SIRI ASLI NETFLIX
Awak sangat cantik, saya benci.
Tak, awak sayang saya.
Awak mabuk.
Saya tak mabuk.
Minum! Ayuh minum, June!
Namanya kelopak mawar.
Tunggu. Minuman ini tak elok.
- Rakan sebilik selamanya! - Tak, jangan minum!
Oh, Tuhan.
- Giliranmu untuk terbang. - Tidak!
Apa yang kita buat di sini?
Bergantung.
Bagaimana kalau…
awak kucup lelaki asing yang menakutkan?
Awak tak menakutkan sekarang.
Ramai fikir sebaliknya.
Saya perlu beritahu awak sesuatu.
June nampak orang pakai baju berhud pada malam Cassie jatuh.
Betulkah?
Siapa?
Dia tak tahu, tapi orang itu menyelinap dari bumbung
sekitar waktu sama polis jumpa Cassie di atas jalan.
Maksudnya, ada saksi. Maka ada harapan.
Sudah tentu ada harapan.
Dia mungkin sedar esok juga.
Saya tak mahu fikir soal esok.
Maaf.
Dari hospital.
Ya?
"Kembalinya Delia Whitlaw ke Balet City Works, dia satu keajaiban!"
Dia "bersinar" dalam artikel ini.
Di sini "memukau".
Puan pasti gembira.
"Bakat Cik Whitlaw bersinar
walaupun Ramon Costa berusaha memadamnya."
Yang itu puan pasti tak suka.
- Kamu macam nak dia menderita. - Bukan kami yang tulis.
"Koreografi Costa gagal dilancarkan."
Peratus kemungkinan dia lepas geram? Kira-kira 112 peratus.
Boleh kita mula?
Nampak Neveah hari ini?
Tak, si gila itu pun tiada.
Muncung kasut pointe lebih kecil daripada buku catatan…
segi empat tepat satin dan kanvas yang kecil.
Mustahil untuk imbangkan badan di permukaan yang amat kecil.
Apa yang terjadi?
Apa sudah jadi? Tolonglah, beritahu saya!
Saya dalam senarai! Cassie!
Namun, ia satu keperluan buat semua penari balet syarikat tari di dunia.
Mereka suruh datang, tapi tak beritahu.
Ibu bapa dia di Wisconsin. Saya buntu!
Bertahun-tahun diperlukan untuk atur tengkorak, tulang belakang dan pelvis
untuk menjadikan perkara mustahil kelihatan mudah.
Mungkin itulah keseimbangan paling sukar.
Kalau bukan sebab Delia,
ulasan untuk Encik Costa mungkin lebih teruk.
Belum baca lagi. Otak Cassie Shore bermasalah pagi tadi.
- Hai, sayang. - Apa terjadi pada Cassie?
Awak tak perlu risau. Ibu awak nak jumpa puan.
- Saya nak jumpa ibu. - Semuanya baik?
Saya datang nanti, Selena.
Saya gembira ibu datang ke mari!
Kenapa?
Ramon dah batalkan watak awak?
Ego seorang lelaki
- memang rapuh. - Tak, dia puas hati.
Saya mahu kekalkan begitu
kerana itu saya perlukan ubat tahan sakit lagi.
Tidak sama sekali. Kekecohan awak semasa acara Delia
membuktikan awak tak mampu gunakannya.
- Ibu boleh aturkan ahli akupuntur. - Saya tak perlukan dia!
Saya tak nak kaki sakit untuk menari!
- Biar Encik Renfrew tengok. - Jangan babitkan dia.
Saya tertekan. Banyak koreografi baharu.
Ya, tengah hari minggu depan.
Doktor kata dia sawan disebabkan sepsis.
Mereka tak tahu tahapnya sehingga…
Kecuali dia sedarkan diri.
Saya datang semalam selepas latihan.
Saya kelu, jadi saya baca buku untuk dia.
Bagaimana kalau perkara terakhir dia dengar ialah novel detektif Perancis?
Bukan awak puncanya, Nabil. Awak tak salah.
Kita tak tahu apa yang dia dengar.
Saya patut melindungi dia…
bukan mengkhianati dia.
Petisyen emansipasi terhadap ibu awak?
Saya dah failkan, cari kerja untuk sara hidup,
atur supaya tak terlepas kelas…
Pihak sekolah dilantik oleh ibu bapa.
Kami tak mahu dilihat
merebut pelajarnya daripada ibunya.
