NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Sadece kötü bir fikir değil, tehlikeli de.
Ülkenin en iyi bale okullarından birinde
kimsenin istemediği sapkın bir baleyi keyfince sahneleyemezsin.
-Mona istiyor. -Öyle deme.
Eski günlerdeki gibi bana yalvardı.
Yeni bir Ramon Costa balesi duyurdum ama bu sana tam yetki vermez.
İşimiz sanatçılara ilham vermek, ruhlarını karartmak değil.
-Büyük sanatçılar karanlıkla yüzleşir. -Bir öğrenci ölüyordu.
-Sayemde korkularıyla yüzleşecekler. -Şu anda sihre ihtiyaçları var.
O gençler hızlı büyümüş olsa da işimiz dünyada yerlerini bulmalarını sağlamak.
Sizce o dünya bir peri masalıysa Uyuyan Güzel'den şaşmayın. Ben giderim.
-Pardon? -Nereye? Paris defteri kapandı demiştin.
Başka işin varsa seni tutmayalım.
-Kimse güvende değil. -Bunun farkındayız.
Yurtlara zaman ayarlı kapılar yaptırmak için para döktük.
Ailelerin yaygarasını bastırmak için.
-Bir başlangıç. -Saçma.
Kaçacak yol bulurlar, biz de buluyorduk.
Mona, o yazıyla iyi reklam yaptın.
-Bunu gole çevirelim. -Afişi görebiliyorum.
-"Gençler Jack'in suçlarını anlatan…" -Adı Karındeşen. Sadece Karındeşen.
Yine de bir psikopat.
Derse girmen gerekmiyor mu?
Sanırım hâlâ bana âşık.
Bence seni unutmuştur.
Düşünsene, basit bir hikâyenin balesi.
Oğlan kızlarla tanışır. Kente korku salar. Efsane olur.
Bale skandal olur. Kurul asla kabul etmez.
Bedenlerinin sınırlarını zorluyorsun.
Ruhlarını neden esirgeyesin?
Çıkarın paçavralarınızı! Hepiniz!
Bara dönük birinci pozisyon.
Selam Oren, biraz vaktin var mı?
Tabii.
-Bugün ikili dönüşlerin iyiydi. -Sağ ol.
Önemli olan baş döndürmek.
Benimkini değil tabii de birlikte baş döndürsek mi?
-Bir şey mi söylemeye çalışıyorsun? -Evet.
-Dün iyi dans ettik. -Doğru.
İyi olan şeyi devam ettirelim ve seçmelere birlikte katılalım.
-Şimdiden dünyaya hâkim olma planları, ha? -Buraya vakit öldürmeye gelmedim.
Los Angeles bale okulunda iyi balet yoktu, değil mi?
Yani?
Yani benim yaptığımı bu okuldaki her balet yapabilir.
Kız arkadaşın var, anlıyorum ve aranıza girecek değilim.
Ama gerçek şu ki sen beni istiyorsun, dans için yani.
Ramon Costa ilk elemeyi yapmadan önce sınıfı gözlemler.
Bence harikasın.
Burada parlayacaksın.
-Ama ders tekniğim berbat. -Zamanla düzelir. Bugün olmasa da.
Anahtar'a görünmeden buz koymak, ha? Fena sakatlanmışsın.
Ramon Costa bizi bir kere daha yakalarsa hapı yutarız.
Bak, düştüğün için çok üzgünüm.
Üzülme. Sakatlanmadım.
Strateji konuşmalıyız.
-Benimki basit, herkese gününü göstermek. -Yetmez!
Dans stüdyosunda her şeyimle yanındayım. Ama burada tek başınasın.
-Düşmüşsün diye duydum. -Ya, Bette düşmüş bir kadın.
-Önemli değil. Normale döndü bile. -Tamam. Bir bakalım.
Pekâlâ.
-Acıyor mu? -Hayır.
Ya şimdi?
Şimdi?
Hiç acımıyor.
Pekâlâ…
Yerel kontüzyona ve hareket kısıtlılığına bakılırsa orada bir sorun var.
Aşil'indeki şişliği telafi etmek için olabilir,
ki dosyanda o da yok.
Kızım, bitmişsin sen.
Alan, yemin ederim sorun olsa söylerdim.
Aptal bir rol için sağlığımı riske atmam, inan.
Ne yapıyorsun?
Ben öldüm, bittim, yenildim.
June, seçmeler daha başlamadı bile.
Ramon Costa bana solo rol vermez
ama başrol kapamazsam annem beni New York'a geri postalayacak.
Hâlâ gözüne girebilirsin.
Senin için söylemesi kolay. Onu etkiledin bile.
