EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Die Idee ist schlecht und gefährlich.
Du stolzierst in eine der besten Schulen
und geilst dich an einem schrägen Ballett auf, das keiner will.
-Mona will es. -Monique.
Sie bettelte mich an wie früher.
Ich habe dich angekündigt. Das gibt dir keine Narrenfreiheit.
Wir sollen Tänzer inspirieren, nicht verstören.
-Künstler blicken in Abgründe. -Eine Schülerin starb fast.
Ich helfe ihnen, sich ihrer Angst zu stellen.
Sie brauchen Magie.
Sie sind erwachsen, aber suchen noch ihren Platz in der Welt.
Die Welt ist kein Märchen.
Noch ein Dornröschen und ich gehe.
-Wie bitte? -Wohin denn?
Du sagtest, Paris sei passé.
Hast du noch andere Jobs?
Niemand ist sicher.
Darum kümmern wir uns.
Die Schlafbereiche bekommen Türen mit Zeitschlössern.
Augenwischerei für die Eltern.
-Ein Anfang. -Ein Witz.
Sie finden trotzdem Wege, wie wir früher.
Mona, du hast für einen PR-Coup gesorgt.
Nutzen wir das.
Ich sehe die Schlagzeilen: "Kinder führen Untaten von Jack…"
Es wird nur Ripper heißen.
Reine Kosmetik.
Hast du nicht Unterricht?
-Er ist noch in mich verliebt. -Wohl kaum.
Ein klassisches Handlungsballett.
Junge trifft Mädels. Er terrorisiert die Stadt
und wird zur Legende.
Das wäre ein Skandal. Der Vorstand lehnt das ab.
Ihr bringt Tänzer an körperliche Grenzen.
Warum verhätschelt ihr ihre Psyche?
Zieht die Säcke aus! Das gilt für alle!
Erste Position, Gesicht zur Stange.
Oren, hast du kurz Zeit?
Klar.
Tolle Doppeldrehungen.
Danke.
Das kommt an.
Ich meine, nicht bei mir. Wir beide zusammen kommen an.
Willst du etwas sagen?
Ja.
Wir waren gut gestern.
Ich weiß.
Wir sollten so weitermachen und beim Vortanzen abräumen.
Du planst schon die Weltherrschaft.
Ich verschwende keine Zeit.
Bei euch in LA gab es keine guten Tänzer, oder?
Wieso?
Jeder hier in der Schule kann das, was ich getan habe.
Du hast eine Freundin.
Da mische ich mich nicht ein.
Aber ich weiß, du willst mich, als Tanzpartnerin, meine ich.
Bevor Ramon Costa entscheidet,
beobachtet er den Unterricht.
Ich finde dich toll.
Du bringst es weit hier.
Meine Technik ist scheiße.
Du schaffst das.
Nur nicht heute.
Kühlung vor der Untersuchung?
Du musst dir echt wehgetan haben.
Wenn Costa noch einen Sturz sieht, sind wir erledigt.
Das mit dem Sturz tut mir echt leid.
Nicht nötig. Mir geht's gut.
Aber uns fehlt die Strategie.
Meine lautet: gut sein.
Das genügt nicht!
Im Unterricht gebe ich alles für dich.
Aber hier draußen bist du allein.
Du bist gestürzt?
Unser gefallenes Mädchen.
Nichts Schlimmes. Alles gut.
Gut. Lass mal sehen.
Okay.
-Tut das weh? -Nein.
Und das?
Das hier?
Überhaupt nicht.
Gut, also…
Lokale Prellung und eingeschränkte Beweglichkeit.
Etwas stimmt da nicht.
Auch die stark geschwollene Achillessehne steht nicht in deiner Akte.
Du bist ein Wrack.
Ich würde es sagen, wenn etwas nicht stimmt.
Ich würde nie meine Gesundheit riskieren.
Was machst du?
Ich bin tot, erledigt, besiegt.
Das Vortanzen beginnt erst noch.
Costa nimmt mich nie als Solistin.
Und ohne Hauptrolle schickt Mom mich zurück nach New York.
Du kannst es schaffen.
Du hast leicht reden. Du hast ihn beeindruckt.
Ja, bis er mich im Unterricht herumstolpern sieht.
Ja, Brooks ist streng.
