UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
T'es trop belle, je te déteste.
Non, tu m'aimes.
T'es bourrée.
Pas du tout.
Des shots ! On va boire des shots ! June.
Ça s'appelle "pétale de rose".
Attends. Ces shots sont mauvais.
- Colocs pour la vie. - Non ! Ne le bois pas !
Mon Dieu.
À ton tour de voler.
Non !
Qu'est-ce qu'on fait là ?
Ça dépend.
Que dirais-tu
d'embrasser l'étranger effrayant ?
Tu ne m'effraies plus autant.
J'effraie les autres.
J'ai quelque chose à te dire.
June a vu quelqu'un en sweat à capuche le soir de l'accident.
Ah bon ?
Qui ?
Elle ne sait pas, mais la personne revenait du toit
à peu près au moment où la policière trouvait Cassie.
C'est peut-être un témoin. Il y a de l'espoir !
Bien sûr qu'il y a de l'espoir. Elle pourrait se réveiller demain.
Je ne pense pas à demain.
Pardon.
C'est l'hôpital.
Oui ?
"Le retour de Delia Whitlaw au City Works : Une révélation !"
Elle est "brillante" dans celui-là.
"Éblouissante" ici.
Madame va adorer.
"Le talent de Mlle Whitlaw a brillé
malgré les efforts de Ramon Costa pour l'amoindrir."
Madame n'aimera pas ça.
Vous espérez tous qu'elle souffre ?
Du calme, ça vient pas de nous.
"La chorégraphie de Costa ne décolle pas."
Combien de chances qu'il nous le fasse payer ? Environ 112 %.
On commence ?
Tu as vu Neveah ?
Non, le psychopathe n'est pas là non plus.
La pointe d'un chausson a la taille d'une boîte d'allumettes,
un tout petit rectangle de satin et de toile.
Trouver l'équilibre sur cette surface devrait être impossible.
Que se passe-t-il ?
S'il vous plaît, dites-le-moi !
Je suis sur la liste. Cassie !
Mais c'est ce qu'on demande à tous les danseurs de ballet du monde.
On me fait venir, et on me dit rien.
Ses parents sont dans le Wisconsin ! Je sais pas quoi faire !
On met des années à placer parfaitement son crâne, sa colonne, son bassin,
pour que l'impossible paraisse facile.
C'est peut-être ça, l'équilibre le plus dur à trouver.
Sans Delia, les critiques de M. Costa auraient été encore pires.
Je ne les ai pas lues. Cassie Shore a disjoncté ce matin.
- Bonjour, chérie. - Qu'est-il arrivé à Cassie ?
Rien d'inquiétant.
Ta mère a une réunion avec Madame.
- Je dois de te parler. - Ça va ?
Je vous rejoins, Selena.
Je suis contente que tu sois là !
Pourquoi ?
Ramon t'a déjà privée de ton rôle ?
Il n'y a rien de plus fragile que l'ego d'un homme.
Non, M. Costa est très content.
Et j'aimerais que ça reste comme ça,
donc quelques antidouleurs de plus m'aideraient.
Pas question. Ta petite scène à la première de Delia a prouvé
que tu supportais mal les traitements d'adultes. Va voir mon acupuncteur.
Je n'ai pas besoin de ça ! Je dois soulager mon pied pour danser !
- M. Renfrew devrait jeter un œil. - Non.
Je suis tendue à cause de la nouvelle choré.
On déjeune la semaine prochaine.
Ils disent qu'elle a convulsé à cause d'une infection.
Ils ne connaîtront pas l'étendue des dégâts avant...
À moins qu'elle se réveille.
Je suis venu hier soir après la répétition.
Je ne savais pas quoi dire, alors j'ai lu.
Et si ce roman policier débile est le dernier truc qu'elle entend ?
Tu n'as rien provoqué. C'était pas ta faute.
On ne sait pas si elle peut entendre.
Je devrais la protéger,
pas la trahir.
Une demande pour t'émanciper de ta mère ?
J'ai rempli les papiers, postulé à des emplois pour subvenir à mes besoins,
tout programmé pour ne pas rater de cours...
Une école répond aux parents de ses élèves.
On n'a nullement besoin
d'être vus en train d'arracher une élève à sa mère.
Hillary Thomas a demandé à être émancipée ici à 14 ans.
