UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
El dolor es el compañero de todo bailarín,
es ese amigo del que no puedes escapar,
el que esperas que no llame a menudo.
Cuando no estás bailando, es cuando más sientes el dolor.
La causa misma te ayuda a olvidarlo.
Así que sigues bailando o sufres.
Buenos días.
Pensé que estabas dormida.
La verdad es que estuve despierta todo este tiempo.
¿Oíste todo?
Ni te imaginas los secretos que me cuentan.
¿Qué te dicen?
- Ya quisieras saberlo. - Chicas.
Hay que dejar todo adentro.
Toma tu medicina.
No es para mí.
Es de Cassie.
¿Ves? Cassie ya está mejor.
Tú eres la enferma.
Tú necesitas mejorar.
¡Basta! ¡No!
Secretos. Cuántos secretos.
Te dije que los guardaras, pero nunca escuchas.
Dios mío.
¿Estás bien?
Debí quedarme dormida.
Una enfermera me avisó de una visita.
Me sorprendió verte a ti.
Gracias a usted, mi residencia es un territorio hostil.
¿Con leche, sin azúcar?
Se equivocó, como en todo.
Yo soy de los buenos.
Sí, buenos para destruir vidas.
Podría ser con una bala o la muerte por mil cortes.
Neveah, creemos que alguien podría atacarte.
¿Quién, June Park?
No. Nabil Limyadi.
Me informaron desde su escuela en París de peleas, amenazas, mal genio.
En su primera noche aquí, lo oyeron discutir con Cassie.
Tal vez seas su nueva obsesión.
Toma asiento.
Es un gusto. Disfruté hablando con tu…
June Park.
Cuéntame por qué quieres ir a la Academia Keaton Bronte.
Quiero estudiar Administración de Empresas,
y su escuela es una ruta de acceso a las mejores universidades.
Eso muestra mucha ambición.
Además, quiero ser porrista.
Quiero aprovechar los splits que estuve trabajando.
¿Quiere verlos?
Confío en tu palabra.
Como las escrituras predicen el Armagedón,
la Preparatoria Briar Ridge es el lugar para mis últimos días.
¿Por qué Sadler?
¡Chicos lindos!
No bebo mucho, pero me gustan las anfetaminas.
Bien, gracias.
Chicas, mañana tendrán clase de puntas con la señorita Petrov,
y yo trabajaré el allegro con los varones.
Hoy dejaremos tiempo para que el gran Ramon Costa
les enseñe su trabajo a algunos de ustedes.
Pueden irse.
¿Aún te molesta el pie?
No, fue una clase intensa.
Te lastimaste consiguiendo un papel en el ballet de Costa.
No te mates tratando de conservarlo.
¡Jóvenes!
No sabía que terminarías antes.
Selena, llegas dos minutos tarde.
¡Jóvenes! Su atención, por favor.
Gracias. El City Works Ballet inaugura la temporada mañana.
Como ustedes son los futuros miembros de la compañía,
madame DuBois ha dispuesto amablemente que asistan…
con asientos en el palco a mitad de precio.
- Increíble. - Aun así es caro.
Los acomodadores voluntarios pueden asistir gratis.
¿Algún interesado?
- No estoy tan desesperado. - Yo tampoco.
Son dos.
Pueden ir al teatro City Works para la capacitación.
¡Deprisa!
Así que solo somos tú y yo.
Sí. Qué casualidad.
¿Harías los honores?
Con gusto.
Protagonizar un ballet de Costa puede darte una carrera,
pero solo si tu cuerpo lo soporta.
La escuela no se dedica
a romper los cuerpos que debemos desarrollar.
Dios mío.
¿Qué tenemos?
Según esta radiografía, nada.
¡Te lo dije!
Haremos una resonancia magnética. A veces no se detectan…
No la haremos. Ya me pincharon y toquetearon demasiado.
Te dije que no pasaba nada, y esto lo prueba.
¿Es porque mi mamá es presidenta?
Deja eso para la locura de Giselle.
No tengo lesiones.
¿Ven? Miren.
Miren esto.
¡Nada!
Es suficiente.