Evet, Topher Brooks'un dersinde çırpınışımı görene kadar.
Evet, bale hocamız sert.
-Öyle hızlı ki sanki başka dil konuşuyor. -Fransızca. Başka bir dil zaten.
-Sürekli yetişmeye çalışıyorum. -Öğrenmen gerekiyor.
Tamam, Brooks'un neden bahsettiğini öğret, ben de gevşemene yardım edeyim.
O gülü nereden buldun?
Bir hediye. Bak.
"Uçma sırası sende" mi?
Aman Tanrım, bu bir ölüm tehdidi.
Cassie sokağa çakıldığında yanında beyaz bir gül vardı.
-Onu polise götür. -Boş versene.
Neveah!
Burası hakkında bilmediğin şeyler var. Benim gördüğüm şeyler.
O gece ayaktaydım, koridorun sonunda birini gördüm.
-Kapüşonluydu… -Kırmızı fermuarlı mı?
Nereden bildin?
-Bir tahmin. -Şu an kafayı yiyorum.
Sakin ol. Bir Ramon Costa balesi içinde yaşamıyoruz.
Bundan emin misin?
-Beni çağırmışsınız. -Neden, biliyor musun?
-Komiserim, evet, biraz fazla… -Yukarıdan talimat geldi.
Bale okulunda kayıp düşen kızı soruşturmayı bırakıp devriyeye döneceksin.
-Yaptığım şeyler… -Cruz, yenisin, biliyorum.
Sekiz yıl ordudaydım.
Suç mahallindeki ilk polis olmanın üstesinden gelmeyi öğreneceksin.
Çatıda mücadele izi var, müdire beni geçiştiriyor, öğrenciler yalan söylüyor.
Kızın tıbbi kaydına bakamıyoruz. Cinayet masasına devredeyim.
Yapamazsın. Kimse ölmedi.
Hanım arkadaşınla mı ilgili? Zaman lazımsa…
Hayır, meslektaşlarımın kurumları değil, kişileri koruması gerekiyor.
Orada bir sorun var.
Ve göremiyorsanız sorunun parçasısınız demektir.
Çok fazla kadının duygularına yenik düşüp potansiyelini heba ettiğini gördüm.
Teşkilatta dikkat çekmek istiyorsan yolu bu değil.
Pekâlâ. Beş dakika ara. Aradan sonra soloya çalışacağız.
Brava!
Madam DuBois. Tanrım, bu önemli bir şey değildi.
City Works döndüğün için çok şanslı.
Sağ olun.
Ama bazı şeyler hiç değişmiyor.
Sapıklar sapıklık peşinde.
Ne diyebilirim ki?
Kurul başkanımız çok meraklı, çok da cömert.
-İyi, değil mi? -Harika.
Talbot'la konuştum. İyi adam.
Yarın Karındeşen'den bir bölüm izlemek istiyor.
Hadrian sanatsal kararlar veremez.
Cassie'nin düşüşünden sonra ilk kurul toplantısı ve başkan seçilecek.
Gösteri yapacak zaman değil.
Talbot farklı düşünüyor.
Kabul etmezler demiştin. Aksini kanıtlayacağım.
Ramon!
Brisé volé.
Tendu cuisse.
Sissonne, trois, pas de bourrée.
Trois, pas de bourrée, chassé en dans, pas de chat, pas de bourrée. Geç kaldın.
Fazla eğleniyorsun.
Sahiden öyle.
Ve piqué, balancé, balancé.
Soutenu. Sissonne doublée.
Sissonne doublée! Relevé. Topal ördek. Çift topal ördek.
Chaînés. Ve bitir!
Kukla olduğunu farz etmelisin.
Beyin, bale hocamız. Sen sadece gövdesin.
-Hadi! -Tamam.
Bette! Anneciğini görmek için vakit bulmana sevindim.
-Zaman ayırdığın için sen sağ ol. -Gerçi az vaktim var. Yemeğe gideceğim.
-Babam hâlâ şehir dışında mı? -Bette, terapi işe yarıyor.
İyi bari.
Kurul başkanlığına adayım.
Üçte keramet vardır.
Whitlaw ismi bu kadar gözdeyken ben de bir paye kapıp
eşimizin dostumuzun saygısını kazanmalıyım.
Zengin biriyle evlenince… İşini kolaylaştırmıyorlar.
Ben de bir şey kapmak istiyorum.
-Kötü bir şekilde düştüm. -Demek o yüzden görüşmek istedin.
Ya Advil'le topallarım ya da toparlanmama yardım edersin.
Bir düzine Percocet düşünüyordum.
Altı Vicodin.
-Anne! -Tatlım, seni önemsiyorum.
