下來，別縱容自己
‪這不是我編的舞
‪停下來！停！
‪你們兩個
‪示範給他們看
‪還等什麼？音樂！
‪從阿拉伯姿拖步開始
‪這裡的裝飾動作很好，更突顯風格
‪你們年輕
‪你們飢渴
‪你們強壯
‪迫切想成功
‪但沒有人能堅持如一
‪在芭蕾舞裡，堅持就是一切
‪你們不能某一天表現優秀 ‪隔天又糟糕透頂
‪明天再看看你們能多堅持
‪我的音樂盒芭蕾娃娃
‪妳確定妳沒看到嗎？
‪沒有
‪聽著，我保證我不會生氣
‪但我真的非常需要它
‪-如果… ‪-我沒有偷…
‪-妳也看到今天發生的事 ‪-等一下…
‪妳真的認為妳今天排練時表現那麼爛
‪是因為妳沒有帶那個破芭蕾娃娃？
‪我腦袋裡有很多事
‪所以我幫自己弄一個儀式，一個系統
‪它讓我集中精神，想起我的優勢
‪知道這件事的人…只有妳
‪有時間嗎？
‪有啊
‪都是我的錯
‪我搞砸了，真是對不起
‪那只是第一次排練
‪還有時間讓科斯塔先生了解
‪他之前看到的不是僥倖
‪我們好像一直在追逐老魔法
‪而不是活在當下跳舞
‪沒錯，我們努力過頭了
‪我們得去瘋一下
‪離開舞蹈教室
‪找些能幫我們的東西
‪貝特！
‪借過！
‪天啊！
‪看我們在哪裡！
‪在莫妮可把我們鎖起來前溜出來
‪謝謝妳傳訊息給我
‪如果是我，我也會想知道
‪我要休息一下
‪我還有另一個想法
‪教我跟蕭恩跳雷蒙的舞
‪拜託不要現在提起他
‪寶貝，他又看不到你們跳
‪我們就闖進排練現場，在停車場埋伏
‪沒有人會知道是你教我們的
‪我以為妳媽可以安排
‪講到她就讓我冷感
‪拜託了
‪幫我們拿回他不給我們的機會
‪那是什麼？
‪真好玩，除了有個神經病一直看我們
‪死盯著瞧
‪我有跟你說昨晚的事嗎？
‪我走進房間
‪他就跪在地上不知道跟什麼神祈禱
‪我在臥室不是這樣找神的
‪但…只要他高興就好
‪那嚇壞我了
‪迦勒，你這樣不對
‪怎樣？你也說過他不屬於這裡
‪對，因為他是傲慢的混帳
‪不是因為他每天向麥加祈禱幾次
‪隨便啦
‪我不會
‪小心點，死娘炮
‪是你自己不會閃邊
‪混帳
‪你給我閉嘴然後道歉
‪先閉嘴再道歉？
‪那有點困難
‪-你們給我滾開 ‪-蕭恩，冷靜點
‪找他麻煩，就是找我們麻煩
‪警察局嗎？這裡有人打架
‪有人攻擊我和我朋友
‪你們是什麼東西？
‪我們是舞者，王八蛋
‪我們會痛扁你們
‪一堆瘦皮猴怪胎
‪更正，是我們攻擊他們
‪-你死定了！ ‪-不
‪我這個瘦皮猴怪胎只會打爆你的臉
‪你就只能這樣嗎，來啊！
‪對，就是這樣！
‪再讓我遇到，你們就完了！
‪嚇死人了，這是我們的地盤，賤人
‪你給我記著
‪各位！
‪我的天啊
‪你在哪學會那樣打的？
‪誰在乎？
‪都是因為你我才需要打
‪軍人世家
‪有問題嗎？
‪史卓爾小姐，有空嗎？
‪我該上床了
‪是關於凱西
‪學校說是失足墜樓
‪妳相信他們嗎？
‪我不知道，女士 ‪事發時我根本不在這個時區
‪沒錯，但妳取代了凱西的位置
‪我擔心妳會有相同的命運
‪告訴我玫瑰的事
‪可惡，瓊！
‪她在捉弄我！