Hillary Thomas memohon emansipasi di sini ketika umurnya 14 tahun.
Cik Thomas ialah bakat luar biasa yang sekolah tak boleh sia-siakan.
Awak pula…
cekap.
Sememangnya tak cukup luar biasa
untuk merisikokan reputasi SBA atau fakulti.
Awak silap.
Saya semakin bagus setiap hari.
Encik Brooks juga nampak.
Malah, saya hampir dapat watak utama dalam Ripper.
Puan, dah beberapa tahun fakulti menjadi penjaga de facto June.
Kita patut lindungi impian sama seperti tubuhnya.
Mentadak dah masuk ke taman.
- Apa? - Puan Whitlaw dah sampai.
Selesaikan masalah ini dengan cepat dan diam-diam
sebelum seluruh sekolah musnah bersama awak.
Sekali lagi kita berdepan masalah besar.
Berita malang tentang Cik Shore.
Malah pelajar Perancis itu mungkin terbabit.
Apa masalah awak dan Shane?
Kamu mencurigakan kebelakangan ini.
Kami baik.
Kaki awak?
Baik juga.
Saya buat regangan dan urutan…
Hei, si cantik! Nampak hebat!
Apa dia cakap?
Bajingan.
Hei, saya atlet elit. Berlatih lapan jam sehari
dan boleh tendang badan tak cergas awak…
tanpa keluarkan peluh.
Awak.
- Takdir nampaknya. - Awak ekori dia?
Hei, masih ada risalah saya beri?
Persembahan esok kalau awak teringin tengok badan tak cergas ini.
Baik awak pergi.
Awak nak buat apa?
Oren, sudahlah. Dia sudah diajar.
Apa kata awak ajar saya?
Risalah apa?
Mana saya tahu. Dia gila.
JANGAN LUPA CASSIE SHORE
Kami dengar Cassie semakin kritikal.
Kami mahu berikan semangat.
Lucu cara orang Amerika tunjukkan kasih sayang.
Begini.
Cassie cuba yang terbaik.
Cassie adalah yang terbaik!
- Awak benci dia. - Kami dah lama berkawan!
Awak baru tiga bulan jadi kekasih dia. Nampak apa yang mahu dilihat.
Hei, saya dengar tentang Cassie.
Apa semua ini?
Tokong rasa bersalah.
Dibina orang yang takut melawat dia di hospital.
Jangan dekati pinggir, June.
Apa yang berlaku?
Cassie diserang sawan.
Dia akan selamat?
Tiada siapa tahu.
Saya harap ada di sini malam itu, cuba buat sesuatu…
atau nampak sesuatu.
Katanya awak nampak sesuatu.
Tolong, June. Kenapa awak tak dedahkan?
Ada sebabnya.
Kalau saya beritahu, awak mungkin orang itu.
June, bukan saya.
Ada orang menyelinap dari bumbung.
Baju hud kelabu, zip merah.
Turun dari tangga bomba.
Kalau tak bersalah, dia takkan buat begitu, betul?
Saya boleh faham tanggapan Topher Brooks.
Saya patut dah agak. Dia tak suka Costa dapat perhatian.
Kalaulah saya ada, tapi saya sibuk dengan Nabil.
Jangan jatuh hati pada dia.
Bukan!
Dah cukup pelik saya guna bantal kekasih dia.
Mungkin otak awak terjejas.
Atau badan. Jangan bergerak.
Saya rasa dia baik.
Saya cuma tak percaya diri sendiri.
Jangan percaya dia. Nanti jadi mangsa.
Cakap tentang mangsa…
Tak macam awak, saya bukan mencari kekasih sekarang.
Tolong sikit. Dia bukan kekasih saya.
Mungkin teman tidur saja.
Lebih kepada beban.
Apa semua ini?
Papan konsep untuk Ripper.
Encik Costa aturkan sendiri.
Tunggu.
Dah cukup teruk nak meraikan pembunuh bersiri,
tapi ini gambaran dia?
Kostum ini seolah-olah mangsa minta diperkosa.
Saya tak pasti.
Saya pasti. Dia seksis.
Namun, awak takkan menang.
Dan awak takkan dapat kencing memakai korset itu.
Dia akan mula dengan tarian duet atau berkumpulan?
Saya akan tunjuk saya mula dari mana.
Saya mahu sedia untuk bahagian itu,
tapi kalau dia mula dengan ensemble, saya tak nak bazir tenaga!
