EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Smerte er enhver dansers tro følgesvend.
Den irriterende, klæbende ven, som man håber, ikke vil ringe så tit.
Men det er, når man ikke danser, at man mærker smerten mest.
Smertens årsag hjælper en med at glemme den.
Så man bliver ved med at danse, eller man lider.
Godmorgen.
Jeg troede, du sov.
Sandheden er, at jeg har været vågen hele tiden.
Så du har hørt alt?
De fortæller mig de mest utrolige hemmeligheder.
Hvad fortæller de dig?
-Det gad du godt vide. -D'damer.
I skal holde på hemmelighederne.
Tag din medicin.
Det er ikke min.
Det er Cassies.
Se! Cassie har det bedre nu.
Det er dig, der er syg.
Det er dig, der skal helbredes.
Stop! Nej, lad være!
Hemmeligheder. Så mange af dem.
Jeg bad dig holde på dem, men du lytter aldrig!
Du godeste.
Er du okay?
Ja, jeg må været faldet i søvn.
En sygeplejerske skrev, at nogen sov her. Tænk, at det var dig.
Mit kollegium er fjendeland lige nu, takket være dig.
Jeg tænkte mælk, men ingen sukker?
Som med alt andet tager du fejl.
Jeg er en af de gode.
I er gode til at ødelægge liv.
I dræber med tusind stik eller en kugle i ryggen.
Neveah, vi tror, at nogen er ude efter dig.
June Park?
Nej. Nabil Limyadi.
Hans skole i Paris fortæller om slagsmål, trusler og hidsighed.
Hans første aften her hørte eleverne ham skændes med Cassie.
Nu er han vist besat af dig.
Sid ned.
Dejligt at møde dig. Jeg nød at tale med din…
June Park.
Hvad fik dig til at søge ind på Keaton Bronte Akademi?
Jeg vil læse erhvervsøkonomi,
og I garanterer mig en plads på et Ivy League-universitet.
Du har virkelig høje ambitioner.
Og jeg vil gerne være cheerleader.
Jeg er god til at gå i split og vil gerne udnytte den evne.
Vil du se?
Jeg tror dig.
Og siden Bibelen forudsiger dommedag,
er Briar Ridge Prep det rette sted at tilbringe mine sidste dage.
Hvorfor Sadler?
Lækre drenge.
Jeg drikker ikke ret meget, men jeg elsker smart drugs.
Okay, tak.
Damerne har fr. Petrov til tåspidsundervisning i morgen.
Og jeg underviser fyrene i allegro.
Nu er det tid til den store Ramon Costa, som skal koreografere nogle af jer.
Tak for i dag.
Gør foden stadig ondt?
Nej, det var bare en intens time.
Du fik en skade for rollen i Costas ballet.
Slå ikke dig selv ihjel for at beholde den.
Elever!
Du sagde ikke, I stoppede tidligt.
Selena, du er to minutter forsinket.
Elever! Jeres opmærksomhed, tak.
Tak. City Works Ballet starter sæsonen i morgen aften,
og da I er den næste generation i kompagniet,
har Madame DuBois sørget for, at I kan se forestillingen…
…til halv pris for balkonpladser.
-Øv. -De koster en krig.
For jer, som har et begrænset budget, kan placører se den gratis. Hvem vil?
Så desperat er jeg ikke.
Heller ikke mig.
Det var to af jer.
I kan tage lige hen til City Works Teater og blive orienteret.
Skynd jer, folkens!
Så det er bare dig og mig.
Ja. Sikke en tilfældighed.
Vil du have æren?
Med glæde.
En hovedrolle i en Costa-ballet kan bane vej for en karriere,
men kun hvis ens krop kan klare det.
Denne skole må ikke ødelægge de kroppe, vi har fået til opgave at træne.
Du godeste.
Hvad har vi?
Ifølge disse røntgenbilleder er der intet.
Som jeg sagde!
Vi laver en MR-scanning.
Nogle stressfrakturer…
Nej, ingen MR-scanning. Jeg er færdig med at blive stikket og stukket i.
Jeg sagde, at intet var galt, og det her beviser det.
Er det, fordi min mor blev formand?
Bette, gem det til Giselles vanvidsscene.
Der er ingen skader.
Se! Se nu bare.
Ser I det? Prøv at se her.
-Intet! -Så er det nok.
Jeg er overbevist.
Ingen MR-scanning.