Vay, kim gelmiş.
-Erken geldin. Prova nasıldı? -Müthişti!
-Bette, geleceğini bilmiyordum. -Delia'yla mı yiyecektin?
Hayatım, olay çıkarmayalım.
-Beş sokak ötedeki yurtta kalıyorum. -Senin seçimin, benim değil.
İşin vardır sanmıştım. İstiyorsan kal.
İş demişken, kaç oy garantiledin?
Yıldız kızım baş dansçı olunca şansım yükseldi.
-Biri Talbot'u tahttan indirmeli. -Milleti kurtaracağım.
Ramon gösteri için seçme yapacakmış.
-Tavsiye istersen zevkle yardım ederim. -İstemem. Sağ ol.
Başka herhangi bir dansçı Delia'nın rehberliği için yalvarırdı.
Başka hiçbir dansçı ömür boyu hor görülmeye katlanmazdı.
Zaten çok işim var.
Costa'nın tüylü yerlerini yalamak tam zamanlı iş olmalı.
Elizabeth! Neden nazik olamıyorsun?
Çünkü canım yanıyor anne!
Bana yardım edersen ağzımdan bal damlar.
Bunlardan al.
Ben gideyim.
Bu sürekli tekrarlanacak mı?
Sadece birkaç dakika.
Burası yatak odam. Pis kokulu bir cami değil.
Sırtını kullan.
Kızım, saydığını görüyorum.
Tanrım, çok zavallıyım.
Hayır, iyi şeyler de var. Baştan başlayalım.
Hadi. Altı, yedi ve…
Balede bir defans oyuncusunun gücüne,
maratoncu dayanıklılığına ve kürekçi kalbine sahip olabilirsin.
Ama sende bir şey vardır ki kimse yaklaşamaz bile.
Esneklik.
Onunla doğmuşsundur, esnek bağlar ve tendonlar Tanrı vergisidir
ama sahip oldukların asla yetmez.
Kendinle sürekli mücadele eder, vücudunun gevşeme arzusuna karşı koyarsın.
Esnemeye çalışırken kendini hırpalarsın.
Bir gün aksattın mı gerilersin.
Fazla çalışırsan bedenin intikam alır, kaskatı kesilir.
Ama öğrenirsin. Mutlaka.
Seni o noktaya getiren makineyi çökertmeden
sonuç alacağın kusursuz işkenceyi bulursun.
Oldu bu iş.
Entrechat-quatre gecikti.
Grand allegro, dünkü gibi.
Ama köşeden grand jeté en tournant yerine saut de basque istiyorum.
Ve beyler, tour en l'air.
Hanımlar sondaki jeté kalsın.
Ve…
Sakın sayma.
Ve tour en l'air!
Balancé, soutenu.
Ve bir six ve bir six!
İlerle. Daha da.
Ve tour en l'air.
Beşinci pozisyon assemblé'nin zirvesinde olmalı,
indiğinizde değil.
Sağ ol Brooks.
Yeni nesle nasıl ilham verdiğini görmek güzel.
Sekiz kişi seçeceğim.
Kısa bir pas de deux yapacaksınız.
Ona bakarak gösteride kimin solo yapacağına karar vereceğim.
Bay Brooks dönem boyu sürecek eşleşme yaptı.
Ama hâliyle, buna sadık kalmayacağım.
Sen.
Ve sen.
Evet!
Beni eleyip June Park'ı mı seçti?
Kör mü bu adam? Kız berbat!
Tanrım.
Selam.
Şimdi seninle konuşamam.
Anlıyorum.
-Ben de olsam kızardım. -Hayır, sadece…
Nasıldır, bilirsin. Acısını en sevdiklerimizden çıkarırız.
Şu keki ye, olur mu? Benden.
Kesinlikle hak ettin.
Hem başrol de hak ediyorsun. İkimiz de hak ediyoruz.
O yüzden asıl sorunun da farkındayız.
Yeni gelenler seçiliyor.
-Yani Neveah mı? -Seni kullanıyor.
Dün gece bana yardım etti. Seçilmemi ona borçluyum.
-Şimdi de kendini harcıyorsun. -Gerçek bu.
Neveah Stroyer kısa yoldan zirveye çıkmaya çalışıyor
ve ona yardım ederek sadece kendine zarar veriyorsun.
13 yaşından beri kankayız,
birbirimizden kopmamalıyız yoksa sonun Cassie gibi olur.
-Nasıl? -Sana hayran olurlar, senden korkarlar.
Ama sonunda yalnız kalırsın.
Evet, yeni bale…
Adı Karındeşen.
Efsanevi seri katilin hikâyesi. Vahşi ve acımasız.
