‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Ý tưởng đó không chỉ tồi tệ, ‪mà còn nguy hiểm.
‪Không thể thản nhiên vào trường ba-lê ‪tốt nhất cả nước và thoả mãn
‪nhờ dựng vở ba-lê kì dị không ai muốn.
‪- Mona muốn. ‪- Đừng gọi thế.
‪Cầu xin tôi như ngày xưa.
‪Tôi công bố vở ba-lê mới của Ramon Costa, ‪nhưng không cho cậu toàn quyền.
‪Ta cần tạo cảm hứng cho nghệ sĩ, ‪không phải phá vỡ tâm hồn.
‪- Nghệ sĩ vĩ đại đối mặt bóng tối. ‪- Một học sinh suýt chết.
‪Nên số còn lại cần tôi giúp ‪đối mặt nỗi sợ.
‪Giờ chúng cần phép thuật. ‪Bọn trẻ có thể lớn nhanh,
‪nhưng ta vẫn cần giúp chúng ‪tìm chỗ đứng trên đời.
‪Nếu cô nghĩ đời là cổ tích, làm thêm ‪Người Đẹp Ngủ Trong Rừng‪ cũ mèm đi.
‪- Tôi sẽ đi. ‪- Xin thứ lỗi?
‪Đi đâu, Ramon? ‪Tưởng cậu bảo ở Paris xong rồi.
‪Bọn tôi ngăn cậu làm việc khác ư?
‪- Theo tôi không ai an toàn. ‪- Đang xử lý.
‪Dùng quỹ đầu tư ‪để lắp cửa khóa hẹn giờ trong ký túc xá.
‪Chỉ để che mắt các phụ huynh kêu ca.
‪- Là khởi đầu. ‪- Trò cười.
‪Chúng sẽ tìm ra cách thoát, như ta vậy.
‪Mona, sắp xếp quảng bá bài báo lớn này.
‪- Ăn điểm trực tiếp đi. ‪- Nghĩ ra áp phích rồi.
‪- "Bọn trẻ tái hiện tội ác của Jack…" ‪- Tên là ‪Đồ Tể‪, chỉ vậy thôi.
‪Kẻ điên thì vẫn hoàn kẻ điên.
‪Thầy không có lớp để dạy à?
‪- Tôi nghĩ thầy vẫn yêu tôi. ‪- Khá chắc thầy ấy quên rồi.
‪Hình dung xem: câu chuyện ba-lê đơn giản.
‪Cậu trai gặp các cô gái. ‪Khủng bố thị trấn. Rồi thành huyền thoại.
‪Vở ba-lê sẽ thành bê bối. ‪Hội đồng không duyệt đâu.
‪Cô đẩy cơ thể của các vũ công ‪đến giới hạn.
‪Sao luôn bao bọc tâm trí họ?
‪Cởi đồ thừa ra! Tất cả mọi người!
‪Tư thế một đối diện gióng.
‪Này, Oren, cậu rảnh chút không?
‪Chắc chắn rồi.
‪Hôm nay xoay kép đẹp đấy.
‪Cảm ơn.
‪Quan trọng là gây chú ý nhỉ? ‪Không phải chỉ tôi, mà ta cùng gây chú ý?
‪Cậu đang cố nói gì sao?
‪Phải.
‪- Hôm qua ta nhảy tốt đấy. ‪- Tôi biết.
‪Ta nên tiếp tục làm tốt nhỉ? ‪Cùng chinh phục các buổi thử vai.
‪- Chà, đã lên kế hoạch thống trị thế giới. ‪- Tôi không ở đây để phí thời gian.
‪Trường ba-lê LA của cậu ‪không có gã nào giỏi hả?
‪Thì sao?
‪Thì ý tôi chỉ là ‪ai trong trường cũng có thể làm như tôi.
‪Tôi hiểu cậu có bạn gái,
‪và tôi không ở đây ‪để xen vào mấy chuyện đó,
‪nhưng sự thật là cậu muốn tôi,
‪về mặt khiêu vũ.
‪Trước khi dựng vở kịch, ‪Ramon Costa quan sát lớp học.
‪Tôi nghĩ cậu rất tuyệt.
‪Sẽ thành công ở đây.
‪- Nhưng kỹ thuật trên lớp tệ lắm. ‪- Sẽ khá hơn.
‪Giờ thì chưa.
‪Ngâm đá trước khi Cờ Lê kiểm tra?
‪Chắc là cậu đau lắm.
‪Nếu Ramon Costa lại thấy ta làm hỏng, ‪coi như xong.
‪Xem này…
‪- Tôi xin lỗi vì cậu ngã. ‪- Đừng. Tôi không bị thương.
‪Ta chỉ cần bàn chiến lược.
‪- Của tôi đơn giản: đánh bại họ. ‪- Vậy chưa đủ!
‪Trong phòng tập, tôi cố hết sức vì cậu.
‪Nhưng ngoài này, cậu phải tự lo.
‪- Nghe nói em bị ngã. ‪- Dạ, Bette là cô gái sa ngã.
‪- Không có gì. Em bình thường rồi. ‪- Được rồi. Ta xem nào.
‪Được rồi.
‪- Đau không? ‪- Không ạ.
‪Còn thế này?
‪Hay thế này?
‪Không hề gì.
‪Được rồi, chà…
‪dựa trên vết bầm và hạn chế cử động, ‪tôi cho rằng có gì đó không ổn.
‪Có lẽ do đỡ cho gót chân Asin sưng to, ‪mà không có trong hồ sơ của em.
‪Gái à, cậu không khỏe.
‪Thầy Alan, em thề nếu có gì không ổn, ‪em sẽ nói.
‪Tin em, em sẽ không liều mạng ‪vì một vai ngu ngốc.
‪Gái à, cậu làm gì vậy?
‪Tớ tiêu đời, kết thúc, thất bại rồi.
‪June, còn chưa bắt đầu thử vai.
‪Ramon Costa sẽ không chọn tớ nhảy đơn,
‪mà nếu không giành vai chính, ‪mẹ sẽ chuyển ngay tớ về New York.
‪Vẫn có thể thuyết phục mà.
