UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
No solo es mala idea, sino peligrosa.
No vas a una de las mejores escuelas y te diviertes
con una obra retorcida que nadie quiere.
- Mona sí. - No me llames así.
Me lo suplicó como antaño.
Anuncié un nuevo ballet de Ramón Costa, eso no te da libertad total.
Debemos inspirar a artistas, no destrozar su personalidad.
- Los artistas afrontan la oscuridad. - Casi muere una alumna.
Y el resto me necesita para afrontar sus miedos.
Ahora necesitan magia.
Habrán crecido rápido,
pero debemos ayudarlos a encontrar su lugar.
Si crees que es un cuento,
haz otra Bella durmiente, que me largo.
- ¿Perdón? - ¿Adónde, Ramón?
¿No se había acabado París?
¿Te impedimos hacer otro trabajo?
Nadie está salvo.
Estamos en ello.
Usamos fondos para instalar cerraduras electrónicas.
- Chorradas para acallar a los padres. - Un comienzo.
Es una cutrez. Se escaparán como hacíamos nosotros.
Mona, la has clavado con un artículo.
- Vamos a por todas. - Ya veo el cartel.
- "Niños recrean los crímenes de Jack"… - Se llama solo Destripador.
Un psicópata vestido de seda.
¿No tienes clase?
Creo que aún me quiere.
Diría que ha pasado página.
Imagina: un ballet sencillo.
Chica conoce a chico que aterroriza a la ciudad. Se convierte en leyenda.
Sería un escándalo. La junta no lo aprobaría.
Llevas sus cuerpos al límite.
¿Por qué sobreproteges sus mentes?
¡Quitaos todos esos harapos!
Primera posición frente a la barra.
Oye, Oren, ¿tienes un segundo?
- Claro. - Buenos giros dobles los de hoy.
Gracias.
Va de girar cabezas.
O sea, no la mía, sino las nuestras, juntos.
¿Intentas decirme algo?
Sí.
Ayer bailamos bien.
Lo sé.
Deberíamos seguir así, ¿no? Y dominar juntos las pruebas.
Caray, ya quieres conquistar el mundo.
No vine a perder el tiempo.
En tu academia no había buenos bailarines, ¿no?
¿Y qué?
En esta academia todos los tíos pueden hacer lo que yo.
Sé que tienes novia
y no quiero meterme en medio,
pero lo cierto es que me quieres.
O sea, en plan de baile.
Antes de hacer su primera criba, Costa observa la clase.
Creo que eres genial.
Lo vas a petar aquí.
Mi técnica es malísima.
Mejorarás.
Pero hoy no.
¿Hielo antes de que la Llave te vea?
Tendrás una buena lesión.
Si Costa nos ve fastidiarla otra vez, estamos acabados.
Mira, siento mucho que te cayeras.
No lo sientas. Estoy bien.
Hay que hablar de táctica.
- La mía es simple: ser la hostia. - No basta.
En las clases, te lo daré todo.
Pero aquí…
estás sola.
He oído que te caíste.
Bette es más de tirarse.
No fue nada, ya estoy bien.
Bueno, vamos a ver.
Vale.
- ¿Te duele esto? - No.
¿Y esto?
Nada de nada.
Bueno, pues…
por la contusión localizada y movilidad limitada,
diría que hay algo mal.
Será por el tendón de Aquiles inflamadísimo,
tampoco en tu historial.
Tía, estás fatal.
Alan, te juro que si me pasara algo, lo diría.
Créeme, nunca arriesgaría mi salud por un papel.
Tía, ¿qué haces?
Estoy muerta, acabada, derrotada.
Las pruebas ni han empezado.
Costa nunca me dará un papel solista,
pero si no consigo uno,
mi madre me mandará a Nueva York.
Aún puedes conquistarlo.
Para ti es fácil decirlo. Ya lo impresionaste.
