‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Đau đớn là bạn đồng hành của mọi vũ công, ‪người bạn khó chịu ta không thể thoát,
‪người ta mong sẽ không hay gọi.
‪Vấn đề với đau đớn là khi không nhảy, ‪ta cảm nhận nó rõ nhất.
‪Chính nguyên nhân của nó giúp ta quên đi.
‪Nên ta cứ nhảy, hoặc chịu đựng.
‪Chào buổi sáng.
‪Tôi tưởng cậu vẫn ngủ.
‪Thực ra tôi đã thức suốt thời gian qua.
‪Vậy cậu nghe hết rồi?
‪Cậu không tin nổi ‪những bí mật họ kể tôi đâu.
‪Họ nói gì với cậu?
‪- Không nói đâu. ‪- Các quý cô.
‪Quan trọng là giữ kín hết trong lòng.
‪Lấy thuốc đi.
‪Không phải cho tớ. Là của Cassie.
‪Thấy chưa? Cassie giờ khá hơn rồi.
‪Cậu mới là người bệnh.
‪Cậu mới là người cần chữa trị.
‪Dừng lại! Không, đừng!
‪Bí mật. Quá nhiều bí mật.
‪Tớ bảo cậu giữ kín, ‪nhưng có bao giờ nghe đâu!
‪Ôi Chúa ơi.
‪Em ổn chứ?
‪Vâng, chắc em ngủ thiếp đi.
‪Một y tá nhắn tôi có khách ở qua đêm. ‪Bất ngờ khi biết đó là em.
‪Nhờ cô, phòng ký túc của em ‪giờ là lãnh thổ khá thù địch.
‪Chắc là có sữa, không đường?
‪Như mọi việc, cô làm ngược lại.
‪- Em biết tôi là người tốt chứ? ‪- Giỏi huỷ hoại cuộc sống thì có.
‪Có thể chết bởi ngàn vết chém, ‪hoặc một viên đạn vào cột sống.
‪Neveah, ta có lý do để tin ‪có kẻ nhắm tới em.
‪- Sao, như June Park? ‪- Không. Nabil Limyadi.
‪Trường của cậu ta ở Paris đã hồi âm. ‪Từng đánh nhau, đe dọa, nóng tính.
‪Đêm đầu tiên ở đây, ‪nghe nói cậu ta cãi nhau với Cassie.
‪Có vẻ em là đam mê mới của ai đó.
‪Mời em ngồi.
‪Hân hạnh được gặp em. ‪Tôi rất vui khi bàn với…
‪June Park.
‪Điều gì ở Học viện Keaton Bronte ‪khiến em nộp đơn?
‪Chà, em muốn học kinh doanh ‪và đây là một trường dự bị rất thành công
‪- sẽ đưa em vào các trường Ivy League. ‪- Tham vọng ấn tượng đó.
‪Hơn nữa, em muốn làm hoạt náo viên.
‪Em muốn tận dụng ‪các động tác xoạc tuyệt vời đã tập được.
‪- Thầy muốn xem không? ‪- Tôi sẽ tin lời em.
‪Và Thánh kinh đã dự báo Ngày tận thế,
‪trường dự bị Briar Ridge ‪là nơi để em sống những ngày cuối đời.
‪Sao lại chọn Sadler?
‪Các chàng trai dễ thương.
‪Ý em là, em không uống nhiều, ‪nhưng thích dùng thuốc‪ ‪Adderall.
‪Được rồi, cảm ơn.
‪Các em nữ, tập đứng mũi chân với cô Petrov ‪vào giờ này ngày mai,
‪cùng lúc đó ‪tôi sẽ dạy các em nam bật nhảy.
‪Hôm nay, ta sẽ dành thời gian ‪cho Ramon Costa vĩ đại,
‪cậu ấy sẽ dựng tác phẩm mới ‪cùng một số em. Giải tán.
‪Chân em vẫn đau à?
‪Không, chỉ là buổi học căng quá.
‪Em bị thương để có vai ‪trong vở ba-lê của Costa.
‪Đừng tự sát khi cố giữ nó.
‪Các em!
‪- Lẽ ra anh nên bảo sẽ kết thúc sớm. ‪- Selena, cô đến muộn hai phút.
‪Các em! Xin chú ý.
‪Cảm ơn. Như đã biết,
‪Nhà hát Vũ kịch City Works ‪mở màn mùa diễn vào tối mai,
‪vì được cho là ‪thế hệ nhân viên kế tiếp của công ty,
‪cô DuBois đã rất tử tế ‪sắp xếp cho các em tham dự…
‪giảm nửa giá cho hàng ghế ở ban công.
‪Thôi đi. Vẫn nhiều tiền.
‪Với ai không có điều kiện, ‪tình nguyện viên được xem miễn phí.
‪Có ai không?
‪- Chưa tuyệt vọng thế. ‪- Tôi cũng vậy, chào.
‪Vậy là hai em.
‪Giờ có thể tới thẳng Nhà hát City Works ‪để được hướng dẫn.
‪Đi thôi, các em!
‪Vậy là chỉ có cậu và tớ.
‪Phải. Ngẫu nhiên thôi.
‪- Anh nhận vinh dự này nhé? ‪- Rất vui lòng.
‪Vai chính trong vở ba-lê của Ramon Costa ‪làm nên sự nghiệp,
‪nhưng chỉ khi cơ thể em chịu được.
‪Trường này không thể nào
‪phá huỷ các cơ thể ‪được giao phó để phát triển.
‪Lạy Chúa.
‪Tình hình sao?
‪Theo các phim X-quang này, không có gì.
