EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Schmerz ist der Begleiter aller Tänzer,
der lästige Freund, der nie geht,
der hoffentlich nicht so oft anruft.
Wenn du nicht tanzt, spürst du den Schmerz am meisten.
Seine Ursache hilft dir, ihn zu vergessen.
Also tanzt du weiter, oder du leidest.
Guten Morgen.
Ich dachte, du schläfst.
In Wahrheit war ich die ganze Zeit wach.
Du hast also alles gehört?
Du glaubst nicht, welche Geheimnisse sie mir anvertrauen.
Was erzählen sie dir?
-Das wüsstest du gern. -Ladys.
Kein Wort darüber.
-Deine Medizin. -Die ist nicht für mich.
Die ist für Cassie.
Siehst du? Cassie geht es wieder gut.
Du bist die Kranke.
Die, die geheilt werden muss.
Hör auf! Nein, lass das!
Geheimnisse. So viele Geheimnisse.
Du solltest schweigen, aber du hörst nie zu!
Oh Gott.
Alles klar?
Ich bin wohl eingeschlafen.
Es hieß, jemand habe hier übernachtet.
Aber dass Sie das sind…
Mein Zimmer ist zurzeit Feindesland, dank Ihnen.
Mit Milch, ohne Zucker?
Sie liegen falsch, wie immer.
Ich tue Gutes.
Zum Beispiel Leben zerstören.
Entweder ganz langsam, oder durch eine Kugel in den Rücken.
Wir glauben, dass es jemand auf Sie abgesehen hat.
Etwa June Park?
Nein. Nabil Limyadi.
An seiner Schule in Paris fiel er durch Schlägereien und Drohungen auf.
Er soll sich am ersten Abend mit Cassie gestritten haben.
Sie sind wohl seine neue Obsession.
Nehmen Sie Platz.
Freut mich sehr. Ich sprach mit Ihrem…
June Park.
Warum genau bewerben Sie sich an der Keaton Bronte Academy?
Nun, ich will Wirtschaft studieren,
und Ihre Schule ebnet den Weg
zu einer Eliteuni.
Ihr Ehrgeiz ist beeindruckend.
Und ich will Cheerleaderin werden.
Ich habe einen tollen Spagat drauf, den ich einbringen will.
Wollen Sie ihn sehen?
Ich glaube Ihnen.
Da die Bibel den Weltuntergang prophezeit,
ist die Briar Ridge der richtige Ort für meine letzten Tage.
Warum die Sadler?
Süße Jungs.
Ich trinke nicht viel, aber ich stehe auf Amphetamin.
Gut, danke.
Ladys, Spitzentanz mit Ms. Petrov findet nun morgen statt.
Dann habe ich die Jungs fürs Allegro.
Der Tag heute gehört dem großen Ramon Costa,
der mit einigen von euch sein neues Werk erarbeitet. Danke.
Macht dein Fuß Ärger?
Nein, es war nur eine harte Stunde.
Du hast dich verletzt, um die Rolle zu kriegen.
Bring dich nicht um, um sie zu behalten.
Schüler!
Sag doch, wenn du früher aufhörst.
Du kommst zwei Minuten zu spät.
Schüler! Hört bitte her.
Danke. Ihr wisst, morgen Abend wird unsere Ballettsaison eröffnet.
Und da ihr sozusagen die nächste Generation seid,
ermöglicht Madame DuBois es euch, dabei zu sein…
…durch Logenplätze zum halben Preis.
-Klar. -Trotzdem teuer.
Wer sparen muss,
kann als Saaldiener kostenlos teilnehmen. Wer will?
-So nötig habe ich es nicht. -Ich auch nicht.
Also zwei.
Geht zur Einweisung rüber ins City Works Theater.
Beeilung!
Also… nur wir zwei.
Ja. So ein Zufall.
Wärst du so nett?
Gern.