Und alles klingt wie eine Fremdsprache.
Französisch ist eine Fremdsprache.
Ich kann einfach nicht mithalten.
Du musst es nur lernen.
Gut, du erklärst mir, was Brooks meint,
und ich helfe dir, locker zu werden.
Wo hast du die Rose her?
Sie ist ein Geschenk. Schau.
"Du bist dran, flieg"?
Das ist eine Morddrohung.
Bei Cassie lag eine weiße Rose, als sie vom Dach flog.
Zeig das der Polizei.
Vergiss es.
Neveah!
Es gibt Dinge, die du nicht weißt,
die ich gesehen habe.
Ich sah in jener Nacht jemanden
am Ende des Flurs mit einem Kapuzenpulli…
Mit rotem Reißverschluss?
Woher weißt du das?
-Geraten. -Ich raste aus.
Entspann dich. Das hier ist kein Ballett von Ramon Costa.
Bist du dir sicher?
Sie suchen mich?
Ja. Wissen Sie, warum?
Ich weiß, ich ging zu weit…
Anweisung von oben.
Ende der Ermittlungen in der Ballettschule.
Sie gehen auf Streife.
Ich tat nichts, was…
Ich weiß, Sie sind neu.
Ich war acht Jahre Soldatin.
Als erster Polizist am Tatort muss man lernen zu vergessen.
Kampfspuren vor Ort, eine mauernde Direktorin,
lügende Schüler, kein Zugang zur Krankenakte.
-Ein Fall für die Mordkommission. -Nein. Niemand ist tot.
Geht es um Ihre Freundin?
Wir könnten Ihnen…
Ich will, dass meine Kollegen Leute beschützen, nicht Institutionen.
Da stimmt etwas nicht.
Wer das nicht erkennt, ist Teil des Problems.
Zu viele Frauen verschwenden ihr Potenzial,
weil ihnen ihre Gefühle im Wege stehen.
Wenn Sie sich hier hervortun wollen, dann nicht so.
Gut. Fünf Minuten Pause.
Danach arbeiten wir am Solo.
Brava!
Madame DuBois. Das war nicht besonders gut.
City Works hat Glück, dich wiederzuhaben.
Danke.
Obwohl sich manche Dinge nie ändern.
Perverse bleiben pervers.
Nun ja, unser Vorsitzender ist ein Enthusiast
und sehr großzügig.
War das gut?
Es ist toll.
Ich traf Talbot.
Netter Kerl.
Er will morgen etwas von Ripper sehen.
Er trifft keine künstlerische Entscheidung.
Die erste Sitzung seit dem Unfall
mit Wahl des Vorsitzenden ist nichts für eine Vorführung.
Talbot will eine.
Du sagtest, sie stimmen nie zu.
Ich beweise das Gegenteil.
Ramon!
Brisé volé.
Tendu cuisse.
Sissonne, trois, Pas de bourrée.
Trois, Pas de bourrée, Chassé en dans, Pas de chat und Pas de bourrée.
Zu spät.
Das macht dir Spaß.
Ja.
Und Piqué, balancé.
Soutenu.
Sissonne doublée.
Sissonne doublée!
Relevé. Lahme Ente. Doppelte lahme Ente.
Chaînés. Und Schluss!
Denk wie eine Marionette.
Der Ballettmeister steuert dich.
Los.
Bette, wie schön, dass du dir Zeit für deine Mutter nimmst.
Ich danke dir.
Aber ich habe gleich eine Verabredung zum Essen.
Dad ist noch weg?
Bette, die Therapie wirkt.
Gut zu wissen.
Ich kandidiere für den Vorsitz.
Aller guten Dinge sind drei.
Es ist Zeit, den Glanz des Namens Whitlaw zu nutzen,
um Respekt von unseren Freunden und Nachbarn zu ernten.
Wer einen reichen Mann heiratet, dem machen sie es schwer.
Auch ich will etwas Erfolg einheimsen.
Ich bin gestürzt.
Deshalb wolltest du mich sehen.
Ich kann rumhumpeln, oder du hilfst mir dabei abzuheben.
Zum Beispiel mit einem Dutzend Oxycodon.
Sechs Hydrocodon.
-Mom! -Ich will dein Bestes.
Sieh mal einer an.