Ya quedó claro.
Con la radiografía basta.
Pero si detectan el más mínimo indicio de una lesión,
quiero saberlo.
Es un error.
Es liderazgo, madame.
Gracias.
Como acomodadores, son ángeles liminales
que guían al público del mundo exterior al abrazo de la danza.
Muchas leyendas honraron este escenario:
Kirkland, Nureyev, Baryshnikov…
sin mencionar a los jóvenes de Archer
que aprendieron más
al ofrecerse como voluntarios, como ustedes.
Algunos florecieron bajo mi…
Qué raro que nadie más viniera.
No parecía que ibas a hacerlo hasta que levanté la mano.
Me di cuenta de que ver el ballet mañana sin Cassie
es muy doloroso.
…pero ese día no es hoy.
No, hoy me siguen a mí y mis reglas.
Bien, empecemos con la vestimenta.
Como algunos ya saben: pantalones negros y una camisa blanca.
Escena de seducción.
Te estás adelantando.
¿Estás bien?
Tienes que seguirme.
Deja de apresurarte.
Deténganse.
¿Ahora qué haces?
¿No me adelanto?
Yo voy a fondo aquí,
y apenas rascas la superficie.
Todos ustedes, ¡fuera!
Excepto tú.
No dejes que te torture.
Oren, por favor. Puedo manejarlo.
¿Conocen el dicho "La belleza duele"?
Es el equivalente del ballet a "Al que quiera celeste, que le cueste".
Escondes el precio que pagas.
Puedes quitarle el aliento a alguien con el arco de un brazo,
emocionar con un salto que desafía la gravedad.
Eres una bestia de sacrificio perfecta, y lo mínimo que pueden hacer…
es venerarte.
Gracias a todos. Bailarines, vuelvan en 15 minutos.
Greg, volvamos a enfocar esos gobos en la segunda señal.
Veo "El futuro" y está al revés.
Vi tus videos después de leer el artículo.
Si alguien puede sacudir las cosas aquí,
esa eres tú.
- No se compara con lo que vi. - Por favor.
Ven. Para ver qué se siente.
- ¿Y el ensayo? - Estamos en descanso.
Ven. Pruébalo.
Es hermoso, ¿no?
No es como el salón.
Aquí arriba, se trata de que el público te mire.
Delia.
¡Monsieur París!
No te vi en la fiesta.
Sigo llena del almuerzo en París.
¿Cuántos mejillones?
- Y papas fritas. - Y champaña.
Qué día.
Y Cassie, cantando Edith Piaf.
Quería visitarla.
Sé que le gustaría mucho.
Y a mí me gustaría que tú y "El futuro"
me mostraran sus dones.
Volvamos.
No, no se irán.
Está bien.
Confía en mí.
La coda de ayer.
Preparados, y…
Déjate volar.
¡Bravo!
Te resistías.
¿No querías que te alzara?
Me asustas, Nabil.
Crees que la empujé.
Como todos los demás.
Nabil, espera.
Déjalo ir.
Está sufriendo.
Es obvio que la está buscando.
Oren, tu novia es tenaz. Puede manejarlo.
Y tenemos la tarde libre.
Necesito ropa para la gala.
Si hablas de tu rutina para ganar dinero…
Ven. Vamos a bailar.
- Ese es mi parlante. - Lo usaremos.
Será la mejor rutina que el Frijol haya visto.
Ven aquí. Dame eso.
- ¡Sí! - No vamos a hacerlo.
Sí, Oren, lo haremos.
Baile sucio, amigo.
Mary Jane Kelly fue la última víctima de Jack.
El final de una pasión perversa.
Aun así, ella ansiaba algo más.
Algo que la hiciera sentir viva.
Forzada a existir en las sombras, luchó por reclamar su derecho natural.
Sabes cómo se siente
vivir bajo la sombra de algo más grande.
Muéstrame.
Dime.
Es un infierno.
Soy invisible. No existo.
Llevas mucho tiempo en la sombra.
La luz es tuya ahora.
Reclámala.
¿Ahora qué?
Lo repetimos.
Eso fue genial. Les encantamos.