Mlle Thomas était un talent extraordinaire dont cette école ne pouvait se passer.
Toi, tu es
compétente.
Certainement pas assez exceptionnelle
pour que l'ASB ou ses membres risquent leur réputation.
Vous avez tort. Je progresse de jour en jour.
Même M. Brooks l'a remarqué.
Et j'étais à ça de décrocher le rôle principal dans L'Éventreur.
Madame, les professeurs sont de facto les tuteurs de June depuis des années.
On devrait protéger ses rêves comme son corps.
La mante est entrée dans le jardin.
- Quoi ? - Mme Whitlaw est arrivée.
Réglez ce petit contretemps rapidement et sans bruit
avant qu'il n'affecte toute l'école.
On est encore en proie à une conflagration sans fin.
C'est terrible pour la petite Shore.
Je parie que le Français y est pour quelque chose.
Qu'est-ce qu'il y a avec Shane ? Vous êtes super chelous dernièrement.
Il n'y a rien.
Et ton pied ?
Ça va.
Je fais des étirements, des massages...
Hé, meuf ! T'es canon !
Il a dit quoi ?
Sale con.
Je suis une athlète d'élite, je m'entraîne huit heures par jour,
je peux botter ton cul de père de famille...
sans me fatiguer.
Toi.
- C'est le destin. - Tu la suis ?
T'as gardé le flyer ?
C'est demain si tu veux voir le père de famille en action.
Lâche-la !
Tu vas faire quoi sinon ?
Oren. Arrête. Il a compris la leçon.
Tu m'en donneras d'autres ?
Quel flyer ?
J'en sais rien. Il est taré.
N'OUBLIONS JAMAIS CASSIE SHORE
Il paraît que son état a empiré.
Je voulais envoyer des ondes positives.
Les Américains ont une drôle de façon de montrer leur affection.
Écoute.
Cassie était coriace.
Cassie était la meilleure ! Vous la détestiez pour ça.
On est ses amies depuis des années.
Tu étais avec elle depuis trois mois. Tu as vu ce que tu voulais voir.
Salut. J'ai appris pour Cassie.
C'est quoi, ça ?
Un temple de la culpabilité.
Fait par ceux qui ont peur d'aller la voir à l'hôpital.
Ne t'approche pas trop du bord.
Qu'est-ce qui se passe ?
Cassie a convulsé.
Elle va s'en sortir ?
Personne ne sait.
J'aurais aimé être là ce soir-là, j'aurais pu faire quelque chose,
ou voir quelque chose.
Il paraît que tu as vu quelque chose.
Pourquoi ne pas dire ce que tu as vu ?
Parce que !
Je le dirais peut-être à celui que j'ai vu.
June, c'était pas moi.
Quelqu'un revenait du toit.
Sweat gris, fermeture éclair rouge. Il est parti par l'escalier de secours.
Aucun innocent ne fait ça, si ?
Topher Brooks est un livre ouvert.
T'aurais dû le voir tout dur en lisant le lynchage de Costa.
Dommage, j'étais en train de foirer avec Nabil.
- Je t'interdis de le kiffer. - C'est pas le cas !
Dormir sur l'oreiller de sa copine est suffisamment bizarre.
Ça affecte peut-être ton cerveau.
Ou ton corps. Arrête de bouger.
C'est un mec bien, je crois.
Mais je ne me fais pas confiance.
Fais-lui confiance, et tu seras sa prochaine victime.
En parlant de prochaine victime…
Contrairement à quelqu'un, j'ai pas envie de me trouver un mec.
Excuse-moi ! Le dernier n'était pas mon mec.
Un coup correct, peut-être.
Mais plus lourd qu'un bagage de strip-teaseur.
C'est quoi, ça ?
Des idées pour L'Éventreur.
M. Costa a dicté sa vision en personne.
Attends.
Non seulement il veut glorifier un tueur en série,
mais il le fait comme ça ?
Ces costumes font passer les filles pour des provocatrices !
- Je ne suis pas sûre. - Moi si. C'est un connard sexiste.
Mais tu pisseras pas plus loin que le chorégraphe.
Tu pourras même pas pisser dans ce corset.
Il commencera par le pas de deux ou les groupes ?
Moi, je commence par là.