-So früh? Wie war die Probe? -Unglaublich!
Bette, du auch hier?
Das ist die Verabredung?
Schatz, mach keine Szene.
Ich wohne hier in einem Wohnheim.
Du wolltest es so. Ich dachte, du hast zu tun. Bleib, wenn du willst.
Apropos, wie viele Stimmen hast du?
Es sieht gut aus, da meine Tochter Primaballerina ist.
Talbot muss weg.
Ich werde das Volk befreien.
Ramon sagte, ihr tanzt bald vor.
Falls du Rat willst, ich bin da.
Danke, nein.
Andere würden Delia um Rat anbetteln.
Anderen würde man das nicht unter die Nase reiben.
Ich habe Wichtigeres zu tun.
Sicher, du musst Costas behaarten Hintern lecken.
Elizabeth! Warum bist du so?
Weil ich Schmerzen habe, Mom!
Hilf mir, und ich verspreche, ich bin nett.
Versuche es damit.
Ich muss los.
Soll das zur Regel werden?
Es dauert nur kurz.
Mein Schlafzimmer ist keine stinkende Moschee.
Achte auf den Rücken.
Ich kann sehen, dass du zählst.
Ich Versagerin.
So schlecht ist das nicht.
Noch mal.
Los. Sechs, sieben und…
Als Balletttänzer hast du die Kraft,
Energie und Ausdauer anderer Sportler.
Aber eines ist für andere unerreichbar,
deine Beweglichkeit.
Biegsame Gelenke und dehnbare Sehnen sind angeborene Gaben,
die aber niemals genügen.
Darum kämpfst du gegen deinen Körper,
der sich wieder krümmen will.
Du tust alles, um dich zu verbiegen.
Jede Pause wirft dich zurück.
Zu viel Training rächt sich,
der Körper verspannt sich.
Aber du lernst.
Du lernst, Fortschritte zu erzielen,
ohne die Maschine zu zerstören, die dich so weit brachte.
Du kannst es.
Zu spät gesprungen.
Grand allegro, wie gestern,
aber aus der Ecke Saut de basque statt Grand jeté en tournant.
Die Herren, Tour en l'air. Die Damen, weiter Jeté am Ende.
Bitte.
Nicht zählen.
Und Tour en l'air!
Balancé, soutenu.
Und die Sechs!
Strecke machen. Noch mehr.
Und Tour en l'air.
Ich will die Fünfte ganz oben, nicht erst, wenn ihr landet.
Danke, Brooks.
Schön, wie du diese Generation inspirierst.
Ich wähle acht von euch
für ein kurzes Pas de deux aus.
Das entscheidet dann, wer ein Solo bekommt.
Ich weiß, Mr. Brooks hat Paare bestimmt.
Daran bin ich natürlich nicht gebunden.
Du.
Und du.
Ja!
Er nimmt June Park und mich nicht?
Ist er blind? Die ist grauenhaft!
Oh Gott.
Hey.
Ich kann jetzt nicht reden.
Klar. Ich wäre auch sauer auf mich.
Nein, aber ich sollte…
Du kennst das doch.
Frust lässt man an denen aus, die man liebt.
Iss den Muffin. Er ist für dich.
Du hast ihn dir verdient.
Und du hast eine Hauptrolle verdient.
Wir beide.
Und wir kennen auch das wahre Problem.
Neuankömmlinge.
Neveah?
Sie benutzt dich.
Sie hat mir geholfen, in die Auswahl zu kommen.
Du unterschätzt dich.
Es stimmt.
Neveah Stroyer will nur möglichst schnell nach oben.
Wenn du ihr hilfst, schadest du dir selbst.
Wir sind Freundinnen, seit wir 13 waren.
Wir müssen zusammenhalten.
Sonst wirst du wie Cassie enden.
Inwiefern?
Bewundert, gefürchtet.
Aber letztendlich allein.
Also, das neue Ballett
nenne ich Ripper.
Es ist die Geschichte des Serienmörders, brutal und grausam.
Und es ist die Geschichte der Frauen, die er…
Stimmt etwas nicht?
Einer von euch wird Jack sein.
Eine von euch Frauen spielt sein letztes Opfer, Mary Jane Kelly.
Ich will Leidenschaft, Ausdrucksstärke, Mut…
…und Konzentration.