Men hvis en af jer ser tegn på en skade, vil jeg vide det.
Monique, det er en fejl.
Det er lederskab.
Tak.
Som placører er I vogterengle,
og I leder publikum fra verden udenfor ind i dansens favn.
Og de legender, som denne scene har set…
Kirkland, Nurejev, Baryshnikov
og de unge dansere fra Archer Balletskole,
som har øget deres viden ved at være frivillige placører ligesom jer.
Mange har blomstret…
Sært, at kun vi to meldte os.
Du meldte dig først, da du så, at jeg meldte mig.
At se forestillingen uden Cassie i morgen vil være for smertefuldt.
…jeres fans, men den dag er ikke i dag.
Nej, i dag gør I, som jeg siger, og I følger mine regler.
Vi begynder vi med uniformen.
De faste placører ved, at det er sorte slacks og en hvid skjorte.
Forførelsen.
Du foregriber det.
Er du okay?
Du skal følge efter mig.
Så sæt tempoet ned.
Stop.
Hvad laver du nu?
Jeg foregriber det ikke?
Jeg går i dybden, og I skraber knap nok overfladen.
Alle sammen, ud.
Undtagen dig.
Find dig ikke i skældud.
Oren, jeg har styr på det her.
Kender du ordsproget: "Man må lide for skønheden"?
I ballet hedder ækvivalenten "Det skal gøre ondt, før det gør godt."
Man skjuler den høje pris.
Man kan tage pusten fra andre med en arms bue,
få en tåre frem med et spring, der trodser tyngdekraften.
Man er det perfekte offerlam, og det mindste de kan gøre…
…er at tilbede en.
Tak, alle sammen. Dansere, tag et kvarters pause.
Greg, lad os justere de goboer i det andet cue.
Jeg ser "fremtiden", og den vender på hovedet.
Efter jeg læste artiklen, så jeg dine videoer.
Hvis nogen kan ruske op i tingene her, er det dig.
-Ikke i forhold til dig. -Jo da.
Kom. Prøv, hvordan det føles.
-I træner. -Vi holder pause.
Kom nu. Prøv engang.
Det er ret storslået, ikke?
Det er ikke som studiet.
Heroppe handler det om, at de kigger på dig.
Delia.
Monsieur Paris!
Jeg savnede dig til festen.
Jeg er stadig mæt efter frokosten i Paris. Alle de muslinger.
-Og pomfritterne. -Og champagnen.
Sikke en dag.
Og Cassie sang alt det Edith Piaf.
Jeg vil besøge hende.
Det vil hun sætte pris på.
Jeg vil sætte pris på, hvis du og "fremtiden" her danser for mig.
Vi bør gå tilbage.
Nej, det bør I ikke.
Det er okay. Stol på mig.
Codaen fra i går.
Klar, og…
Lad dig selv flyve.
Bravo!
Du gjorde modstand.
Hvorfor det?
Du skræmmer mig, Nabil.
Du tror, jeg skubbede hende… Som alle de andre.
Nabil! Vent!
Lad ham gå.
Han er ked af det.
Han er ude efter hende.
Oren, din kæreste er sej. Hun klarer det.
Og vi har en frieftermiddag. Hvem skal have nyt tøj til gallaen?
Mener du vores gamle rutine…
Kom, vi skal ud at danse.
-Det er min højtaler. -Den skal med.
Millenium Park, skat. Den sejeste rutine!
Kom. Giv mig den.
-Ja! -Vi gør det ikke.
Jo, Oren. Det gør vi.
En svedig dans, min ven.
Mary Jane Kelly var Jacks sidste offer.
Enden på en sygelig lidenskab.
Men hun krævede noget mere.
Noget, så hun følte sig i live.
Hun levede i skyggerne og kæmpede for sin retmæssige plads.
Du ved, hvordan det føles.
At leve i skyggen af noget større.
Vis mig det. Fortæl mig det.
Det er et helvede.
Jeg er usynlig. Jeg eksisterer ikke.
Du har levet i skyggen alt for længe.
Rampelyset er dit nu.
Gør krav på det.
Og hvad nu?
Nu gør vi det igen.
Det var fedt. De elskede os.
-Behold dem. -Nej, du har fortjent dem.
Og jeg har nok til nyt tøj.
-Det bliver fedt… -Slap af.
Hvad?
Du er madgnaven.