Eine Hauptrolle bei Costa kann dich groß machen,
aber nur, wenn dein Körper mitmacht.
Wir können nicht die Körper
kaputt machen, die uns anvertraut wurden.
Mein Gott.
Was haben wir?
Laut der Röntgenbilder nichts.
Sehen Sie!
Wir machen eine MRT,
denn ein Bruch kann…
Nein. Ich bin oft genug untersucht und geröntgt worden.
Ich sagte, ich bin gesund, und das hier beweist es.
Liegt es an der Wahl meiner Mutter?
Spar dir das für Giselles Irrenszene.
Ich bin nicht verletzt. Sehen Sie?
Sie sehen es doch.
Nichts!
Schluss.
Das reicht.
Röntgen genügt.
Aber beim kleinsten Hinweis auf eine Verletzung werde ich informiert.
Das ist ein Fehler.
Nein, Führungsstärke.
Merci.
Als Saaldiener seid ihr unsichtbare Engel,
die das Publikum von draußen in die Arme des Tanzes führen.
Und die Legenden, die hier auftraten,
Kirkland, Nurejew, Baryshnikov,
und all die jungen Tänzer der Archer School,
die als Saaldiener wie ihr ihre Ausbildung bereichert haben.
Einige von ihnen sind…
So wenige Freiwillige.
Du warst auch erst dabei, als meine Hand hochging.
Die Vorstellung morgen ohne Cassie anzusehen,
wäre zu schmerzhaft.
…euch folgen, aber noch ist es nicht so weit.
Heute befolgt ihr meine Regeln.
Beginnen wir mit der Kleiderwahl.
Wie einige wissen, tragt ihr schwarze Hosen und weiße Hemden.
Verführung.
Du antizipierst.
Alles klar?
Du sollst mir folgen.
Dann hör auf zu hetzen.
Halt.
Was machst du da?
Nicht antizipieren?
Mir geht's um Tiefe.
Du kratzt an der Oberfläche.
Alle raus!
Außer dir.
Lass dich nicht fertigmachen.
Oren, bitte. Ich krieg das hin.
Das Sprichwort "Wer schön sein will, muss leiden"
entspricht im Ballett dem "Ohne Schmerz, kein Erfolg".
Du verbirgst, was es dich kostet.
Ein Bogen deines Arms kann anderen den Atem rauben,
ein Sprung kann sie zu Tränen rühren.
Du bist stets bereit, dich zu opfern. Das Mindeste, was sie tun können, ist…
…dich zu verehren.
Ich danke euch allen. In 15 Minuten geht es weiter.
Greg, richte die Gobos für den zweiten Einsatz neu aus.
Ich sehe die Zukunft. Sie steht Kopf.
Ich habe mir nach dem Artikel deine Videos angeschaut.
Falls hier irgendwer für Furore sorgen kann, dann du.
-Kein Vergleich zu dir eben. -Ach was.
Komm her. Probier es mal aus.
-Ihr probt. -Wir machen Pause.
Komm. Probier es aus.
Toll, oder?
Nicht wie im Ballettstudio.
Hier oben dreht sich alles um die, die dir zusehen.
Delia.
Monsieur Paris!
Du hast auf der Party gefehlt.
Ich bin noch satt vom dem Essen in Paris. Wie viele Muscheln war das?
-Tous le frites. -Champagner.
Was für ein Tag.
Und Cassie sang Edith Piaf.
Ich besuche sie bald.
Sie würde sich sicher freuen.
Und ich freue mich, wenn du und unsere Zukunft hier
mir zeigt, was ihr könnt.
Wir sollten los.
Nein.
Schon gut. Vertrau mir.
Die Coda von gestern.
Bereit und…
Lass einfach los und flieg.
Bravo!
Du sträubst dich dagegen, dass ich dich hochhebe. Warum?
Du machst mir Angst, Nabil.
Du denkst, ich habe sie gestoßen. Wie alle anderen.
Nabil, warte.