Bertenang dan biar saya hangatkan awak.
Kalau dia mula dengan coda, habislah saya!
Sayang, janganlah!
Maafkan saya.
Saya nak kosongkan fikiran, tapi Encik Costa asyik mengganggu.
Apa kata kita pergi ke studio awal?
Buat elok-elok semasa latihan dan selesaikan semula di sini.
Kalau itu yang awak nak, itu yang saya dapat.
Yang ini!
Teruknya! Dia mesti tak suka.
- Hai. - Dia suka Delia.
Ya, memang benar.
Saya jamin dia akan lebih membencinya.
Kalau Encik Costa nampak, nahas awak!
Baca apa?
Aplikasi diet. Kami perlu langsing kalau mahu diangkat.
Awak berdua ke tengah. Adegan pembunuhan.
Tak, dekati dia macam jalang.
Awak perlu alirkan tarikan seksual.
Cabar dia untuk sakiti awak.
Tidak! Lambung dia semasa mengangkat!
Di mana keghairahan?
Menari macam awak dambakan dia! Bentukkan dia mengikut nafsu.
Ini gila.
Berhenti.
Saya nak seekor naga, awak beri anjing jinak.
Duduk!
Tangkap.
Penche.
Polis mabuk dan…
Berjalan macam manusia.
Mainkan watak itu saja.
Tunggu, jangan!
Satu saja kerja awak. Menari ikut watak dan tak gagal.
Faham, tapi…
Saya dah menari sebelum awak lahir.
Awak juga menyakiti dia.
Betul, Cik Whitlaw?
Saya menyakiti awak?
Tidak.
Pergi berlatih gaya berjalan.
Perempuan ke tengah, menari ensemble pertama.
Muzik dan…
Lambat!
Semuanya salah!
Fikirkan seksi, lentur dan pandangan kosong.
Awak ada masalah?
Tidak.
Cuma awak fikir Jack The Ripper
kisah sesuai untuk kita sampaikan
selepas kejadian yang menimpa seorang penari kita?
Ya.
Nampaknya awak tak setuju.
Keganasan benar-benar berlaku dalam kehidupan.
Awak macam tak faham. Malah, awak sakiti Bette?
Saya faham. Saya pun marah
kalau terima komen buruk daripada setiap pengulas di Chicago.
Masalah bukan pada bahan.
Bukan kerana kerjasama saya
atau ulasan sampah yang awak seronok baca.
Masalahnya ialah awak diajar untuk percaya pendapat awak,
perasaan dan impian awak,
bahawa ia penting.
Hal itu tamat di sini.
Kalau mahu saya hormat,
tunjukkan awak layak.
Apa masalah awak?
- Saya? - Sabar, Caleb.
Betul cakap dia.
- Dia tak boleh layan kita begitu. - Di sini? Ya, boleh.
Ayuh, semua. Kemas segmen ini dan pujuk dia esok.
Siapa kata awak ketua?
Ada siapa nak jadi ketua?
Baiklah.
Lupakan, saya nak keluar.
Mulakan dari rond de jambe.
Tiga, empat, lima, enam, tujuh, lapan.
Tiada siapa cedera.
Tengoklah cermin itu.
Puan pernah jadi penari dan mesti jumpa koreografer yang gila.
Saya patuh dan jadikannya indah.
Kalau awak tak puas hati dengan dia atau awak tak bersetuju,
awak boleh tarik diri.
Itu saja?
Tahan atau diam?
Kata-kata awak, bukan saya.
Keseimbangan ialah tindakan kepercayaan.
Guru tari bercakap tentang menarik dari mahkota
atau menunduk ke akar-akar di tanah.
Namun, tiada tali keajaiban menghubungkan fikiran ke langit.
Tiada apa di bawah awak, hanya lantai kayu pentas.
Muslihatnya ialah percaya bahawa awak ada akar
atau awak mampu terbang
sedangkan ternyata ia sebaliknya.
Jika awak benar-benar percaya?
Awak mungkin capai perkara yang mustahil.
Penimbangtaraan keluarga saja, betul?
Ibu saya beri keterangan, saya juga
dan penimbangtara harus nampak balet ialah nadi hidup saya
dan mengenakan emansipasi!
Kecuali dia rasa balet sia-sia. Tapi, dia takkan ambil kes.
June.
Bercakap benar.
Itu saja awak perlu buat.
Okey.