- Quédatelo. - Ni hablar. Te lo ganaste.
Y me alcanza para ropa nueva.
- Estaré increíble… - Cálmate.
¿Qué?
El hambre te da malhumor.
Si comieras, no usarías una prótesis.
Ya basta.
¿Te dan un protagónico y ya mandoneas a todos?
No. Pensé que querrías comer algo, como cualquier persona normal.
¿Me estás escuchando, June?
Perdón, madame.
Es que no conocía su oficina.
Porque nunca has hecho nada malo.
Ni nada bueno.
Siéntate.
Tu madre dejó que te quedaras aquí hasta que encontraras una escuela.
Fui a varias entrevistas.
Dios mío.
¿No sabes que los directores hablan entre ellos?
Me llamaron para preguntarme si eres tan inestable como pareces.
Quizás lo sea.
O quizás sea un sabotaje.
Tu madre llega mañana y esta vez te llevará con ella.
Nadie entra a una escuela tan rápido.
Por eso te enviará a una escuela pública en Nueva York.
Madame.
Por favor. Tengo mucho que ofrecer.
También tenías un trato con tu madre.
No es mi culpa que no cumplieras con tu parte.
Esa ira que tienes…
no ayuda.
Y lo sé…
porque también la tengo.
No quiero tu lástima.
No pude soportarla en Delia hoy,
y no puedo soportarla ahora.
Solo intento ayudar, Nabil.
Pero, si no aceptas mi ayuda, debo preguntarme por qué.
Bien.
¿Cómo quieres ayudar?
Estaba en mi cuarto.
Parece que conservó un dulce recuerdo de París.
Deberías tenerlo tú.
Para recordar los buenos tiempos.
Para ella, sí.
Yo no soy el de la foto.
Sabía que había otro.
- Perdón… - ¡No me toques!
¿Por qué lo hiciste?
- No lo sabía. - ¡Dejé todo por ella!
Lo que le pasó…
se lo merecía.
"Después de considerarlo cuidadosamente, decidí que no dejaré la escuela de ballet.
En mi corazón, sé que no seré feliz en ninguna otra profesión
y fracasaré si debo seguir otra carrera".
¿Así me amenazas?
Si no puedes bailar, ¿fracasarás en todo lo demás?
"Aunque no estés de acuerdo,
varios maestros afirman que tendré un futuro profesional".
Este lugar solo quiere mi dinero.
Te devolveré cada centavo.
Eso no es posible.
Mamá, no me hagas ir, por favor.
Hay mucho más para ti.
El ballet estrena hoy.
Tengo los mejores asientos.
Puedes despedirte allí.
Nos vamos mañana.
Me encanta. Gracias.
Lo compré con el botín de hoy.
Así que mientras me rompía el lomo, ¿tú hacías trucos de circo?
Todo para ti, cariño.
¿Cómo anda tu pie?
Un poco tieso. Me hizo trabajar en el personaje.
Y hablando de tieso…
Déjame verlo.
¿Qué? No. Hasta para mí es muy fetichista.
- En serio. Muéstrame. - No. ¡Basta!
Bette, ¿qué es esto?
Todas las chicas los tienen así.
Eso es mentira. Esto es grave.
Si sigues bailando, tu carrera se acabará.
No si llego al estreno.
Es tu cuerpo, Bette.
Esto podría arruinarte.
Destruiré mi reputación si creen que soy débil.
No puedes fingir eternamente.
Piensa a largo plazo. Si no te detienes, hablaré.
¿Qué demonios haces?
Estaba buscando…
¡Torri! ¡Hay una ladrona aquí!
Caleb, estoy tras Nabil. Me vendría bien tu ayuda.
No te conozco, nena.
¿Crees que te dejaré ir por nuestro tono de piel?
- ¡No! - Yo no juego a eso.
Bueno, ¿y a qué juega Nabil?
Es tu compañero, y te parece sospechoso.
- Dime. - Le mostré una foto de Cassie.
Y perdió la cabeza.
Me la quitó, y quiero recuperarla. Puede ser una prueba.
Seguro está en su escondite.