Hasta que vea mis aspavientos en clase de Topher Brooks.
Nuestro maestro es duro.
Y tan rápido que parece otro idioma.
Es francés. Es otro idioma.
El tema es que no me pongo al día.
Solo tienes que aprender.
Vale, enséñame de qué habla Brooks
y yo te ayudo a relajarte.
¿Y esa rosa?
Fue un regalo.
¿Lo ves?
¿"Te toca a ti volar"?
Dios, es una amenaza de muerte.
Había una rosa blanca cerca de Cassie cuando se la pegó.
Dásela a la policía.
Paso.
¡Neveah!
Hay cosas que no sabes de este sitio.
Cosas que he visto.
Esa noche vi a una persona al final de este pasillo.
Llevaba una sudadera con capucha.
¿Con una cremallera roja?
¿Cómo lo sabes?
- Suposición. - Ahora tiemblo.
Tranquila. No vivimos en un ballet de Ramón Costa.
¿Estás segura?
¿Quería verme?
Sí, ¿sabes por qué?
Sargento, sé que me he excedido…
Nota de los de arriba.
Deja de investigar la caída en la academia
y vuelve a patrullar.
No he arriesgado…
- Cruz, eres nueva. - Serví ocho años en el ejército.
El primer poli en la escena aprende a pasar página.
Indicios de forcejeo, directora escurridiza y mentiras.
Piden orden para ver el historial médico. Se lo pasaría a Homicidios.
No puedes. Nadie ha muerto.
¿Es por tu chica?
Si necesitas tiempo…
Necesito que mis colegas protejan a personas, no a instituciones.
Ahí pasa algo raro.
Si no lo ve, usted es parte del problema.
He visto a demasiadas malgastar su potencial.
Con sentimientos de por medio.
Si quieres brillar en el cuerpo, esta no es la forma.
Cinco minutos de descanso.
Luego practicamos el solo.
¡Brava!
Madame DuBois. Dios, apenas hemos marcado.
City Works tiene suerte de recuperarte.
Gracias.
Aunque algunas cosas nunca cambian.
Pervertido se nace.
Solo puedo decir que nuestro presidente es entusiasta.
Y generoso.
Es bueno, ¿eh?
Estupendo.
He hablado con Talbot. Es majo.
Quiere ver un fragmento de Destripador.
Hadrian no toma decisiones artísticas.
Es la primera reunión desde el accidente y hay reelección.
No es el momento adecuado.
Talbot cree que sí.
Me dijiste que no la aprobarían.
Demostraré lo contrario.
Ramón.
Brisé volado.
Temps de cuisse.
Sissonne, tercera, pas de bourrée.
Tercera, pas de bourrée, chassé y segunda, pas de chat y pas de bourrée. Vas tarde.
Te lo pasas bomba.
Ya te digo.
Y piqué, balancé.
Soutenu.
Sissonne doublée.
Sissonne doublée. Relevé. Piqué tours en dehors. Ahora doble.
Déboulé. ¡Y termina!
Debes pensar como una marioneta.
El maestro es el cerebro. Tú, el cuerpo.
- ¡Venga! - Vale.
¡Bette!
Qué bien que busques un hueco para ver a tu madre.
Gracias a ti.
Pues es el único hueco que tengo. Tengo una cena.
¿Papá sigue fuera?
Bette, la terapia funciona.
Es bueno saberlo.
Me presento a presidenta de la junta.
A la tercera ya toca.
El nombre Whitlaw tiene tanto lustre que ha llegado mi momento.
Nuestros vecinos y amigos nos respetarán.
Un marido adinerado…
no ayuda.
Yo también quiero conseguir algo.
Tuve una mala caída.
Por eso querías verme.
Puedo cojear con ibuprofeno o puedes ayudarme a despegar.
Pensaba en 12 píldoras de oxicodona.
- Seis de hidrocodona. - ¡Mamá!
Cielo, es por tu bien.