‪不，她在替妳害怕
‪推了凱西的人 ‪有可能送出那朵花當作名片
‪而它正在妳的房間裡吸著水
‪這是我們該談談的好理由
‪如果妳想要內線情報，先從線人開始
‪瓊說她在凱西墜樓那晚看到很多東西
‪像是什麼？
‪像是什麼？娜薇雅！
‪幹
‪謝了…
‪謝謝你挺身而出
‪我爸總是說
‪“如果你有士兵倒下 ‪不能把他留在山上”
‪聽起來是個好人
‪他現在是個死人了
‪-抱歉 ‪-你應該抱歉
‪你們的人殺了他
‪誰？法國人？
‪你知道我的意思
‪今晚為了讓我爸感到榮耀
‪我得保護他的敵人
‪我們或許是對手，迦勒 ‪但我跟你保證…
‪我不是你的敵人
‪-我們得一起住在這個房間… ‪-不，我們不用
‪我跟夫人很親近
‪我明天會跟她談，替自己找個新室友
‪你的表演就留給別人看吧
‪妳在幹嘛？
‪娜薇雅，放手！天啊！
‪娜薇雅，放開我！
‪我只是做了每個人都會做的事！
‪雙面間諜才會這樣！
‪我說過我不跟警察說話！
‪而且妳還挑撥我和貝特？
‪我只告訴貝特我們在夜店 ‪不管妳在那看到什麼都不是我的錯
‪妳還偷了我的幸運符
‪天啊，妳在跟我開玩笑嗎？
‪妳藏在哪裡？
‪妳是個瘋子，現在大家都知道了
‪妳這個小賤人
‪不是我放的
‪虧我還幫了妳這麼多
‪我也有幫妳
‪那是我媽給我的…
‪最後也是唯一一樣東西
‪聽說有精彩的打鬥 ‪但我沒想到是妳們兩個
‪杜波瓦夫人，我只是想拿回我的東西
‪妳就要失去更多東西了
‪杜波瓦夫人？
‪很顯然妳無法尊重藝術的神聖
‪妳不可能擔任獨舞員了
‪-或許妳要考慮… ‪-規矩就是規矩
‪看來這裡每個人都有不同規矩
‪妳無法融入，就不可能出眾
‪-我們想要她，夫人 ‪-妳說什麼？
‪這個剛剛刊出
‪（芭蕾舞的未來？）
‪小妞，他們愛妳
‪芭蕾舞裡有個奇怪的悖論
‪在這一式一樣的僵硬世界裡 ‪卻期待有人展現絕佳的柔軟與彈性
‪殘酷的規矩與永無止盡的孤立
‪混亂的腦袋
‪以某種方式扭曲了你想要舒展的天性
‪讓你以違反常理的方式展現奇蹟
‪讓自己成為隨意延展的黏土
‪需要付出一切
‪你學會怎麼欺騙自己
‪你讓自己麻木
‪在追求極致的 ‪高度、長度、與速度的過程中
‪你忽略自己感受到的其他可能
‪最後，你轉變成大家想要的樣子
‪大家期待的樣子
‪用簡單的方法
‪讓施加在身上的力量超越疼痛的感覺
‪而你忍受那些痛苦
‪你只能忍著
‪早安，我的愛
‪我的愛，我得睡覺
‪妳真的要讓我這樣出門？
‪讓我這樣子整天跟美女一起工作
‪你在這裡可不能像平常那樣
‪她們是學生
‪我妹妹是其中之一
‪放心吧，她不會拿到重要角色
‪但你的選角又還沒結束
‪無所謂
‪我已經刷掉她了
‪我很驚訝她沒有入選
‪她也很驚訝
‪誰一直傳訊息給你？
‪（我不會離開的）
‪不重要的人
‪-是群舞員裡的小女生嗎？ ‪-不是
‪誰都不是
‪有人說我很壞，說手上有我的把柄
‪是嗎？
‪雷蒙，有什麼事是我需要…
‪當然有事，總是有什麼事
‪我是個藝術家
‪就像每個優秀的藝術家