- ¿Qué? - Debo saber qué hay en mi cuarto.
Esta es la foto de Cassie.
Me la llevaré.
Veamos qué más tiene.
Ese idiota cortó el bikini de su novia.
Es el que tenía en la foto.
¿Y después se lo guarda?
Qué retorcido.
¿Qué está pasando aquí?
No, Torri…
Fue una discusión con Neveah.
Dije que David Hallberg era mejor bailarín que…
Ivan Vasiliev. Y la verdad es que no lo entiendo.
No estoy aquí para mantenerlos fuera de los problemas,
sino para echarlos cuando se meten en ellos.
- ¿Sí? - Sí.
La puerta abierta.
Sí, señora. Claro.
¡Cielos!
Es un proceso legal llamado "emancipación de un menor".
O sea, te divorcias de tu mamá.
Me encantaría hacerlo.
El truco es usar a tus padres, no que un juez te deje librarte de ellos.
Tu padre es abogado. Podrías preguntarle…
Sí, eso lleva una eternidad. Además, nunca ganarás.
Pero ganar tampoco es dejar el ballet y volver a Nueva York.
Exacto.
¿Cómo pagarás la cuota?
Lo resolveré después.
No funciona así.
¿Podrías apoyarme una vez para variar?
Jamás renunciaste a algo que querías.
- Sí lo hice. - ¿Sí?
Entonces ayuda a tu amiga.
¿Corta bikinis?
Tendría un buen motivo.
No existe un buen motivo para cortar un bikini.
Sí, lo sé.
Digamos que le comento este dato curioso a la policía...
No le comentes nada.
Mantente lejos.
Bueno, pero esta policía me advirtió sobre él.
Estoy a punto de ir a buscarte.
¿Nevie?
Oye. ¿Estás bien?
Me empujaste.
- ¡No! - Aléjate de mí.
No, estaba detrás de ti.
Usaremos un reflector 54.
Y, luego, el seguidor sobre los chicos.
Suena bien.
El lema aquí es "menos es más".
¿Podrían ayudarme con el equipo?
Lamento molestar.
No, es perfecto. Párate aquí.
Sí. Bien.
Serás la próxima Whitlaw en este escenario. Quizás la mejor.
Fue muy generoso conmigo, teniendo en cuenta que hoy estrena.
Eso ya no importa.
Mi foco está en Destripador.
Bueno, la cuestión es…
que lo estuve pensando y…
no estoy lista.
¿Para qué?
Para Destripador.
No tengo lo que necesita.
No te creo.
Algún día, le daré lo que quiere, pero no aún.
No tienes idea de lo que estás dejando.
Señor Costa, ¿cómo se ve?
Decepcionante.
Pero lo toleraré.
Neveah.
Me alegra que vinieras.
No se entusiasme.
Tengo algo que quizás quiera ver.
Nabil la vio.
El que está con Cassie no es él.
Se volvió loco al verla.
Los celos son un móvil común.
¿Los celos se ven así?
Lo cortó él.
Cuando venía, me empujó delante de un camión.
¿Qué? Debemos notificar a tu escuela.
Claro que no.
Quedaría como el bikini.
Madame me enviaría a Inglewood.
Averigüe la verdad y sáquelo de ahí.
Me mantendrás informada, ¿no?
Yo ya cumplí con mi trabajo.
Ahora le toca a usted.
Entra de una vez, June.
¿Cómo sabías quién era?
Tocas como un gatito.
He sido una buena amiga para ti.
Te defendí cuando nadie más lo hizo.
Te escuché quejarte de que el mundo no entiende tu genialidad.
Ahora te toca ayudarme.
Pídele a tu papá que analice el proceso.
June, ¿conoces a tu madre?
Luchará hasta la muerte, y tú no eres una luchadora.
Porque hasta ahora nunca tuve nada por qué luchar.
Por favor.
Está en la ciudad por Delia.
Hablaré con él.
Gracias. ¡Muchas gracias!
Vístete para la gala.
Ya estoy vestida para la gala.
No.
Será maravilloso.
La brillantez de Monique queda a la vista esta noche.