Lass ihn.
Er leidet.
Er ist hinter ihr her.
Eine wie deine Freundin kommt damit klar.
Und wir haben frei.
Ich brauche ein Outfit für die Gala.
Wenn du die alte Nummer meinst…
Los. Wir machen Kohle. Komm.
-Das ist meine Box. -Wir brauchen sie.
Millennium Park, die beste Nummer aller Zeiten!
Komm her. Her damit.
-Ja! -Kommt nicht infrage.
Doch, Oren. Oh doch.
Dirty Dance, Alter.
Mary Jane Kelly war Jacks letztes Opfer.
Das Ende einer irren Leidenschaft.
Trotzdem sehnte sie sich nach mehr.
Sie wollte sich lebendig fühlen.
Zu einem Schattendasein verdammt kämpfte sie um ihr Geburtsrecht.
Du weißt, wie das ist.
Im Schatten von jemand anderem zu stehen.
Zeig es mir. Erzähl es mir.
Es ist die Hölle.
Ich bin unsichtbar, existiere nicht.
Du standst zu lang im Schatten.
Nun stehst du im Licht.
Behaupte dich.
Und jetzt?
Noch mal von vorn.
Das war toll. Sie waren begeistert.
-Behalte es. -Quatsch. Du hast es verdient.
Das reicht für mein Outfit.
-Ich werde so heiß… -Nein.
Was denn?
Du bist gereizt vor Hunger.
Iss was, dann brauchst du kein Fettkostüm.
Hör auf.
Denkst du, wegen einer Hauptrolle bist du der Chef?
Nein. Ich dachte, wie die meisten Leute willst du etwas essen.
June, hörst du zu?
Verzeihung, Madame. Aber…
…ich war noch nie hier drin.
Du hast in fünf Jahren nie was falsch gemacht.
Oder nie was richtig.
Setz dich.
Deine Mutter sagte, du darfst hierbleiben, bis du eine geeignete Schule findest.
Ich stelle mich vor.
Mein Gott, weißt du nicht, dass Schuldirektoren miteinander reden?
Sie fragten mich,
ob du wirklich so verstört bist, wie du wirkst.
Vielleicht.
Oder du machst es absichtlich.
Morgen kommt deine Mutter und nimmt dich mit.
So schnell findet niemand eine Schule.
Deshalb kommst du auf eine öffentliche Schule in New York.
Madame?
Bitte! Ich habe dieser Schule so viel zu bieten.
Du hattest eine Abmachung.
Ich kann nichts dafür, dass du sie nicht eingehalten hast.
Diese Wut in dir…
…die hilft dir nicht.
Und ich weiß das, weil…
…auch ich sie fühle.
Spar dir bitte dein Mitleid.
Ich ertrug es bei Delia vorhin nicht und…
…ertrage es jetzt auch nicht.
Ich will dir nur helfen.
Wenn du das nicht erträgst, frage ich mich, warum.
Gut.
Wie willst du helfen?
Das lag im Zimmer.
Es war wohl ein schönes Andenken für sie an Paris.
Nimm du es.
Als Erinnerung an die schöne Zeit.
Für sie, ja.
Aber das war nicht ich.
Es war ein anderer.
-Entschuldige… -Lass mich!
Warum tust du das?
-Ich wusste nicht… -Ich gab alles für sie auf.
Was passiert ist,
hat sie verdient.
"Ich habe nachgedacht und beschlossen, die Ballettschule nicht zu verlassen.
Ich weiß genau, dass andere Berufe mich nicht glücklich machen können
und dass ich in ihnen scheitern würde."
Damit drohst du?
Wenn du nicht tanzen darfst, wirst du scheitern?
"Du siehst das anders,
aber mehrere Lehrer bescheinigen mir großes Potential."
Die Schule will nur mein Geld.
Ich zahle dir alles zurück.
Das ist völlig unmöglich.
Mom, lass mich bitte bleiben.