Spis, så kan du droppe fedmedragten.
Hold så op.
Efter én hovedrolle giver du alle gode råd?
Nej. Jeg tænkte, at du som alle andre ville spise noget.
June, hører du efter?
Undskyld, madame. Det er bare første gang, at jeg er herinde.
Fordi du ikke har gjort noget galt i fem år.
Eller noget rigtigt.
Sid ned.
Din mor gik med til at lade dig blive her, indtil du fandt en passende skole.
Jeg er i gang med samtalerne.
Milde moses. Ved du ikke, at lederne på eliteskolerne taler med hinanden?
De har ringet og spurgt, om du virkelig er så uligevægtig.
Det er jeg måske.
Eller måske er det sabotage.
Din mor kommer i morgen, og denne gang tager hun dig med.
Det tager tid at få plads på en eliteskole.
Derfor skal du gå på en offentlig skole i New York.
Madame?
Hør nu. Jeg har så meget at tilbyde dette sted.
Du har også en aftale med din mor.
Det er ikke min skyld, at du ikke kunne leve op til den.
Den vrede i dig?
Den hjælper ikke.
Og det ved jeg, fordi…
…den er også i mig.
Vis ikke medlidenhed.
Jeg hadede Delias medlidenhed i dag.
Og jeg hader det nu.
Jeg vil bare hjælpe dig, Nabil.
Og hvis du ikke vil have hjælp, spekulerer jeg på grunden dertil.
Okay.
Hvilken slags hjælp?
Jeg fandt det her.
Hun holdt vist fast i et kærligt minde fra Paris.
Du bør have det.
For at huske de gode stunder.
For hende, ja.
Men det er ikke min arm.
Så der var en anden!
-Undskyld. -Rør mig ikke! Hvorfor gør du det her?
-Jeg vidste det ikke. -Jeg forlod alt for hendes skyld!
Hendes skæbne…..
…er velfortjent.
"Efter nøje overvejelse har jeg besluttet, at jeg ikke forlader balletskolen.
Jeg ved, at jeg ikke vil være lykkelig i andre professioner,
og alle andre karriereveje vil mislykkes."
Er det din trussel? At du vil sabotere alt undtagen en dansekarriere?
"Jeg ved, at du er uenig,
men jeg har breve fra lærere, som skriver, at jeg har potentiale."
De vil bare have flere penge.
-Jeg betaler dig tilbage. -Det er på ingen måde muligt.
Mor, tving mig ikke til at forlade skolen.
Der er så meget andet i verden.
City Works åbner i aften. Vi har de bedste pladser.
Du kan sige farvel der.
Vi tager af sted i morgen.
-Jeg elsker den. Tak. -Jeg købte den med dagens indtjening.
Så mens jeg knoklede, var du ude og lave cirkustricks?
For din skyld, min skat.
Hvordan har foden det?
Den er lidt stiv. Vi lavede karakterarbejde.
Apropos stiv…
Lad mig se foden.
Hvad? Nej. Det er for perverst. Selv for mig.
-Seriøst. Vis mig den. -Nej. Stop!
Bette, hvad fanden?
Den ligner de andre pigers.
Det er noget pis. Det her er alvorligt.
Danser du på den, er din karriere slut.
Ikke med en Costa-ballet.
Det er din krop, Bette.
Det her kan ødelægge dig.
-Jeg ødelægger mit ry, hvis jeg er svag. -Du kan ikke skjule det for altid.
Tænk på fremtiden. Drop rollen, eller jeg sladrer.
Hvad laver du?
Jeg leder bare…
Torri! Der er en tyv herinde!
Caleb, jeg er ude efter Nabil. Jeg kunne godt bruge din hjælp.
Jeg kender dig slet ikke.
Tror du, jeg vil hjælpe pga. min hudfarve?
-Nej! -For det vil jeg ikke.
Okay, men hvad har Nabil gang i?
I deler værelse, og du stoler ikke ham.
Jeg lytter.
Jeg viste ham et billede af Cassie. Han gik amok.
Han tog det, og jeg vil have det. Måske er det et bevis.
Det er nok i hans gemmested.
-Hvad? -Jeg vil vide, hvad der er på mit værelse.
Her er billedet af Cassie.
Jeg tager det igen.
Hvad har han ellers?
Den psykopat har klippet i sin kærestes bikini.
Hun havde den på på billedet.
Og så gemmer han den?