‪Em nói rồi mà!
‪Ta chụp MRI để đề phòng. ‪Một số rạn xương không…
‪Ta sẽ không chụp MRI. ‪Em đã bị đâm, chọc và giật điện đủ rồi.
‪Em bảo không có vấn đề gì ‪và việc này đã chứng minh.
‪Có phải do mẹ em lên Chủ tịch hội đồng?
‪Để dành cho cảnh Giselle phát điên.
‪Không có chấn thương.
‪Cô thấy không? Xem này.
‪Cô thấy chưa? Kiểm tra đi.
‪Không có gì!
‪Đủ rồi.
‪Em đã làm rõ rồi.
‪Ta sẽ dùng X-quang.
‪Nhưng nếu một trong hai ‪thấy dấu hiệu chấn thương dù nhỏ nhất,
‪- tôi muốn biết. ‪- Monique, đó là sai lầm.
‪Lãnh đạo phải thế ạ.
‪Xin cảm ơn.
‪Người dẫn đường ‪là những thiên thần trên danh nghĩa,
‪hướng dẫn khán giả từ thế giới bên ngoài ‪vào vòng tay của điệu nhảy.
‪Những huyền thoại ‪làm vẻ vang sân khấu này…
‪Kirkland, Nureyev, Baryshnikov,
‪chưa kể các vũ công trẻ từ trường Archer
‪đã rèn giũa kỹ năng
‪nhờ tình nguyện, cũng như các em, ‪làm người dẫn đường.
‪Một số đã thành công dưới…
‪Ngạc nhiên là không ai khác tình nguyện.
‪Có vẻ cậu cũng không định làm thế, ‪đến khi tớ giơ tay.
‪Tớ nhận ra xem buổi diễn ngày mai ‪mà không có Cassie,
‪thật quá đau đớn.
‪…Xem các em nhảy, ‪nhưng chưa phải hôm nay.
‪Không, hôm nay sẽ tuân theo tôi ‪và quy tắc của tôi.
‪Giờ bắt đầu với trang phục.
‪Những em làm quen rồi đã biết, ‪là quần đen và áo trắng.
‪Cảnh quyến rũ.
‪Em đang mong đợi.
‪Cậu ổn chứ?
‪Lẽ ra cậu phải làm theo tôi.
‪Thì đừng vội nữa.
‪Dừng lại.
‪Em làm gì vậy?
‪Không phải mong đợi sao?
‪Tôi đang cố hết sức,
‪mà em vẫn còn chưa hiểu gì.
‪Tất cả ra ngoài.
‪Trừ em.
‪- Đừng để anh ta gây khó dễ. ‪- Oren, làm ơn. Em lo được.
‪Bạn biết câu nói "Đẹp là đau khổ" chứ?
‪Tương đương câu "Không vấp ngã, ‪không thành công" trong ba-lê.
‪Ta giấu đi cái giá phải trả.
‪Ta có thể lấy đi hơi thở của ai đó ‪với đường cong của cánh tay,
‪lấy đi nước mắt của họ ‪bằng cú nhảy bất chấp trọng lực.
‪Ta là một con quái vật hiến tế hoàn hảo ‪và điều tối thiểu họ có thể làm…
‪là tôn thờ ta.
‪Cảm ơn mọi người. ‪Vũ công, quay lại sau 15 phút.
‪Greg, hãy chỉnh lại mấy thấu kính đó ‪trong ám hiệu lần hai.
‪Chị đã thấy "Tương lai" ‪và nó đang lộn ngược.
‪Sau khi đọc bài báo, ‪chị đã xem các đoạn phim của em.
‪Nếu ai có thể đổi mới mọi việc ở đây, ‪thì đó chính là em.
‪- Không gì như thứ em vừa thấy. ‪- Thôi đi.
‪Lên đây. Xem cảm giác thế nào.
‪- Chị đang diễn tập. ‪- Đang giải lao mà. Đi nào.
‪Thử xem.
‪Khá tuyệt, phải không?
‪Không giống phòng tập.
‪Ở trên này, quan trọng là họ theo dõi em.
‪Delia.
‪Quý ngài Paris! ‪Chị đã mong em sẽ tới bữa tiệc.
‪Chị vẫn no từ bữa trưa cuối cùng ở Paris. ‪Bao nhiêu bát vẹm nhỉ?
‪- Đống khoai chiên. ‪- Cả sâm panh.
‪Thật đáng nhớ.
‪Và Cassie còn hát nhạc Edith Piaf.
‪Chị đã định ghé thăm cô ấy.
‪Em chắc cô ấy sẽ cảm kích.
‪Và chị sẽ cảm kích ‪nếu em và "Tương lai" đây
‪biểu diễn xem làm được gì.
‪- Ta nên quay lại. ‪- Không nên đâu.
‪Không sao đâu. Tin tôi đi.
‪Đoạn cuối hôm qua.
‪Sẵn sàng và…
‪Cậu cứ để mình bay thôi.
‪Hoan hô!
‪Có thể thấy cậu kháng cự tôi. ‪Sao cậu không muốn tôi nâng lên?
‪Cậu làm tôi thấy sợ, Nabil.
‪Cậu nghĩ tôi đẩy cô ấy. ‪Như tất cả những người khác.
‪Nabil, đợi đã.
‪Cứ để cậu ấy đi.
‪Cậu ấy đang đau đớn.
‪- Rõ ràng hắn đang tấn công cô ấy. ‪- Bạn gái cậu cứng rắn mà.
‪Cô ấy lo được và ta nghỉ chiều nay. ‪Đoán xem ai cần đồ mới cho buổi dạ tiệc?