Aynı zamanda kadınların…
Bir sorun mu var?
Erkeklerden biri Jack olacak.
Kadınlardan biri de son kurbanı Mary Jane Kelly'yi canlandıracak.
Aradığım şeyler, tutku, dışa vurum, cesaret
ve odaklanma.
Bunları vermeye çalışın.
Bette! Yarınki toplantıya hazırlık için yönetim kurulundakilerle görüşüyordum.
-Vaktim olsa… -Ramon Costa beni eledi. İlk turda.
Epey kötü bir zamanlama.
-Ölmek istedim. -Tahmin edebiliyorum.
Tuttuğum koçlardan, açtığım kapılardan sonra
başarısızlığın işimi kolaylaştırmıyor.
Çabalıyorum. Yemin ederim.
Dışarıda kalmamak için korkunç şeyler yapıyorum.
İyi bir insan olduğumu, doğru şeyi yapabildiğimi düşünmek
gittikçe zorlaşıyor.
Elizabeth, yapacağın tek bir şey var.
Herkesten daha iyi dans etmek.
Bunu yaparsan başarılı olursun.
Ben de olurum. Bu aileye layık bir gelecek var.
-Ama fırsat kapıyı çaldığında tutulursan… -Hallederim. Kafamı toplamalıyım. Anne!
Eskiden beni götürdüğün çay evine gitsek mi?
O küçük sandviçlerden yerdik.
En son ne zaman ekmek yediğimi gördün?
Şu an bir anneye ihtiyacım var.
Tabii ki.
Ama bu öyle bir durum ki, kendi oksijen maskemi takmadan…
…sana yardım edemem.
Tek adımda kaldırışa geçin.
Yukarı, sonra hemen aşağı. Oyalanmayın.
O benim koreografim değil.
Durun!
Siz ikiniz, onlara gösterin.
Ne bekliyoruz? Müzik!
Arabesque'ten itibaren.
Güzel bir süsleme. Tarza uygun.
Gençsiniz, açsınız…
…güçlüsünüz ve heveslisiniz.
Ama hiçbiriniz tutarlı değilsiniz, oysa balede bu çok önemlidir.
Bir gün çılgınca iyi, ertesi gün enkaz gibi olamazsınız.
Yarın ne anladığınızı göreceğiz.
Müzik kutusu balerinim.
-Görmediğine emin misin? -Görmedim.
Bak, kızmayacağım, söz ama gerçekten onu geri almam lazım.
-Yoksa… -Ben çalmadım!
-Olanları gördün. -Bir saniye. Yani…
Bugün dandik bir balerin göbeğini ovamadın diye mi provada çuvalladın?
Kafam çok meşgul. O yüzden bir ritüel, bir sistem buldum.
Odaklanıp hangi konuda iyi olduğumu hatırlıyorum.
Ve bunu bilen tek kişi sendin.
-Biraz vaktin var mı? -Tabii.
Benim yüzümden oldu.
-Tıkandım. Çok özür dilerim. -Bu daha ilk provaydı.
Bay Costa'ya tekrar kendimizi gösterecek vaktimiz var.
Sanki anda dans etmek yerine eski büyüyü yakalamaya çalışıyorduk.
Evet. Fazla çabalıyoruz. Gevşemeliyiz.
Stüdyodan çıkıp işe yarayacak bir şey bulalım.
Bette!
Affedersiniz!
Aman Tanrım!
Bak, neredeyiz!
Monique bizi ebediyen kilitlemeden sıvıştık!
-Mesajın için sağ ol. -Ben olsaydım bilmek isterdim.
Biraz soluklanayım.
Bir fikrim daha var.
Ramon'un koreografisini Shane'le bana öğret.
Lütfen şimdi ondan bahsetme. Zaten görmeyecek ki.
Provayı basarız, onu otoparkta sıkıştırırız.
Öğrettiğini kimsenin bilmesine gerek yok.
Annen nüfuzunu kullanacak sanıyordum.
O sadece moralimi bozuyor.
Lütfen. Eleştirdiği kısmı düzeltmemize yardım et.
Neydi o?
Çok eğlenceliydi, o sapığın bizi izlemesi dışında. Sürekli baktı.
Dün gece olanları anlatmış mıydım?
Odaya girdim, yerde dua falan ediyordu.
Yatak odasında Tanrı'yı öyle bulmam ama bırak ne istiyorsa yapsın.
-Tepemi attırıyor. -Caleb, hiç hoş değil.
Ne? O buraya ait değil diyen sendin.
Züppe diye dedim, günde birkaç kez namaz kıldığı için değil.
Neyse ne.
Ben yokum!