‪Cậu nói thì dễ. ‪Cậu làm anh ấy kinh ngạc rồi.
‪Ừ, đến khi thấy tớ chao đảo ‪trong lớp của Topher Brooks.
‪Ừ, thầy ba-lê rất khó tính.
‪Và quá nhanh, như ngôn ngữ khác.
‪Là tiếng Pháp, một ngôn ngữ khác.
‪- Vấn đề là tớ mắc kẹt với trò đuổi bắt. ‪- Cậu chỉ cần học thôi.
‪Được rồi, cậu dạy tớ ‪hiểu Brooks đang nói gì,
‪và tớ sẽ giúp cậu thả lỏng.
‪Cậu lấy bông hồng ở đâu?
‪Đó là một món quà. Thấy không?
‪"Tới lượt cậu bay rồi" à?
‪Chúa ơi, đúng là dọa giết người.
‪Có bông hồng trắng gần Cassie ‪sau khi ngã đập xuống đường.
‪- Phải đưa cho cảnh sát. ‪- Quên đi.
‪Neveah!
‪Neveah, có những điều ‪cậu không biết ở đây.
‪Những điều tớ từng thấy.
‪Rồi. Đêm đó tớ thức và thấy người này,
‪ngay cuối hành lang kia, ‪và mặc chiếc áo mũ trùm rộng…
‪Có khoá kéo màu đỏ?
‪Sao cậu biết được?
‪- Đoán thôi. ‪- Giờ tớ hoảng rồi.
‪Bình tĩnh nào. Ta không sống ‪trong vở ba-lê của Ramon Costa.
‪Cậu chắc chứ?
‪Anh muốn gặp tôi sao?
‪- Ừ, biết sao chứ? ‪- Trung sĩ, tôi biết đã làm hơi quá…
‪Mệnh lệnh từ cấp trên.
‪Dừng điều tra ‪vụ trượt chân ở trường ba-lê.
‪- Trở lại tuần tra khu vực. ‪- Tôi đâu làm gì gây hại…
‪Cruz, tôi biết cô mới vào.
‪Tôi ở trong quân đội tám năm.
‪Là cảnh sát đầu tiên đến hiện trường, ‪phải học cách quên đi.
‪Dấu hiệu xô xát trên nóc, ‪hiệu trưởng lờ tôi.
‪Học sinh nói dối. Chả xem được bệnh án ‪nếu thiếu lệnh khám.
‪- Tôi vui lòng đẩy cho tổ Án mạng. ‪- Đâu được. Ai chết đâu.
‪Về bạn gái cô ư? ‪Vì nếu cần thêm thời gian…
‪Không, tôi cần đồng nghiệp ‪bảo vệ con người thay vì tổ chức.
‪Có chuyện không ổn ở đó.
‪Và nếu không thể thấy, ‪thì anh là một phần vấn đề.
‪Tôi đã thấy quá nhiều phụ nữ ‪bỏ phí tiềm năng,
‪để cảm xúc cản trở vụ án.
‪Nếu muốn gây chú ý ở lực lượng, ‪đây không phải cách đâu.
‪Được rồi, mọi người. Nghỉ năm phút. ‪Nghỉ xong sẽ độc diễn.
‪Hoan hô!
‪Cô DuBois. ‪Ôi Chúa, còn chưa được nổi một điểm.
‪City Works may mắn khi lại có em.
‪Cảm ơn cô.
‪Dù một số việc không bao giờ thay đổi.
‪Đồ biến thái thì vẫn vậy.
‪Nói gì được đây? ‪Chủ tịch của ta là người hăng hái,
‪và hào phóng.
‪Tốt chứ hả?
‪Tuyệt vời.
‪Tôi đã bàn với Talbot. ‪Một người tử tế.
‪Ông ấy muốn xem trích đoạn ‪Đồ Tể ‪ở cuộc họp ngày mai.
‪Hadrian không đưa ra ‪quyết định nghệ thuật.
‪Họp Hội đồng lần đầu từ khi Cassie ngã, ‪còn phải bầu lại Chủ tịch.
‪- Đâu có giờ để biểu diễn theo yêu cầu. ‪- Talbot nghĩ là có.
‪Cô bảo họ không đời nào phê duyệt. ‪Tôi sẽ chứng minh ngược lại.
‪Ramon!
‪Brisé volé.
‪Tendu cuisse.
‪Sissonne, ‪tư thế ba, nhảy chân chéo.
‪Tư thế ba, nhảy chân chéo, ‪chassé en dans, ‪pas de chat ‪và nhảy chân chéo.
‪Chậm rồi.
‪Cậu đang vui quá rồi.
‪Tớ biết, phải không?
‪Và bật chân lên, bước ba bước.
‪Xoay ‪Soutenu‪.
‪Sissonne ‪kép‪.
‪Sissonne ‪kép! Nâng chân. ‪Xoay ‪piqué‪. Xoay ‪piqué‪ kép.
‪Xoay ‪Chaînés‪. Và kết thúc!
‪Cậu cần suy nghĩ như một con rối.
‪Thầy ba-lê là bộ não. Cậu là cơ thể.
‪- Cố lên! ‪- Được rồi.
‪Bette!
‪Thật vui vì con dành ra ít phút ‪để gặp người mẹ già này.
‪Cám ơn mẹ đã gặp con.
‪Dù nên báo mẹ chỉ có một phút. ‪Sắp có hẹn ăn tối.
‪Bố vẫn đi vắng ạ?
‪Bette, trị liệu hiệu quả rồi.
‪Thật tốt khi biết vậy.
‪Mẹ sẽ tranh cử Chủ tịch Hội đồng.
‪Quá tam ba bận ạ.
‪Khi cái tên Whitlaw bị thiêu rụi, ‪là lúc mẹ giành phần thưởng,
‪có được chút tôn trọng ‪từ bạn bè và hàng xóm.
‪Giàu nhờ kết hôn…
‪đúng là chẳng dễ gì.
‪Con cũng muốn giành giật một thứ này.
‪- Có vẻ con đã tiếp đất không tốt. ‪- Vậy nên con muốn gặp mẹ.