‪- Nếu ý cậu là nhảy kiếm tiền như trước… ‪- Thôi nào. Ta cùng nhảy. Đi thôi.
‪- Đó là loa của tớ. ‪- Ta sẽ dùng nó.
‪Công viên Thiên niên kỷ.
‪- Màn diễn tuyệt nhất ở The Bean. ‪- Lại đây. Đưa tớ.
‪- Tuyệt! ‪- Ta sẽ không làm vậy.
‪Ồ, nhưng có đấy, Oren. Đúng vậy.
‪Nhảy hoang dại nào.
‪Mary Jane Kelly là nạn nhân cuối của Jack. ‪Cái kết của một đam mê kì quái.
‪Dù vậy, cô ấy vẫn khao khát hơn nữa.
‪Thứ khiến cô đầy sức sống.
‪Bị buộc tồn tại trong bóng tối, ‪cô vật lộn giành lại quyền con người.
‪Em biết cảm giác đó mà.
‪Tồn tại dưới bóng của thứ vĩ đại hơn.
‪Cho tôi xem. Kể tôi nghe.
‪Đó là địa ngục.
‪Em vô hình. Không tồn tại.
‪Em đã ở trong bóng tối quá lâu.
‪Giờ ánh sáng là của em.
‪Hãy giành lấy nó.
‪Giờ thì sao?
‪Giờ ta làm lại.
‪Thật tuyệt vời. Họ yêu chúng ta.
‪- Giữ đi. ‪- Không đời nào. Cậu xứng đáng.
‪Mà đủ tiền mua đồ ngày mai rồi.
‪- Sẽ rất hấp dẫn… ‪- Bình tĩnh đi.
‪- Gì vậy? ‪- Cậu cáu giận vì đói.
‪Ăn đi và cậu sẽ không cần mặc ‪đồ độn lúc diễn.
‪Ngừng đi.
‪Giành một vai chính ‪và cậu có thể chỉ bảo mọi người?
‪Không. Tớ chỉ nghĩ như hầu hết mọi người, ‪có thể cậu muốn ăn gì đó.
‪June, em có nghe không?
‪Xin lỗi, thưa cô. Chỉ là,
‪đây là lần đầu tiên em tới đây.
‪Là vì trong năm năm, em chưa làm gì sai.
‪Hay làm gì đúng.
‪Ngồi đi.
‪Như đã biết, mẹ em đồng ý để em lại đây ‪đến khi tìm được trường phù hợp.
‪Giờ em đang đi phỏng vấn.
‪Trời đất! Em nghĩ hiệu trưởng ‪các trường giỏi không liên lạc với nhau à.
‪Tôi đã nhận các cuộc gọi
‪hỏi xem em có thực sự bất ổn ‪như vẫn tỏ ra không.
‪Có lẽ đúng vậy.
‪Hoặc có thể là phá hoại.
‪Ngày mai mẹ em sẽ đến ‪và lần này bà ấy sẽ đưa em đi.
‪Không ai vào trường dự bị nhanh vậy.
‪Nên bà ấy sẽ cho em học ‪trường công ở New York.
‪Thưa cô?
‪Làm ơn? Em có nhiều điều ‪để cống hiến cho nơi này.
‪Em cũng đã thỏa thuận với mẹ.
‪Em không thể hoàn thành ‪không phải lỗi của tôi.
‪Cơn giận dữ trong cậu?
‪Chẳng ích gì đâu.
‪Và tớ biết bởi vì…
‪tớ cũng thấy vậy.
‪Hãy quên lòng thương hại đi.
‪Không chịu nổi ‪khi thấy ở Delia hôm nay và…
‪- Không thể chịu nổi khi thấy lúc này. ‪- Tớ chỉ cố giúp, Nabil.
‪Nếu cậu không chịu cho giúp, ‪thì tớ phải tự hỏi tại sao.
‪Được rồi.
‪Giúp kiểu gì đây?
‪Tớ thấy trong phòng.
‪Có vẻ cô ấy đã lưu giữ ‪một kỷ niệm đẹp từ Paris.
‪Cậu nên giữ nó.
‪Để nhớ những lúc tốt đẹp.
‪Đúng vậy, với cô ấy.
‪Nhưng không phải tớ ôm cô ấy. ‪Tớ biết có người khác mà.
‪- Xin lỗi… ‪- Đừng chạm vào tớ! Sao làm vậy?
‪- Tớ không biết. ‪- Tớ bỏ hết vì cô ấy. Tất cả.
‪Cô ấy đáng phải chịu những việc đã xảy ra.
‪"Sau khi cân nhắc cẩn thận, ‪con quyết định sẽ không rời trường ba-lê.
‪Con biết trong thâm tâm sẽ không hạnh phúc ‪với bất kỳ nghề nào khác,
‪và sẽ thất bại ‪nếu phải theo sự nghiệp khác".
‪Đe dọa ư? Nếu không làm vũ công, ‪con sẽ thất bại ở mọi việc khác?
‪"Con biết mẹ không đồng ý, ‪nhưng có thư từ một số giáo viên
‪- nói con có tiềm năng chuyên nghiệp". ‪- Nơi này chỉ muốn thêm tiền.
‪- Con sẽ trả lại mẹ từng đồng. ‪- Việc đó còn lâu mới được.
‪Mẹ, đừng bắt con đi, làm ơn.
‪Ngoài kia còn nhiều hơn thế dành cho con.
‪Tối nay City Works mở màn. ‪Mẹ đã mua chỗ đẹp nhất.
‪Có thể nói lời tạm biệt ở đó.