Hey, dikkat etsene ibne.
Düzgün yürümeyen sensin.
Mal herif.
Susup özür dileyeceksin.
-O sırayla mı? Zor olabilir de. -Siktir git.
-Shane! Sakin ol. -Ona bulaşan bize bulaşmış olur.
911, evet. Bir kavga var. Arkadaşlarımla saldırıya uğradık.
Tanrım, nesiniz siz?
-Biz dansçıyız göt herif. -Ve ağzınıza sıçarız!
Cılız ucubeler.
Pardon, saldıran biziz.
-Bittin sen! -Bu cılız ucube senin suratını dağıtacak!
Elinden gelen bu mu? Hadi gel!
Evet, işte bu!
-Sakın karşıma çıkma, pişman olursun! -Çok korktum.
Burası bizim mahallemiz, unutma!
Çocuklar!
-Aman Tanrım! -Böyle dövüşmeyi nerede öğrendin?
Kimin umurunda? Senin yüzünden oldu.
Asker çocuğu.
Bir sorun mu var?
-Bayan Stroyer. Konuşalım mı? -Yatmalıyım.
Konu Cassie.
-Okula göre kayıp düşmüş. -Buna inanıyor musun?
Bilmem. O sırada aynı saat diliminde bile değildim.
Ama Cassie'nin yerini aldın, başına aynı şeyler gelebilir.
Bana gülden söz et.
Kahretsin June! Benimle uğraşıyor!
Hayır, senin için korkuyor.
Cassie'yi iten kişi, odanda suya koyduğun kartviziti göndermiş olabilir.
Konuşmak için iyi bir sebep.
Bilgi lazımsa kaynağınıza sorun.
June, Cassie'nin düştüğü gece çok şey görmüş.
Ne gibi?
Ne gibi? Neveah!
Hay içine…
Sağ ol… Araya girdiğin için.
Babam derdi ki, "Bir asker düşerse onu dağda bırakma."
-İyi bir adammış. -Ama artık ölü bir adam.
-Üzüldüm. -Evet, üzülmelisin.
Onu seninkiler öldürdü.
-Kim? Fransızlar mı? -Ne kastettiğimi biliyorsun.
Bu gece babamı onurlandırmak için düşmanını savunmam gerekti.
Rakip olabiliriz Caleb. Ama inan bana düşmanın değilim.
-Aynı odada kalmamız gerekiyor… -Yok ya.
Madamla aram iyidir.
Yarın yeni bir oda arkadaşı isteyeceğim.
Şovunu başkasına yaparsın artık.
Ne yapıyorsun ya!
Neveah, git başımdan! Tanrım!
Neveah, bırak beni!
-Herkesin yapacağını yaptım! -İkili oynadın!
Polisle konuşmam demiştim! Ayrıca Bette'le aramı bozuyorsun.
Bette'e kulüpteyiz dedim. Orada gördüklerinle alakam yok!
-Ve uğurumu çaldın. -Tanrım, ciddi misin sen?
-Nereye sakladın onu? -Sen delisin. Artık herkes bunu biliyor.
Küçük sürtük.
Oraya ben koymadım.
-Sana yardım ettim! -Ben sana yardım ettim!
Bir tek bu kaldı… Annemin bana verdiği tek şeydi.
Kızlar fena kapıştı diye duydum ama sizi görmeyi beklemiyordum.
Madam DuBois, sadece benim olanı geri alıyordum!
-Daha fazlasını kaybedeceksin. -Madam DuBois?
Bu sanatın yüceliğinin hakkını veremiyorsun belli ki.
Solo dansçı olman mümkün değil.
-Tekrar düşünseniz… -Kural kuraldır.
-Herkes farklı kurallara tabi anlaşılan. -Uyum sağlamadan öne çıkamazsın.
-O bize lazım madam. -Anlamadım?
Bu yeni geldi.
BALENİN GELECEĞİ Mİ?
Kızım, seni sevmişler!
Balede tuhaf bir çelişki vardır,
bu büyük esnekliğin katı bir dünyada ortaya çıkması beklenir.
Acımasız kurallar ve sonsuz tecrit, aklının karışması,
sende doğal olarak mevcut olan esneme eğilimini
bir mucizenin makus ifadesine büründürür.
Kendini kolay şekil verilir kile dönüştürmek için her şeyini verirsin.
Kendini kandırmanın yollarını öğrenirsin.
Azami yükseklik, mesafe ve hız arayışı içinde hislerini uyuşturur,
neyin mümkün olduğuna dair algını görmezden gelirsin.
Zamanla kendini istenen, beklenen şeye dönüştürürsün.
Basit yöntemlerle.