‪Có thể dùng Advil đi khập khiễng, ‪hoặc mẹ giúp con bay lên.
‪Con nghĩ 12 viên Percocet‪ ‪là được.
‪Sáu viên Vicodin.
‪- Mẹ à! ‪- Cưng, mẹ quan tâm tới con.
‪Chà, xem ai này.
‪- Con đến sớm. Diễn tập sao rồi? ‪- Tuyệt vời!
‪- Bette, không biết em tới. ‪- Mẹ hẹn Delia ăn tối?
‪Cưng à, đừng có gây rối.
‪Con sống ở ký túc xá cách năm dãy nhà.
‪Là con chọn, không phải mẹ. ‪Mẹ tưởng con bận. Nếu muốn, cứ ở lại.
‪Nhắc đến bận, mẹ được mấy phiếu rồi?
‪Có vẻ ổn vì giờ con gái siêu sao ‪đã thành vũ công chính.
‪Phải có người phế truất Talbot.
‪Mẹ sẽ giải phóng mọi người.
‪Ramon nói buổi thử vai sắp diễn ra.
‪Nếu cần lời khuyên, chị sẵn lòng giúp.
‪Em ổn. Cảm ơn.
‪Bất kỳ vũ công nào khác cũng sẽ cầu xin ‪Delia Whitlaw hướng dẫn.
‪Bất kỳ vũ công nào khác ‪sẽ không muốn bị sai bảo suốt đời.
‪- Chị phải lo việc quan trọng hơn. ‪- Hẳn tốn thời gian
‪dính lưỡi vào chỗ ấy của Costa.
‪Elizabeth! Sao không thể tử tế nhỉ?
‪Vì con đang đau đớn, mẹ à!
‪Giúp con đi và con hứa sẽ ngoan.
‪Xem giúp gì không.
‪Con nên về thôi.
‪Việc này sẽ xảy ra thường xuyên à?
‪- Sẽ chỉ mất vài phút. ‪- Đây là phòng ngủ của tôi.
‪Không phải nhà thờ hôi thối.
‪Dùng lưng đi.
‪Gái à, tớ đã thấy cậu đếm rồi.
‪Tớ thật thảm hại.
‪Không, cậu có vài điểm tốt. ‪Làm lại từ đầu nào.
‪Thôi nào. Sáu, bảy và…
‪Trong ba-lê, ‪ta có thể mạnh mẽ như trung vệ,
‪với sức bền của vận động viên marathon ‪và trái tim của tay đua thuyền vô địch.
‪Nhưng ta có một thứ không ai với tới được,
‪đó là sự linh hoạt.
‪Ta sinh ra đã có, dây chằng và gân ‪có khả năng thiên bẩm,
‪nhưng ta có gì cũng không bao giờ là đủ.
‪Nên ta gây chiến với chính mình,
‪chiến đấu với ‪mong muốn co lại của cơ thể.
‪Bẻ gãy bản thân để cố gắng uốn mình.
‪Bỏ lỡ một ngày là tụt hậu.
‪Quá chăm chỉ, cơ thể sẽ trả đũa,
‪siết chặt lại như thù hằn.
‪Nhưng ta học được. Đúng vậy.
‪Tìm ra cách tra tấn hoàn hảo ‪để đạt kết quả mà không làm hỏng bộ máy
‪đã đưa ta tới tận đây.
‪Cậu làm được mà.
‪Nhảy vắt chéo chậm.
‪Bật mạnh như hôm qua.
‪Dù từ phía góc, tôi thích ‪saut de basque ‪hơn nhảy mạnh rồi xoay và các quý ông,
‪xoay trên không. ‪Các quý cô, giữ thế nhảy ở cuối. Và…
‪Đừng đếm.
‪Và xoay trên không!
‪Bước ba bước, xoay ‪soutenu‪.
‪Và tư thế ‪six‪, và tư thế ‪six‪!
‪Di chuyển. Nữa đi.
‪Và xoay trên không!
‪Thầy cần tư thế năm khi nhảy ‪assemblé‪, ‪không chỉ khi tiếp đất.
‪Cám ơn, Brooks. Thật tuyệt khi xem thầy ‪truyền cảm hứng cho thế hệ sau.
‪Tôi sẽ lọc ra tám bạn,
‪sẽ biểu diễn một đoạn nhảy đôi ngắn.
‪Từ đó, tôi đưa ra quyết định cuối ‪về việc ai được độc diễn vở ba-lê.
‪Tôi biết thầy Brooks ‪đã phân các cặp nhảy dài hạn.
‪Đương nhiên, tôi sẽ không tuân theo.
‪Em.
‪Và em.
‪Tuyệt!
‪Anh ta bỏ qua em và chọn June Park?
‪Sao, anh ta mù à? Cô ta quá tệ!
‪Chúa ơi.
‪Chào cậu.
‪Giờ không thể nói chuyện với cậu.
‪Tớ hiểu.
‪- Tớ cũng sẽ giận mình. ‪- Không, chỉ là tớ phải…
‪Cậu biết sao mà.
‪Ta đả kích những người ‪mình yêu thương nhất.
‪Ăn bánh nướng này đi, được chứ? Tớ mời.
‪Cậu hoàn toàn xứng đáng.
‪Hơn nữa, ‪cậu hoàn toàn xứng đáng có vai chính.
‪Cả hai ta đều thế.
‪Vậy nên ta cũng biết vấn đề thực sự ở đây.
‪Người mới xen vào.
‪- Neveah ư? ‪- Cô ta lợi dụng cậu.
‪Cô ấy giúp tớ tối qua. ‪Chỉ vì cô ấy, tớ mới được vào.
‪Giờ cậu hạ thấp bản thân.
‪Đó là sự thật.
‪Neveah Stroyer đang tìm đường tắt ‪để lên đến đỉnh cao,
‪và khi giúp cô ta, ‪cậu chỉ làm tổn thương chính mình.
‪Ta đã là bạn thân từ khi mới 13 tuổi,
‪và phải bảo vệ nhau, ‪nếu không cậu sẽ có kết cục như Cassie.
‪Bằng cách nào?