Strengt euch an.
Bette!
Wir bereiten gerade die morgige Vorstandssitzung vor.
Ich habe keine Zeit.
Ich bin draußen.
Erste Runde.
Ausgerechnet jetzt.
Ich wollte sterben.
Das glaube ich.
Bei all dem, was ich in dich investiert habe.
Das macht es mir nicht leichter.
Ich strenge mich an. Ehrlich.
Ich tue schreckliche Dinge, um am Ball zu bleiben.
Ich weiß nicht einmal mehr, ob ich ein guter Mensch bin,
ob ich das Richtige tue.
Elizabeth, du hast nur eines zu tun.
Du musst besser tanzen als alle anderen.
Dann haben wir ausgesorgt.
Beide. Für eine dieser Familie würdige Zukunft.
-Aber wenn du jede Chance versiebst… -Ich krieg das hin.
Ich muss nur den Kopf frei bekommen. Mom, wie wäre es,
wir gehen in das kleine Teehaus? Wie früher.
Wir essen Sandwichs.
Du weißt, ich esse kein Brot.
Ich brauche jetzt einfach eine Mutter.
Natürlich.
Aber in dieser Situation muss ich erst meine eigene Atemmaske aufsetzen…
…ehe ich dir helfen kann.
Ein Schritt direkt in die Hebung.
Hoch und gleich wieder runter. Nicht warten.
Das ist nicht meine Choreografie.
Stopp!
Ihr zwei, zeigt es ihnen.
Worauf warten wir? Musik!
Von der Arabeske an.
Sehr schön. Das trifft es schon eher.
Ihr seid jung, ihr seid hungrig…
…ihr seid stark, und ihr seid ehrgeizig,
aber nicht beständig,
aber darauf kommt es an.
Man kann nicht einmal toll und dann ganz schlecht sein.
Morgen sehe ich, was hängengeblieben ist.
Meine Spieluhr-Ballerina.
Hast du sie wirklich nicht gesehen?
Nein.
Ich verspreche, ich werde nicht sauer,
aber ich brauche sie unbedingt.
Ich hab sie nicht!
-Du hast mich heute gesehen. -Sekunde…
Du glaubst echt, du warst heute schlecht,
weil du deine Spieluhr nicht hattest?
Mir geht zu viel durch den Kopf.
Also habe ich ein Ritual,
das mich beruhigt und an meine Stärken erinnert.
Die Einzige, die das wusste, warst du.
Hast du Zeit?
Ja.
Es war meine Schuld.
Ich habe versagt. Es tut mir leid.
Das war nur die erste Probe.
Wir beweisen, dass das, was Costa gesehen hat, kein Zufall war.
Wir schienen Vergangenem hinterherzujagen,
anstatt für den Moment zu tanzen.
Ja. Wir sind zu verkrampft.
Wir müssen lockerer werden.
Raus aus dem Studio und Inspiration suchen.
Bette!
Entschuldigung!
Mein Gott!
Schau, wo wir sind!
Bevor Monique uns einsperren konnte!
-Danke für die Nachricht. -Ich würde es auch wissen wollen.
Ich mache eine Verschnaufpause.
Ich hab noch eine Idee.
Bring mir und Shane Ramons Choreografie bei.
Musst du ihn jetzt erwähnen?
Er sieht es nie.
Wir überraschen ihn auf dem Parkplatz.
Keiner erfährt, dass du es uns gezeigt hast.
Ich dachte, deine Mom regelt das.
Sie ist mein Stimmungskiller.
Bitte.
Bring uns bei, was er euch zeigt.
Was war das?
Das war super, bis auf den Irren,
der uns angestarrt hat.
Hab ich von gestern Abend erzählt?
Ich kam ins Zimmer, und er lag betend auf dem Boden.
Ich vergnüge mich anders, aber jedem das Seine.
Mir macht das Angst.
Bleib cool, Mann.
Du sagtest, er gehört nicht hierher.
Weil er arrogant ist,
nicht, weil er Richtung Mekka betet.
Egal.
Ich nicht!
Pass auf, du Schwuchtel.
Du hast mich angerempelt.
Arschloch.
Halt's Maul und entschuldige dich.
In der Reihenfolge?
-Das wird schwierig. -Haut ab!
Shane! Ruhig.