Bedenine güç uygulayıp acı hissinin ötesine geçersin.
Ve o acıyı zapt edersin.
Orada kalırsın.
Günaydın aşkım.
Uyumam lazım aşkım.
Beni böyle mi bırakacaksın?
Bütün gün güzel kadınlarla çalışacağım.
Burada her zamanki gibi iş göremezsin.
Onlar öğrenci ve kız kardeşim de onlardan biri.
Rahat ol. Büyük bir rol almayacak.
-Ama seçmeleri bitirmedin bile. -Fark etmez.
Onu çoktan eledim.
Vay canına.
Seçilmemesine şaşırdım.
O da şaşırdı.
Kim mesaj atıp duruyor?
BİR YERE GİTMİYORUM
Hiç kimse.
-Corps'daki toy kız mı? -Hayır.
Kimse değil.
Yaramazlık yapmışım, hakkımda kötü bir şey biliyormuş.
Bu doğru mu?
-Ramon, bilmem gereken bir şey var mı? -Tabii ki var. Her zaman vardır.
Ben sanatçıyım.
Ve her iyi sanatçı gibi…
…yabaniyim.
Acıktığımda yerim.
Ürkütücü uzanışların heyecanı, ayağın o çılgın kavisi…
Tanrı'ya yaklaşmak için esnersin.
Özünü, ruhunu esnetirsin.
Seni sen yapan şeyi gösterirsin.
Seveceklerini sanmıyorum.
Düşmanlarına işkence etmenin en iyi yolu bizzat mükemmel olmaktır.
Tam bir eziksin.
Bak sen. Dünyaya hâkim olmak, ha?
Biz dansçıyız, ağzınıza sıçarız.
İşte gösteri böyle yapılır.
Cassie.
Hayır, bu çok riskli.
Eskiden gelecek bendim.
Arkana bakma yoksa tökezlersin.
Seni tutarım!
O zaman yarışı onlar kazanır.
Parça parça…
Senin numaran 36 XX.
Evet.
Sen XXX'e bakıyorsun.
Bakınıyorum işte.
Biliyor musun, şu yazı sana faydadan çok zarar verir.
Yeteneğin var.
Ama koreografiyle dans etmiyorsun. O seninle dans ediyor.
Buraya öğrenmeye geldim ve siz öğretmezseniz başkaları öğretir.
Ramon Costa geçici biri, bu tavırla sen de öylesin.
-Ben buraya aitim. -Sana bir şey söyleyeyim.
Sana gerçekten inananlar
seni gündeme getirip ayın çeşnisi yapmazlar.
Arka planda kalıp bir temel inşa etmene yardım ederler.
Biz burada öyle yaparız.
-Adım adım. -Çok doğru.
Yeni Delia Whitlaw olmak için iki yılım var.
Kimse sırf öyle istiyor diye gelip bir mevkiye konamaz.
Öyle mi?
Beni izleyin.
ANNEM YAZIYI GÖRDÜM. NEDEN SEN YOKSUN?
Sizinle görüşmeyi sürdüremem.
O yazı okul yönetimini epey küçük düşürmüş.
Bir tek Neveah Stroyer ümit vadediyormuş.
Anlaşılan buna katılmıyorsun.
Balenin geleceği, dün gece bir vahşi gibi beni sürüklüyordu.
Bana yalancı diyordu.
-Ama yalancısın June. -Pardon?
Cassie'nin düştüğü gece yatakta olduğunu söyledin.
-Öyleydim. -Başkalarıyla da konuştum.
Söyleyebileceğimi söyledim.
Kendini korumak için. Ama açığını yakaladım.
Korktum, tamam mı?
Evet, Cassie'nin düştüğü gece ayaktaydım
ve evet, kapüşonlu birinin koridorda koştuğunu gördüm.
Ama o kişi de beni gördü.
Bu duyulursa o kişi her kimse bilgiyi verenin ben olduğumu anlar.
-Tamam. Kapüşonlu mu dedin? -Evet.
Ama görünen tek yüz benimkiydi.
Vay canına.
-Kapı mı takıyorsun? -Dansçılar.
Evet ve ben de gözünü morartmıştım.
-Ödeşme vakti. -Hele bir dene.
Shane, uzatma. Hadi yürü.
Güzel.
Tanıdığında öyle gelmez.
Berbattınız.
Ama bu gece Archer yönetim kuruluna gösteri yapmamız gerekiyor.
Sizi seçelim.
Saçmalamazsanız rolleri alırsınız.
Gelecek!
Tanrım, internetten okumuşsun.
Evet, çok ateşli görünüyordun! Artık seni aralarına alırlar.