‪Ngày mai ta sẽ đi.
‪- Em thích lắm. Cảm ơn anh. ‪- Mua bằng tiền kiếm được hôm nay.
‪Vậy trong khi em lao động vất vả, ‪anh ở ngoài đó làm xiếc à?
‪Tất cả vì em mà, cưng.
‪Chân em sao rồi?
‪Chỉ hơi cứng thôi. ‪Chủ yếu anh ấy bắt em diễn xuất.
‪Và nhân tiện nói về cứng…
‪- Để anh xem chân em. ‪- Gì? Không.
‪Quái đản quá, kể cả với em.
‪- Thật đấy. Để anh xem. ‪- Không. Dừng!
‪- Bette, cái quái gì thế? ‪- Cô gái nào ở đây cũng vậy.
‪Thật vớ vẩn. Nghiêm trọng đấy.
‪- Nhảy với chân thế này thì hết sự nghiệp. ‪- Diễn ở buổi ra mắt của Costa thì không.
‪Đây là cơ thể em, Bette. ‪Nghe anh đi, việc đó có thể tàn phá em.
‪Để họ nghĩ em yếu đuối dễ tổn thương ‪sẽ huỷ hoại danh tiếng.
‪Em không thể giả vờ mãi. ‪Hãy nghĩ về lâu dài.
‪Em bỏ vai diễn, hoặc anh nói thật.
‪- Cậu làm quái gì vậy? ‪- Tôi chỉ đang tìm…
‪Torri này! Có một tên trộm ở đây!
‪Caleb, tôi đang điều tra Nabil.
‪Tôi cần cậu giúp.
‪Gái à, tôi không quen cậu.
‪Cậu nghĩ tôi sẽ dễ dãi vì ta cùng da màu?
‪- Không! ‪- Tôi không chơi trò đó.
‪Rồi, nhưng Nabil đang chơi trò gì?
‪Hai cậu ở cùng, ‪rõ là cậu nghĩ hắn khả nghi.
‪Tôi nghe đây.
‪Tôi cho hắn xem ảnh của Cassie ‪và hắn nổi giận.
‪Hắn lấy mất và tôi muốn đòi lại. ‪Có thể là chứng cứ.
‪Chắc giấu trong chỗ bí mật.
‪- Hả? ‪- Phòng tôi mà. Tôi biết có gì.
‪Đây là bức ảnh Cassie.
‪Tôi sẽ lấy lại.
‪Xem hắn còn giữ gì nữa.
‪Tên quái đản đó cắt nát ‪bikini của bạn gái.
‪Cô ấy mặc cái này trong ảnh.
‪Vậy hắn lấy và giữ lại?
‪- Quà lưu niệm ghê quá. ‪- Trộm cắp gì thế?
‪Không, Torri, là…
‪Em đang tranh cãi, với Neveah.
‪Em bảo David Hallberg ‪là vũ công giỏi hơn…
‪Ivan Vasiliev và em không thấy vậy.
‪Xem này. Tôi không ở đây để giúp các em ‪tránh gặp rắc rối.
‪Tôi ở đây để đuổi cổ ‪khi vướng vào rắc rối.
‪- Được chứ? ‪- Vâng.
‪Luôn để cửa mở.
‪Vâng, thưa cô. Tất nhiên rồi.
‪Trời ạ!
‪Đó là quy trình pháp lý có tên ‪"thoát ly trẻ vị thành niên".
‪- Nghĩa là cậu ly dị mẹ. ‪- Tớ rất muốn ly dị bố mẹ mình.
‪Bí quyết là lợi dụng họ, ‪không phải nhờ thẩm phán để mất họ.
‪Này, bố cậu là luật sư. Cậu có thể nói…
‪Ừ và mấy việc đó lâu lắm. ‪Hơn nữa, sẽ không bao giờ thắng.
‪Chiến thắng là June không phải bỏ ba-lê ‪và bị lôi về New York.
‪- Chính xác. ‪- Làm sao trả học phí?
‪- Tớ… sẽ nghĩ ra sau. ‪- Không như vậy đâu.
‪Một lần thôi đừng xát muối vào vết thương? ‪Cậu chưa từng phải từ bỏ điều mình muốn.
‪- Không đúng. ‪- Thế à? Vậy hãy giúp bạn đi.
‪- Hắn cắt bikini? ‪- Chắc có lý do chính đáng.
‪Không có lý do chính đáng ‪để cắt đồ bơi phụ nữ.
‪Em biết, đúng nhỉ?
‪Vậy nếu em mang ‪tin thú vị này cho cảnh sát…
‪Không đưa gì cho cảnh sát hết. ‪Rời khỏi nơi đó đi.
‪Ừ, nhưng cô cảnh sát này ‪đã cảnh báo em về hắn từ đầu.
‪Anh chuẩn bị lên máy bay ‪và đến đón em đấy!
‪Nevie?
‪Này. Cậu ổn chứ?
‪Cậu đã đẩy tớ.
‪- Không! ‪- Tránh xa tớ ra.
‪Không, tớ đi sau cậu mà!
‪Cho dãy đèn chiếu 54 vào.
‪Rồi lắp màng lọc lên đây cho bớt sáng.
‪Nghe hay đấy.
‪Chủ đề ở đây: đơn giản mà đẹp.
‪Ai đó lại đây ‪giúp với dàn thiết bị được không?
‪- Xin lỗi đã làm phiền anh. ‪- Em thật hoàn hảo. Đứng đây.
‪Được. Tốt.
‪Em sẽ là Whitlaw kế tiếp ‪trên sân khấu này. Có lẽ giỏi hơn.