Du kriegst es mit uns zu tun.
Polizei? Ich möchte einen Streit melden. Wir werden angegriffen.
Wer seid ihr denn?
Tänzer, du Arschloch.
Wir machen euch fertig!
Ein Haufen dürrer Freaks.
Moment, es ist andersrum.
Du bist tot!
Nein, nur eine Schwuchtel, die dir die Fresse poliert!
Ist das alles? Los!
Ja, genauso!
Das wird dir noch leidtun!
Jetzt krieg ich aber Angst. Das hier ist unser Viertel!
Leute!
Oh, mein Gott!
Woher kannst du so kämpfen?
Kann dir egal sein.
Nur wegen dir war das nötig.
Eltern in der Armee.
Was ist hier los?
Miss Stroyer, Moment.
Ich muss ins Bett.
Es geht um Cassie.
-Es heißt, sie sei gestürzt. -Glauben Sie das?
Keine Ahnung. Ich war damals noch gar nicht hier.
Aber Sie haben Cassies Platz.
Ich sorge mich um Sie. Erzählen Sie von der Rose.
Verdammt! June will mich fertigmachen.
Nein, sie hat Angst um Sie.
Wer immer Cassie gestoßen hat,
könnte Ihnen die Rose geschickt haben.
Wir sollten uns unterhalten.
Fragen Sie Ihre Quelle.
June will in jener Nacht viel gesehen haben.
Was denn?
Was denn? Neveah!
Mist.
Danke… für deine Hilfe.
Dad sagte immer:
"Lass keinen Kameraden auf dem Berg zurück."
Ein guter Mann.
Jetzt ist er tot.
-Tut mir leid. -Das sollte es.
Ihr habt ihn getötet.
Wer? Franzosen?
Du hast verstanden.
Um meinen Vater zu ehren,
habe ich seinen Feind verteidigt.
Wir sind Rivalen,
aber glaub mir,
ich bin kein Feind.
-Wir müssen hier zusammen wohnen. -Nein.
Ich kenne Madame gut.
Sie gibt mir einen neuen Mitbewohner.
Du kannst deine Show für jemand anderen abziehen.
Was soll das?
Lass mich los! Himmel!
Lass mich!
Das hätte jeder getan!
Jeder Spitzel!
Ich rede nicht mit Bullen!
Du hetzt Bette gegen mich auf?
Ich habe nur gesagt, wo wir sind. Es war nicht meine Schuld!
Und mein Glücksbringer?
Spinnst du völlig?
Wo ist er?
Du spinnst. Jetzt wissen es alle.
Du kleine Schlampe.
Das war nicht ich.
Ich habe dir geholfen.
Ich half dir.
Es war das letzte…
…das einzige Geschenk meiner Mutter.
Ich hörte was von Zickenkrieg, aber dachte nicht, dass ihr das seid.
Madame DuBois, ich habe zurückgeholt, was mir gehört!
-Du verlierst noch viel mehr. -Madame DuBois?
Wer die Heiligkeit dieser Kunstform nicht würdigt,
kommt als Solist nicht infrage.
-Sie sollten… -Das sind die Regeln.
Die gelten offenbar nicht für alle.
Zuerst muss man sich einfügen.
-Aber wir wollen sie. -Still!
Das ist gerade erschienen.
DIE ZUKUNFT DES BALLETTS?
Die sind begeistert von dir!
Es gibt ein Paradox im Ballett.
Diese große Beweglichkeit soll in einer starren Welt erblühen.
Brutale Regeln, ewige Isolation und psychische Belastung
deformieren den natürlichen Drang, sich zu bewegen,
in eine perverse Form von Wunder.
Sich in formbaren Lehm zu verwandeln, verlangt einem alles ab.
Man lernt, sich selbst auszutricksen.
Man betäubt Gefühle, ignoriert sein Gespür für das Machbare
im Streben, immer höher, weiter, schneller zu sein.
Mit der Zeit verwandelt man sich in das, was gewünscht, was erwartet wird.
Kurz gesagt:
Gewalt wird auf den Körper ausgeübt, über die Schmerzgrenze hinaus.
Und du unterdrückst diesen Schmerz.
Du hältst ihn aus.
Mi amor, guten Morgen.
Mi amor, ich muss schlafen.