Después de todo, otra graduada de Archer debuta hoy como primera bailarina.
Qué amable, Katrina.
Somos afortunados de tenerla como la nueva presidenta.
JUNE: LO VERÉ CON MIS AMIGOS.
Hablé con la policía, y vio lo que teníamos.
Nabil va a caer.
Ya son como dos intentos de asesinato.
No. Más bien el 50 % de dos, que es uno.
Quiso lastimarme, Caleb.
Me empujó delante de un camión.
Seguro no quiso hacerlo.
¿Cómo puedes defenderlo?
Porque estaba ahí empujándolo a él.
- ¿Qué? - No esperaba una reacción en cadena.
¿Estás loco?
Empiezo a pensar que sí.
Perdí a mi papá, y eso me está consumiendo.
No uses esa excusa conmigo.
- Quiero hacer lo correcto por él. - Estaría orgulloso de ti.
Juro que no quería que te cayeras.
Revisé tus cosas con Caleb.
¿Qué?
Destrozaste el bikini de tu novia como un demente.
Nunca lastimé a Cassie.
La amo…
pero sentía que algo andaba mal.
Cassie me prometió que no había otra persona…
y le creí.
Cuando llegué a Chicago, pensé que sería como en París.
Había viajado todo el día y quería…
Quería estar a solas con ella,
pero ella solo quería parrandear con sus amigos.
Estaba enojado, entonces tomé el bikini y…
Y te volviste loco, como pasó con la foto.
La foto probaba que Cassie me había mentido.
Tal vez sea ella la que esté en esa cama de hospital...
muerta por fuera…
pero yo…
estoy muerto por dentro.
Lo siento.
¡Bravo!
¡Espectacular!
¿Estás bien?
Sí, espero conseguir algo de champaña.
No se permite el alcohol.
Claro que no, pero gracias por cuidarnos, Selena.
Para eso vivo.
Qué lindo collar.
Me lo dio un mimo callejero.
GALA DE ESTRENO TEMPORADA DE OTOÑO
Ahí estás.
Mañana es un día importante.
Mamá, ganaste.
Al menos déjame disfrutar esta noche con mis amigos.
Ve a mi hotel a las 11:00 a. m. Un auto nos llevará al aeropuerto.
Voilà.
Agua con gas.
¿No puedes beber?
Según el Corán, no.
Y, como bailarín, no debería.
Pero soy francés.
Es difícil.
La policía.
¿Qué hace aquí?
Supongo que te está vigilando.
¿Quieres irte?
No.
Parecería más culpable.
Santé.
Señor Brooks.
Le queda bien el esmoquin.
A ti también.
Topher, ¿no se ve guapo Shane?
Disculpa, Alan. Préstame a tu esposo para convencer a un contribuyente.
Se casó con una pizza.
Todos quieren una porción.
Oficial, qué gusto verla aquí.
Dime Isabel cuando no tengo el uniforme.
Permítame decirle que está muy linda.
Prefiero… Sí, genial. Gracias.
- ¿Qué tal una más casual? - Sí, hagamos una…
Valoramos su apoyo.
Madame DuBois.
Señor Wick.
¿Podemos hablar?
Tengo un problema.
Con Nabil.
- Creí que ya no impulsabas ese asunto. - No.
Pero fui e impulsé otras cosas.
- Habrá problemas. - Basta.
No me cuentes.
Si lo haces, deberé disciplinarte.
Lo entiendo.
Prefieres ser dura conmigo.
¿Señor Renfrew?
June Park.
Claro.
Escuché que nos dejas.
Sí, pero no quiero.
Decidí solicitar la emancipación.
- Vaya. - De mi madre.
Sí, es un paso audaz.
Pero, cuando presente la solicitud, necesitaré un tutor temporal.
Lo bueno es que se suspenden los derechos de los padres.
Mi madre no podrá contactarme, y mucho menos hacerme ir.
Lo malo es que…
Bueno, no es algo malo, pero necesito a ese tutor.
Quería saber, señor Renfrew, si estaría dispuesto a serlo.
¿Tutor?
Hasta que logre emanciparme.
No tendría que hacer nada…
June, apenas te conozco.