Mirad quién está aquí.
- Qué pronto. ¿Qué tal el ensayo? - Genial.
No sabía que venías.
¿Has quedado con Delia?
No montemos una escenita.
Vivo en una residencia a cinco manzanas.
Porque tú quieres.
Creí que estarías liada. Quédate si quieres.
Hablando de lío, ¿cuántos votos tienes?
Pinta bien, ahora que mi hija es bailarina principal.
Hay que destronar a Talbot.
Liberaré al pueblo.
Ramón dijo que se vienen las pruebas.
Si quieres consejo, te ayudo.
No hace falta. Gracias.
Cualquier bailarina mataría por los consejos de Delia Whitlaw.
A cualquier otra bailarina no se lo restregarían siempre.
- Tengo otros líos. - Ya.
Mucho lío con la lengua en los bajos de Costa.
¡Elizabeth! ¿Por qué no puedes ser amable?
Porque me duele, mamá.
Ayúdame y te prometo que seré pura dulzura.
A ver si te valen.
Mejor me vuelvo.
¿Esto va a ser habitual?
Son solo unos minutos.
Este es mi cuarto.
No una mezquita infecta.
Usa la espalda.
Tía, se nota que estás contando.
Soy una pringada.
No, hay cosas buenas.
Otra vez.
Vamos. Seis, siete y…
En el ballet, tienes la fuerza del rugby,
el aguante de un maratoniano y el corazón de un campeón de remo.
Pero tienes algo único.
Tu flexibilidad.
Naces con el don de la elasticidad en ligamentos y tendones,
pero nunca es suficiente.
Y luchas contra ti.
Contra el deseo de hacerte un ovillo.
Te rompes intentando curvarte.
Si te pierdes un día, retrocedes. Si te exiges de más, tu cuerpo se venga.
Se tensa, rencoroso.
Pero aprendes. Lo haces.
Encuentras la tortura que da resultado
sin romper la máquina que tanto te ha dado.
Ya lo tienes.
Entrechat quatre tardío.
Grand allegro, como ayer, pero quiero saut de basque
en vez de grand jeté en tournant.
Caballeros… tour en l'air.
Señoritas, jeté al final.
Y…
No cuentes.
¡Y tour en l'air!
Balancé, soutenu.
¡Y un entrechat six!
Desplazamiento. Más.
Y tour en l'air.
Quiero la quinta en lo alto del assemblé, no solo al bajar.
Gracias, Brooks.
Qué bien inspiras a la nueva generación.
Preseleccionaré a ocho de vosotros, que harán un breve pas de deux.
Luego decidiré quién es solista en la exhibición.
Sé que el Sr. Brooks ha asignado compañeros para el año.
Como es natural, no me ceñiré a ellos.
Tú.
Y tú.
¡Sí!
¿Me ignora y elige a June Park?
¿Está ciego o qué? Es malísima.
Dios.
Hola.
Ahora no puedo hablar.
Lo entiendo.
Yo estaría igual.
No, es que tengo que…
Ya sabes cómo va.
Despotricamos de los que más queremos.
Toma esta magdalena, ¿vale? Yo invito.
Te la has ganado.
Y te mereces un papel principal.
Las dos lo merecemos.
También sabemos cuál es el auténtico problema.
La gente nueva.
¿Neveah?
Te está usando.
Anoche me ayudó. Me han preseleccionado por eso.
Te estás infravalorando.
Es la verdad.
Neveah Stroyer busca un atajo a lo más alto.
Si la ayudas, solo te perjudicas a ti.
Somos mejores amigas desde los 13
y debemos apoyarnos.
O acabarás como Cassie.
¿Cómo?
Te admirarían, te temerían.
Pero estarías…
sola.
Bueno, el nuevo ballet.
Lo llamo Destripador.
Es la historia del legendario asesino en serie.
Violenta, cruel.
También es la historia de las mujeres que…
¿Pasa algo?