Je veux être échauffée pour mon moment,
mais s'il commence par l'ensemble, je ne veux pas gaspiller mon énergie.
Alors, détends-toi, et laisse-moi t'échauffer.
Et s'il commence par la coda, je suis foutue quoi qu'il fasse après !
Arrête !
Désolée.
Je pensais que ça me viderait la tête, mais Costa est encore là.
On devrait aller répéter au studio.
On déchire tout et on revient finir ce qu'on a commencé.
Tes désirs sont des ordres.
Celui-là !
Cassé ! Ça va pas lui plaire.
- Salut ! - Il adore Delia.
Comme toujours.
Il va être encore plus vénère.
S'il voit ce que vous lisez, vous êtes mortes !
Vous lisez quoi ?
Une appli de régime. Il faut rester mince pour les portés.
Vous deux. Au centre. Le meurtre.
Non. Je veux te voir entrer comme une putain.
Tu dois inspirer le désir sexuel.
Incite cet homme à te forcer.
Non ! Jette-la dans le porté.
Où est la passion ? Désire-la ! Elle est la matière de ton œuvre perverse.
- Ça craint. - Arrêtez.
Je veux un dragon, et tu me montres un labrador.
Assis !
Va chercher.
Penché.
Policier ivre ! Et…
Ne danse pas, marche.
Joue le personnage, rien de plus.
Non ! Arrêtez !
Tu as une tâche. Joue ton rôle sans le bousiller.
Je comprends...
Je faisais danser des ballerines avant ta naissance.
Vous lui faisiez mal.
C'est vrai, Betty Whitlaw ?
Je te faisais mal ?
Non, monsieur.
Va répéter ta marche.
Les filles au centre, on reprend le premier ensemble.
Musique, et...
Vous êtes en retard !
Tout faux !
Pensez sexy, sans os, sans vie dans les yeux !
Un problème ?
Non.
Mais vous pensez que Jack L'Éventreur est l'histoire qu'on doit raconter ?
Après ce qui est arrivé à cette élève ici ?
Oui.
Tu n'es pas de cet avis.
La violence est réelle dans la vie des gens.
Vous n'avez pas l'air de le comprendre. Et vous balancez Betty ?
Mais je comprends, je serais furax
si tous les critiques de Chicago m'avaient descendue.
Le problème n'est pas le contenu.
Ni mon partenariat.
Ni les critiques merdiques dont vous vous êtes délectés.
Le problème,
c'est qu'on vous a fait croire que vos avis,
vos sentiments, vos rêves, comptent. Ça s'arrête maintenant.
Si vous voulez mon respect,
il va falloir le gagner.
Tu délires ou quoi ?
- Moi ? - Doucement.
- Elle a pas tort. - Il peut pas nous traiter comme ça !
Ici ? Si, carrément.
Allez, on fignole cette partie et on le reconquiert demain.
Tu te prends pour Costa ?
Quelqu'un d'autre veut le faire ?
Très bien.
Sans moi.
On commence par le rond de jambe.
Trois, quatre, cinq, six, sept, huit.
Personne n'a été blessé.
Vous avez vu le miroir ?
Vous étiez danseuse, vous avez dû avoir un chorégraphe fou ou plusieurs.
J'ai accepté ce qu'on m'a demandé, et je l'ai sublimé.
Si M. Costa te rend si malheureuse
que tu ne peux plus obtempérer avec gratitude, tu peux te retirer.
C'est tout ?
Encaisse ou tais-toi.
C'est toi qui le dis, pas moi.
L'équilibre est un acte de foi.
Les maîtres parlent de s'élever du sommet du crâne,
ou de s'implanter dans le sol.
Mais il n'y a pas de fil magique reliant votre tête aux cieux.
Il n'y a rien en dessous que le bois impitoyable d'une scène.
L'astuce est de vous persuader que vous avez des racines,
ou que vous pouvez voler,
quand tout laisse penser le contraire.
Et si vous y croyez assez fort,
vous pouvez réaliser l'impossible.
Ce n'est qu'un arbitrage familial.
Ma mère fait sa déclaration, je fais la mienne,
la médiatrice doit voir que le ballet est toute ma vie,
et m'émanciper.
Sauf si elle déteste le ballet. Mais elle ne prendrait pas l'affaire.
June.