Det er en syg souvenir.
Er der en tyv her?
Nej, Torri, det var…
Det var et skænderi med Neveah.
Jeg sagde, at David Hallberg danser bedre end…
Ivan Vasiliev, og det kan jeg ikke se.
Jeg er her ikke for at hjælpe jer med at undgå ballade.
Jeg er her for at smide jer ud, hvis det sker.
-Okay? -Okay.
-Døren skal være åben. -Ja. Selvfølgelig.
Altså!
Der er en juridisk proces: "myndiggørelse af en mindreårig".
Du kan blive skilt fra din mor.
Det ville jeg elske.
Du skal bare udnytte dem i stedet for at blive skilt fra dem.
Din far er advokat. Måske kunne du tale…
Ja, og det vil tage en evighed. Og du vil aldrig vinde.
June vinder heller ikke ved at droppe ballet og tage til New York.
-Nej. -Hvordan vil du betale skolen?
Jeg finder ud af det senere.
Det går ikke.
Lad være med at gnide salt i såret! Du har aldrig skullet opgive din livsdrøm.
-Det passer ikke. -Okay. Så hjælp mig.
Klipper han i bikinier?
-Der er måske en god grund. -Ikke til at klippe i bikinier.
Nej, vel?
Hvad nu, hvis jeg fortalte politiet om det…
Sig ikke noget til dem. Og kom væk fra det sted.
Okay, men det er den betjent, der advarede mig om ham.
Jeg tager snart et fly for at hente dig!
Nevie?
Hej. Er du okay?
Du skubbede mig.
-Nej! -Lad mig være.
Nej, jeg var bag ved dig!
Vi bruger en lysbar.
Og en bred vinkel på dem her, så kanterne bliver bløde.
God idé.
Vi går ind for begrænsningens kunst.
Kan jeg få hjælp med mit udstyr?
Undskyld, jeg forstyrrer.
Du er perfekt. Stå her.
Ja. Godt.
Du bliver den næste Whitlaw på scenen. Måske den bedste.
Du var så tålmodig i går. Især med din premiere i aften.
Pyt med i aften.
Jeg tænker kun på Ripper.
Og jeg har tænkt på…
Jeg har overvejet det grundigt, og…
Jeg er ikke klar.
Til hvad?
Til Ripper.
Jeg er ikke god nok.
Jeg tror ikke på dig.
En dag vil jeg kunne danse for dig, men ikke endnu.
Du aner ikke, hvad du går glip af.
Hvordan ser det ud?
Skuffende.
Men jeg overlever.
Neveah.
Jeg er glad for, du kom.
Glæd dig ikke for tidligt. Jeg har noget, du skal se.
Jeg viste det til Nabil. Det er ikke ham med Cassie.
Han gik amok over det.
Jalousi er ofte et motiv.
Ser jalousi sådan her ud?
Se, hvad han gjorde. Og han skubbede mig ud foran en lastbil.
Hvad? Vi må underrette din skole.
Fandeme nej.
Så ryger jeg ud. Madame sender mig hjem til Inglewood.
Find ud af sandheden, og få ham væk.
Hør, kontakt mig indimellem, ikke?
Jeg har udført mit arbejde.
Nu må du udføre dit.
June, kom nu bare indenfor.
-Hvordan vidste du, det var mig? -Du banker som en killing.
Jeg har været en god ven over for dig.
Jeg har forsvaret dig, når ingen andre ville.
Jeg har lyttet til dig brokke dig over, at verden ikke forstår dig.
Og nu må du hjælpe mig og bede din far om hjælp til myndiggørelsen.
June, har du mødt din mor?
Hun vil kæmpe imod. Og du er ikke vant til at kæmpe.
Det er nok, fordi jeg aldrig har haft noget at kæmpe for.
Vil du ikke nok?
Far er i byen for at se Delia.
Jeg spørger ham.
Tak. Tusind tak!
Klæd dig på til gallaen.
Jeg er klædt på til gallaen.
Nej.
Det bliver en vidunderlig forestilling.
Men det er faktisk Moniques genialitet, som fremvises i aften.
Det er trods alt endnu en debut for en af Archers solodansere.
Du smigrer mig, Katrina.
Vi er heldige med, at hun er vores nye bestyrelsesformand.
JEG SIDDER SAMMEN MED MINE VENNER I AFTEN
Jeg fortalte betjenten det hele om Nabil.