Uno de vosotros será Jack.
Una de vosotras interpretará a su última víctima, Mary Jane Kelly.
Busco pasión, expresión, valor…
y concentración.
Intentad cumplir.
¡Bette!
Justo hablaba con compañeros de junta de la reunión de mañana.
- Si hubiera… - Costa me ha descartado.
En la primera ronda.
Y en el peor momento.
Quería morirme.
Me lo imagino.
Con los instructores que he pagado y las puertas que he abierto,
tu fracaso no me facilita el trabajo.
Lo intento, mamá. Lo juro.
Hago cosas horribles y locuras solo para seguir en juego.
Cada vez me cuesta más sentirme buena persona.
Hacer lo correcto.
Solo debes hacer una cosa.
Bailar mejor que nadie.
Si lo haces, ya lo tienes.
Y yo lo tendré. Un futuro digno de esta familia.
- Pero si te bloqueas a cada ocasión… - Lo arreglaré. Necesito despejarme. Mamá.
¿Y si vamos al salón de té al que me llevabas?
Pedíamos esos sandwichitos.
¿Cuánto hace que no como pan?
Ahora…
necesito una madre.
Claro que sí.
Pero voy a tener que ponerme mi máscara de oxígeno…
antes de ayudarte.
Solo un paso antes del porté.
El porté sube y vuelve a bajar. Hay que ser estrictos.
Esa no es mi coreografía.
¡Parad!
Vosotros dos.
Enseñádselo.
¿A qué esperamos? ¡Música!
Desde el arabesque, arrastra.
Bonita floritura. Eso encaja más.
Sois jóvenes, estáis sedientos…
sois fuertes y estáis ansiosos,
pero ninguno sois constantes.
Y eso lo es todo en el ballet.
No se puede ser magnífico un día y un desastre el día siguiente.
Mañana vemos en qué quedáis.
Mi bailarina.
¿Seguro que no la has visto?
No.
Mira, te prometo que no me enfadaré,
pero tengo que recuperarla como sea.
- Si no… - No la tengo.
- Ya viste lo de hoy. - Espera.
¿Crees que te ha ido fatal en el ensayo
por no frotarle la tripa a una muñeca?
Tengo la cabeza hecha un lío.
Así que tengo un ritual, un sistema.
Me centra y me recuerda para qué valgo.
Y eso solo lo sabías tú.
¿Hablamos?
Sí.
Es todo culpa mía.
Me bloqueé. Lo siento mucho.
Era el primer ensayo.
Aún podemos demostrarle que no fue casualidad.
Es como perseguir magia antigua
en vez de bailar en el momento.
Sí. No es natural.
Tenemos que soltarnos o algo.
Salir de la academia, buscar algo que nos inspire.
¡Bette!
Perdona.
¡Qué fuerte!
¡Mira dónde estamos!
Huimos antes de que Monique nos encerrase.
- Gracias por el mensaje. - A mí me gustaría saberlo.
Voy a descansar.
Tengo otra idea.
Enséñanos la coreo de Ramón a Shane y a mí.
Por favor, no lo menciones ahora.
Cielo, no la verá.
Vamos sin avisar o lo pillamos en el parking.
Nadie sabrá que fuiste tú.
Creía que tu madre movía hilos.
Ella me corta el rollo a mí.
Por favor.
Ayúdanos a aprender lo que os enseñe.
¿Qué ha sido eso?
Ha molado, excepto por el psicópata mirando.
No nos quitaba ojo.
¿Os conté lo que pasó anoche?
Entro en el cuarto y está en el suelo rezando a qué sé yo.
A ver, yo así no veo a Dios,
pero si es lo que le va al chaval…
Bueno, me da mal rollo.
Caleb, no mola, tío.
Tú dijiste que no pinta nada aquí.
Porque es un creído,
no porque rece de cara a La Meca.
Da igual.