Pero yo lo conozco a usted.
He estado en su mesa durante años, me parece un hombre amable y…
Bueno…
lo hablaré con mi esposo.
Si no presento estos papeles mañana a la mañana,
me iré a Nueva York.
Y no volveré.
Estuviste magnífica.
Gracias, mamá.
¡Sí, Delia!
¡Increíble!
¿No estuvo…?
¿No estuvo increíble mi hermana mayor?
Es increíble.
¿Saben cómo se escribe?
D-E-L…
- Llévatela, Oren. - …A.
Delia.
Esperen. Me faltó la "I" en el medio.
Vamos. No te sientes bien.
Al contrario, me siento estupenda.
Perdón.
- Ya podemos irnos. - Ten.
Eres un príncipe, y me odio.
Bueno, yo también me odio.
Por eso me amas.
El dolor reconoce el dolor. ¿No es así, cariño?
Hola.
Esta podría ser mi última noche aquí.
Así que…
- si no te vuelvo a ver… - Ya lo sé.
Estábamos empezando.
No voy a despedirme.
Solo diré: "Au revoir".
Creí que el ballet era puras hadas y satén.
Esta noche aprendí mucho.
- Disculpe. Mi amiga está esperando. - ¿Es una amiga?
Me dijeron que casi la matas.
- Fue una confusión que ya aclaramos. - Bien.
Yo quisiera hacer lo mismo.
Y como ya no puedo conversar en la escuela,
podríamos aprovechar esta noche.
¿Qué le dijo?
- Vamos a la comisaría. - No.
Maldición.
No te metas.
Si no es por las buenas, será por las malas.
Hablé con June Park hoy.
Rotación decente, no controla su hiperextensión.
Solicitará la emancipación
y quiere que seamos sus tutores.
¿Le dijiste que era imposible?
Necesita a alguien.
Me preocupa que haga algo para lastimarse.
Quizá ve que es mejor en otra cosa.
En algunos, el talento se ve más tarde.
Y hay diversos trabajos.
Ese no es el nuestro.
Yo tuve que enfrentar mis limitaciones, Alan.
Debí sincerarme respecto a mi capacidad como bailarín.
Mira dónde estoy hoy.
Podríamos hacer la diferencia en la vida de alguien.
Que vaya al estudio todos los días,
que los observe, los corrija y los inspire no hace la diferencia, ¿no?
Ya acogimos un callejero. No quiero adoptar otro.
¿Cómo deletreas "genial"?
Cállate.
B-E-T-T-T-T.
Estuvo genial, carajo.
Está sufriendo.
Sí. Ya sé lo que se siente.
Ya no puedo hacer esto.
¿Qué? ¿Golpearme?
Ya no dejaré que me hagas esas cosas.
¿Yo?
Tenemos sexo, Oren, juntos.
Yo solo me desahogo.
- Tú siempre quieres más. - Por favor.
Lo noto, Shane.
No puedo ser lo que quieres que sea para ti.
Por Dios, es una escuela de ballet.
Alguien de aquí querrá besarte.
No necesito eso.
Esto me alcanza.
No debería alcanzar.
Sé qué es esto.
Ahora tu pobre amigo es protagonista y baila con tu novia,
y no lo toleras.
¿Te vas a mudar ahora?
Ni loco.
Preguntarán por qué.
Vaya.
Lo pensaste bien.
Si le cuentas a Bette…
te romperé las piernas.
No son pruebas admisibles.
- ¿Podrá reabrirse el caso? - El fiscal lo dirá.
Retienen a mi alumno sin una causa.
Agredió a una oficial y se resistió al arresto.
Tengo una sala llena de testigos que darán fe de lo que pasó.
Esta oficial se metió en una fiesta privada,
acosó a un adolescente
y lo arrestó sin orden judicial, abogado ni causa probable.
Es una violación de sus derechos.
Está tergiversando lo que…
¿Quiere que el titular sea "Policía agrede a alumno extranjero de piel morena"?
En mi junta, tengo al dueño de un canal de noticias,
al editor de un periódico y a la esposa del alcalde,
que es quien maneja las cosas aquí.