Han er færdig.
Det er nærmest som to drabsforsøg.
Nej. Nærmere som 50 procent af to, hvilket faktisk er ét.
Han var ude efter mig.
Han skubbede mig ud foran en lastbil.
Det var nok et uheld.
-Hvordan kan du forsvare ham? -Fordi jeg var der og skubbede ham.
-Hvad? -Jeg forventede ikke en kædereaktion.
Er du skør?
Det begynder jeg at tro, jeg er.
Min fars død sidste år gnaver i mig.
Den undskyldning virker ikke.
Jeg ville bare hævne mig.
Han ville nok være rigtig stolt.
Jeg ønskede ikke, du skulle falde.
Caleb og jeg så i din kasse.
Hvad?
Du klippede i din kærestes bikini som en galning.
Jeg har ikke gjort Cassie fortræd. Jeg elsker hende…
Men jeg kunne mærke, at der var noget galt.
Cassie svor på, at der ikke var andre,
og det troede jeg på.
Da jeg landede i Chicago, troede jeg, at det ville blive som i Paris.
Jeg havde fløjet hele dagen, og jeg ville bare…
Jeg ville være alene med hende, men hun ville bare feste med sine venner.
Og i vrede tog jeg bikinien…
Og du gik amok, ligesom da du så billedet.
Billedet beviste, at Cassie havde løjet for mig.
Hun er den, der ligger i hospitalssengen…
…og er død udenpå, men…
Men jeg...
Jeg er død indeni.
Undskyld.
Bravo!
Fantastisk!
Er du okay?
Jeg håber bare på at få lidt champagne.
Ingen alkohol er tilladt.
Selvfølgelig ikke, men tak, fordi du passer på os, Selena.
Det er derfor, jeg er her.
Flot halskæde.
Jeg fik den af en gøgler.
EFTERÅRSSÆSONPREMIERE GALLA
Der er du.
Vi har en stor dag i morgen.
Mor, du vandt.
Lad mig i det mindste nyde denne aften med mine venner.
Vær på mit hotel kl. 11:00 i morgen. En taxa kører os til lufthavnen.
Voila. Danskvand.
Må du ikke drikke?
Ifølge Koranen, nej.
Og som danser bør jeg heller ikke.
Men jeg er franskmand.
Det er en kamp.
Politikvinden.
Hvad laver hun her?
Jeg gætter på, hun holder øje med dig.
Vil du gerne gå?
Nej.
Så virker jeg mere skyldig.
Santé.
Hr. Brooks.
Den smoking sidder godt.
I lige måde. Topher, ser Shane ikke flot ud?
Undskyld, Alan. Din mand skal hjælpe mig med en sponsor.
De giftede Dem med en pizza. Alle vil have en bid.
Betjent, godt at se dig her.
Det er Isabel, når jeg ikke har uniform på.
Og hvis jeg må sige det, er det et flot look.
Jeg foretrækker… Hvad med… Ja, skønt. Tak.
Skal vi tage et mere?
Ja, lad os tage et…
Din støtte betyder alt.
Madame DuBois.
Hr. Wick.
Har du et øjeblik?
Jeg har et problem.
Med Nabil.
-Du skubbede jo ikke på det med bofællen. -Nej.
Jeg skubbede på noget andet.
-Og fanden er snart løs. -Stop.
Sig det ikke. For hvis du gør, må jeg disciplinere dig.
Jeg er med.
Du kan ikke beskytte mig.
Hr. Renfrew?
June Park.
Selvfølgelig.
Jeg hører, at du rejser.
Men jeg vil ikke.
Jeg besluttede at søge om myndiggørelse.
-Aha. -Altså i forhold til min mor.
Ja, det er et modigt træk.
Men når jeg indgiver ansøgningen, har jeg brug for en midlertidig værge.
Den gode nyhed er, at værgemålet starter med det samme,
så min mor ikke kan kontakte mig eller tage mig med.
Den dårlige nyhed er…
Det er ikke dårligt nyt, men jeg har brug for en værge.
Så jeg tænkte på, hr. Renfrew, om De vil være min værge?
Værge?
Kun indtil jeg er myndiggjort. De skal ikke gøre noget eller betale…
June, jeg kender dig knap nok.
Men jeg kender Dem.
De har fulgt mig i årevis, og De er så rar og…
Okay.
Jeg taler med min mand.