¡Yo no!
Eh, ten cuidado, maricón.
Eres tú quien me ha sobado.
Gilipollas.
Vas a callarte y a disculparte.
¿En ese orden?
- Lo veo difícil. - Pírate, anda.
Shane, tranquilo.
Está con nosotros.
¿Emergencias? Quiero denunciar una pelea. Nos están atacando.
Dios, pero ¿qué sois?
Bailarines, imbécil.
Y os vais a enterar.
Qué panda de canijos.
Perdón, es al revés.
¡Estás muerto!
Este maricón canijo te va a partir la cara.
¿Eso es todo? Venga.
¡Así se hace!
Si te vuelvo a ver, te enteras.
¡Qué miedo! Este es nuestro barrio, no lo olvides.
¡Chicos!
¡Dios!
¿Cómo sabes pelear así?
¿Qué más da?
Lo he hecho por tu culpa.
Familia militar.
¿Algún problema?
- Srta. Stroyer… - Debo irme a dormir.
Se trata de Cassie.
La academia dice que se cayó.
¿Y se lo cree?
Ni idea. Yo ni estaba en esta zona horaria.
Pero ha ocupado su lugar y temo que corra la misma suerte.
Hable de la rosa.
Ya te vale, June.
Me quiere liar.
No. Teme por usted.
Quien empujase a Cassie quizá le mandase la rosa
que tiene puesta en agua.
Parece buen motivo para hablar.
Si quiere detalles, cambie de fuente.
June dijo que vio mucho esa noche.
¿Como qué?
¿Como qué? ¡Neveah!
Jod…
Gracias… por dar la cara.
Mi padre decía: "Si cae un soldado tuyo, no lo abandonas".
Parece un buen hombre.
Bueno, ahora está muerto.
- Lo siento. - Más te vale.
Lo matasteis vosotros.
¿Quiénes? ¿Los franceses?
Ya me entiendes.
Para honrar a mi padre hoy,
tuve que defender a su enemigo.
Seremos rivales, Caleb.
Pero te prometo…
que no soy tu enemigo.
- Tenemos que convivir… - Ni de coña.
Conozco bien a la directora.
Mañana le pido cambio de compañero.
Ya le montarás el numerito a otro.
¿Qué narices haces?
¡Neveah, suéltame! ¡Dios!
¡Neveah, suéltame!
Lo habría hecho cualquiera.
Cualquier soplón. Te dije que no hablo con la poli.
¿Y la lías entre Bette y yo?
Le dije dónde estábamos. Lo que se viera no es cosa mía.
- Y robaste mi amuleto. - Dios, ¿va en serio?
¿Dónde está?
Estás loca. Y ahora todos lo saben.
Serás zorra…
Yo no la he puesto ahí.
Encima de que te ayudo…
Y yo te ayudé.
Fue lo último que…
Lo único que me dio mi madre.
He oído que había garras fuera. No me lo esperaba de vosotras.
Madame DuBois, solo recuperaba lo que era mío.
- Vas a perder mucho más. - ¿Madame DuBois?
Obviamente eres incapaz de honrar la santidad del arte
y no puedes ser solista.
- Piense bien… - Son las reglas.
No todos parecen acatar las mismas.
No destacarás hasta que encajes.
- Pero la queremos. - Perdona.
Acaba de publicarse esto.
¿EL FUTURO DEL BALLET?
Chica, les has encantado.
Hay una paradoja perversa en el ballet.
Se espera que aflore una gran flexibilidad en un mundo rígido.
Normas crueles, aislamiento sin fin, juegos mentales…
Todo acaba retorciendo tu tendencia natural a estirarte
y lo torna una expresión perversa de un milagro.
Convertirse en arcilla maleable lo exige todo.
Aprendes formas de engañarte.
Adormeces tus sensaciones, no haces caso a lo posible
en tu búsqueda de altura, longitud y velocidad extrema.