Sois sincère.
Ça suffira.
D'accord.
Mes parents ont immigré pour nous donner une vie meilleure,
mais l'annonce de ma grossesse leur a brisé le cœur.
Ils voulaient que j'abandonne mon bébé, m'ont reniée quand j'ai refusé.
Du jour au lendemain, je n'ai plus eu que ma petite fille.
Alors je l'ai élevée seule.
J'ai étudié le commerce, je me suis fait un nom à Londres, puis à Wall Street.
J'ai travaillé dur pour tout offrir à June,
y compris les cours de danse qui la rendaient si heureuse.
Peut-être que cet amour m'a fait la gâter plus longtemps que je n'aurais dû.
Mais il est temps d'arrêter de se déguiser en tutus,
et d'aller en prépa pour apprendre un vrai métier.
Le ballet est un vrai métier !
Pas pour toi.
Comment survivrais-tu en tant que danseuse
alors que tu n'obtiens même pas un rôle décent ici ?
- Quel parent ne croit pas en son enfant ? - Taisez-vous.
- Je dis juste... - Stop.
Mme Park, continuez.
Elle oublie qu'un jour, je serai partie,
qu'elle sera seule comme moi, et devra se débrouiller.
Peu importe ce que je dois faire,
ou sacrifier pour qu'elle soit prête pour ce jour-là.
C'était génial, le relevé du fond à trois au lieu de quatre.
Oui, tu es comme Ramon.
Sauf que j'ai pas envie de mourir quand tu me parles.
Je me disais exactement pareil !
Écoutez.
J'ai parlé à Mme Dubois, et c'est le rôle de notre directrice de nous protéger.
Mais comme elle refuse de rédiger un code de conduite,
tout ce que vous trouvez dangereux, dingue ou injuste, notez-le.
S'ils nous veulent, nouvelles règles.
Allez ! Si on ne fait rien, les choses ne changeront jamais.
On fait des pas de bourrée sur des pointes inventées au 19e siècle.
Si tu veux du changement, va faire de la danse contemporaine.
- Je t'appelle depuis des heures. - J'avais des interviews, pour ton œuvre.
J'ai dit à tous les curieux
que tu étais le génie à l'origine de ma performance.
À tes efforts pour sauver mon spectacle.
Il n'en a pas besoin.
Ce n'est pas l'avis de tout le monde.
Si les critiques de Chicago sont trop nuls pour le comprendre,
on peut toujours retourner à Paris.
- Je ne peux pas. - Pourquoi pas ?
Si je ne convaincs pas Chicago, les critiques gagnent.
Les critiques sont des idiots.
Danse pour moi.
Tu sens comme ta sœur.
Mentionne encore une fois Betty, et je te la coupe.
C'est un sondage. Tu peux le remplir pour moi ?
Merci.
Oui, j'y suis...
C'est un sondage. Tu peux le remplir ? Merci.
Je suis sur sa liste de contacts !
Oui !
Laissez un message au médecin.
Merci.
Je distribue de la propagande.
Torri dort dans sa vodka,
c'est le moment d'introduire un chiot ou une plaque chauffante.
Où est Caleb ?
Trop peur de me virer. Trop en colère pour faire autre chose ici que dormir.
Perdre ton père peut te déglinguer.
Je n'ai pas besoin de leçons sur le deuil.
Ça me tue.
Tu veux en parler ?
Pas avec toi.
Je suis désolé.
J'aime cet endroit.
C'est la seule pièce où tout semble facile.
Tu es la première personne à penser ça.
Même si je n'ai pas que de bons souvenirs.
Ton père.
C'était une année difficile pour toi.
J'ai survécu grâce à toi.
Tu sais,
certains sont énervés avec la nouvelle choré.
Neaveah s'est employée à les agiter.
Devrais-je m'inquiéter ?
Non.
On finit toujours par faire ce qu'on nous dit.
Même si elle n'a pas tort.
Elle ne comprend pas que la hiérarchie, l'histoire, les règles,
ont toutes une place dans le ballet.
Et nous, on fait partie de la tradition ?
Certains pourraient le penser.
Ça existe depuis toujours.
Tu parles de vieux types
avec de jolies filles.
Ça, c'est différent.
C'est bien mieux.
Oren ?
Tu fais quoi ?
Allez.