Ibu bapa saya berhijrah demi masa depan kami,
tapi semasa beritahu mereka saya hamil, hati mereka luluh.
Mereka paksa saya serahkan anak, buang saya apabila saya enggan.
Sekelip mata, saya tiada sesiapa kecuali anak gadis saya.
Jadi, saya membesarkan dia seorang diri.
Belajar di sekolah perniagaan,
menempa nama di London, kemudian Wall Street.
Saya berusaha memberikan June segala kelebihan,
termasuk kelas balet yang buat dia gembira.
Mungkin kasih sayang itu membuatkan dia manja.
Namun, dah tiba masanya berhenti main-main pakai tutu
dan masuk ke kolej persediaan untuk pekerjaan sebenar.
Balet ialah pekerjaan sebenar.
Bukan untuk awak.
Bagaimana nak jadi penari profesional
sedangkan tak dapat watak elok dalam persembahan sekolah?
Kenapa tak percayakan dia?
Jangan bersuara.
- Maksud saya… - Senyap.
Teruskan, Cik Park.
Dia lupa suatu hari nanti, saya akan mati
dan dia keseorangan seperti saya, menjaga diri sendiri.
Saya akan buat apa saja
korbankan segalanya supaya dia bersedia menghadapi hari itu.
Memang bijak barisan belakang buat releve tiga, bukan empat.
Ya, awak macam Ramon.
Bezanya saya tak sengsara bercakap dengan awak.
Saya pun fikir begitu.
Hai, semua. Dengar sini.
Saya jumpa Puan DuBois, tanggungjawab dia melindungi kita.
Disebabkan dia enggan bertindak,
jika awak fikir apa-apa yang bahaya, gila atau tak adil, sila tulis.
Kalau mereka nak kita, ada peraturan baharu.
Ayuh. Kalau tak buat sesuatu, keadaan takkan berubah.
Kita masih buat bourree guna kasut pointe yang dicipta pada 1800-an.
Kalau nak perubahan…
pilih tarian kontemporari.
Lama saya hubungi awak.
Saya ada temu bual untuk karya awak.
Saya beritahu mereka
awaklah pakar hebat di sebalik persembahan saya.
Minum untuk usaha awak selamatkan saya.
Sudah terbukti.
Tiada siapa kata begitu.
Jika pengkritik Chicago terlalu bodoh untuk sedar,
kita boleh pulang ke Paris.
- Saya tak boleh kembali. - Kenapa?
Kalau tak berjaya di sini, pengkritik menang.
Pengkritik semuanya bodoh.
Menari untuk saya.
Bau awak macam adik awak.
Kalau sebut nama Bette lagi, saya akan potong zakar awak.
Borang soal selidik, tolong isi untuk saya.
Terima kasih.
- Saya dalam senarai… - Borang soal selidik,
tolong isi untuk saya. Terima kasih.
Ya, saya dalam senarai diluluskan!
Ya!
Tinggalkan pesanan untuk doktor.
Terima kasih.
Saya edar propaganda.
Torri tidur selepas minum,
jadi kalau awak nak keluar, sekarang ialah masanya.
Di mana Caleb?
Terlalu takut untuk halau saya dan terlalu marah untuk tidur.
Kematian ayah memberi kesan besar.
Maaf, jangan ajar saya erti kesedihan.
Saya sengsara.
Awak nak luahkan?
Bukan dengan awak.
Maafkan saya.
Saya suka tempat ini.
Satu-satunya bilik yang segalanya terasa mudah.
Awak seorang saja yang fikir begitu.
Bukan setiap kenangan di sini baik.
Ayah awak.
Tahun itu sukar buat awak.
Awak bantu saya mengharunginya.
Awak tahu…
ada orang mungkin tak suka tarian yang terbaru ini.
Selepas Cik Stroyer buat kecoh tentangnya.
Saya patut risau?
Tidak.
Akhirnya, kami tetap ikut arahan.
Walaupun betul cakap dia.
Dia belum melihat hierarki, sejarah, peraturan…
semuanya ada tempat dalam balet.
Kita berdua sebahagian daripadanya?
Mungkin ada yang anggap begitu.
Sudah sedia begini.
Awak cakap tentang lelaki tua…
dan gadis cantik.
Hubungan kita berbeza.
Jauh lebih baik.
Orrie?
Apa awak buat di dalam?
Ayuh.
Saya seorang saja.
Apa ini?
Tiada apa-apa.
Awak bergurau?