Dort draußen wartet so viel auf dich.
Für die Premiere heute haben wir die besten Sitze.
Du kannst dich dort verabschieden.
Wir reisen morgen ab.
Wunderschön. Danke.
Habe ich heute ertanzt.
Ich reiße mir hier den Arsch auf, und ihr macht Zirkustricks?
Nur für dich.
Was macht der Fuß?
Etwas steif, aber es ging ihm vor allem um die Rolle.
Apropos steif…
Zeig mir den Fuß.
Was? Nein, das ist sogar mir zu schräg.
-Bette, ich meine es ernst. -Nein. Nicht!
Was soll das?
Andere haben das auch.
Unsinn. Das ist was Ernstes.
-So riskierst du deine Karriere. -Nicht, wenn ich für Costa tanze.
Das ist dein Körper.
Du machst dich kaputt.
Mit Schwächeln mache ich meinen Ruf kaputt.
Irgendwann merken sie es.
Gib die Rolle ab, oder ich verpfeife dich.
Was soll das?
Ich suche nur…
Torri! Da klaut jemand!
Caleb, es geht um Nabil.
Hilf mir lieber.
Ich kenne dich nicht.
Hältst du mich für eine Art Bruder?
-Nein! -Ohne mich.
Gut, aber was treibt Nabil?
Ihr wohnt zusammen, und du traust ihm nicht.
Ich höre.
Er sah Foto von Cassie
und ist ausgerastet.
Er nahm es, ich will es wieder. Es könnte ein Beweis sein.
Er hat ein Versteck.
-Was? -Hey.
Ich muss wissen, was in meinem Zimmer ist.
Das ist das Foto.
Ich nehme es mir wieder.
Schau, was er da noch hat.
Der Irre hat den Bikini seiner Freundin zerschnitten.
Das ist der von dem Foto.
Den bewahrt er auf?
Was für ein krankes Andenken.
Wo klaut da jemand?
Nein, Torri…
Neveah und ich haben uns gestritten.
Ich sage, David Hallberg tanzt besser als…
Iwan Wassiljew. Aber das stimmt nicht.
Hört zu, ich bin nicht da, um euch vor Ärger zu bewahren.
Ich werfe euch raus, wenn ihr welchen macht.
-Klar? -Klar.
Tür bleibt offen.
Jawohl. Natürlich.
Oh Mann!
Dieser Rechtsweg heißt "Volljährigkeitserklärung".
-So wird man Eltern los. -Ich wäre meine auch gern los.
Man muss sie ausnutzen, nicht, sie per Gericht loswerden.
Dein Vater ist Anwalt. Könntest du…
So was dauert ewig. Und du verlierst eh.
Sie verliert, wenn sie das Ballett aufgeben muss.
Genau.
Und das Schulgeld?
Das überlege ich mir später.
Geht nicht.
Musst du immer nachtreten?
Du musstest noch nie auf etwas verzichten.
-Stimmt nicht. -Ja?
Dann hilf mir.
Er zerfetzt Bikinis?
Wer weiß, warum.
Für so etwas gibt es keinen guten Grund.
Ja, oder?
Wenn ich das der Polizei melde…
Du meldest gar nichts. Verschwinde von dort.
Gut. Aber diese Polizistin hat mich vor ihm gewarnt.
Ich steig gleich ins Flugzeug und hol dich!
Nevie?
Geht es dir gut?
Du warst das.
-Nein! -Lass mich in Ruhe.
Nein, ich war hinter dir!
Wir nehmen eine 54.
Und dann fahr die da hoch, um weicher auszuleuchten.
Klingt gut.
Hier gilt: Weniger ist mehr.
Kann mir jemand hier drüben helfen?
Ich will nicht stören.
Du kommst genau richtig. Da hin.
Ja. Gut.
Du bist die nächste Whitlaw hier. Vielleicht die bessere.