‪Hôm qua anh rất nhiệt tình với em, ‪nhất là tối nay có mở màn.
‪Tối nay là tin cũ rồi. ‪Giờ tôi chỉ quan tâm tới ‪Đồ Tể‪.
‪Và vấn đề của em là…
‪Em đã suy đi nghĩ lại và…
‪- Em chưa sẵn sàng. ‪- Cho điều gì?
‪Cho ‪Đồ Tể‪. Em không có thứ anh cần.
‪Và tôi không tin em.
‪Sẽ tới lúc em cho anh thứ anh muốn ‪nhưng giờ chưa được.
‪Em không biết mình đang từ bỏ điều gì đâu.
‪Anh Costa, trông thế nào?
‪Thất vọng.
‪Mà chịu thôi.
‪Neveah.
‪- Này, rất mừng vì em đã tới. ‪- Ừ, đừng vội mừng.
‪Em có thứ này chắc cô muốn xem.
‪Em cho Nabil xem.
‪Gã chụp với Cassie không phải hắn.
‪- Hắn phát khùng luôn. ‪- Ghen tuông là động cơ thường thấy.
‪Ghen tuông có giống thế này không?
‪Xem hắn làm gì. Lúc đang tới đây, ‪hắn đẩy em ra trước xe tải.
‪Gì cơ? Ta cần báo cho trường em.
‪Không đời nào. Sẽ tới em bị băm vụn.
‪Hiệu trưởng sẽ trả em về Inglewood.
‪Hãy tìm ra sự thật và đưa hắn đi.
‪Này, em sẽ báo tin cho tôi chứ?
‪Em đã làm phần việc của mình rồi. ‪Giờ đến lượt cô đấy.
‪June, cứ vào đi.
‪- Sao cậu biết là tớ? ‪- Cậu gõ cửa như mèo con.
‪Tớ luôn là người bạn tốt với cậu. ‪Tớ bênh vực cậu khi không ai làm vậy.
‪Tớ nghe cậu than vãn
‪về việc thế giới không hiểu kỳ tài của cậu ‪và giờ đến lượt cậu giúp tớ.
‪Nhờ bố cậu xem cần gì để thoát ly.
‪June, cậu đã gặp mẹ mình chưa?
‪Bà chiến tới cùng, mèo con à, ‪cậu nào phải chiến binh.
‪Có lẽ vì tớ chưa bao giờ ‪có gì để đấu tranh cho đến nay.
‪Làm ơn đi?
‪Tuần này bố tớ ở đây ‪xem buổi diễn lớn của Delia.
‪Tớ sẽ bảo bố.
‪Cảm ơn cậu. Cảm ơn rất nhiều!
‪Nên mặc đồ dự buổi tiệc.
‪Tớ đang mặc đồ cho buổi tiệc mà.
‪Không phải.
‪Buổi diễn sẽ rất tuyệt.
‪Dĩ nhiên, sự xuất sắc của Monique ‪thực sự được thể hiện tối nay.
‪Sau cùng, một buổi ra mắt nữa ‪của hiệu trưởng tốt nghiệp từ Archer.
‪Cô thật quá tử tế, Katrina.
‪Ta thật may ‪khi cô ấy làm chủ tịch hội đồng mới.
‪JUNE ‪TỐI NAY CON XEM CÙNG BẠN
‪Tôi đã khai với cảnh sát, ‪trình chứng cứ về Nabil. Hắn sẽ vào tù.
‪Tận hai vụ cố ý giết người.
‪Không. Giống kiểu mỗi vụ 50% hơn, ‪vậy là thành một vụ.
‪Hắn đã tấn công tôi, Caleb. ‪Đẩy tôi ra trước xe tải.
‪Có lẽ hắn không cố ý.
‪- Sao cậu có thể bênh hắn? ‪- Vì tôi đã ở đó và đẩy hắn.
‪- Gì cơ? ‪- Thề có Chúa,
‪- không ngờ có phản ứng dây chuyền. ‪- Điên à?
‪Tôi bắt đầu nghĩ chắc là vậy.
‪- Việc mất bố năm ngoái dần ăn mòn tôi. ‪- Không được dùng cái cớ đó với tôi.
‪- Tôi chỉ cố tôn trọng ông. ‪- Chắc giờ ông rất tự hào về cậu.
‪Tớ thề tớ không muốn cậu ngã.
‪Tớ và Caleb đã lục đồ của cậu.
‪Gì cơ?
‪Cậu cắt nát bộ bikini của bạn gái ‪như mấy kẻ điên.
‪Tớ chưa từng hại Cassie.
‪Tớ yêu cô ấy…
‪nhưng… tớ cảm thấy có gì đó không ổn.
‪Cassie hứa với tớ là không có ai khác…
‪và tớ đã tin cô ấy.
‪Khi đến Chicago, ‪tớ nghĩ mọi việc sẽ như ở Paris.
‪Tớ đã bay cả ngày và chỉ muốn, ‪tớ muốn…
‪Tớ muốn ở riêng với cô ấy,
‪nhưng cô ấy chỉ muốn tiệc tùng với bạn bè.
‪Và trong cơn giận dữ, ‪tớ đã lấy bộ bikini và…
‪Và cậu phát điên, ‪như đã điên với bức ảnh.
‪Bức ảnh đó chứng minh ‪Cassie đã nói dối tớ.
‪Cô ấy có thể là người ‪đang nằm trên giường bệnh…
‪chết ở bên ngoài, nhưng…
‪Nhưng tớ…
‪Tớ chết ở bên trong.
‪Tớ xin lỗi.
‪Hoan hô!