Costa bodoh.
Bukan hal Costa.
Padanan rentak kucar-kacir. Watak yang dipilih?
Dia pilih awak, bukan saya.
Apa awak cakap?
Saya nak keadaan kembali macam dulu.
Saya jadi pari-pari, awak jadi putera.
Pilihan terbaik untuk kita berdua.
Mungkin sekarang lebih baik.
Awak dah lama dapat watak utama, Oren.
Belajar berkongsi pula.
Berseronoklah.
Sebaik dia dalam genggaman Kau boleh pinjam kulitnya
Bukan mengambil hatinya
Sehingga kau disemadikan
Kau membawa tandanya
Dia memeta kulitku umpama lebuh raya
Menawanku bak negara
Menjarah segala kekayaan Tapi tak pernah biar aku kelaparan
Gerakan tangan yang sungguh pasti Lemas bak si kelasi
Mencungap dalam pasir basah Ketika tanganku menggigil menggapai
Dia memateri hati dan lenganku
Si gadis dengan jarum Dia membuat tuntutan
Setiap jejaka lelah tak berupaya Ketika memegang tangannya
Kau boleh pinjam kulitnya Bukan hatinya
Sehingga kau disemadikan
Kau membawa tandanya
Wah.
Tak sangka awak datang.
Tak sangka awak bagus.
Kita berdua terkejut.
Dia kekasih awak?
Jangan harap.
Kopi? Sesuatu yang lebih kuat?
Sudah tentu yang lebih kuat.
Tak banyak pilihan di sini. Ada bru kecil, tapi…
Sebenarnya, dalam bentuk pil.
Vicodin atau Oxy?
Saya tak pasti ada di sini.
Ya, memanglah.
Cuma saya cedera dan sungguh sakit…
dan mungkin awak boleh tolong saya?
Tolong cari dadah untuk awak?
Tidak.
Ya, maksud saya…
Saya akan bayar.
Maksudnya, jual dadah kepada awak.
Saya fikir, jika awak tak jual, mungkin awak kenal orang yang jual?
Tak, saya memang jual.
Ada dadah di trak saya.
Saya sangat berterima kasih.
Saya takkan minta kalau ada cara lain.
Saya belanja.
Terima kasih.
Awak beri saya pudina?
Saya minta tolong!
Ya, awak pula anggap saya pengedar dadah!
Kerana awak fikir saya miskin?
Awak memang bodoh, ya?
Cis!
Tiada satu pun tandatangan.
Costa layan kita dengan buruk dan semua orang takut atau dibasuh otak
untuk memperjuangkan hak.
Itu kerana mereka tahu sebaik melakukannya…
mereka tak boleh patah balik.
Perbicaraan awak.
Oh, Tuhan. Bagaimana hasilnya?
Monique suruh saya rahsiakan.
Ibu saya ugut untuk bunuh diri dan tinggalkan saya keseorangan.
Saya sudah gagal.
Mungkin awak betul.
Mungkin kita semua dibasuh otak.
Maksud saya…
mungkin inilah…
Maaf.
Mungkin inilah peluang terakhir saya dapat menari…
di bilik indah ini.
Kalau saya tinggalkan satu-satunya ahli keluarga saya…
siapa tahu apa yang akan terjadi?
Ibu! Tiada apa-apa untuk saya!
Sayang, jangan melebih-lebih.
Ibu buatkan awak hidangan khas.
Nikmatilah!
Kegemaran saya!
Si anak khinzir gemuk!
Simpan untuk pencuci mulut, Elizabeth.
Tidak!
- Berhenti! - Saya makan daging gelap!
- Milik saya! - Hentikan!
Tidak, ibu!
Ya!
Tidak, ibu! Tolong saya!
Lembutkan lengan.
Itu releve, bukan pique.
Awak tahu rond de jambe, betul?
Saya kata lembutkan lengan.
Salah! Lembutkan pergerakan.
Saya minta patung rosak, bukan serangga mati.
Ada sesiapa beri perhatian?
Temps leve pada enam, bukan lima!
Berhenti!
Siapa bertanggungjawab untuk tarian bodoh ini?
Awak. Jawab.
Dia.
Saya fikir kalau berlatih, koreografi pasti lebih bagus.
Itu bukan koreografi saya.
Maaf, saya tak berniat…
Berniat apa?
Menyamar jadi koreografer?
Awak bukan penari bagus pun.
Sekali lagi.