C'est juste moi.
Qu'est-ce que tu fous ?
Rien.
Tu plaisantes ?
Costa est un abruti.
Ça n'a rien à voir avec lui.
Son phrasé est bordélique. Et son casting ?
Il nous a inversés.
Pardon ?
J'aimerais que tout soit comme avant.
Moi, en petit lutin, et toi, en prince.
C'est ce qui marche. Pour nous deux.
Peut-être plus maintenant.
Ça fait un bail que tu es privilégié.
Apprends à partager.
Fais-toi plaisir.
...Une fois entre ses mains Tu peux goûter sa peau
Mais pas voler son cœur
Jusqu'à la fin de tes jours
Tu porteras sa marque
Elle trace une carte sur ma peau
Elle me conquiert comme un pays
Elle pille toutes mes richesses Mais ne me laisse jamais sur ma faim
Sa main avance sûrement Se noie dans les profondeurs
On souffle dans le sable humide Où mes mains tremblantes la servent
Son sceau est sur mon cœur et mon bras
La fille à l'aiguille Elle fait ses demandes
Et tout homme est sans défense Une fois entre ses mains
Tu peux goûter sa peau Mais pas voler son cœur
Jusqu'à la fin de tes jours
Tu porteras sa marque
- Je pensais pas te voir. - Et moi, que tu serais doué.
On a tous les deux été surpris. C'est ta copine ?
Non, elle aimerait.
Un café ? Un truc plus fort ?
Plus fort, bien sûr.
Il n'y a pas grand-chose ici. Quelques bières maison correctes...
Je pensais plus à un truc en forme de pilule.
Un Vicodin, un Oxy ?
Oui. Pas sûr qu'on ait ça à la carte.
Bien sûr.
C'est juste que j'ai une blessure qui me rend dingue.
Tu avais l'air de quelqu'un qui aurait pu m'aider.
À acheter des pilules ?
Non.
Enfin, si.
Je te paierai.
Tu penses que je vends !
Enfin, je me suis dit que sinon, tu connaîtrais peut-être quelqu'un.
Non, je vends.
J'en ai dans mon camion.
Merci beaucoup. Vraiment.
Je ne demanderais pas si je pouvais aller ailleurs.
Offert par la maison.
Merci.
Des bonbons à la menthe ?
- Je suis venue chercher de l'aide ! - En pensant que j'étais dealer !
Parce que tu penses que je suis pauvre ? T'es à l'ouest.
Merde !
Pas une seule signature. Costa nous humilie,
et tout le monde est endoctriné ou a peur de le dire haut et fort.
C'est parce qu'après s'être rebellé,
on ne revient plus en arrière.
Ton audience.
Mince. Comment ça s'est passé ?
Monique m'a dit de rester discrète.
Puis ma mère m'a menacée de mourir et de me laisser seule au monde, donc,
échec sur tous les fronts.
Tu dois avoir raison.
On est peut-être tous endoctrinés ici.
Enfin,
c'est sûrement...
Pardon.
C'est sûrement ma dernière danse dans cette salle magnifique et...
Si je me sépare du seul membre de ma famille pour rester…
qui sait de quoi chacun ici est capable ?
Maman ! Il ne reste rien pour moi !
Chérie, n'exagère pas.
Je t'ai fait quelque chose de très spécial.
Mes préférés !
Quel gros petit cochon !
Garde de la place pour le dessert.
Non !
- Arrêtez ! - Je prends la cuisse !
- Elle est à moi ! - Arrêtez !
Non, maman !
Ouais !
Non, maman ! S'il te plaît, aide-moi ! Au secours !
Les bras plus souples.
C'est un relevé, pas un piqué.
Vous avez déjà vu un rond de jambe ?
J'ai dit, les bras souples.
Non ! Des mouvements plus fluides.
Je veux des poupées cassées, j'ai des insectes mourants.
Est-ce que quelqu'un m'écoute ?
Temps levé à six, pas cinq !
Arrêtez !
Qui est responsable de ce merdier ?
Toi. Réponds-moi.
Elle.
On s'est entraînées pour faire honneur à la chorégraphie.
Ce n'était pas ma chorégraphie.
Désolée, je ne voulais pas...
Pas quoi ?
Incarner un chorégraphe ?
Tu es à peine une danseuse.