‪Tuyệt vời!
‪Em ổn chứ?
‪Em chỉ mong kiếm được chút sâm panh.
‪Không được phép uống rượu.
‪Vâng, nhưng cảm ơn ‪vì đã trông chừng bọn em, Selena.
‪Cô sống chỉ vì vậy mà.
‪Vòng cổ đẹp đấy.
‪Từ buổi diễn đường phố đấy.
‪MỞ MÀN HỘI DIỄN MÙA THU ‪BUỔI TIỆC
‪Con đây rồi.
‪- Mai là ngày trọng đại với ta. ‪- Mẹ thắng rồi.
‪Ít nhất hãy để con tận hưởng ‪tối cuối cùng với bạn bè.
‪Tới khách sạn mẹ 11 giờ sáng mai. ‪Có xe limo đưa ta đến sân bay.
‪Của cậu đây. Club soda.
‪- Cậu không được uống rượu? ‪- Theo kinh Koran thì không.
‪Dù sao cũng không nên khi là vũ công. ‪Nhưng tớ là người Pháp.
‪Rất khó khăn.
‪Nữ cảnh sát đó.
‪Cô ta làm gì ở đây?
‪Chắc là đến để canh chừng cậu.
‪Cậu muốn đi không?
‪Không.
‪Chỉ làm tớ trông tội lỗi hơn.
‪Cạn ly.
‪Thầy Brooks.
‪Thầy mặc bộ com-lê hợp đó.
‪Em cũng vậy. ‪Topher, Shane không bảnh bao sao?
‪Xin lỗi, Alan. Cần cướp chồng anh ‪để giúp thuyết phục nhà tài trợ.
‪Thầy đã cưới cái pizza, Renfrew. ‪Ai cũng muốn một miếng.
‪Sĩ quan, rất vui được gặp cô ở đây.
‪Là Isabel khi tôi không mặc đồng phục ‪và phù hiệu.
‪Phải công nhận bộ dạng này đẹp đấy.
‪Tôi thích… hay chỉ… ‪Vâng, tuyệt vời. Cảm ơn.
‪- Nên thoải mái hơn? ‪- Ừ, chụp một tấm mà chỉ…
‪Sự ủng hộ của cô rất quan trọng.
‪Cô DuBois.
‪Cậu Wick.
‪Cô rảnh chút không?
‪Vì em có vấn đề này.
‪Với Nabil.
‪Tưởng em không thúc ép
‪- vụ bạn cùng phòng. ‪- Không.
‪Trừ việc em đã thúc ép thứ khác.
‪- Và giờ sẽ rắc rối. ‪- Thôi.
‪Đừng nói với cô. Vì nếu làm vậy, ‪cô chỉ có thể kỷ luật em.
‪Em hiểu rồi.
‪Cô thà làm khó em.
‪Thầy Renfrew?
‪June Park.
‪Tất nhiên rồi.
‪Nghe nói em sắp rời đi.
‪Trừ việc em không muốn.
‪Em đã quyết định đệ đơn thoát ly.
‪- Chà. ‪- Kiểu như, thầy biết đó, khỏi mẹ em.
‪Ừ… đó là một nước đi táo bạo.
‪Vấn đề là khi đệ đơn, ‪em cần một người giám hộ tạm thời.
‪Tin tốt là,
‪quyền cha mẹ bị ngừng ngay
‪nên mẹ không thể liên lạc với em, ‪huống chi bắt em rời đi.
‪Tin xấu là, chà…
‪Không phải tin xấu,
‪nhưng em cần người giám hộ đó.
‪Nên em tự hỏi, thầy Renfrew, ‪thầy sẽ làm người đó chứ?
‪- Giám hộ? ‪- Chỉ đến khi xong việc thoát ly.
‪Thầy không cần làm gì hay trả tiền…
‪- June, tôi đâu biết rõ em. ‪- Nhưng vấn đề là em biết rõ thầy.
‪Thầy đã khám cho em nhiều năm ‪và em nghĩ thầy là người tử tế…
‪Được rồi…
‪Tôi sẽ bàn với chồng.
‪Nếu em không đệ đơn vào sáng mai,
‪em sẽ phải về New York.
‪Ra đi mãi mãi.
‪Cưng à, con thật tuyệt.
‪Cảm ơn mẹ.
‪Đúng rồi, Delia!
‪Tuyệt vời!
‪Chị ấy không…
‪Chị ấy không tuyệt sao? Chị gái tôi.
‪Chị ấy thật tuyệt vời.
‪Mọi người biết đánh vần chứ?
‪D-E-L…
‪- Oren, đưa nó ra khỏi đây. ‪- …A. Delia.
‪Đợi đã. Có một chữ "I" ở ngay giữa.
‪Đi nào cưng. Em thấy không ổn.
‪Trái lại, em thấy tuyệt vời.
‪Xin lỗi.
‪- Đi được rồi. ‪- Đây.
‪Anh đúng là hoàng tử và em ghét bản thân.
‪Này, anh cũng ghét bản thân mà.
‪Nên anh mới yêu em.
‪Nỗi đau nhận ra nỗi đau. Phải không, cưng?
‪Chào cậu.
‪Đây có thể là đêm cuối cùng tôi ở đây.
‪Vậy nên nếu…
‪- Nếu không gặp lại… ‪- Tôi có nghe.
‪Chúng ta chỉ mới bắt đầu.
‪Tôi sẽ không nói tạm biệt.
‪Chỉ là, hẹn gặp lại.
‪Tưởng ba-lê chỉ xoay quanh ‪tiên nữ và sa tanh.