‪我是一頭野獸
‪我餓的時候，就會獵食
‪詭異的肢體伸展帶來的興奮感
‪將足弓彎到瘋狂的角度…
‪你變得柔軟是為了讓自己更接近上帝
‪你盡情展現你的本質，你的靈魂
‪讓大家看見真實的你
‪我不覺得他們會喜歡
‪但折磨敵人的最好辦法
‪就是讓自己變得完美
‪妳真是個廢物
‪看看妳，還想稱霸世界？
‪我們是舞者，我們會痛扁妳
‪這樣才上得了檯面
‪凱西
‪不要，太冒險了
‪我曾經是未來
‪不要回頭
‪那只會絆倒妳
‪我會抓住妳
‪那樣他們就贏了
‪從頭開始…
‪妳穿五號窄幅
‪對
‪妳看的是三號寬幅的鞋
‪我只是…隨便看看
‪妳知道那篇報導… ‪對妳的傷害會多過幫助
‪妳有天分
‪但妳沒有凌駕那些舞步 ‪妳讓舞步限制了妳
‪我就是來學習的
‪如果你不教我，其他人會教
‪雷蒙科斯塔只是個過客
‪如果繼續這種態度，妳也一樣
‪我屬於這裡
‪讓我告訴妳一件事
‪那些真正相信妳的人
‪他們不會急著把妳推向聚光燈
‪讓妳風光一時
‪他們會在幕後幫助妳建立基礎
‪那是我們這裡的做事方法
‪從頭開始
‪沒錯
‪我只有兩年時間 ‪成為下一個迪麗亞惠特洛
‪沒有人能輕鬆走進來佔有一席之地
‪就因為他們想要
‪是嗎？
‪等著瞧
‪（老媽：看到報導了 ‪為什麼沒提到妳？）
‪我不能一直跟妳見面
‪這篇報導會衝擊學校的領導階層
‪顯然只有娜薇雅史卓爾 ‪能帶領我們到神的應許之地
‪妳好像不同意
‪這個芭蕾舞的未來
‪昨晚像個野蠻人一樣把我拖來拖去
‪還說我是騙子
‪妳就是騙子，瓊
‪什麼？
‪妳說凱西墜樓那晚
‪-妳早早就上床了 ‪-我是啊
‪我不只跟妳談過
‪聽著，我能說的都說了…
‪為了掩護自己 ‪但我已經看到妳露出尾巴了
‪我很害怕，好嗎？
‪沒錯，凱西墜樓那晚我醒著
‪而且我看到一個 ‪穿著兜帽T恤的人跑過走廊
‪但是那個人也看到我了
‪如果這件事傳出去
‪無論那個人是誰
‪都會知道是我說出去的
‪好，妳說那個人穿著帽T？
‪對
‪但被那個人看到的就只有…我
‪噢，靠
‪-你是來裝門的？ ‪-你們的確是舞者
‪沒錯，你眼前這個還給了你黑眼圈
‪-該是我還手的時候了 ‪-試試看啊
‪蕭恩，我們不想惹麻煩，走吧
‪不錯啊
‪你認識我之後就不覺得了
‪你們都是垃圾
‪但今晚還是得有人跳一段
‪給亞契學院的董事看
‪就你們兩個吧
‪如果你們沒搞砸，或許就能拿到角色
‪未來之星！
‪天啊，你在網路上看了報導？
‪是啊，妳看起來超厲害
‪那些賤人現在一定想跟妳好了
‪是啊，我的社交生活瞬間五光十色
‪我是說…
‪你看我跟誰在一起
‪昏迷中的朋友
‪妳得拍照上傳
‪泰勒，才不要，你真噁心
‪她是妳能在那裡的原因吧？
‪妳是新的搖滾巨星
‪別那樣說
‪這是實話，妳是最棒的
‪說真的
‪你要能接受最後我可能只是…
‪還不錯
‪不能這樣
‪妳是為了大家而努力的
‪我要掛了
‪妳跟蹤我？
‪我有時候下班會順路過來
‪妳會很驚訝我在這裡知道了多少
‪怎樣？她會突然坐起來開始訴苦嗎？