Enam, tujuh, lapan!
RAMON COSTA MEMECAH-BELAHKAN KITA
Poster awak takkan ubah apa-apa.
Ramon pendera.
Pendera mengasak sehingga orang lain cedera atau lebih teruk.
Kalau awak tak nak tolong, saya halang sendiri.
Saya jumpa lembaga pengarah, media,
malah Khidmat Kanak-Kanak kalau terpaksa.
Bertenang. Saya nak turut serta.
- Apa? - Kita jatuhkan Ramon bersama.
Awak bertuah saya tahu caranya.
Saya jumpa di dalam tong sampah.
Cukup untuk jatuhkan dia
kerana saya yakin gadis di atas pahanya ialah pelajar.
Memang betul.
Saya tahu orangnya.
Kekasih awak pemangsa dan curang.
Nampak tarikh ini?
Paris, musim panas lalu!
Ramon curangi awak bersama Cassie.
Awak layan saya dengan baik dan saya tak suka sampaikan berita ini.
Tiada berita.
Kekasih awak meniduri pelajar!
Awak ada kuasa! Suruh Monique pecat dia!
Kenapa nak buat begitu?
Ramon susun koreografi dengan ulasan terbaik saya.
Kami rakan kongsi.
Awak gila.
Beginilah keadaannya, Bette.
Sampai bila?
Selepas persembahan habis? Dia cari mangsa lain?
Dia perlu dihentikan!
Saya perlu bersedia untuk malam ini.
Awak berdua boleh keluar.
Apa yang terjadi?
Dia fikir dia boleh ditukar ganti.
Jadi…
Kalau dia fikir begitu…
orang macam kita tiada harapan.
Tidak. Kita masih boleh menang.
Ayuh.
Gwen cakap besar, tapi dia akan tandatangan
kalau nak pinjam pita saya lagi.
Kalau Esme setuju, Laura akan ikut.
Oren pasti setuju kerana dia benci Ramon.
Shane pun sama.
Siapa tahu? Dia tak terurus.
Tak, dia sedang sesuaikan diri.
Berpisah dengan lelaki yang ditidurinya.
Shane meniduri seseorang?
Dia kata puaskan nafsu saja, tapi dia macam tersinggung.
Semua orang ada rahsia.
Jumpa awak di sekolah.
Okey.
Kalau cari pistol atau sekilo kokain, bekalan dah habis.
Saya sangka awak ada dadah kerana awak ahli muzik.
Bukan kerana awak…
miskin.
Permohonan maaf yang teruk.
Saya dalam situasi yang teruk sekarang.
Kami akan persembahkan balet pembunuh
dan saya berusaha dapatkan watak utama.
Koreografer itu kekasih kakak saya.
Saya juga ada kecederaan yang mungkin menamatkan kerjaya.
Saya sangat tertekan.
Metatarsal retak, bukan kanser.
Metatarsal ialah tulang…
Ya, saya tahu metatarsal.
Metatarsal saya patah semasa perobohan. Saya terlantar hampir sebulan.
Awak menari lapan jam sehari?
- Memang tak selesa. - Ya, betul.
Jadi, saya nak awak tahu bahawa…
saya bukan jahat.
Baiklah, kalau begitu.
Jumpa lagi.
Dengan segala hormat kepada ibu, saya membesarkan diri sendiri.
Saya tinggal di SBA sejak berusia 11 tahun.
Bertanggungjawab buat kerja sekolah, dobi dan terapi fizikal sendiri.
Saya banyak kali dengar awak cakap mampu uruskan diri sendiri.
Beritahu saya sebabnya.
Balet dunia saya.
Hidup saya hanya untuk balet.
Tak bermalam, tiada kekasih atau pulang hujung minggu.
Bunyinya macam saya melepaskan sesuatu, tapi tak.
Apakah pulangan awak dapat?
Peluang menari watak kecil.
Saya lebih rela sentiasa menari di baris belakang selamanya
berbanding jadi orang tiada hati dan perasaan yang lupakan keghairahan.
Puan, saya pasti mati kalau tak menari
dan saya lebih kuat berbanding yang dilihat.
Ini kehidupan saya, bukan orang lain.
Tolong. Izinkan saya menikmatinya.
Dia melampau.
Kalau Cassie tak koma, dia pasti beritahu kita
Cosa meniduri dia di Paris.
Costa meniduri Cassie?
Awak tiada bukti.
Kami sendiri saksikan.