‪Tối nay tôi học được nhiều.
‪- Xin lỗi. Bạn em đang đợi. ‪- Ồ, cô ấy là bạn sao?
‪Vì nghe nói cậu suýt giết cô ấy.
‪- Bọn em đã làm rõ hiểu lầm. ‪- Tốt.
‪Tôi cũng muốn làm vậy.
‪Vì không thể bàn bạc riêng ở trường nữa,
‪ta có thể bớt chút thời gian tối nay.
‪Cô ấy đã bảo gì cô?
‪- Bàn ở nhà ga đi… ‪- Không.
‪Chết tiệt…
‪Cảnh sát. Đừng xen vào.
‪Không muốn theo cách dễ dàng? ‪Thì sẽ thế này.
‪Em nói chuyện với June Park tối nay.
‪Xoay chân tốt, ‪không kiểm soát được duỗi cơ.
‪Cô bé sẽ đệ đơn xin thoát ly
‪và muốn ta làm người giám hộ tạm thời.
‪Và em đã bảo là không thể?
‪Cô bé cần ai đó, Topher.
‪Em lo nếu phải bỏ ba-lê, ‪cô bé sẽ tổn thương mình.
‪- Ừ, hoặc biết mình giỏi việc khác hơn. ‪- Anh đã nói có người thành công muộn.
‪Và có mô tả công việc. ‪Đây không phải việc của ta.
‪Anh phải đối mặt ‪với giới hạn của chính mình, Alan.
‪Thành thật về việc có thể và không thể ‪khi là vũ công,
‪và xem anh đang ở đâu.
‪Trừ việc đây là cơ hội ‪giúp cuộc sống ai đó khác đi.
‪Việc anh tới phòng tập hàng ngày,
‪theo dõi, chỉnh sửa, truyền cảm hứng, ‪chắc không tạo ra khác biệt gì.
‪Ta đã nhận một con chó hoang. ‪Anh không muốn nhận thêm.
‪Cậu đánh vần "thiên tài" thế nào?
‪Im đi.
‪B-E-T-T-T-T.
‪Một thiên tài chết tiệt.
‪Cô ấy đang đau đớn.
‪Ừ. Chà, tớ hiểu cảm giác đó.
‪- Tớ không thể tiếp tục. ‪- Sao? Đấm vào mặt tớ ư?
‪Không để cậu làm vậy với tớ nữa.
‪Tớ ư?
‪Chúng ta quan hệ, Oren, cùng nhau.
‪Tớ chỉ thư giãn chút.
‪- Cậu luôn muốn nhiều hơn. ‪- Làm ơn đi.
‪Tớ hiểu, Shane.
‪Những gì cậu muốn từ tớ, ‪tớ không thể cho cậu.
‪Vì Chúa, đây là trường ba-lê.
‪Hẳn có người ở đây muốn hôn cậu.
‪Tớ không cần điều đó.
‪Với tớ thế này là đủ.
‪Không nên như vậy.
‪Tớ biết vụ này là sao.
‪Cậu bạn quê mùa nghèo khổ ‪thành nam chính
‪và nhảy với bạn gái cậu ‪nên không chịu nổi.
‪Giờ cậu định chuyển đi ư?
‪Không đời nào. Mọi người sẽ hỏi tại sao.
‪Chà.
‪- Cậu thật sự đã nghĩ kỹ. ‪- Nếu kể với Bette về hai ta…
‪Tớ sẽ bẻ gãy chân cậu.
‪Chứng cứ này không hợp lệ.
‪Nhưng đủ để mở lại điều tra chứ?
‪- Không rõ, công tố viên sẽ biết. ‪- Anh giữ học sinh của tôi vô cớ.
‪Cậu ấy tấn công sĩ quan, chống đối ‪và kháng cự bắt giữ.
‪Tôi có một phòng đầy nhân chứng ‪có thể chứng thực việc xảy ra.
‪Sĩ quan này đột nhập buổi tiệc riêng, ‪quấy rối một thiếu niên sợ hãi,
‪và bắt giữ cậu ấy mà không có lệnh bắt, ‪luật sư, hay lý do hợp lý.
‪Rõ ràng vi phạm Tu chính án thứ tư.
‪Xuyên tạc hoàn toàn về…
‪Muốn tin "Cảnh sát tấn công ‪học sinh ngoại quốc da màu"
‪mai lên trang nhất chứ?
‪Hội đồng tôi có ‪chủ tịch kênh tin truyền hình cáp,
‪một nhà xuất bản báo và vợ thị trưởng,
‪có thể nói ‪là người điều hành mọi thứ ở đây.
‪Học sinh của cô làm vậy.
‪Cái này của cô gái ngã từ mái nhà ‪và nhờ Sĩ quan Cruz,
‪ta biết cậu ấy có quá khứ bạo lực ‪và âm mưu giết học sinh khác gần đây.
‪Nếu đủ chứng cứ để buộc tội, ‪anh đã làm rồi.
‪- Nhưng anh không có. ‪- Biết tôi có gì chứ?
‪Vết cào trên mái nhà ‪và âm mưu giết người lần hai.
‪Cassie bị đẩy ‪và xứng đáng hưởng công lý,
‪chỉ có điều bù nhìn mỏng manh đây ‪cố tránh xa rắc rối.
‪Tôi không ngại đụng độ rắc rối.
‪Thả cậu ấy ra hoặc tôi bắt đầu gọi điện.
‪Khốn nạn!
‪Kẻ nào nói khi ai đó cho bạn thấy ‪con người thật, hãy tin họ?
‪Dân múa ba-lê, trời ạ.