‪Cậu sẽ được ngưỡng mộ, sợ hãi.
‪Nhưng cuối cùng, đơn độc.
‪Vậy nên, vở ba-lê mới,
‪có tên là ‪Đồ Tể‪.
‪Là câu chuyện về kẻ giết người hàng loạt ‪huyền thoại, bạo lực và tàn nhẫn.
‪Cũng là câu chuyện ‪về những phụ nữ mà hắn…
‪Có gì không ổn sao?
‪Một trong số các em nam sẽ là Jack.
‪Một trong các em nữ sẽ đóng ‪nạn nhân cuối của hắn, Mary Jane Kelly.
‪Tôi đang tìm kiếm ‪sự đam mê, biểu cảm, can đảm,
‪và sự tập trung.
‪Hãy cố truyền tải.
‪Bette!
‪Mẹ vừa bàn với vài thành viên Hội đồng ‪chuẩn bị cuộc họp ngày mai.
‪- Nếu rảnh chút… ‪- Ramon Costa đã loại con. Ở vòng đầu.
‪Không đúng lúc chút nào.
‪- Con đã muốn chết. ‪- Mẹ hình dung được.
‪Sau mọi huấn luyện viên mẹ chi trả,
‪cơ hội mẹ mở ra, con thất bại ‪không làm cho việc của mẹ dễ hơn.
‪Con đang cố mà, mẹ. Con thề.
‪Con làm những việc điên rồ, tồi tệ ‪chỉ để được ở lại cuộc chơi.
‪Ngày càng khó để cảm thấy ‪con còn là người tốt,
‪- có thể làm điều đúng đắn. ‪- Elizabeth, con chỉ cần làm một việc.
‪Đó là nhảy tốt hơn bất cứ ai khác.
‪Làm được vậy là con sẵn sàng.
‪Mẹ sẵn sàng. ‪Có tương lai xứng với gia đình này.
‪- Nhưng nếu thất bại mỗi lần cơ hội đến… ‪- Con sẽ sửa.
‪Con chỉ cần tỉnh táo lại. Mẹ à!
‪Hay ta đến quán trà nhỏ ‪mà mẹ từng đưa con đến?
‪Ta sẽ ăn những chiếc bánh kẹp nhỏ.
‪Lần cuối con thấy mẹ ăn bánh mì ‪là khi nào?
‪Giờ con chỉ cần một người mẹ.
‪Tất nhiên rồi.
‪Nhưng đây là tình huống ‪mà mẹ cần tự đeo mặt nạ dưỡng khí…
‪trước khi giúp được con.
‪Một bước rồi thẳng tới cú nâng.
‪Nâng lên rồi xuống ngay tức khắc. ‪Đừng nuông chiều.
‪Đó không phải vũ đạo của tôi.
‪Dừng lại!
‪Hai người, cho họ xem đi.
‪Còn đợi gì nữa? Âm nhạc!
‪Kéo đi từ tư thế ‪arabesque‪.
‪Thêm thắt hay đó. Đúng kiểu vậy hơn.
‪Các em còn trẻ, khát khao…
‪mạnh mẽ và háo hức,
‪nhưng không ai nhất quán,
‪và trong ba-lê đó là tất cả.
‪Không thể cực kì giỏi hôm nay ‪và rồi thảm hại vào ngày mai.
‪Để xem mai các em còn lại gì.
‪Hộp nhạc ba-lê của tớ.
‪Cậu chắc là không thấy nó ở đâu chứ?
‪Không.
‪Xem này, tớ hứa sẽ không giận,
‪nhưng tớ thực sự cần lấy lại nó.
‪- Nếu không… ‪- Tớ đâu trộm!
‪- Cậu thấy hôm nay rồi. ‪- Đợi đã. Vậy…
‪Cậu thực sự nghĩ mình tệ ‪ở buổi tập hôm nay
‪vì không thể xoa bụng ‪vũ công ba-lê hỏng đó?
‪Tớ phải suy nghĩ nhiều việc.
‪Nên cho mình một nghi thức, hệ thống.
‪Tập trung vào tớ ‪và gợi nhắc mình giỏi việc gì.
‪Và người duy nhất biết điều đó là cậu.
‪Rảnh không?
‪Ừ.
‪Tất cả là do tôi.
‪Tôi đã thất bại. Rất xin lỗi.
‪Mới là buổi diễn tập đầu.
‪Vẫn còn thời gian cho Costa thấy ‪trước đó không phải ăn may.
‪Như thể ta ở đó đuổi theo thứ ma thuật cũ ‪thay vì cứ khiêu vũ trong hiện tại.
‪Ừ. Ta đã cố gồng quá.
‪Ta phải thả lỏng hoặc làm gì đó. ‪Ra khỏi phòng tập, tìm thứ gì có thể dùng.
‪Bette!
‪Xin lỗi!
‪Ôi Chúa ơi!
‪Xem ta ở đâu này!
‪Lẩn đi trước khi Monique nhốt ta mãi mãi!
‪- Cảm ơn đã nhắn. ‪- Ừ, nếu là cậu, tớ cũng muốn biết.
‪Tôi sẽ nghỉ chút.
‪Em cũng có ý này nữa.
‪Dạy em và Shane vũ đạo của Ramon.
‪Làm ơn giờ đừng nhắc đến cậu ta.
‪Anh ấy sẽ không xem.
‪Bọn em sẽ tới buổi tập, ‪phục kích ở bãi đỗ xe.
‪Không ai biết anh là người dạy bọn em.
‪Anh tưởng mẹ em sẽ nhờ vả.
‪Bà ấy luôn làm em mất hứng.
‪Làm ơn đi.
‪Hãy giúp bọn em học những gì anh ấy bảo.
‪Vậy là thế nào?
‪Vui thật, trừ việc tên điên đó ‪theo dõi ta suốt. Kiểu nhìn chằm chằm.
‪Tớ kể chuyện xảy ra tối qua chưa?
‪Tớ bước vào phòng và hắn ở trên sàn ‪cầu gì Chúa mới biết.
‪Chúa không ở trong phòng tớ như thế, ‪nhưng ông ấy vui là được ấy mà.