Sie hatten gestern so viel Geduld, und das trotz der Premiere.
Die ist unwichtig.
Mich interessiert nur Ripper.
Was ich sagen will…
Ich habe nachgedacht und…
Es ist zu früh.
Wofür?
Für Ripper.
Ich kann es nicht.
Ich glaube dir nicht.
Eines Tages werde ich bereit für Sie sein, aber nicht jetzt.
Du ahnst nicht, was du aufgibst.
Mr. Costa, wie ist das?
Enttäuschend.
Aber ich finde mich damit ab.
Neveah.
-Wie schön. -Immer mit der Ruhe.
Das hier könnte Sie interessieren.
Nabil sah es.
Der bei Cassie ist nicht er.
Er ist deshalb ausgerastet.
Eifersucht ist ein Motiv.
Sieht das nach Eifersucht aus?
Das war er.
Und gerade eben stieß er mich vor einen Lkw.
Was? Wir müssen Ihre Schule informieren.
Bloß nicht.
Dann wäre ich dran.
Die schicken mich heim nach Inglewood.
Finden Sie Beweise und schnappen Sie ihn.
Halten Sie mich auf dem Laufenden.
Mein Job ist erledigt.
Jetzt sind Sie dran.
Komm rein, June.
-Wie hast du mich erkannt? -Du klopfst so zart.
Ich war immer deine Freundin.
Ich habe dich gegen alle verteidigt.
Ich habe mir deine Klagen als verkanntes Genie angehört.
Jetzt hilf du mal mir.
-Frag deinen Dad, wie man volljährig wird. -June, kennst du deine Mutter nicht?
Sie gibt nie auf, und du bist kein Kämpferin.
Vielleicht, weil ich bisher nie für etwas kämpfen musste.
Bitte!
Dad kommt wegen Delias Auftritt.
Ich frage ihn.
Danke. Vielen Dank!
Zieh dein Galakleid an.
Das ist mein Galakleid.
Nein.
Das wird wundervoll.
Eigentlich bestaunen wir heute Abend Moniques Brillanz.
Das Debüt einer weiteren Primaballerina von der Archer School.
Zu gütig, Katrina.
Unsere neue Vorsitzende ist ein Glücksfall.
ICH SITZE BEI MEINEN FREUNDEN
Ich erzählte der Polizistin von Nabil.
Er ist dran.
Das ist zweimal versuchter Mord.
Eher die Hälfte von zwei, also einer.
Er wollte mich töten.
Er stieß mich vor einen Lkw.
Wohl versehentlich.
Du verteidigst ihn?
Ich war da. Ich habe ihn gestoßen.
-Was? -Ich schwöre,
es war eine Kettenreaktion.
-Bist du verrückt? -Vielleicht bin ich das.
Der Tod meines Vaters setzt mir zu.
Das ist nur eine Ausrede.
-Ich will ihm gerecht werden. -Er wäre gerade mächtig stolz auf dich.
Ich wollte nicht, dass du stürzt.
Caleb und ich spionieren dir nach.
Was?
Du hast Cassies Bikini zerfetzt, wie ein Irrer.
Ich habe ihr nie etwas getan.
Ich liebe sie.
Aber ich spürte, es stimmt etwas nicht.
Cassie schwor, da wäre niemand anderes.
Ich glaubte ihr.
Ich dachte, es werde hier wie in Paris sein.
Nach dem langen Flug hierher wollte ich…
Ich wollte mit ihr allein sein.
Aber sie wollte mit Freunden Party machen.
Aus Wut nahm ich den Bikini…
Und hast ihn in Fetzen gerissen wie das Foto.
Das Foto bewies, dass Cassie gelogen hatte.
Sie mag die sein, die in ihrem Krankenhausbett…
…äußerlich tot wirkt, aber…
Aber ich…
Ich bin innerlich tot.
Entschuldige.
Großartig!
Alles klar?
Ich hoffe, es gibt noch Schampus.