‪Họ khiến gia đình rác rưởi của tớ ‪có vẻ hoàng gia.
‪Nabil chỉ cho tớ uống club soda.
‪Phải lòng tên sát nhân à?
‪Cậu ta yêu Cassie.
‪Cậu không thể yêu hai người ư?
‪Tớ nghĩ cậu rất tuyệt, Shane.
‪Một ngày nào đó cậu sẽ tìm được người ‪cho cậu tất cả.
‪Cậu ấy chưa đến thôi.
‪Tớ cần bài hát này ngay lúc này.
‪Thấy khá hơn chứ?
‪Ừ.
‪Trừ việc phải trả lại quần áo vừa ném.
‪Trong ba-lê, ‪đau đớn là một rủi ro nghề nghiệp.
‪Nếu không ở gân cơ đùi sau ‪hay gót chân Asin, thì là ở trái tim.
‪Nhưng như vũ công hay nói,
‪nếu có thể vượt qua đau đớn, ‪thì không còn đau đớn nào.
‪Nghĩa là ta đã chiến thắng nó.
‪Và những ngày ta không thể làm vậy, ‪khi nỗi đau chiến thắng,
‪ta lết đi tay trắng.
‪Vụ việc tối qua tệ thật.
‪- Họ không có quyền đối xử với cậu thế. ‪- Đừng vờ như quan tâm.
‪Khi tôi đánh bại cậu, sẽ rất công bằng.
‪Hơn nữa, có vẻ cậu sẽ ‪bị đuổi khỏi đây sớm thôi.
‪Trái lại, cảnh sát hỏi đủ thứ ‪mà vẫn không tìm ra gì.
‪Tối qua cậu nói gì với cảnh sát?
‪Về cú đẩy nhẹ của cậu?
‪Không. Như Oren, ‪tôi thích chiến thắng trực tiếp hơn.
‪Và tối qua, tôi giành được ‪một đồng minh mạnh mẽ.
‪Cô DuBois chiến đấu như một con rồng ‪để tôi được tự do.
‪Cô bảo vệ thanh danh của trường.
‪Cậu nói hai người… Cậu nói sao nhỉ?
‪Thân thiết.
‪Có lẽ tôi và cô…
‪thân thiết hơn.
‪- Cô có kế hoạch lớn dành cho tôi. ‪- Vậy mà cô vẫn thèm khát nữa.
‪Các cậu!
‪Vậy… rốt cuộc cậu cũng là con người.
‪Người đàn ông này…
‪đất nước này…
‪thật thối nát.
‪Cảm ơn cậu đã hỗ trợ.
‪Có lẽ cậu ấy đúng.
‪Có lẽ ta thối nát thật.
‪Chết tiệt.
‪Giữ lấy đi.
‪Dù sao tớ cũng sẽ cắt hết.
‪Tất cả vì cánh cửa chết tiệt đó ‪và kẻ đã khóa nó lại.
‪Ừ.
‪Đen đủi thôi.
‪Tớ cho rằng cậu nợ tớ vai cậu sẽ nhảy,
‪nhưng giờ thì ích gì?
‪Chúc may mắn khi ở đây.
‪Tôi sẽ thuyết phục bố, ‪hay ít ra lấy được tiêu đề thư.
‪Cậu thuyết phục Cờ Lê. Thầy thích cậu.
‪- Sao cậu làm việc này? ‪- Vì tôi có thể.
‪- Hành lý con trên xe à? ‪- Cô ấy chỉ có vậy.
‪Đơn khởi xướng việc June thoát ly.
‪- June, họ bảo con làm vậy sao? ‪- Không.
‪Chả thẩm phán nào đồng ý, ‪dù đến được bước đó. Cần luật sư.
‪Công ty bố cháu đại diện cho June.
‪- Và người giám hộ tạm thời? ‪- Cũng có rồi.
‪- Sẽ bàn trên máy bay. ‪- Con không đi.
‪Giải quyết việc này như người lớn,
‪hoặc sẽ có lùm xùm pháp lý lớn
‪trước mặt những người sang chảnh ‪mẹ mua bán và sáp nhập.
‪Con không biết mình đang làm gì đâu.
‪- Ta vừa làm vậy sao? ‪- Đúng vậy.
‪Ba-lê là thuyết tiến hoá Darwin.
‪Mỗi tiết học, diễn tập hay biểu diễn ‪là một bài kiểm tra sinh tồn.
‪Em sẽ không làm tôi thất vọng mà.
‪Biết luật rồi.
‪Kẻ yếu không thể vượt qua, ‪dù là kẻ mạnh cũng chỉ có cơ hội hiếm hoi.
‪Còn bạn? Bạn đang ở đâu đó khoảng giữa,
‪nơi sinh tồn nghĩa là tìm ra sức mạnh ‪bạn chưa từng biết mình có.
‪Tớ làm vậy để giữ cơ bắp khỏe. Nên…
‪khi tỉnh dậy, ‪cô ấy sẽ nhảy lại dễ dàng hơn.
‪Điên rồ nhỉ?
‪Tớ từng làm vậy với anh trai ‪khi anh ấy bị thương.
‪Có ích không?
‪Nghe này, tớ xin lỗi về chuyện tối qua.
‪Không phải lỗi của cậu.
‪Tớ hiểu mà.
‪Cách nói của tớ kỳ lạ.
‪Tớ hiếm khi cười.
‪Có vẻ kỳ lạ với mọi người…
‪đến khi tớ nhảy.
‪Và rồi tớ bày tỏ những điều…
‪tớ không thể nói ra.
‪Biên dịch: Nguyen Hieu