‪Làm tớ sợ chết khiếp.
‪Caleb, không hay đâu.
‪- Gì? Cậu nói hắn không hợp ở đây. ‪- Vì là tên khốn kiêu ngạo,
‪- đâu phải vì về Mecca vài lần một ngày. ‪- Tùy.
‪Không phải tớ!
‪- Này, coi chừng, thằng bóng. ‪- Mày đi không thẳng mà.
‪Đồ khốn.
‪Mày sẽ câm mồm vào và xin lỗi.
‪- Theo thứ tự đó? Có lẽ khó. ‪- Sao mày không biến đi?
‪- Shane! Bình tĩnh. ‪- Động vào cậu ấy là như bọn tao.
‪911, vâng. Tôi muốn báo một vụ ẩu đả. ‪Tôi và các bạn bị tấn công.
‪Chúa ơi, bọn mày là gì vậy?
‪- Là vũ công, đồ khốn. ‪- Và sẽ đập mày tơi bời!
‪Một lũ lập dị gầy gò.
‪Đính chính, ngược lại rồi.
‪Mày chết chắc rồi!
‪Đâu, tao là thằng bóng lập dị gầy gò ‪đấm vỡ mặt mày!
‪Làm được thế thôi à? Nhào vào!
‪Ừ, như thế đó!
‪Để tao gặp lại, mày sẽ hối tiếc!
‪Sợ quá! Đây là địa bàn của bọn tao ‪và đừng có quên!
‪Các cậu!
‪- Ôi Chúa ơi! ‪- Cậu học đánh nhau như vậy ở đâu?
‪Ai quan tâm chứ? ‪Tôi phải làm vậy là lỗi của cậu.
‪Gia đình quân nhân.
‪Ở đây có vấn đề à?
‪- Stroyer, em rảnh không? ‪- Em nên đi ngủ.
‪Là về Cassie.
‪Trường nói do trượt chân ngã.
‪- Em tin ư? ‪- Em không biết.
‪- Khi xảy ra, em còn không ở múi giờ này. ‪- Ừ, em thế chỗ Cassie,
‪tôi lo em sẽ chung số phận, ‪nên kể về bông hồng đi.
‪Chết tiệt, June! ‪Cậu ấy làm em khó chịu rồi!
‪Không, cô ấy lo cho em.
‪Kẻ nào đẩy Cassie có thể đã gửi lời báo ‪đang hút nước trong phòng ngủ em.
‪Có vẻ là lý do tốt để nói chuyện.
‪Tìm tin tức ‪thì bắt đầu với nguồn chứ.
‪June nói cô ấy thấy nhiều ‪vào đêm Cassie ngã.
‪Như là gì?
‪Như là gì? Neveah!
‪Chết…
‪Cảm ơn… vì đã can thiệp như thế.
‪Bố tôi luôn nói:
‪"Đồng đội ngã ‪thì không thể bỏ mặc trên núi".
‪Có vẻ là một người tốt.
‪Chà, giờ ông ấy mất rồi.
‪- Xin lỗi. ‪- Ừ, cậu nên thế.
‪Các người đã giết ông ấy.
‪Ai cơ? Người Pháp?
‪Cậu hiểu ý tôi mà.
‪Vì tôn trọng bố tối nay, ‪tôi phải bảo vệ kẻ thù của ông.
‪Ta có thể là đối thủ, Caleb. ‪Nhưng tôi hứa…
‪Không phải kẻ thù của cậu.
‪- Ta phải cùng sống trong phòng này… ‪- Không. Tôi thân với Hiệu trưởng.
‪Mai tôi sẽ bảo cô ‪và tìm bạn cùng phòng mới.
‪Cậu có thể diễn trò này với người khác.
‪Cậu làm cái quái gì thế?
‪Neveah, bỏ tớ ra! Chúa ơi!
‪Neveah, bỏ tớ ra!
‪- Ai cũng sẽ làm vậy! ‪- Bọn chỉ điểm hai mặt!
‪Tớ bảo không khai với cảnh sát! ‪Rồi cậu giật dây chuyện tớ và Bette?
‪Tớ bảo Bette ta ở hộp đêm. ‪Cậu thấy gì đâu phải lỗi của tớ!
‪- Cậu trộm bùa may mắn của tớ. ‪- Cậu đùa thật à?
‪Cậu giấu ở đâu?
‪Cậu điên rồi. ‪Và giờ ai cũng biết chuyện đó.
‪Con ranh này.
‪- Tớ không để nó ở đó. ‪- Sau mọi việc tớ làm để giúp cậu?
‪- Tớ cũng giúp cậu! ‪- Đó là thứ cuối…
‪Thứ duy nhất mẹ từng tặng tôi.
‪Có báo cáo về vụ nữ sinh ẩu đả lớn. ‪Tôi không ngờ là hai em.
‪Cô DuBois, ‪em chỉ lấy lại những gì thuộc về mình!
‪- Em sắp mất nhiều hơn thế. ‪- Cô DuBois?
‪Em không thể tôn trọng ‪sự tôn nghiêm của nghệ thuật,
‪và không thể nhận vai độc diễn.
‪- Có lẽ nên xem lại… ‪- Luật là vậy.
‪Có vẻ luật khác nhau với mỗi người.
‪Không thể nổi bật tới khi hòa nhập.
‪- Nhưng ta muốn cô ấy. ‪- Xin lỗi!
‪Báo này mới ra.
‪TƯƠNG LAI CỦA BA-LÊ?
‪Cô gái à, họ yêu quí em!
‪Có một nghịch lý xấu xa trong ba-lê,
‪là sự linh hoạt tuyệt vời được mong đợi ‪sẽ nở rộ trong một thế giới cứng nhắc.
‪Các quy tắc tàn bạo và sự cô lập vô tận, ‪những xáo trộn trong tâm trí,
‪bằng cách nào đó uốn ‪khuynh hướng tự nhiên để kéo giãn ra
‪thành biểu hiện trái ngược của phép màu.
‪Cần rất nhiều ‪để biến ta thành đất sét dễ uốn nắn.
‪Ta học cách tự lừa mình.