El joven hizo esto.
Es de la chica que se cayó.
La oficial averiguó sobre sus antecedentes de violencia
y que agredió a otra alumna.
Si pudieran acusarlo con eso, lo habrían hecho,
pero no pueden.
¿Sabe qué tengo?
Rayones en la azotea y otro intento de asesinato.
A Cassie la empujaron y merece justicia,
pero esta figura decorativa no quiere meterse en líos.
No tengo miedo de ensuciarme.
O lo sueltan, o empiezo a hacer llamadas.
¡Vete a la mierda!
¿Quién dijo que debes creerle a alguien cuando te muestra cómo es?
La gente del ballet…
hace que mi familia de mierda parezca de la realeza.
Nabil solo me dejó beber agua con gas.
¿Te gusta el criminal?
Está enamorado de Cassie.
¿No se puede amar a dos personas?
Eres un buen chico, Shane.
Algún día encontrarás a alguien que te dará todo.
Aún no ha llegado.
Necesito esta canción ahora.
¿Te sientes mejor?
Sí.
Pero debo devolver la ropa que tiré.
En el ballet, el dolor es un gaje del oficio.
Si no lo sientes en un músculo o un tendón, está en tu corazón.
Como dicen los bailarines,
si puedes atravesar el dolor, entonces no hay dolor.
Significa que lo venciste.
Los días que no puedes hacer eso, cuando gana el dolor,
te quedas sin nada.
Qué pena lo que pasó.
No tenían por qué tratarte así.
No finjas que te importa.
Cuando te pegue,
será justo.
Además, parece que pronto te van a echar de aquí.
Al contrario, la policía sigue sin encontrar nada.
¿Qué les dijiste anoche?
¿Sobre tu empujón?
No. Como Oren, prefiero ganar mis batallas en persona.
Y anoche gané un poderoso aliado.
Madame DuBois peleó como un dragón para liberarme.
Protege a la escuela.
Dices que ustedes son…
¿Cómo se dice?
Unidos.
Quizá ella y yo somos…
muy unidos.
Tiene grandes planes para mí.
Y, aun así, ansía más.
¡Chicos!
Eres humano después de todo.
Este hombre…
este país…
están deshechos.
Gracias por el apoyo.
Quizá tenga razón.
Quizá estemos deshechos.
Mierda.
Quédatela.
Me cortaré el cabello.
Todo por esa maldita puerta y la persona que me dejó afuera.
Sí.
Qué mala suerte.
Diría que me debes el papel que bailarás,
pero ¿qué sentido tiene?
Buena suerte.
Llamaré a mi papá
o usaré su papel con membrete.
Tú convence a La llave. Le agradas.
¿Por qué haces esto?
Porque puedo.
¿Ya cargaste tu equipaje?
Solo empacó esto.
La documentación para emanciparse.
¿Te incitaron a hacerlo?
No.
Ningún juez concedería esto. Y necesitas un abogado.
Mi padre representa a June.
¿Y el tutor?
También tenemos uno.
- Lo hablaremos en el vuelo. - No iré.
O lo resolvemos como adultas,
o te haré pasar vergüenza delante de todos tus clientes elegantes.
No sabes lo que haces.
¿Lo hicimos?
Sí.
El ballet es darwiniano.
Cada clase, ensayo o presentación es una prueba de supervivencia.
Sabía que no me decepcionarías.
Conoces las reglas.
Los débiles no lo logran,
y los que nacen fuertes apenas tienen posibilidades.
¿Y tú? Estás en un punto medio,
donde sobrevivir significa hallar una fuerza que ignorabas tener.
Hago esto para mantener sus músculos sanos.
Cuando despierte, le será más fácil volver a bailar.
¿Es una locura?
Yo le hacía lo mismo a mi hermano cuando estaba herido.
¿Sirvió?
Discúlpame por lo de anoche.
No es tu culpa.
Lo entiendo.
Hablo raro.
Apenas sonrío.
No parezco normal…
hasta que bailo…
y expreso las cosas…
que no puedo decir.
Subtítulos: Melina Lupidi