Willst du mich so gehen lassen?
Bevor ich den ganzen Tag mit schönen Frauen arbeite?
Du musst hier deine Gewohnheiten ändern.
Das sind Schülerinnen, und meine Schwester ist eine von ihnen.
Entspann dich. Sie bekommt keine große Rolle.
Aber die Auswahl läuft doch noch.
Das ist egal.
Sie ist schon draußen.
Das hätte ich nicht erwartet.
Sie auch nicht.
Wer schreibt dir dauernd?
UNBEKANNT ICH BIN NOCH DA
Niemand.
-Die Kleine aus dem Ensemble? -Nein.
Es ist niemand.
Irgendwer sagt, er wisse böse Dinge über mich.
Und, stimmt das?
Ramon, ist da etwas…
Natürlich ist da etwas. Das ist immer was.
Ich bin Künstler.
Wie jeder anständige Künstler…
…bin ich ein wildes Tier.
Wenn ich Hunger habe, beiße ich zu.
Dieser Kitzel, irre lange Beine und einen extremen Spann zu haben…
Du wirst dehnbarer, um dem Ideal näher zu kommen.
Dein Wesen, deine Seele dehnt sich.
Zeig ihnen, was in dir steckt.
Es wird ihnen nie gefallen.
Nichts quält deine Feinde mehr als deine eigene Perfektion.
Du Loserin.
Schau dich doch an. Die Weltherrschaft?
Wir Tänzer machen dich alle.
So zieht man eine Show ab.
Cassie.
Das ist zu riskant.
Ich war die Zukunft.
Schau nicht zurück.
Sonst stolperst du.
Ich halte dich!
Dann gewinnen sie.
Von Grund auf…
Du trägst Größe fünf.
Ja.
Das ist Größe drei.
Ich schau mich nur um.
Dieser Artikel wird dir mehr schaden als nützen.
Du hast Talent.
Aber du tanzt nicht die Choreografie. Sie tanzt dich.
Ich lerne noch.
Bringen Sie es mir nicht bei, dann andere.
Ramon Costa ist bald wieder weg, und mit der Einstellung, du auch.
Ich gehöre hierher.
Hör mir zu.
Die, die wirklich an dich glauben,
zerren dich nicht ins Rampenlicht als Star des Monats.
Sie helfen dir, ein Fundament aufzubauen.
So machen wir das hier.
Von Grund auf.
Genau.
Ich habe nur zwei Jahre, um die nächste Delia zu werden.
Niemand wird hier einfach zum Star, nur weil er das will.
Ach ja?
Das werden wir sehen.
MAMA WARUM BIST DU NICHT IN DEM ARTIKEL?
Wir können uns nicht mehr treffen.
Die Schulleitung kam darin nicht gut weg.
Klar, nur Neveah Stroyer führt uns ins gelobte Land.
Sie sehen das anders?
Die Zukunft des Balletts
hat mich gestern Abend herumgezerrt und eine Lügnerin genannt.
Sie sind eine.
Wie bitte?
Sie lagen brav im Bett, als Cassie stürzte?
-Ja. -Ich hörte etwas anderes.
Ich sagte, was ich weiß…
Um Ihren Arsch zu retten, aber das ging schief.
Ich hatte Angst.
Ja, ich war in der Nacht auf.
Ich sah eine Person im Kapuzenpulli durch den Flur rennen.
Aber die Person sah auch mich.
Wenn das herauskommt,
weiß die Person, dass ich geredet habe.
Gut. Sie trug einen Kapuzenpulli?
Ja.
Aber das einzige Gesicht, das zu erkennen war, war meins.
Oh Mann.
-Du machst das? -Ihr seid echt Tänzer.
Ja, und der hier hat dir eine verpasst.
-Zeit für eine Revanche. -Nur zu.
Shane, lass das. Geh.
Hübsch.
Du kennst mich nicht.
Ihr wart alle schlecht.
Aber jemand muss das heute
dem Schulvorstand vortanzen.
Ihr beide.
Wenn ihr euch nicht blamiert, kriegt ihr die Rollen wohl.
Die Zukunft!
Du hast es online gelesen.
Ja, du sahst scharf aus!
Jetzt wollen dich sicher alle.
Oh ja. Ich bin total beliebt.
Schau mal, mit wem ich chille.