‪Làm tê liệt cảm xúc của mình, ‪lờ đi những điều khả thi
‪trong hành trình tìm kiếm ‪độ cao, độ dài, tốc độ cực điểm.
‪Theo thời gian, ta thay đổi bản thân ‪thành điều hằng mong muốn, mong đợi,
‪bằng cách thức đơn giản.
‪Lực tác dụng lên cơ thể, ‪vượt trên cả cảm giác đau đớn.
‪Và ta giữ nó lại, nỗi đau đó.
‪Ta giữ lại.
‪Chào buổi sáng, em yêu.
‪Anh yêu, em cần được ngủ.
‪Em sẽ bỏ anh thế này thật à?
‪Trước khi làm việc ‪với phụ nữ xinh đẹp cả ngày?
‪Anh không thể hoạt động ở đây ‪như cách thường làm.
‪Họ là học sinh ‪và em gái em là một trong số đó.
‪Bình tĩnh nào. ‪Cô bé sẽ không nhận vai chính.
‪Nhưng anh chưa hoàn thành thử vai.
‪Không quan trọng.
‪Anh loại cô bé rồi.
‪Em ngạc nhiên là nó không làm tốt hơn.
‪Cô bé cũng vậy.
‪Ai cứ nhắn anh suốt vậy?
‪Không ai cả.
‪- Có phải con bé ở vũ đoàn không? ‪- Không.
‪Không có ai cả.
‪Có người nói anh không tốt, ‪có bằng chứng chống lại anh.
‪Chà, đúng không?
‪Ramon, có việc gì em cần…
‪Dĩ nhiên luôn có việc gì đó. Luôn như vậy.
‪Anh là một nghệ sĩ.
‪Và như bất kỳ nghệ sĩ tử tế nào…
‪Anh là một con quái vật.
‪Khi nào đói, anh sẽ ăn.
‪Sự hồi hộp khi kéo giãn đến kì dị, ‪lòng bàn chân điên rồ…
‪Ta trở nên linh hoạt để đến gần Chúa hơn.
‪Ta kéo giãn bản chất, tâm hồn mình.
‪Cho họ thấy phẩm chất của mình.
‪Không chắc họ sẽ thích.
‪Nhưng không có gì tra tấn kẻ thù tốt hơn
‪bằng sự hoàn hảo của mình.
‪Ôi, cậu đúng là kẻ thất bại.
‪- Nhìn cậu xem. Thống trị Thế giới à? ‪- Bọn tôi là vũ công và sẽ đánh bại cậu.
‪Đó đúng là cách cậu trình diễn.
‪Cassie.
‪Không, quá mạo hiểm.
‪Tôi từng là tương lai.
‪Đừng nhìn lại. Cậu sẽ chỉ vấp ngã thôi.
‪- Có tôi đây! ‪- Rồi họ sẽ thắng cuộc đua.
‪Từ nền móng…
‪Em đi cỡ năm XX.
‪Vâng.
‪Em đang tìm khu cỡ ba XXX.
‪Em chỉ, thầy biết đấy, xem qua.
‪Bài báo đó sẽ gây hại cho em ‪hơn là có lợi.
‪Có tài năng.
‪Nhưng em không nhảy theo vũ đạo. ‪Nó đang điều khiển em.
‪Em đến đây để học,
‪và nếu thầy không dạy em, ‪người khác sẽ làm.
‪Ramon Costa chỉ ghé qua đây ‪và với thái độ đó, em cũng vậy.
‪- Em thuộc về nơi này. ‪- Để thầy nói với em điều này.
‪Những người thực sự tin ở em,
‪họ không ném em vào ánh hào quang
‪và biến em thành chủ đề tháng.
‪Họ ở phía sau, ‪giúp em xây dựng một nền tảng.
‪Đó là cách ta làm ở đây.
‪Từ nền móng.
‪Chính xác.
‪Em chỉ có hai năm ‪để thành Delia Whitlaw kế tiếp.
‪Chà, không ai thản nhiên tới ‪và giành lấy một vị trí chỉ vì muốn vậy.
‪Vậy ư?
‪Xem em này.
‪MẸ ‪ĐÃ ĐỌC BÀI BÁO. SAO KHÔNG CÓ CON?
‪Không thể tiếp tục gặp cô.
‪Bài báo đó chỉ trích ‪sự lãnh đạo của trường.
‪Có vẻ chỉ Neveah Stroyer ‪có thể đưa ta đến vùng đất hứa.
‪Có vẻ em bất đồng.
‪Tương lai của ba-lê
‪lôi em đi như người tối cổ đêm qua, ‪gọi em là kẻ nói dối.
‪- Trừ việc em dối trá, June. ‪- Xin lỗi?
‪Em nói mình ngoan ngoãn đi ngủ
‪- vào đêm Cassie ngã. ‪- Đúng vậy.
‪- Không chỉ mình em khai. ‪- Em kể những gì có thể để…
‪Để bao che cho mình, nhưng giờ lộ dần rồi.
‪Em đã sợ hãi, được chứ?
‪Phải, em vẫn thức đêm Cassie bị ngã,
‪và phải, em thấy một kẻ mặc áo mũ trùm ‪chạy xuống hành lang,
‪trừ việc kẻ đó quay lại nhìn thẳng vào em.
‪Nếu sự thật được phơi bày,
‪dù kẻ đó là ai, ‪chúng sẽ biết em là người đã khai.
‪Được rồi. Em nói họ mặc áo mũ trùm?
‪Phải.
‪Nhưng chỉ có khuôn mặt em lộ ra.
‪Ôi trời.
‪- Mày lắp cửa ư? ‪- Bọn mày là vũ công.
‪Ừ và cái này đã làm tím mắt mày.
‪- Đến lúc trả ơn. ‪- Để xem mày thử.
‪Shane, ta sẽ không làm vậy. Đi thôi.
‪Đẹp đấy.
‪Biết tôi rồi thì không đâu.
‪Tất cả đều tệ.
‪Nhưng ai đó phải nhảy trích đoạn tối nay ‪cho Hội đồng Archer.
‪Sẽ chọn hai em.