Alkohol ist nicht erlaubt.
Klar. Aber danke, dass Sie auf uns aufpassen, Selena.
Dafür lebe ich.
Hübsche Halskette.
Von einem Straßenkünstler.
HERBSTPREMIERE
Da bist du ja.
Morgen ist ein wichtiger Tag.
Du hast gewonnen.
Lass mir wenigstens diesen Abend mit meinen Freunden.
Um 11 Uhr bringt uns eine Limousine von meinem Hotel zum Flughafen.
Voilà. Mineralwasser.
Du darfst nicht trinken?
Gemäß dem Koran, nein.
Und als Tänzer sowieso nicht.
Aber ich bin Franzose.
Es ist hart.
Die Polizistin.
Was macht sie hier?
Sie beobachtet dich wohl.
Willst du gehen?
Nein.
Das wäre noch verdächtiger.
Santé.
Mr. Brooks.
Schicker Smoking.
Du bist auch schick. Nicht wahr, Topher?
Alan, ich brauche deinen Mann, um Sponsoren zu bezirzen.
Er ist wie Pizza.
Alle wollen ein Stück.
Officer, schön, Sie hier zu sehen.
Ich heiße Isabel, wenn ich keine Uniform trage.
Ich muss sagen, Sie sehen gut aus.
Ich würde… Machen wir… Super. Danke.
Noch ein Zwangloses?
Ja, eins, auf dem wir…
Ihre Hilfe ist wichtig.
Madame DuBois.
Mr. Wick.
Haben Sie kurz Zeit?
Ich habe ein Problem.
Mit Nabil.
Fängst du schon wieder damit an?
Nein.
Ich habe etwas herumspioniert.
-Er hat echt Dreck am Stecken. -Halt.
Sag nichts. Sonst muss ich dich bestrafen.
Ich verstehe.
Sie wollen streng zu mir sein.
Mr. Renfrew?
June Park.
Ich weiß.
Du verlässt uns?
Ich würde lieber bleiben.
Ich lasse mich für volljährig erklären.
-Oh. -Wegen meiner Mutter.
Das ist sehr mutig.
Aber für den Antrag brauche ich einen vorläufigen Vormund.
Das Gute ist,
dass meine Mutter mich dann nicht mehr zwingen kann, zu gehen.
Das Dumme ist, na ja…
Dumm ist es nicht…
…aber ich brauche diesen Vormund.
Also wollte ich fragen,
ob Sie das machen könnten.
Vormund?
Nur bis die Sache durch ist.
Sie hätten weder Arbeit noch Kosten…
June, ich kenne dich kaum.
Aber ich kenne Sie.
Sie behandeln mich seit Jahren. Ich finde Sie nett und…
Ich spreche mit meinem Mann darüber.
Aber wenn ich den Antrag nicht morgen stelle,
muss ich nach New York.
Für immer.
Liebes, du warst wunderbar.
Danke, Mom.
Ja, Delia!
Super!
War sie nicht…
War meine große Schwester nicht toll?
Sie ist super.
Wisst ihr, wie man das schreibt?
D-E-L…
-Oren, schaff sie raus. -…A.
Delia.
Moment. Es fehlt ein "I" in der Mitte.
Komm. Dir ist nicht gut.
Au contraire, mir geht es super.
Tut mir leid.
-Wir können gehen. -Hier.
Du bist ein Prinz, und ich hasse mich.
Schon gut, ich hasse mich auch.
Darum liebst du mich.
Leidende ziehen einander an. Stimmt's, Baby?
Hey.
Das könnte mein letzter Abend hier sein.
Also…
-Falls wir uns nicht mehr sehen… -Ich weiß.
Wir haben gerade erst angefangen.
Ich sage nicht tschüs.
Nur au revoir.
Ballett war für mich immer nur Feen und Satin.
Ich lerne heute Abend viel.
-Tut mir leid. Eine Freundin wartet. -Freundin?