‪不會，但來看她的人會
‪我不會
‪一定很恐怖吧
‪來到一個她淒慘退場的世界
‪-別這樣 ‪-怎樣？
‪妳想介入，不可能的
‪是怎樣？ ‪找人安上罪名妳就能升官嗎？
‪我在現場，娜薇雅
‪-我救了她一命 ‪-也把她困在這個煉獄裡
‪灰色帽T，前面有紅色拉鍊
‪妳看過誰穿嗎？
‪妳室友告訴我，那晚她看到有人 ‪穿著那件衣服鬼鬼祟祟
‪女士，那棟大樓裡都是青少年少女
‪大家隨時都穿著帽T
‪我不知道妳受過什麼傷 ‪妳一樣也不懂我
‪但我知道我們兩個都是鬥士
‪在戰鬥中 ‪妳需要一個砲手幫妳留意身後
‪才能從藏身的壕溝裡出來
‪我想告訴妳的是，娜薇雅…
‪我會幫妳的
‪（輪到妳飛了）
‪抱歉
‪為什麼？
‪不知道，真是個好問題
‪很漂亮吧？
‪這景色
‪地平線上的美景
‪我只是…我無法相信他選了我們
‪選你是理所當然，但我…
‪-我就是不敢相信 ‪-妳會很棒的
‪要相信
‪這是我們重要的演出
‪我不想遲到
‪反正就是在那些人面前跳舞
‪我們練習過了，練習幾百萬次了
‪不然至少也有幾十次
‪比我以前做過的很多事都還要熟練
‪以前的結果都不錯
‪所以，這次也會很棒的
‪一定會很順利，而且…
‪糟糕，鑰匙
‪你有鑰匙嗎？
‪不
‪是怎樣？打開啊
‪這樣呢？這樣
‪有人嗎？
‪借過
‪夫人，妳有時間嗎？
‪恐怕沒有，威克先生
‪我有個大問題
‪你是大男孩了，我相信你可以解決的
‪我跟納比歐里米亞帝當室友？
‪行不通的
‪去跟托莉談
‪她會聽妳的
‪迦勒，我有自己的仗要打
‪納比歐是個好舞者，他有資格在這裡
‪妳知道我父親的遭遇
‪我們明天再討論
‪（看到報導了吧，我在芝加哥）
‪（別亂跑）
‪我持續幫助一個年輕人 ‪從去年的半月板撕裂傷中復原
‪不過，考慮到預期中的…
‪我叫賽琳娜到處去找
‪也打給他們了，但沒有回應
‪對妳來說還真是方便
‪雷蒙，我或許不想要這部芭蕾舞劇
‪但我也沒準備要一敗塗地
‪…可能挑戰我們的時程表和預算
‪但我還是相信
‪這對學生的健康和安全至關重要
‪謝謝艾倫為我們報告學生的健康狀況
‪很高興聽到 ‪我們的年輕舞者們狀況都很好
‪接下來，雷蒙科斯塔準備了一段表演
‪我安排大家一起觀賞
‪各位女士先生，我們得等等
‪我們有審定過的議程
‪舞蹈有個特點，海卓安
‪它需要一點彈性
‪我提議先進行下一個議程
‪討論亞契芭蕾學院的董事長人選
‪這支舞是我競選主軸的一部分
‪看過之後才能投票
‪我們都同意…
‪我們心愛的亞契芭蕾學院正面臨災難
‪但每個危機也都是重生的機會
‪從我的角度看來
‪這個地方需要徹底改造
‪在海卓安塔伯特的領導下
‪安全已經成了企業思維下 ‪只重視效率的犧牲品
‪我們已經在改進了，卡崔娜
‪新的安全門不會有幫助
‪身為兩個舞者的母親
‪我可以很有自信地告訴家長
‪“你們的孩子在這裡很安全”
‪昨天的報導也提醒了我們
‪如果芭蕾正在走向死亡 ‪我們可以拯救它的唯一辦法
‪只有大膽投資 ‪每一位母親都能支持的願景