Kalau Encik Costa tak berubah, dia harus pergi.
Bukan dia seorang. Tempat ini penuh penderaan.
Kalau kita semua mengadu,
ramai penari lain menunggu untuk ganti kita.
Costa nak kita fikir begitu.
Dia suka apabila kita berbalah.
Apa awak tahu?
Awak pelajar baharu hanya kerana Cassie jatuh.
- Apa? - Betul cakap Bette dan Neveah.
Kita letak bunga dan patung beruang di tempat peringatan Cassie,
tapi berapa ramai rasa lega dia sudah tiada?
Kalau kita bersatu kali ini,
mungkin kita takkan rasa bersendirian lagi.
Saya tak kisah guru yang baling barang dipecat.
Atau suka meraba?
Atau guru yang tangkap awak makan segigit kek tahun lepas
dan anggap awak gemuk seumur hidup.
Mulakan dengan bersemuka Encik Costa dalam bahasa yang dia faham.
- Masa untuk cari idea! - Bagaimana caranya?
Semasa awak lakukan pirouette,
dunia berputar laju sehingga awak tak dapat melihatnya.
Untuk mencari keseimbangan, awak pilih satu titik tumpuan.
Sebuah jam, pita, kesan retakan pada dinding.
Di setiap studio, di setiap pentas, titik yang dipilih menjadi utara benar.
Pemalar yang awak kira pada setiap putaran
untuk memastikan awak tak jatuh.
Masalahnya adalah ketika setiap putaran,
ada seketika awak harus melupakan titik itu.
Bola tersasar!
Maaf, kawan.
Awak harus percaya ketika berputar lagi, awak akan jumpa titik itu semula.
Jika utara benar itu hilang…
awak takkan jumpa jalan pulang.
Helo, June.
Nabil, awak mengejutkan saya.
Awak cam?
Di mana awak jumpa?
Orang yang awak rasa tolak Cassie…
pakai baju ini, betul?
Cakaplah sesuatu.
Kalau bukan pada saya, cakap kepada orang yang boleh ambil tindakan.
Ini satu mesej.
Ada seseorang mempermainkan kita.
Awak perlu beritahu seseorang.
Saya akan pergi dari sini, Nabil.
Saya tiada kuasa.
Jadi, awak takkan rugi apa-apa.
Ambil tempat awak.
Enam, tujuh, lapan.
Boleh beri perhatian?
Enam, tujuh, lapan.
Awak terlepas. Apa awak fikirkan?
Jadi, cuba memberontak?
Cuba tunjuk kepada saya
bahawa enggan ikut arahan ialah kemahiran awak.
Siapa merancangnya?
Saya dah faham. Sekarang, menari.
Enam, tujuh, lapan.
Celaka!
Suruh mereka patuh atau saya tarik diri.
Betul kata Ramon.
Sekumpulan remaja berang tak boleh memimpin.
Hari ini, mereka lawan cakap koreografer jemputan, esok anarki pula.
Kita setuju pemberontakan harus dihentikan dari awal.
Saya tak setuju.
Akademi ini sudah 60 tahun menghasilkan penari bertaraf dunia,
tapi ini bukan kilang.
Kita membesarkan manusia.
Kenapa halang mereka tunjukkan tekad?
Cakap lelaki yang fikir pique ialah perasa salsa.
Suami saya mahir.
Saya tak tahu tentang balet macam awak semua,
tapi saya telah merawat tubuh yang luka kerana tempat ini.
Saya tahu perkara yang mereka sendiri tak tahu
dan kaedah Ramon merosakkan bahagian yang tak mudah dirawat.
Jika matlamat dan keutamaan kita ialah kejayaan jangka panjang penari,
batalkan Ripper dan persembahkan Sleeping Beauty.
Awak tahu siapa akan tidur? Penonton awak.
Awak tak sedar tarian yang bagus di depan mata.
Cukup!
Tiada persembahan tanpa penari.
Mahu teruskan Ripper? Buat tarian yang hargai mereka.
Kenapa pula?
Mereka tak berharga pada saya.
Berisiko angkat tanpa penjaga.
Lebih selamat…
untuk bergantung…
pada diri sendiri.
Saya dengar awak putus cinta.
Mesti sukar.
Buat saya gembira kerana saya dan Oren masih bersama.
Awak nampak yang kami berkepit.
Perkara yang kami buat di bilik awak.
Di atas katil awak.
Saya tolong awak.