Men jeg skal indgive ansøgningen i morgen tidlig,
ellers er det New York…
…for altid.
-Du var pragtfuld, skat. -Tak, mor.
Ja, Delia!
Fantastisk!
Var hun ikke…
Var hun ikke fantastisk? Min storesøster.
Hun er fantastisk.
Ved I, hvordan man staver det?
D-E-L…
-Oren, få hende væk. -…A.
Delia.
Vent. Der er et "I" midt i navnet.
Kom. Du har det dårligt.
Tværtimod, så har jeg det fantastisk.
Undskyld.
-Jeg er klar. -Her.
Du er en prins, og jeg hader mig selv.
Jeg hader også mig selv.
Derfor elsker du mig.
Smerte genkender smerte. Er det ikke rigtigt, skat?
Hej.
Det er måske min sidste aften.
Så hvis…
-Hvis vi ikke ses igen… -Jeg hørte det.
Vi var kun lige begyndt.
Jeg siger ikke farvel.
Bare au revoir.
Jeg troede, ballet var elverdronninger og satin. Jeg lærer meget i aften.
-Undskyld mig. Min ven venter på mig. -Er hun din ven?
For du var tæt på at dræbe hende.
-Vi har opklaret den misforståelse. -Godt.
Jeg vil gerne gøre det samme.
Og da jeg ikke må se jer på skolen, tænkte jeg, at vi kunne snakke her.
Hvad har hun fortalt dig?
-Lad os tage på stationen. -Nej.
For pokker…
Politiet. Bliv her.
Vil du gøre det på den hårde måde? Så gør vi det.
Jeg talte med June Park.
God turnering, men hun overstrækker knæet.
Hun ansøger om myndiggørelse og ønsker os som midlertidige værger.
Og du sagde, det var umuligt?
Hun har brug for nogen.
Hun gør måske noget dumt, hvis hun ikke må danse.
Ja, eller finder sit kald i livet.
Der er jo nogle, som bliver sent modne.
Og der er jobbeskrivelser.
Det her er ikke vores.
Jeg måtte selv acceptere mine egne begrænsninger.
Jeg måtte indse min formåen som danser, og se, hvor jeg er i dag.
Men vi kan virkelig gøre en forskel i nogens liv.
Og at jeg tager i studiet hver dag,
hvor jeg ser, korrigerer, inspirerer, gør vel ingen forskel.
Vi har allerede en strejfer. Jeg adopterer ikke en mere.
Hvordan staver man til "geni"?
Hold kæft.
B-E-T-T-T-T.
Hun er fandeme et geni.
Hun lider.
Ja. Jeg kender følelsen.
-Jeg kan ikke gøre det her mere. -Hvad? Slå mig i hovedet?
Du skal ikke gøre de ting ved mig mere.
Mig?
Vi har sex, Oren. Sammen.
Jeg afreagerer bare.
-Det er dig, der ikke kan få nok. -Stop.
Det er åbenlyst.
Det, du vil have af mig, kan jeg ikke give dig.
For guds skyld, det er en balletskole.
Der må være andre, som vil kysse dig.
Det har jeg ikke brug for.
Det her er nok for mig.
Det burde det ikke være.
Jeg ved, hvad det er.
Din bondske ven får hovedrollen og danser med din kæreste,
og det kan du ikke klare.
Vil du flytte ud nu?
Fandeme nej.
Folk ville spørge hvorfor.
Wow.
Du har tænkt over det.
Hvis du fortæller Bette om os…
…brækker jeg fandeme dine ben.
-Intet kan bruges som beviser. -Kan efterforskningen genåbnes?
Det ved statsadvokaten.
I tilbageholder min elev uden grund.
Han overfaldt en betjent og modsatte sig anholdelse.
Og jeg har et rum fuld af vidner til, hvad der virkelig skete.
Hun kom uanmeldt til en privat fest, chikanerede en skræmt teenager
og anholdt ham uden en arrestordre, advokat eller begrundet mistanke.
Hun har krænket hans rettigheder.
Det var ikke sådan, det skete…
Skal avisoverskrifterne i morgen være: "Betjent banker mørklødet fransk elev"?
I min bestyrelse har jeg direktøren for en nyhedskanal, en avisredaktør
og borgmesterens kone, som har stor magt.
Din elev gjorde det her.
Den tilhørte pigen, som faldt ned,
og vi kender til tidligere voldsepisoder og endnu et drabsforsøg på en elev.