Evet ya. Sosyal hayatım canlandı.
Baksana, kimlerle takılıyorum.
Komadaki arkadaş. SnapChat'e koy.
Tyler, hayır! İğrençsin.
Orada olmanın sebebi o, değil mi? Yeni rock yıldızı sensin.
-Öyle deme. -Gerçek bu. Sen en iyisisin.
Cidden, kabul edilebilir olduğum anlaşılırsa öpüp başına koy.
Hey, öyle bir seçenek yok. Sen bunu herkes için yapıyorsun.
Kapatmalıyım.
-Beni takip mi ediyorsun? -Bazen mesai dışında uğruyorum.
-Ne çok şey öğrendiğime şaşarsın. -Ne? Dikilip konuşmaya mı başlıyor?
Hayır. Ama onu ziyaret edenler konuşuyor.
-Ben hariç. -Ürkütücü olmalı…
Onun feci bir şekilde ayrıldığı dünyaya geldin.
-Yapma. -Ne?
Konuşturmaya çalışıyorsun. Konuşmam.
Ne o? Suçu birine yıkıp terfi mi alacaksın?
-Oradaydım Neveah. Onu kurtardım. -Veya bu Araf'a mahkûm ettin.
Önü kırmızı fermuarlı, gri kapüşonlu birini gördün mü?
Oda arkadaşın o gece böyle birini görmüş.
Burası ergenlerle dolu bir bina. Her yerde kapüşonlular var.
Arızan ne bilmiyorum. Sen de benimkini bilmiyorsun.
Ama bence ikimiz de savaşçıyız.
Ve çarpışmada, saklandığın delikten çıkman için
arkanı kollayacak bir nişancı lazım.
Söylemeye çalıştığım şey şu Neveah…
Arkanı kolluyorum.
UÇMA SIRASI SENDE
Kusura bakma.
Neden?
Bilmiyorum. Güzel soru.
Güzel, değil mi?
Manzara.
Ufuk falan…
Bizi seçtiğine inanamıyorum.
Seni seçer tabii ama ben…
-Hâlâ alışamadım. -Harika olacaksın.
Güven.
Büyük gösterimiz.
Geç kalmak istemem.
Alt tarafı herkesin önünde dans edeceğiz.
Evet. Bunu bir milyon kez yaptık ya da…
En az bir düzine tekrar yaptık.
Daha önceki birçok seferden çok daha fazlaydı ve harika oldu.
Bu da harika olacak. Sorunsuz geçecek ve…
Ay, anahtar.
Anahtarın var mı?
Hayır.
Ne oluyor? Açılsana.
Şöyle yapalım. Şuradan.
Hey!
İzninizle.
-Madam, vaktiniz var mı? -Maalesef yok Bay Wick.
Büyük bir sorunum var.
Koca adamsın. Eminim çözersin.
Nabil Limyadi'yle kalıyorum. Olacak şey değil.
-Torri'yle konuş. -O sizi dinler.
Caleb, kendi derdim bana yeter.
Nabil iyi dansçı, burada olmayı hak ediyor.
Babama ne olduğunu biliyorsunuz.
Bunu yarın konuşuruz.
ŞİKAGO'DAYIM ORADA KAL
Bir gencin geçen yılki menisküs yırtılmasını tedavi ediyorum.
Ancak beklediğim…
Selena her yere bakıyor. Ben de tekrar aradım, cevap yok.
Senin işine geliyor tabii.
Ramon, bunu istememiş olabilirim ama şimdi rezil olmayacağım.
…program ve bütçe açısından.
Öğrencilerimizin sağlığı ve güvenliği için çok önemli olacağından eminim.
Öğrenci sağlığı raporu için sağ ol Alan. Dansçılarımızın iyi olduğunu bilmek güzel.
Sırada Ramon Costa var.
İsteğim üzerine bize küçük bir gösteri sergileyecek.
Hanımlar ve beyler, beklememiz gerekiyor.
Belli bir gündemimiz var.
Dans ise esneklik gerektirir Hadrian.
Sıradaki maddeye geçelim. Okulun yönetim kurulu başkanlığı.
Bu dans, sunumumun bir parçası. Oylamadan önce izlenmeli.
Aynı fikirdeyiz. Sevgili okulumuz felaketin eşiğinde.
Ama her krizde yeniden doğum fırsatı vardır
ve bana göre buranın yenilenmeye ihtiyacı var.
Hadrian Talbot yönetiminde güvenlik,
şirket zihniyetiyle ele alınıp ihmal edildi.
-Değişiklikler yapıyoruz. -Yeni güvenlik kapıları sorunu çözmez.