Con el tiempo, te transformas en lo que se quiere, lo que se espera,
por medios sencillos.
Fuerza aplicada al cuerpo aguantando más allá del dolor.
Y reprimes ese dolor.
Lo reprimes.
Necesito dormir.
¿En serio me vas a dejar así?
¿Antes de que trabaje todo el día con bellezas?
Aquí no puedes comportarte como siempre.
Son menores. Y mi hermana es una de ellas.
Tranquila. No tendrá un papel importante.
Pero si no has acabado las pruebas.
No importa.
Ya la he descartado.
Me sorprende que le fuera tan mal.
A ella también.
¿Quién te manda mensajes sin parar?
Nadie.
- ¿Es esa cría del cuerpo de baile? - No.
No es nadie.
Alguien que dice que he sido malo y tengo trapos sucios.
¿Y es verdad?
Ramón, ¿hay algo que deba…?
Claro que hay algo. Siempre hay algo.
Soy un artista.
Y, como cualquier artista bueno…
soy una bestia.
Cuando tengo hambre, muerdo.
La emoción de una elongación extravagante, un arco del pie exagerado…
Te vuelves flexible para acercarte a Dios.
Estiras tu esencia, tu alma.
Muestras de qué estás hecha.
No creo que les guste.
Pero la mejor tortura para tus enemigos es tu propia perfección.
Menuda pringada.
Mírate. ¿Dominación mundial?
Somos bailarinas y te vas a enterar.
Así se monta un espectáculo.
Cassie.
No, es muy peligroso.
Yo era el futuro.
No mires atrás.
Solo tropezarás.
Yo te cojo.
Y ganarán la carrera.
Desde abajo…
Talla cinco, ancho XX.
Sí.
Estás mirando las XXX.
Es que solo estoy echando un vistazo.
Ese artículo te hará más mal que bien.
Hay... talento.
Pero no bailas la coreografía. Ella te baila a ti.
Vengo a aprender.
Si usted no me enseña, otros lo harán.
Ramón Costa está de paso.
Y con esa actitud, tú también.
Este es mi sitio.
Te diré una cosa.
Los que de verdad creen en ti
no te ponen bajo los focos para que seas popular un rato.
Están en la sombra ayudándote a sentar buenas bases.
Así trabajamos aquí.
Desde abajo.
Exacto.
Tengo dos años para ser la nueva Delia Whitlaw.
Nadie entra tan campante y coge sitio solo porque quiera.
¿De verdad?
Ya lo veremos.
MAMÁ HE VISTO EL ARTÍCULO. ¿POR QUÉ NO SALES?
No puedo seguir quedando.
Ese artículo desacredita a la dirección.
Parece que solo Neveah nos llevará a la tierra prometida.
Parece que discrepas.
El futuro del ballet
me arrastró cual cavernícola anoche llamándome mentirosa.
Es que lo eres.
¿Cómo?
Dijiste que dormías como una bendita aquella noche.
- Así fue. - He hablado con otros.
Le dije lo que pude para…
Salvarte el culo, pero peligra medio cachete.
Me asusté, ¿vale?
Estaba despierta la noche que Cassie se cayó
y alguien con una sudadera con capucha corría por el pasillo.
Pero esa persona también me vio a mí.
Si se descubre,
esa persona sabrá que he sido yo quien ha cantado.
¿Llevaba una sudadera con capucha?
Sí.
Pero la única cara que se vio fue la mía.
La madre.
- ¿Pones puertas? - Sí sois bailarines.
Sí. Y este te dejó el ojo a la virulé.
- Me toca a mí. - A ver cómo.
Shane, no empecemos. Muévete.
Bien buena.
No cuando me conoces.
Todos fatal.
Pero alguien ha de bailar hoy
para la junta directiva.
Seréis vosotros.
Si no la cagáis, seguramente tengáis el papel.
¡Futuro!