Lagipun, kita pasangan menari.
Kalau kita tak saling percaya…
apa lagi yang tinggal?
HOSPITAL CHICAGO WESTERN
Jururawat Stephens, sila lapor diri.
The Secret Garden.
Ibu bacakan untuk saya semasa saya sakit dulu.
Saya rasa Cassie pasti suka.
Saya tak patut salahkan awak kerana perkara yang menimpa dia.
Atau perkara antara kita.
Saya yang curang.
Nabil, ia satu ciuman bodoh saja.
Saya tahu, cuma…
saya masih cintakan dia.
Saya pasti dia menyayangi awak semula.
"Apabila Mary Lennox dihantar ke Rumah Agam Misselthwaite
untuk tinggal bersama bapa saudara, semua kata
dia budak berwajah paling garang yang pernah dilihat.
Memang benar.
Wajahnya kecil dan kurus, badannya kecil…"
Ibu pesan udang kara kegemaran awak.
Saya berhenti makan haiwan merayap.
Baiklah. Jadi ibu harap awak terima tawaran yang ibu ingin utarakan.
Tawaran?
Ibu tak pernah mengalah. Kecuali ibu rasa akan kalah.
Kalau tarik balik petisyen itu, awak boleh belajar sampai hujung tahun.
Lagipun, yuran dah dibayar.
Apa syarat kecilnya?
Wanita emansipasi perlu baca syaratnya sendiri.
Jadi, kalau saya tak ikut, ibu takkan jadi emak saya lagi?
Sama macam datuk dan nenek?
Bezanya…
apabila awak sedia untuk pulang,
pintu ibu akan terbuka.
Ibu harap demi masa depan awak, masa itu akan segera tiba.
Jumpa ibu dua tahun lagi.
Semasa saya tamat pengajian.
Reputasi seorang penari sentiasa mengikut.
Dari syarikat ke syarikat, begitu juga sekolah.
Kalau tak menari dalam balet teruk itu, ia dicatat dalam rekod saya?
Awak jejaskan Ripper untuk balas dendam,
menamatkan kerjaya mentah awak.
Saya pasti ugutan begitu berkesan dahulu.
Sekarang, ia dah berakhir.
Gambar ini?
Masa lalu awak, bererti masa depan saya.
Saya sangka awak tak nak jumpa lagi.
Saya teringat betapa sakitnya jari kaki saya semasa retak.
Awak pula harus menari?
Vicodin.
Baki daripada pembedahan abang saya.
Harap dapat membantu.
Apabila berdiri memakai kasut kanvas dan satin itu,
bukan tubuh awak saja cuba diimbangkan,
tapi seluruh jiwa raga awak.
Setiap kehilangan, kekesalan,
setiap jam latihan menyeksakan untuk menjadikan gerak tari sempurna.
Setiap rasa takut untuk hilang fokus walau satu detik,
awak akan jatuh selepas itu.
Jadi, awak terus berputar, membelok…
mencari titik fokus sebagai panduan.
Bertahan pada apa yang awak tahu.
Berdoa agar awak dapat menemukannya lagi dalam putaran seterusnya.
Awak sangka saya akan berhenti.
Bukannya berundur, saya menambah.
Saya akan reka Ripper baharu.
Diluluskan pihak sekolah dan diilhamkan oleh awak.
Saya dah nampak kemusnahan yang awak mampu lakukan.
Awak menjahanamkan hati dan tubuh untuk apa?
Supaya dipandang orang asing.
Satu detik di bawah lampu sorot.
Impian menjadi bintang.
Balet penceritaan sudah tiada.
Tiada watak utama, tiada watak, kostum, set dan pesanan sedih.
Buang semua ke Tasik Michigan.
Hanya sekumpulan penari, berdepan kegelapan yang tak terjangkau.
Kerana saya akhirnya sedar, awak semua ialah Jack.
Setiap orang ada ketikanya memiliki dorongan terpesong.
Setiap orang akan menjadi pembunuh yang mahu memusnah.
Namun, bagaimana untuk tunjukkan penari menjadi mangsa
dan mangsa bertukar menjadi pembunuh kejam?
Saya bawakan baju ringkas, tapi berkuasa yang awak akan pakai
sementara mengikut gerak hati terpesong itu.
Kalau gosip awak ada maknanya, awak semua pasti kenal baju ini.
Jangan risau.
Saya akan pastikan ia muat.
Terjemahan sari kata oleh NHA