Sie haben Sie fast getötet.
-Den Irrtum haben wir geklärt. -Gut.
Das will ich auch.
Da ich nicht mehr in Ihre Schule darf, könnten wir heute etwas plaudern.
Was hat sie Ihnen gesagt?
-Auf dem Revier werden wir… -Nein.
Verdammt…
Polizei. Halt dich da raus.
Wenn du Ärger machen willst, machen wir es so.
Ich traf heute Abend June Park.
Auswärtsdrehung gut, Hyperextension unkontrolliert.
Sie lässt sich für volljährig erklären
und will uns als vorläufigen Vormund.
Hast du gesagt, dass das nicht geht?
Sie braucht jemanden.
Ohne Ballett tut sie sich vielleicht etwas an.
Oder sie findet was Geeigneteres.
Du sagst selbst, es gibt Spätentwickler.
Und Jobanforderungen.
Das ist nicht unser Job.
Auch ich stieß an meine Grenzen.
Ich musste anerkennen, was ich als Tänzer nicht kann.
Schau mich heute an.
Aber das ist eine Chance, jemandem wirklich zu helfen.
Dass ich jeden Tag ins Studio gehe,
hinsehe, korrigiere, motiviere, das hilft wohl niemandem.
Wir haben schon einen Streuner, ich will nicht noch einen.
Wie buchstabiert man "Genie"?
Sei still.
B-E-T-T-T-T.
Verdammtes Genie.
Sie leidet.
Ja. Das Gefühl kenne ich.
Ich kann das nicht mehr.
Was? Mich schlagen?
Ich will, dass du aufhörst damit.
Ich?
Wir haben Sex, Oren, miteinander.
Ich lasse nur Dampf ab.
-Du willst immer mehr. -Ach komm.
Ich weiß das.
Du willst etwas, das ich dir nicht geben kann.
Gott, das ist eine Ballettschule.
Du findest hier jemandem zum Küssen.
Das brauche ich nicht.
Das hier reicht mir.
Das sollte es nicht.
Ich verstehe.
Dieser arme Provinzler tanzt mit deiner Freundin die Hauptrolle.
Das erträgst du nicht.
Willst du ausziehen?
Bloß nicht.
Sonst fragen alle, warum.
Wow.
An alles gedacht.
Erzähl Bette von uns…
…dann breche ich dir die Knochen.
Die sind alle unzulässig.
Aber können wir ermitteln?
Das werden wir sehen.
Sie halten meinen Schüler grundlos fest.
Er widersetzte sich der Festnahme durch eine Beamtin.
Ein ganzer Raum kann bezeugen, was wirklich passiert ist.
Sie kam uneingeladen, belästigte einen verängstigten Teenager
und nahm ihn ohne Haftbefehl und Anwalt grundlos fest.
Das verstößt klar gegen seine Rechte.
Das ist nicht, was…
Das wäre Misshandlung eines Schülers mit Migrationshintergrund.
In meinem Vorstand sind der Chef eines TV-Senders,
ein Zeitungsverleger und die Frau des Bürgermeisters,
die hier das Sagen hat.
Ihr Schüler war das. Er gehörte der, die vom Dach fiel.
Dank Officer Cruz wissen wir von Gewalttaten
und dem Anschlag auf eine Mitschülerin.
Offensichtlich haben Sie nicht genug für eine Anklage.
Ich habe Schleifspuren auf dem Dach und einen zweiten Mordversuch.
Cassie wurde gestoßen und verdient Gerechtigkeit,
aber eine morsche Galionsfigur will ihre Weste rein halten.
Ich habe keine Angst, mich schmutzig zu machen.
Er darf gehen, oder ich greife zum Handy.
Fick dich!
Wer sagte das?
"Zeigt dir jemand, wer er wirklich ist, dann glaub ihm."
Dieses Ballettvolk.
Dagegen ist meine Assifamilie Hochadel.