Recommencez.
Six, sept, huit !
RAMON COSTA NOUS ÉVENTRE
Ton gribouillage ne changera rien.
Ramon est un agresseur.
Et les agresseurs poussent jusqu'à la blessure ou pire.
Si vous ne m'aidez pas, je l'arrêterai seule.
J'alerterai le conseil d'administration, la presse,
les services sociaux s'il le faut.
Détends-toi, Norma Rae. Je suis partante.
- Quoi ? - On va le démolir ensemble.
T'as de la chance, je sais comment.
J'ai trouvé ça dans la poubelle il y 15 jours.
Ça suffirait à abattre un dieu, je parie que la fille sur ses genoux
est une élève.
C'est le cas.
Et je sais qui c'est.
Ton mec est un prédateur et te trompe.
Regarde la date.
Paris, cet été !
Ramon te trompait avec Cassie.
Tu as été adorable avec moi, navrée de t'annoncer la nouvelle.
Il n'y a pas de nouvelle.
Mais ton copain sautait une élève !
Tu as du pouvoir ! Dis à Monique de le virer !
Pourquoi je ferais ça ?
J'ai eu les meilleures critiques de ma carrière grâce à lui.
On est partenaires.
- Tu es folle. - C'est comme ça que ça marche.
Jusqu'à quand ? La fin du ballet ? La prochaine fille ?
Il faut l'arrêter !
Je dois me préparer pour ce soir. Je ne vous raccompagne pas.
C'est quoi, ce délire ?
- Elle pense qu'elle est remplaçable. - Donc...
Si elle pense ça,
il n'y a aucun espoir.
Non. On peut encore gagner.
Viens.
Gwen fanfaronne, mais elle signera ce que je lui dis
si elle veut ma physio-tape.
Si Esme signe, Laura signera aussi.
Et Oren déteste Ramon maintenant, c'est sûr.
Et Shane signera.
À voir. Il est à la ramasse.
Non, c'est juste une période difficile.
Il a lâché un mec avec qui il couchait.
Il couchait avec un mec ?
Il dit que c'était juste un plan cul, mais il a l'air blessé.
On cache tous quelque chose.
- Je te retrouve à l'école. - Cool.
Si tu cherches un flingue ou un kilo de coke, j'en ai plus.
Je pensais que tu aurais des drogues parce que tu es musicien.
D'accord ? Pas parce que tu es
pauvre.
Tes excuses sont toutes pourries.
Ma situation aussi est toute pourrie.
On fait un ballet sur un meurtrier,
et j'ai lutté pour jouer la plus grande victime.
Et le chorégraphe est le mec de ma sœur.
Et j'ai une blessure qui pourrait mettre fin à ma carrière.
Je m'écroule sous la pression.
C'est une fracture du métatarsien, pas un cancer.
C'est un os dans...
Je sais ce qu'est un métatarsien.
Je m'en suis pété un sur une démolition avec mon oncle. J'ai été cloué un mois.
Tu danses sur le tien huit heures par jour ?
- Ça doit être la misère. - Oui.
Alors, je voulais juste que tu saches
que je ne suis pas méchante.
Si tu le dis.
À plus.
Avec tout le respect que j'ai pour ma mère,
je me suis presque élevée seule.
Je vis à l'ASB depuis que j'ai 11 ans.
Je gère mes devoirs, ma lessive, ma rééducation.
Vous m'avez longuement expliqué que vous pouviez être seule.
Dites-moi pourquoi vous le voulez.
Le ballet est mon monde.
J’y ai consacré ma vie.
Pas de soirées pyjamas, pas de petit ami, pas de week-ends à la maison.
On pourrait croire que je sacrifie quelque chose, mais non.
Et qu'as-tu obtenu en retour ? Une chance de faire partie du décor.
Je préfère passer toute ma carrière au fond de la scène
que devenir un glaçon qui a oublié ce que procure la vraie passion.
Madame, je mourrai si je ne danse pas, et je suis plus forte que j'en ai l'air.
C'est ma vie, celle de personne d'autre. S'il vous plaît. Laissez-moi la vivre.
Il n'a pas de limites.
Si Cassie n'était pas dans le coma, elle nous raconterait
comment il la sautait dans tout Paris.
Il a couché avec Cassie ?