‪Nếu không làm gì ngu ngốc, ‪chắc sẽ được nhận vai.
‪Tương lai!
‪Chúa ơi, anh đọc trên mạng.
‪Ừ, trông em thật mạnh mẽ! ‪Giờ bọn khốn chắc muốn chơi cùng em.
‪Ừ. Em có đời sống xã hội náo nhiệt.
‪Ý em là, nhìn xem em đang chơi cùng ai đi.
‪Bạn đang hôn mê. ‪Em phải đăng lên Snapchat.
‪Tyler, không. Anh thật kinh tởm.
‪Em ở đó nhờ cô ấy mà. ‪Như em là ngôi sao nhạc rock mới.
‪- Đừng nói thế. ‪- Sự thật mà. Em đỉnh nhất.
‪Nghiêm túc đấy, anh phải chấp nhận ‪nếu hóa ra em chỉ bình thường.
‪Này, đó không phải lựa chọn. ‪Em làm việc này vì mọi người.
‪Cúp máy đây.
‪Cô theo dõi em?
‪Đôi khi ngoài giờ tôi vẫn ghé qua. ‪Em sẽ bất ngờ tôi biết thêm gì.
‪Gì? Cô ấy cứ ngồi dậy và bắt đầu kêu?
‪Không. Nhưng người đến thăm cô ấy thì có.
‪- Không phải em. ‪- Chắc là đáng sợ…
‪khi tới thế giới mà cô ấy rời bỏ ‪thật khủng khiếp.
‪- Đừng. ‪- Sao vậy?
‪Cô đang cố xâm nhập. Không được đâu.
‪Gì? Được thăng chức nếu gán tội cho ai đó?
‪- Tôi đã ở đó, cứu cô ấy. ‪- Hoặc làm cô ấy kẹt ở luyện ngục này.
‪Em thấy ai mặc ‪áo mũ trùm xám, khóa màu đỏ không?
‪Bạn cùng phòng em nói ‪đã thấy kẻ mặc vậy lần mò đêm đó.
‪Toà nhà này đầy thanh thiếu niên. ‪Ai cũng mặc áo mũ trùm suốt.
‪Tôi không biết em có vấn đề gì. ‪Ngược lại em cũng vậy.
‪Nhưng tôi nghĩ ở đây ‪hai ta đều là chiến binh.
‪Và trong chiến đấu, ‪ta cần một xạ thủ coi chừng
‪trước khi rời cái hố ta đang trốn.
‪Tôi đang cố nói với em, Neveah…
‪có tôi coi chừng cho em.
‪TỚI LƯỢT CẬU BAY RỒI
‪Xin lỗi.
‪Tại sao?
‪Không biết. Hỏi hay đấy.
‪Đẹp thật nhỉ?
‪Quang cảnh.
‪Chân trời và tất cả.
‪Tôi chỉ… không thể tin anh ấy chọn ta.
‪Cậu thì dĩ nhiên, nhưng tôi,
‪- không tin được. ‪- Cậu sẽ làm tốt.
‪Tin tưởng.
‪Buổi diễn lớn của ta.
‪Không muốn tới trễ đâu.
‪Ta chỉ nhảy trước mặt mấy người đó.
‪Ừ. Ta đã tập hàng triệu lần, hoặc…
‪Ít nhất hàng chục lần, hơn rất nhiều lần
‪những gì tôi từng làm và hoá ra rất tuyệt.
‪Nên việc này sẽ rất tuyệt.
‪Sẽ trôi chảy thôi và…
‪Ối, chìa khoá.
‪Có chìa khóa không?
‪Không.
‪Chuyện quái gì vậy? Mở ra.
‪Cách này thì sao?
‪Xin chào?
‪Xin thứ lỗi.
‪Cô rảnh không ạ?
‪- E là không, cậu Wick. ‪- Chỉ là, em có vấn đề lớn.
‪Em lớn rồi. Chắc chắn tự giải quyết được.
‪Em cùng phòng với Nabil Limyadi? ‪Không thể được.
‪- Nói với Torri đi. ‪- Cô ấy nghe cô.
‪Caleb, tôi còn có ‪cuộc chiến của riêng mình.
‪Nabil là vũ công giỏi ‪và có quyền được ở đây.
‪Cô biết chuyện xảy ra với bố em.
‪Ngày mai ta sẽ bàn.
‪Tôi giúp tiếp một thanh niên ‪hồi phục từ rách sụn chêm năm ngoái.
‪Tuy nhiên, xét theo dự đoán…
‪Selena đang tìm mọi nơi.
‪- Gọi lại các vũ công, không trả lời. ‪- Chà, tiện cho cô quá.
‪Ramon, có thể tôi không muốn việc này, ‪nhưng giờ sẽ không để bẽ mặt đâu.
‪…Theo lịch trình và ngân sách,
‪tôi tin chắc sẽ rất quan trọng ‪với sức khỏe và sự an toàn của học sinh.
‪Cảm ơn Alan vì báo cáo sức khỏe học sinh. ‪Thật tốt khi biết các vũ công trẻ vẫn ổn.
‪Vậy tiếp theo, Ramon Costa ở đây ‪để trình bày một chút gì đó
‪mà tôi đã sắp xếp cho ta xem.
‪Thưa quý vị, chúng ta cần chờ đợi.
‪Ta có kế hoạch đã duyệt.
‪Và điều quan trọng về khiêu vũ ‪là đòi hỏi sự linh hoạt, Hadrian.
‪Đề nghị ta chuyển sang mục tiếp: ‪thảo luận về ban lãnh đạo của ASB.
‪Màn này là một phần tôi đang điều hành. ‪Xem rồi bỏ phiếu.
‪Chúng tôi đồng ý.
‪Học viện Ba-lê Archer yêu dấu của ta ‪sắp thành thảm họa.
‪Mà ở mọi khủng hoảng ‪đều có cơ hội tái sinh,
‪và theo quan điểm của tôi, ‪nơi này cần sự tái tạo lại đó.
‪Dưới sự lãnh đạo của Hadrian Talbot, ‪an toàn bị đặt sau hiệu suất kinh doanh.