Hvis I havde nok til at anklage ham, havde I gjort det. Men det har I ikke.
Ved du, hvad jeg har?
Slæbespor på taget og endnu et drabsforsøg.
Cassie Shore blev skubbet og fortjener retfærdighed,
men her er en iskold kransekagefigur, som vil holde sin sti ren.
Jeg er ikke bange for at blive beskidt.
Luk ham ud, eller jeg ringer rundt.
Fuck dig!
Hvem sagde: "Når folk viser dig, hvem de er, skal du tro på dem"?
Balletfolk, altså.
De får min taberfamilie til at ligne kongelige.
Nabil lod mig kun drikke danskvand.
Er du varm på forbryderen?
Han er forelsket i Cassie.
Kan man ikke elske to mennesker?
Du er en skøn fyr, Shane.
Og en skønne dag vil du finde en, der giver dig alt.
Han er her bare ikke endnu.
Den sang kommer som kaldet.
Har du det bedre?
Ja.
Men tøjet på gaden skal returneres.
I ballet er smerte en erhvervsrisiko.
Er den ikke i hasesenen eller akillessenen, er den i hjertet.
Men som dansere siger:
"Hvis man kan bevæge sig gennem smerten, er der ingen smerte."
Så har man overvundet den.
Og de dage, man ikke kan gøre det, når det er smerten, der vinder,
halter man væk uden noget.
Sikke en nedtur i går aftes.
De kan ikke behandle dig sådan.
Lad ikke, som om det rager dig.
Når jeg vinder over dig, bliver det på en retfærdig måde.
Og det ser ud til, at du snart bliver smidt ud herfra.
Tværtimod. Politiet spurgte om alt muligt, men fandt intet.
Hvad sagde du til dem?
Om at du skubbede mig?
Nej. Som Oren vil jeg vinde mine kampe på retfærdig vis.
Og i går aftes fik jeg en stærk allieret.
Madame DuBois kæmpede som en drage for at få mig hjem.
Hun beskytter skolens gode ry.
Du siger, I to er…
Hvad er det nu?
Tætte.
Hun og jeg er måske…
…tættere.
-Madame har store planer for mig. -Men hun sulter efter mere.
Venner!
Så…
…du er helt menneskelig.
Denne mand…
…dette land…
…er så ødelagt.
Tak for støtten.
Han har måske ret.
Vi er måske ødelagt.
Pis.
Behold den.
Jeg vil have alt mit klippet af.
Takket være den skide dør og den person, som låste den.
Ja.
Det var så uheldigt.
Jeg ville sige, at du skylder mig for din rolle, men hvad er pointen nu?
Held og lykke her.
Jeg overtaler min far
eller tager hans brevpapir.
Overtal Vridemaskinen. Han kan lide dig.
Hvorfor gør du det her?
Fordi jeg kan.
Er din bagage i bilen?
Hun har kun det her.
Ansøgning om Junes myndiggørelse.
-June, fik de dig til det? -Nej.
Ingen dommer vil gå med til det. Har du en advokat?
Min fars firma repræsenterer June.
Og en midlertidig værge?
Sådan en har vi også.
-Vi taler om det på flyet. -Jeg tager ikke med.
Enten bliver vi enige som voksne,
eller du kan se frem til en retssag foran alle de smarte folk, du opkøber.
Du ved ikke, hvad du har gang i.
Gjorde vi det virkelig?
Det gjorde vi.
Ballet er darwinistisk.
Hver time, prøve eller optræden er en overlevelsestest.
Jeg vidste, du ikke ville skuffe mig.
Du kender reglerne.
De svage klarer det ikke, og selv dem, der er stærke, har knap nok en chance.
Og man er selv et sted midtimellem,
hvor ens overlevelse afhænger af at finde en hidtil ukendt styrke.
Jeg forsøger at holde gang i hendes muskler, så…
…når hun vågner, kan hun lettere danse igen.
Er det skørt?
Jeg gjorde det samme for min bror, da han blev såret.
Hjalp det?
Jeg er ked af det i går aftes.
Det er ikke din skyld.
Jeg forstår det godt.
Jeg taler mærkeligt.
Jeg smiler knap nok.
Jeg virker ikke normal…
…før jeg danser…
…og udtrykker de ting…
…jeg ikke kan sige.
Tekster af: Karen Svold Coates