T'as pas de preuve.
On a vu pire sous nos yeux.
Si M. Costa ne se reprend pas, il doit partir.
Et il n'est pas le seul. Cet endroit pullule d'abus.
Si on se plaint,
100 autres filles seront ravies de prendre notre place.
C'est ce que Costa veut qu'on pense. Il adore qu'on se batte.
T'en sais quoi ?
Tu viens d'arriver, et grâce à la chute de Cassie.
- Pardon ? - Elles ont raison.
On dépose des fleurs et des peluches pour Cassie,
mais combien sont soulagées qu'elle ne soit plus là ?
Si on faisait bloc pour une fois,
on ne se sentirait peut-être pas si seules.
Je me passerais des profs qui jettent des trucs.
Ou des tripoteurs en série ?
Ou de ceux qui t'ont vue manger une bouchée de gâteau il y a un an
et t'ont cataloguée "baleine."
Et on commence par confronter M.Costa dans la langue qu'il comprend.
- Brainstorming ! - Comment on fait ?
Quand on enchaîne les pirouettes,
le monde tourne si vite qu'on le voit à peine.
Pour trouver un équilibre dans ce mouvement vertigineux,
on se concentre sur un point.
Une horloge, du ruban adhésif, une fissure dans le mur.
Dans chaque studio, sur chaque scène,
l'endroit que vous choisissez devient le nord.
On s'appuie sur cette constante à chaque tour pour ne pas tomber.
Le problème, c'est ce moment à chaque tour,
cette fraction de seconde où il faut lâcher son point.
Désolé, mec.
Quand votre tête tourne, vous devez être convaincu de le retrouver.
Parce que si vous perdez votre nord,
vous ne retrouverez jamais votre chemin.
Salut, June.
Nabil, tu m'as fait peur.
Tu reconnais ça ?
Où tu l'as trouvé ?
La personne qui a poussé Cassie,
c'est ce qu'elle portait, non ?
Dis quelque chose.
Si c'est pas à moi, dis-le à quelqu'un qui peut faire quelque chose.
C'est un message.
Quelqu'un joue avec nous.
Tu dois dire à quelqu'un ce que ça veut dire.
Je pars, Nabil.
Je ne suis rien ici.
Alors, tu n'as rien à perdre.
En place.
Six, sept, huit.
Soyez attentives.
Six, sept, huit.
Vous l'avez raté. Où étiez-vous ?
D'accord. On tente un coup d'État ?
Affronter le méchant chorégraphe
en refusant de faire la seule chose à laquelle vous servez.
Qui en est à l'origine ?
J'ai compris. Dansez, maintenant.
Six, sept, huit.
¡ Coño ! Estas niñas.
Tenez vos gamines ou je pars.
Il a raison. Une bande d'ados en colère ne peuvent pas diriger le navire.
Aujourd'hui, elles défient un chorégraphe, demain, c'est l'anarchie.
Oui. Il faut étouffer cette rébellion dans l'œuf.
Non.
Cette académie forme de grands danseurs depuis 60 ans,
mais ce n'est pas une usine.
Ce sont des êtres humains. Autorisons-les à donner leur avis.
Dit l'homme qui prend un piqué pour un couvre-lit.
Mon mari sait de quoi il parle.
J'en sais moins sur le ballet que vous,
mais j'ai voué ma vie à guérir les corps que cet endroit démolit.
Je connais des choses sur eux qu'ils ignorent,
et ses méthodes abîment des parties difficilement réparables.
Si notre objectif et notre priorité, c'est le succès à long terme des danseurs,
alors, annulons L'Éventreur et reprenons La Belle au bois dormant.
Tu sais qui va dormir ? Ton public.
Tu es incapable de reconnaître un bon ballet.
Ça suffit !
Sans elles, il n'y a pas de spectacle.
Tu veux L'Éventreur ? Crée quelque chose digne d'elles.
Pourquoi ? Elles ne sont pas dignes de moi.
C'est risqué de soulever sans surveillance.
C'est plus sûr
de ne compter
que sur moi-même.
Oui, j'ai appris pour ta rupture.
Ça doit être dur.
Je suis contente qu'Oren et moi soyons solides.
Tu as vu ? On ne peut pas se lâcher.
Les trucs qu'on a faits dans ta chambre,
sur ton lit...