Dios, lo has leído.
Sí, sales hecha una fiera.
Ahora esas tipas te aceptarán.
No veas, mi vida social se desborda.
Si es que…
mira con quién paso el rato.
La amiga en coma. Sube una foto.
Tyler, no. Eres lo peor.
Estás ahí por ella, ¿no?
Eres la nueva estrella.
- No digas eso. - Es verdad. Eres la mejor.
En serio, tienes conformarte si resulta que soy medio buena.
Qué va, no puede ser.
Lo estás haciendo por todos.
Te dejo.
¿Me sigue?
A veces me paso fuera de horas.
Te sorprendería cuánto cunde.
¿Por? ¿Se levanta y empieza a hablar?
No. Pero la gente que la visita, sí.
Bueno, yo no.
Tiene que dar miedo…
entrar en un mundo que ella dejó de esta forma.
- No. - ¿Qué?
Intenta entrar.
Ni en broma.
¿La ascienden si inculpa a alguien?
Estaba presente. La salvé.
O la dejó en este purgatorio.
Sudadera gris con capucha, cremallera roja. ¿Te suena?
Tu compañera vio a alguien con una esa noche.
Es un edificio lleno de adolescentes.
Todos llevan sudaderas.
No sé qué trauma tienes ni tú sabes el mío.
Pero creo que las dos miramos a una luchadora.
Y en combate alguien debe cubrirte
antes de salir de tu escondrijo.
Lo que intento decirte, Neveah…
es que yo te cubro.
TE TOCA A TI VOLAR
Lo siento.
¿Por qué?
No sé. Buena pregunta.
Son preciosas, ¿eh?
Las vistas.
El horizonte y tal.
Estoy flipando con que nos eligiera.
A ver, a ti, por supuesto, pero a mí…
- Flipo. - Lo harás genial.
Confía.
Es nuestro momento.
No lleguemos tarde.
Solo bailamos delante de esa gente.
Hemos repasado mil veces o…
al menos diez, que son muchas más
que muchas cosas que he hecho antes y salieron guay.
Así que irá genial.
Todo saldrá sin fallos y…
Huy, la llave.
¿Tienes tu llave?
No.
Pero ¿qué…? Ábrete.
¿Y así? Así.
¿Hola?
Con permiso.
Madame, ¿podemos hablar?
Me temo que no, Sr. Wick.
Tengo un problema.
Ya es mayorcito, seguro que lo arregla.
¿Compartir cuarto con Nabil Limyadi? Es imposible.
- Hable con Torri. - No me hará caso.
Caleb, tengo mis propias batallas.
Nabil baila bien y tiene derecho a estar aquí.
Ya sabe qué le pasó a mi padre.
Lo hablamos mañana.
Sigo ayudando a un joven a recuperarse de un desgarro de menisco.
Pero teniendo en cuenta…
Selena busca por todas partes. Los he llamado y nada.
Te viene que ni pintado.
Ramón, por más que no me gustase, ahora no pienso meter la pata.
…para el calendario y el presupuesto,
sé que será crucial para la salud y seguridad de los alumnos.
Gracias por el informe de salud.
Nos alegra saber que nuestros bailarines están sanos.
A continuación, Ramón Costa nos presentará una pieza
que le pedí que viéramos.
Señoras y señores, tenemos que esperar.
Hay un orden del día.
Hadrian, la particularidad del baile es que requiere flexibilidad.
Propongo debatir el siguiente punto: la dirección de la ASB.
En parte estoy aquí por ese baile.
- Lo vemos antes de votar. - Concuerdo.
Nuestra querida ASB está al borde del desastre.
Pero de cada crisis se puede renacer
y creo que esta institución necesita reinventarse.
Bajo el mando de Hadrian Talbot,
la eficiencia importa más que la seguridad.
Estamos haciendo cambios.
Las puertas nuevas no bastan.