Kumpel im Koma. Poste es bei SnapChat.
Tyler, du bist widerlich.
Ihretwegen bist du da, oder?
Du bist der neue Rockstar.
Nein.
Doch. Du bist die Beste.
Ich muss zufrieden sein, wenn ich halbwegs gut bin.
Das ist keine Option.
Du tust das für uns alle.
Ich muss auflegen.
Verfolgen Sie mich?
Ich bin ab und zu nach dem Dienst hier.
Ich erfahre hier viel.
Was? Fängt sie an zu quatschen?
Nein. Aber die, die sie besuchen.
Ich nicht.
Es muss gruselig sein, in eine Welt zu kommen,
die sie auf schreckliche Art verließ.
-Lassen Sie das. -Was?
Sie machen mir keine Angst.
Befördert man Sie, wenn Sie das jemandem anhängen?
Ich habe ihr das Leben gerettet.
Oder in diese Hölle gesperrt.
Grauer Kapuzenpulli, roter Reißverschluss, sagt Ihnen das was?
Ihre Mitbewohnerin sah jemanden, der so einen trug.
Das ist ein Haus voller Teenager.
Alle tragen Kapuzenpulli.
Ich kenne Ihre Geschichte nicht, Sie meine auch nicht.
Aber ich glaube, wir sind beide Kämpferinnen.
Und im Kampf braucht man Rückendeckung,
ehe man sein Versteck verlässt.
Was ich damit sagen will…
Ich bin für Sie da.
DU BIST DRAN, FLIEG
Entschuldige.
Warum?
Keine Ahnung. Gute Frage.
Wunderschön hier, oder?
Diese Aussicht.
Neue Horizonte.
Ich fasse es nicht, dass er uns ausgewählt hat.
Dich, klar, aber mich…
-Unglaublich. -Du wirst toll sein.
Ganz sicher.
Unser großer Auftritt.
Wir müssen los.
Wir tanzen einfach vor all diesen Leuten.
Wir haben es Millionen Mal geprobt,
oder zumindest viel öfter als vieles, was ich dann toll hingekriegt habe.
Es wird super.
Es klappt alles reibungslos und…
Oh, die Karte.
Hast du deine Karte?
Was ist das denn? Geh auf.
Vielleicht so.
Hallo!
Entschuldigt mich.
Haben Sie kurz Zeit?
Leider nein, Mr. Wick.
Ich habe ein Problem.
Ein großer Junge wie du findet eine Lösung.
Ich und Nabil Limyadi? Das geht nicht.
Rede mit Torri.
Sie hört auf Sie.
Caleb, ich habe eigene Sorgen.
Nabil ist ein guter Tänzer, er ist zurecht hier.
Sie wissen von meinem Vater.
Wir besprechen das morgen.
-ICH BIN IN CHICAGO -BLEIB DA
Und ich helfe einem jungen Mann nach seinem Meniskusriss,
aber angesichts früher…
Selena sucht überall, die Tänzer melden sich nicht.
Das kommt dir gelegen.
Ramon, ich war zwar dagegen, aber ich will nicht auf die Nase fallen.
…belasten Zeitplan und Budget,
aber sind entscheidend für Gesundheit und Sicherheit unserer Schüler.
Danke für den Gesundheitsbericht.
Unsere jungen Tänzer sind also in guter Verfassung.
Nun wird Ramon Costa uns etwas vorführen,
das ich für uns arrangiert habe.
Meine Damen und Herren, wir müssen warten.
Wir haben eine Tagesordnung.
Beim Ballett, Hadrian, wird Flexibilität verlangt.
Gehen wir über zur Diskussion über die Vorstandsleitung.
Der Tanz gehört zum Programm. Wir sehen ihn vor der Wahl.
Wir alle wissen,
unserer geliebten Schule droht eine Katastrophe.
Aber jede Krise birgt Chancen,
und diese Schule braucht einen Neuanfang.
Unter Hadrian Talbots Führung
ging wirtschaftliche Effizienz vor Sicherheit.
Wir ändern das gerade, Katrina.
Neue Türen genügen nicht.
Als Mutter zweier Tänzerinnen kann ich Eltern sagen:
"Ihr Kind ist hier sicher."