Je la tiens.
Après tout, on est partenaires.
Si on ne se fait pas confiance,
il nous reste quoi ?
Infirmière Stephens, veuillez vous présenter à l'étage.
Le Jardin secret.
Ma mère me le lisait quand j'étais malade.
Je pense que ça lui plairait.
Je n'aurais pas dû te reprocher ce qui est arrivé.
Ou ce qui s'est passé entre nous.
- C'est moi qui l'ai trompée. - Nabil, c'était un juste un baiser.
Je sais. J'ai juste...
Je l'aime encore.
Et je suis sûre qu'elle t'aime encore aussi.
"Quand Mary Lennox fut envoyée au manoir de Misselthwaite
pour vivre avec son oncle, tout le monde disait
qu'on n'avait jamais vu d'enfant plus disgracieuse.
Ce qui était la stricte vérité. Elle avait un petit visage étroit
sur un petit corps malingre..."
J'ai commandé du homard, ton plat préféré.
Je ne mange plus les espèces de fond.
Bien. J'espère que tu accepteras le marché que je vais te proposer.
Un marché ?
Tu ne cèdes jamais. Sauf si tu penses que tu vas perdre.
Si tu retires ta demande d'émancipation, je te laisserai finir l'année.
Après tout, j'ai déjà payé les frais.
Où est le piège ?
Une femme émancipée devrait pouvoir le deviner.
Si je ne fais pas ce que tu veux, tu ne seras plus ma mère ?
N'est-ce pas ce que tes parents t'ont fait ?
La différence,
c'est que quand tu seras prête à rentrer, ma porte sera ouverte.
Et j'espère, pour ton avenir,
que ce jour viendra bientôt.
Je te reverrai dans deux ans.
Quand j'aurai mon diplôme.
La réputation d'une danseuse la suit.
De compagnie en compagnie, d'école en école.
Ne pas danser dans votre ballet pervers figurerait à mon dossier pour toujours ?
Tu as sabordé L'Éventreur pour m'atteindre,
et mis fin à ta carrière avant de commencer.
Je suis sûre qu'avant, ce genre de menaces auraient marché.
C'est fini maintenant.
Et ça ?
Votre passé assure mon avenir.
Je ne pensais pas te revoir.
J'arrêtais pas de penser à la douleur de mon orteil quand je l'ai fracturé.
Et tu dois danser sur le tien ?
Des Vicodin.
Il en restait après l'opération de mon frère.
J'espère que ça t'aidera.
En s'élevant sur ce bloc de toile et satin de la taille d'une boîte d'allumettes,
on n'essaie pas seulement d'équilibrer son corps,
mais tout son être.
Chaque perte, chaque regret,
chaque heure atroce passée à rendre l'impossible facile.
Chaque crainte de perdre sa concentration un seul instant,
et d'être le prochain à tomber.
Alors, on virevolte, on tourne,
en cherchant ce point qui nous guide.
En se raccrochant à ce qu'on connaît.
Et en priant pour le retrouver au prochain tour.
Vous ne pensiez plus me revoir ?
Au lieu de me replier, je me suis renouvelé.
Je vais créer un nouvel Éventreur. Approuvé par l'école et inspiré par vous.
J'ai vu la destruction dont vous êtes capables.
Comment vous ravagez les cœurs et les corps, et pour quoi ?
La reconnaissance des inconnus.
Un moment sous les projecteurs.
Le rêve de célébrité.
L'histoire n'existe plus.
Il n'y aura ni rôles principaux, ni personnages,
ni costumes, ni décors, ni petits messages tristes.
On jette tout dans le lac Michigan.
Juste une troupe de danseurs face aux ténèbres qui les habitent.
Parce que j'ai réalisé que vous étiez tous Jack.
Chacun de vous incarnera à un moment donné nos pires impulsions.
Vous serez tous le tueur qui cherche à détruire.
Mais comment montrer un danseur qui devient une victime,
et une victime qui devient un tueur sans pitié ?
J'ai trouvé une tenue simple, mais forte que vous porterez tous
en exprimant votre côté le plus sombre.
Et grâce à vos ragots d'adolescents,
vous devriez la reconnaître.
Rassurez-vous.
Chacun aura le sien.
Sous-titres : Géraldine Quinn