‪某種程度上而言 ‪每個舞者都是我們的孩子
‪所以我們必須盡一切可能
‪給他們一個他們絕對值得的未來
‪我們還沒有要投票
‪你只是在拖延，海卓安
‪塔伯特先生說得沒錯
‪我們有審定過的議程
‪不遵照議程，我可能會面臨法律責任
‪我們沒有舞者
‪你有
‪我們是來看瓊的，但蕭恩跟我也能跳
‪不，你們不行
‪我沒教過你們這支舞
‪看來有人主動出擊了
‪-所以我們要看這支舞嗎？ ‪-當然了，海卓安
‪有問題需要解決時 ‪我們惠特洛家就會挺身而出
‪親愛的，妳太棒了
‪我很高興 ‪妳今晚的表現給自己帶來成功
‪有問題需要解決時 ‪我們惠特洛家就會挺身而出
‪恭喜妳，董事長
‪我怎麼會這麼笨？
‪沒關係的
‪還有很多機會能表現給學校董事看
‪我沒機會了
‪等我媽發現我只在後排跳舞…
‪我很抱歉
‪蕭恩堅持我們要學這支舞 ‪這樣才能掌握狀況
‪我只想幫妳爭取《開膛手》的演出
‪我從來沒想過 ‪雷蒙會直接要我們當主角
‪那不是妳的錯
‪是娜薇雅的錯
‪妳該不會認為…
‪納比歐覺得是迦勒把我們鎖在屋頂
‪但會對我做出這種事的絕對是她
‪妳說得對
‪我一開始就不該相信她
‪-新的門或許只是卡住了 ‪-貝特
‪我認得誰是我的敵人
‪你看起來很棒，歐倫
‪你一直在對自己做的這些…
‪我就要成功了
‪貝特傳訊息給我
‪看來你也成功了
‪終於有一次輪到我當王子了
‪雷蒙科斯塔的芭蕾舞裡沒有王子
‪只有一個惡魔
‪嘿，壞人可不是我
‪我們之間的事，該停止了
‪-就因為我被選上？ ‪-因為這是錯的
‪你自己說過那沒什麼
‪對我來說沒什麼
‪但我知道你在想什麼，蕭恩
‪我不是白痴
‪是嗎？
‪那這裡在想什麼？
‪操你的
‪兄弟，我就這個意思
‪今晚真是倒霉
‪我被留在山上了
‪或許你…
‪本來就不是這個料
‪你想要我出局，為什麼？
‪杜波瓦夫人邀請我來，因為她知道…
‪我是個優秀的舞者
‪而你
‪我不曉得她在你身上看到什麼
‪我已經在這裡很久了
‪我向她證明過我的價值
‪不過…
‪決定學校的未來會需要更多證明
‪所以，問問你自己，迦勒威克
‪要是你跑去要她在我們之間做選擇…
‪她會選誰？
‪我很確定…
‪不會是你
‪嘿！
‪工作做完了？
‪是啊，你們都被鎖在安全的地方了
‪很好，我覺得好多了
‪沒什麼，這種門很容易動手腳
‪但是…
‪如果妳想報答我的話…
‪來看看我還會做什麼
‪我晚上9點上台
‪你是歌手？
‪娜薇雅 ‪不要翻我的東西，妳失控了…
‪媽？
‪妳也失控了，我要帶妳回家
‪媽，這裡就是我家
‪我們講好了
‪妳要嘛拿到主角，不然就跟我回紐約
‪抱歉
‪但這一切都結束了
‪我告訴你，艾倫板手
‪低估我的話就要自負後果
‪他們也都低估我了
‪身為運動醫學負責人 ‪我簽過健康證明的人才能跳舞
‪是嗎，什麼時候要簽我的？
‪我昨晚看妳跳舞時
‪妳有壓力性骨折，我猜是第二蹠骨
‪妳真的很會說謊，惠特洛小姐
‪但無論如何，身體都會說實話
‪字幕翻譯：劉怡眉