Der gestrige Artikel erinnert uns, dass wir ein sterbendes Ballett
nur durch mutiges Investieren in eine Vision retten können,
der sich jede liebende Mutter anschließen kann.
In gewisser Weise sind alle Tänzer unsere Kinder.
Wir sollten also alles tun, um ihnen die Zukunft zu geben,
die sie so verdient haben.
Wir stimmen noch nicht ab.
Du schindest Zeit.
Mr. Talbot hat recht.
Ein Missachten der Tagesordnung kann rechtlich beanstandet werden.
Wir haben keine Tänzer.
Doch.
Wir wollten zusehen, aber Shane und ich sind bereit.
Nein, seid ihr nicht. Ich habe es euch nie gezeigt.
Jemand ergriff wohl Initiative.
Also, sehen wir den Tanz?
Natürlich, Hadrian.
Wir Whitlaws sind da, um Probleme zu lösen.
Liebling, du warst wunderbar.
Ich bin so froh, dass deine Mühe dir Erfolg gebracht hat.
Wir Whitlaws sind da, um Probleme zu lösen.
Glückwunsch, Vorsitzende.
Wie konnte ich nur so dumm sein?
Schon gut.
Es gibt neue Chancen, die Schulleitung zu beeindrucken.
Nicht, wenn Mutter hört, dass ich in der letzten Reihe tanze!
Es tut mir so leid.
Shane bestand darauf, uns das Stück beizubringen.
Ich habe nur getanzt, um Ripper zu retten.
Ich hätte nie gedacht, dass Ramon uns die Rollen gibt.
Du kannst nichts dafür.
Neveah ist schuld.
Doch nicht…
Nabil gibt Caleb die Schuld.
Aber das war garantiert sie.
Du hattest recht.
Ich hätte ihr nie trauen sollen.
-Vielleicht hat die neue Tür geklemmt. -Bette.
Ich erkenne meine Feinde.
Du siehst gut aus, Oren.
Dieses Spiel, das du spielst…
Ich mache Fortschritte.
Bette hat geschrieben.
Du machst wohl auch Fortschritte.
Ich tanze den Prinzen.
Es gibt keine Prinzen in einem Costa-Ballett.
Nur den Teufel.
Ich bin nicht der Böse.
Das mit uns muss aufhören.
-Weil ich die Rolle habe? -Weil es falsch ist.
Du sagtest, es bedeutet nichts.
Für mich.
Aber ich weiß, was da drin abgeht.
Ich bin nicht doof.
Ach ja?
Was geht da drin ab?
Leck mich.
Genau das habe ich vor.
Dumm gelaufen heute.
Man ließ mich auf dem Berg.
Vielleicht hast du nicht das Zeug dazu.
Du willst mich loswerden. Warum?
Madame DuBois holte mich, weil sie weiß,
dass ich ein toller Tänzer bin.
Was sie in dir sieht, weiß ich nicht.
Ich bin schon lange hier.
Sie weiß, was ich kann.
Es sei denn…
…die Schule
braucht mehr.
Also frage dich, Caleb Wick…
…ehe du zu ihr sagst: "Entweder er oder ich"…
Wen wird sie wählen?
Ich bin sicher…
…nicht dich.
Hey!
Job erledigt?
Ja, ihr seid jetzt alle sicher.
Gut. Ich fühle mich viel besser.
Die Türen sind leicht zu blockieren.
Aber…
…wenn du dich revanchieren willst…
Schau dir an, was ich noch kann.
Um 21 Uhr.
Ein Sänger?
Neveah, lass meine Sachen. Du tickst nicht richtig… Mom?
Du auch nicht. Ich hole dich heim.
Mom, ich bin hier daheim.
Es war so abgemacht.
Entweder eine Hauptrolle oder zurück nach New York.
Tut mir leid,
aber das hier ist vorbei.
Ich sage Ihnen, Alan,
niemand sollte mich unterschätzen.
Mich unterschätzt man auch.
Als Leiter der Sportmedizin entscheide ich, wer nicht tanzt.
Ja. Und wann kommt das je vor?
Wenn jemand tanzt wie du gestern.
Ermüdungsbruch, zweiter Mittelfußknochen.
Du kannst gut lügen, Miss Whitlaw.
Aber unsere Körper lügen nie.
Untertitel von: Georg Breusch