Como madre de dos bailarinas, puedo decirles a los padres:
"Cuidaremos de su hijo o hija".
Como nos recuerda el artículo de ayer, si el ballet muere, solo podemos salvarlo
invirtiendo en una visión que cualquier madre pueda apoyar.
En cierto modo, cada bailarín es nuestra prole.
Así que debemos hacer lo posible
para darles el futuro que tanto merecen.
Aún no vamos a votar.
Solo lo retrasas.
El señor Talbot tiene razón.
Hay un orden del día.
Si no lo seguimos, corro riesgos jurídicos.
No hay bailarines.
Los hay.
Veníamos a ver a June, pero estamos listos.
No lo estáis.
- No os enseñé la pieza. - Pues tomaron la iniciativa.
- ¿Vamos a ver el baile? - Claro, Hadrian.
Las Whitlaw damos la cara cuando hay problemas.
Cariño, has estado maravillosa.
Me alegra que tu trabajo de hoy haya dado frutos.
Las Whitlaw damos la cara cuando hay problemas.
Enhorabuena, presi.
¿Cómo he podido ser tan estúpida?
No pasa nada.
Habrá más ocasiones de impresionar a la dirección.
No cuando mi madre sepa que bailo en la última fila.
Lo siento mucho.
Shane insistió en aprendernos la pieza para estar al día.
Quería ayudarte para que consiguieras el papel.
Ni se me ocurrió que Ramón nos escogería.
No. No es culpa tuya.
Es de Neveah.
¿No creerás…?
Nabil cree que nos encerró Caleb.
Pero fijo que ha sido cosa de ella.
Tenías razón.
Nunca debí confiar en ella.
- Igual se atascó la puerta nueva. - Bette.
Sé reconocer a una enemiga.
Tienes buen aspecto.
Ese juego al que juegas…
Me da resultados.
Bette me ha escrito.
Tú también tienes resultados.
Por una vez soy el príncipe.
No hay príncipes en un ballet de Ramón Costa.
Solo un diablo.
No soy el malo en esto.
- Hay que parar lo nuestro. - ¿Porque me han cogido?
Porque está mal.
Me dijiste que no era nada.
Para mí no lo es.
Pero sé lo que está pasando ahí, Shane.
No soy idiota.
¿Ah, sí?
¿Qué está pasando ahí?
Que te den.
Amigo, esa es la idea.
Lástima de lo de hoy.
Me han abandonado.
Igual no das la talla.
Quieres que me echen. ¿Por qué?
Madame DuBois me invitó porque sabe
que soy un gran bailarín.
En ti…
no sé qué ve.
Llevo aquí mucho tiempo.
Le he demostrado lo que valgo.
A menos…
que decida que la escuela necesita algo más.
Así que pregúntate, Caleb Wick…
antes de ir a decirle que me eche o te vas tú…
¿a quién elegirá?
Estoy bastante seguro…
de que no serás tú.
¡Oye!
¿Lo has hecho?
Sí, ya estáis cerrados y a salvo.
Bien. Me siento mucho mejor.
No es nada. Es fácil atascarlas.
Pero…
si quieres devolverme el favor…
ven a ver qué más hago.
Actúo a las nueve.
¿Cantante?
Neveah, deja mis cosas. Estás fuera de ti.
¿Mamá?
Y tú también. Te llevo a casa.
Mamá, esta es mi casa.
Hicimos un trato.
O conseguías un papel principal o volvías a Nueva York.
Lo siento,
pero se ha acabado.
Llave Alan, la gente me subestima y es un riesgo.
A mí también me subestiman.
Yo firmo cada autorización o prohibición para bailar.
Ya. ¿Y cuándo pasa eso?
Cuando la veo bailar como anoche.
Fractura por sobrecarga. Segundo metatarsiano, creo.
Miente muy bien, señorita Whitlaw.
Pero el cuerpo no engaña.
Subtítulos: Anabel Martínez