‪- Đang thay đổi, Katrina. ‪- Cửa an ninh mới chưa đủ.
‪Là mẹ của hai vũ công, tôi có thể ‪nhìn vào mắt phụ huynh và nói với họ:
‪"Ở đây con bạn an toàn".
‪Như bài báo hôm qua nhắc ta, ‪nếu ba-lê đang chết dần,
‪cách duy nhất để ta cứu được
‪là mạnh dạn đầu tư vào một viễn cảnh ‪mà mọi người mẹ yêu dấu đều có thể ủng hộ.
‪Theo một cách nào đó, ‪mỗi vũ công là con ta.
‪Nên ta cần làm mọi thứ mình có thể
‪để cho chúng tương lai cực kỳ xứng đáng.
‪Ta vẫn chưa bỏ phiếu.
‪Anh đang trì hoãn, Hadrian.
‪Anh Talbot nói đúng.
‪Ta có kế hoạch đã duyệt.
‪Nếu không theo, tôi có thể bị kiện.
‪Ta không có vũ công.
‪Có đấy.
‪Bọn em đến xem June, ‪nhưng em và Shane sẵn sàng.
‪Không đâu. Tôi chưa từng phân vai cho em.
‪Có vẻ như ai đó đã chủ động.
‪Vậy ta xem biểu diễn chứ?
‪Dĩ nhiên, Hadrian.
‪Nhà Whitlaw sẵn sàng ‪khi có vấn đề cần giải quyết.
‪Con yêu, con thật tuyệt vời.
‪Mẹ rất vui vì màn trình diễn tối nay ‪đem lại thành công cho con.
‪Nhà Whitlaw sẵn sàng ‪khi có vấn đề cần giải quyết.
‪Chúc mừng, nữ Chủ tịch.
‪Sao tớ có thể ngu ngốc như vậy?
‪Không sao đâu. Còn nhiều cơ hội ‪để gây ấn tượng với lãnh đạo nhà trường.
‪Không phải với tớ, ‪khi mẹ biết tớ nhảy ở hàng sau!
‪Tớ rất xin lỗi.
‪Shane nhất quyết đòi học đoạn đó, ‪chỉ để nắm bắt tình hình.
‪Tớ chỉ nhảy để giúp cậu ‪giành vai trong ‪Đồ Tể‪.
‪Tớ không bao giờ mơ ‪Ramon sẽ chọn bọn tớ diễn chính.
‪Không phải lỗi của cậu.
‪Là do Neveah.
‪- Cậu không nghĩ… ‪- Nabil nghĩ Caleb nhốt bọn tớ.
‪Nhưng chắc chắn là cô ta làm vậy với tớ.
‪Cậu nói đúng.
‪Lẽ ra tớ không nên tin cô ta.
‪- Cánh cửa mới có thể đã bị kẹt. ‪- Bette.
‪Khi thấy kẻ thù là tớ biết.
‪Trông ổn đấy, Oren.
‪- Trò cậu đang chơi với chính mình… ‪- Tớ có kết quả rồi.
‪Bette đã nhắn tin.
‪Có vẻ cậu cũng có kết quả.
‪Lần đầu đóng vai hoàng tử.
‪Không có hoàng tử ‪trong vở ba-lê của Ramon Costa.
‪- Chỉ có quỷ. ‪- Nè! Tớ đâu phải người xấu.
‪Ta phải dừng việc đang làm lại.
‪- Vì tớ được tuyển? ‪- Vì đó là sai lầm.
‪Chính cậu bảo không sao.
‪Với tớ thì phải.
‪Nhưng tớ biết ở đó có chuyện gì, Shane.
‪Tớ không ngu đâu.
‪Vậy sao?
‪Có chuyện gì ở đó vậy?
‪Đi chết đi.
‪Anh bạn, ý tưởng là vậy.
‪Tối nay tệ thật.
‪Tôi bị bỏ lại trên núi.
‪Có lẽ cậu không phù hợp.
‪Cậu muốn tôi bị đuổi. Tại sao?
‪Cô DuBois mời tôi đến đây vì cô ấy biết,
‪tôi là một vũ công tuyệt vời.
‪Ở cậu,
‪tôi không biết cô ấy thấy gì.
‪Tôi đã ở đây lâu rồi.
‪Tôi đã chứng tỏ bản thân với cô.
‪Trừ việc cô ấy quyết định, trường học,
‪cần thêm gì đó.
‪Nên hãy tự hỏi mình, Caleb Wick…
‪trước khi tới bảo cô, ‪liệu sẽ là cậu hay tôi…
‪cô sẽ chọn ai?
‪Tôi khá chắc chắn…
‪sẽ không phải cậu.
‪Này!
‪Xong việc rồi?
‪Ừ, giờ tất cả bị khóa trong két sắt.
‪Tốt. Tôi thấy khá hơn nhiều.
‪Không có gì to tát. Cửa này dễ kẹt.
‪Nhưng…
‪Ý tôi là, nếu muốn trả ơn…
‪đến xem tôi làm được gì khác.
‪- Tôi biểu diễn vào chín giờ. ‪- Một ca sĩ?
‪Neveah, để đồ của tớ yên. ‪Cậu mất kiểm soát rồi… Mẹ?
‪Và con cũng vậy. Mẹ sẽ đưa con về nhà.
‪Mẹ, đây là nhà.
‪Ta đã thỏa thuận.
‪Con giành vai chính hoặc trở về New York.
‪Xin lỗi con,
‪nhưng chuyện này kết thúc.
‪Nói thầy biết, Alan Cờ Lê, ‪đánh giá thấp em là chấp nhận rủi ro.
‪Họ cũng đánh giá thấp tôi.
‪Là Trưởng môn Y học Thể thao, ‪tôi duyệt khám sức khoẻ trước khi nhảy.
‪Vâng và khi nào có chuyện đó?
‪Khi tôi thấy em nhảy như đêm qua.
‪Em bị rạn xương. ‪Chắc ở đốt bàn chân thứ hai.
‪Em nói dối rất giỏi, cô Whitlaw.
‪Nhưng dù gì, cơ thể sẽ nói thật.
‪Biên dịch: Nguyen Hieu