Nabil gab mir nur Mineralwasser.
Stehst du auf den Verbrecher?
Er liebt Cassie.
Kann man nicht zwei Menschen lieben?
Du bist klasse, Shane.
Irgendwann findest du jemanden, der dir alles gibt.
Er ist nur noch nicht da.
Das Lied brauche ich jetzt.
Fühlst du dich besser?
Ja.
Aber diese Klamotten waren geliehen.
Schmerz gehört beim Ballett zum Berufsrisiko.
Sei es im Oberschenkel, der Achillessehne oder im Herzen.
Aber wie Tänzer gerne sagen:
Wenn du durch den Schmerz hindurchtanzen kannst, ist er weg.
Dann hast du ihn besiegt.
Wenn du das nicht kannst, wenn der Schmerz siegt,
dann bleibt dir nichts mehr.
Das war echt mies gestern Abend.
Dazu hatten sie kein Recht.
Als interessiere dich das.
Wenn ich dich fertigmache, dann offen und ehrlich.
Außerdem fliegst du sicher sowieso bald raus.
Au contraire, die Polizei hat nichts gefunden.
Was hast du denen gesagt?
Über deinen Schubser?
Nein. Wie Oren kämpfe ich mit offenem Visier.
Und seit gestern habe ich eine mächtige Verbündete.
Madame DuBois kämpfte wie ein Drache für mich.
Für den Ruf der Schule.
Du sagst, ihr zwei steht euch… Wie sagt man?
Nahe?
Vielleicht stehen sie und ich uns… näher.
Madame hat viel mit mir vor.
Aber sie hat Hunger auf mehr.
Leute!
Du bist also doch ein Mensch.
Dieser Kerl…
…dieses Land…
…ist total kaputt.
Danke für die Hilfe.
Vielleicht hat er recht.
Vielleicht sind wir kaputt.
Scheiße.
Behalte es.
Ich schneide meine sowieso ab.
Nur wegen dieser blöden Tür und dem, der mich ausgesperrt hat.
Ja.
Echt Pech.
Eigentlich schuldest du mir was für deine Rolle,
aber was bringt das jetzt noch?
Viel Glück noch.
Ich überrede Dad
oder besorge seinen Briefkopf.
Du überredest Wrench. Er mag dich.
Warum tust du das?
Weil ich es kann.
Wo ist dein Gepäck?
Sie hat nur das hier.
Junes Volljährigkeitsantrag.
Haben sie dich angestiftet?
Nein.
Kein Richter bewilligt das, schon gar nicht ohne Anwalt.
Vaters Kanzlei vertritt June.
Und der Vormund?
Den haben wir auch.
-Wir reden unterwegs. -Ich bleibe.
Wir klären das wie Erwachsene,
oder es gibt einen riesigen Rechtsstreit vor den Augen all deiner reichen Klienten.
Du weißt nicht, was du da tust.
Haben wir das echt getan?
Ja.
Ballett ist darwinistisch.
In jeder Stunde, jeder Probe, bei jedem Auftritt geht es ums Überleben.
Ich wusste, du enttäuschst mich nicht.
Klare Regeln.
Schwache überleben nie, wer stark geboren wurde, vielleicht.
Du bist irgendwo dazwischen.
Du überlebst, wenn du eine Stärke findest, von der du nichts wusstest.
Ihre Muskeln sollen stark bleiben.
Dann wird es ihr leichter fallen, wieder zu tanzen.
Ist das verrückt?
Ich habe das auch gemacht, als mein Bruder verletzt war.
Hat es geholfen?
Es tut mir leid, was gestern Abend passiert ist.
Es war nicht deine Schuld.
Ich verstehe das.
Ich rede seltsam.
Ich lächle kaum.
Keiner findet mich normal…
…bis ich tanze.
Dann drücke ich aus, was ich…
…nicht sagen kann.
Untertitel von: Georg Breusch