İki dansçının annesi olarak bir ebeveynin yüzüne karşı
"Çocuğunuz burada güvende." diyebilmeliyim.
Dünkü yazının bize hatırlattığı gibi bale ölüyorsa onu kurtarmamızın tek yolu
her sevgi dolu annenin arkasında duracağı bir vizyona cesurca yatırım yapmaktır.
Bir bakıma her dansçı bizim evladımız sayılır.
Dolayısıyla onlara hak ettikleri geleceği sunmak için
elimizden gelen her şeyi yapmalıyız.
Henüz oylama yapmıyoruz.
Bizi oyalıyorsun Hadrian.
Bay Talbot haklı. Belli bir gündemimiz var.
Ona uymazsak hukuken sorun yaşayabilirim.
Dansçılarımız yok.
Hayır, var.
June'u izlemeye gelmiştik ama Shane'le hazırız.
Hayır, hazır değilsiniz. Sizi çalıştırmadım.
Anlaşılan biri inisiyatif almış.
-Yani dansı izleyecek miyiz? -Elbette Hadrian.
Bir sorun varsa Whitlaw'lar çözer.
Hayatım, harikaydın.
Bu geceki çalışmanla başarılı olmana çok sevindim.
Bir sorun varsa Whitlaw'lar çözer.
Tebrikler Başkan Hanım.
Nasıl bu kadar aptal olabildim?
Önemli değil.
Okul yönetimini etkilemek için pek çok fırsat olacak.
Annem arka sırada dans ettiğimi öğrenince şansım kalmaz!
Çok üzgünüm.
Shane alakasız kalmayalım diye bu kısmı öğrenmemizi istedi.
Karındeşen'de sana destek olmak için yaptım.
Ramon'un bize başrol vereceği aklımın ucuna gelmezdi.
Hayır, senin suçun değil.
Bütün suç Neveah'da.
Yoksa sen…
Nabil'e göre bizi kilitleyen Caleb.
Ama bana bunu yapan kesinlikle Neveah.
Sen haklıydın.
Ona asla güvenmemeliydim.
-Yeni kapı sıkışmıştır belki. -Bette.
Bir düşman gördüğümde tanırım.
İyi görünüyorsun Oren.
-Kendinle oynadığın bu oyun… -Sonuç alıyorum.
Bette mesaj attı.
Anlaşılan siz de sonuç almışsınız.
-Bu kez prens rolü bende. -Bir Ramon Costa balesinde prens olmaz.
-Sadece şeytan olur. -Kötü olan ben değilim.
Aramızdaki şey bitmeli.
-Ne? Rol aldım diye mi? -Yanlış diye.
Önemli olmadığını söylemiştin.
Benim için, evet.
Ama neler olduğunu biliyorum Shane.
Ben aptal değilim.
Öyle mi?
Ya burada neler oluyor?
Sikerim seni.
Dostum, amaç bu zaten.
Bu gece yazık oldu.
Dağda yalnız bırakıldım.
Belki de buna uygun değilsin.
Kovulmamı istiyorsun. Neden?
Madam DuBois beni buraya davet etti çünkü iyi bir dansçı olduğumu biliyor.
Sende ne görüyor, bilmiyorum.
Uzun zamandır buradayım. Ona kendimi kanıtladım.
Ama okulun daha fazlasına ihtiyacı olduğuna karar verdi.
O yüzden kendine şunu sor Caleb Wick…
İkimizden birini tercih etmesini istersen…
…seni mi seçer, beni mi?
Eminim ki…
…seçtiği sen olmazsın.
Selam!
İş bitti mi?
Evet, artık hepiniz emniyettesiniz.
Güzel. Çok rahatladım.
Önemli değil. Kilidi sıkıştırmak kolay.
Ama…
İlla ödeşmek istersen…
Diğer becerilerimi izlemeye gel. Saat 21,00'de sahneye çıkıyorum.
Şarkıcı mısın?
Neveah, eşyamı karıştırma. Sen çok oldun artık… Anne?
Sen de çok oldun. Eve gidiyoruz.
-Anne, evim burası. -Seninle bir anlaşma yaptık.
Ya başrol kaparsın ya da New York'a dönersin.
Kusura bakma ama bu iş bitti.
Ben demiştim Alyan Anahtarı, beni hafife alan pişman olur.
Beni de hafife alıyorlar.
Spor Tıbbı başkanı olarak sağlık raporlarını ben onaylarım.
Ne zaman olumsuz rapor çıkar?
Dün geceki gibi dans ettiğinde.
Stres kırığı var. Tahminen ayak tarağında.
Çok iyi bir yalancısın Bayan Whitlaw.
Ama yine de bedenlerimiz gerçeği söyler.
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy