ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
- Ты такая красивая, я тебя ненавижу. - Нет, ты меня любишь.
- Ты пьяна. - Я не пьяна.
Шоты! Будем пить шоты! Джун!
Это «Лепесток розы».
Подожди. Эти шоты — плохие.
- Соседки навсегда! - Нет! Не пей это!
Боже мой.
- Твоя очередь полетать. - Нет!
Что мы здесь делаем?
Ты мне скажи.
Что ты думаешь о…
…поцелуе со страшным иностранцем?
Я больше тебя не боюсь.
В отличие от других.
Слушай. Ты должен кое-что знать.
Джун кое-кого видела той ночью.
Правда?
- Кого? - Она не знает, но он спускался с крыши
примерно тогда, когда копы нашли Кэсси.
- Он мог всё видеть. Надежда есть! - Конечно, есть.
Уже завтра она может очнуться.
Я о завтра не думаю.
Прости.
Это из больницы.
Да?
«Возвращение Делии Уитлоу в Сити Уоркс — это откровение!»
Здесь ее называют «великолепной».
- Тут — «блестящей». - Мадам это понравится.
«Талант мисс Уитлоу сиял,
несмотря на попытки Рамона Косты погасить его».
А это мадам не понравится.
Чёрт, вы как будто ей зла желаете.
Мы ни при чём.
«Балет Косты — это низкопробное шоу».
Каковы шансы, что он отыграется на нас? Примерно 112%.
Начнем?
Ты сегодня не видел Невею?
Нет. Психопата-убийцы тоже нет.
Носок пуанта — не больше спичечного коробка.
Крошечный прямоугольник из атласа и хлопка.
Кажется, что балансировать на нём невозможно.
Что происходит?
В чём дело? Я должен знать! Я… Прошу вас!
Я есть в списке! Кэсси!
Но это должна уметь любая балерина в любой труппе мира.
Они ничего мне не говорят.
Ее родители в Висконсине! Что мне делать?
Нужны годы, чтобы научиться выстраивать череп, позвоночник и таз таким образом,
что невозможное кажется не требующим усилий.
Такой баланс держать сложнее всего.
Если бы не Делия,
рецензия на балет мистера Косты была бы еще разгромнее.
Я еще не читала. В мозгу Кэсси Шор утром что-то лопнуло.
- Привет, милая. - Что с Кэсси?
Тебя это не касается. У твоей мамы встреча с мадам.
- Есть разговор. - Всё хорошо? Я тебя догоню, Селена.
Я так рада, что ты здесь!
Почему?
Рамон отобрал у тебя партию?
Мужское эго — самая хрупкая вещь на свете.
Нет, мистер Коста счастлив.
И я хочу, чтобы так оно и было,
поэтому мне нужно еще обезболивающее.
Это исключено.
Срыв на премьере Делии доказывает, что ты до него не доросла.
Я запишу тебя к иглотерапевту.
Не нужен мне иглотерапевт!
Я хочу избавиться от боли в ноге!
- Покажись мистеру Ренфрю. - Это лишнее.
Я просто слегка напряжена. Много новой хореографии.
Да. Обед на следующей неделе.
Врачи говорят, приступ случился из-за сепсиса.
Степень повреждений станет ясна, когда…
…если она очнется.
Вчера после репетиции я пришел сюда.
Я не знал, что сказать, и просто читал ей.
Вдруг тупой детективчик — последнее, что она слышала?
Ты не мог это предвидеть. Это не твоя вина.
Мы не знаем, слышит ли она нас.
Я должен защищать ее…
…а не предавать.
Ходатайство об эмансипации от матери?
Я уже подала документы, ищу работу, чтобы содержать себя,
слушания не помешают занятиям…
Школа отчитывается перед родителями учеников.
Последнее, что нам нужно, — отнять одну из учениц у матери.
Хилари Томас эмансипировалась, когда ей было всего 14.
У мисс Томас был выдающийся талант — мы не могли его потерять.
Ты же…
…способная.
Но не настолько,
чтобы Школа или преподаватели рискнули ради тебя репутацией.
Вы ошибаетесь. Я совершенствуюсь каждый день.
Даже мистер Брукс это заметил.
Я вот настолько была близка к главной роли в «Потрошителе».
Мадам, преподаватели уже много лет де факто являются опекунами Джун.
Мы должны защищать как тело, так и мечты.
Самка богомола заявилась в сад.
- Что? - Миссис Уитлоу здесь.
Это недоразумение нужно уладить по-тихому и быстро,
чтобы без последствий для школы.
И снова у нас катастрофа вселенского масштаба.
Ужасные новости о бедняжке Шор.
Десять к одному, что виноват француз.
Что у тебя с Шейном?
Вы как-то странно себя ведете.
Всё хорошо.
- Как твоя нога? - Тоже хорошо.
Просто делаю растяжку и массирую…
Эй, красотка! Классно выглядишь!
Что он сказал?
Вот ублюдок.
Эй! Я элитная спортсменка, тренируюсь по восемь часов
и могу надрать тебе задницу даже не…
…вспотев.
Ты.
- Это судьба. - Ты следил за ней?
У тебя еще остался тот флаер?
Шоу завтра — приходи посмотреть на задницу.
Отвали!
А если не отвалю?
Орэн. Оставь его. Идем. Он усвоил урок.
Преподай мне пару.
- Какой флаер? - Откуда я знаю? Он чокнутый.
ВЕЧНАЯ ПАМЯТЬ КЭССИ ШОР
Мы слышали, Кэсси хуже.
Решили немного ее поддержать.
Странный у вас, американцев, способ показать любовь.
Слушай.
Она отвечала тем же.
Кэсси была лучшей!
- И ты ее ненавидела. - Мы дружили много лет!
А ты встречался с ней месяца три.
Ты видел то, что хотел.
Привет. Я услышала о Кэсси.
- Что это? - Храм вины.
От тех, кто слишком боится навещать ее.
Не подходи к краю, Джун.
В чём дело?
Кэсси хуже.
Она поправится?
Никто не знает.
Я… Хотел бы я быть здесь той ночью, что-то сделать…
…или увидеть.
Я слышал, ты что-то видела.
- Прошу, Джун, почему ты молчишь? - Потому что!
Возможно, я скажу тому, кого видела.
Джун, это был не я.
Кто-то пробирался с крыши.
Серая толстовка, красная молния.
Он спустился по пожарной лестнице. Невиновный не стал бы, правда?
Я читаю Брукса как газетный заголовок.
Это нечто. Он чуть не потек от того, что Косту размазали.
Хотела бы я это видеть, но я была с Набилом.
- Даже не думай в него втрескаться! - Конечно, нет!
Странно уже то, что я сплю в постели его девушки.
Может, это влияет на мозг.
Или на тело. Постой спокойно.
Я думаю, он хороший парень.
Я просто себе не доверяю.
Лучше бы ему. Иначе станешь следующей.
Кстати о следующих.
В отличие от некоторых, парень мне нужен в последнюю очередь.
Прости! Мы с тем парнем не были парой!
Вроде как просто трахались. Но это было круче, чем с 1000 шлюх.
- Это еще что? - Эскизы для «Потрошителя».
- Мистер Коста обрисовал свое видение. - Постойте.
Плохо уже то, что он воспевает убийцу,
но он так это видит?
Эти девушки как будто сами напрашиваются!
Я не уверена.
А я — да. Парень — сексист.
Но нельзя мериться письками с хореографом.
Особенно в этом корсете.
Думаешь, он начнет с парных танцев или групповых?
Я покажу, с чего начну я.
Было бы неплохо разогреться перед соло, но я не хочу распыляться.
Тогда расслабься и дай мне тебя разогреть.
Но если он начнет с коды, тогда я в заднице!
Детка, хватит!
Прости.
Я думала, это меня отвлечет, но все мысли — о Косте.
Может, вернемся в класс?
Порепетируем, а потом продолжим здесь.
Мне остается только повиноваться.
Этот!
Ого! Ему это не понравится.
- Привет! - Он без ума от Делии.
Да, как и все.
Знаешь, он будет раздавлен.
- Если Коста это увидит, вам конец! - Что там?
Новое приложение для диеты. Нам нельзя поправляться.
Ты и ты. Центр. Убийство.
Нет. Вступай как шлюха.
Ты должна сочиться сексуальностью.
Подстегни его интерес к тебе.
Нет! Подбрасывай ее выше!
Где страсть?
Ты ее хочешь! Она послушная глина!
Это идиотизм.
Хватит.
Мне нужен дракон, а ты похож на золотистого ретривера.
Сидеть!
Лови.
Панше.
Пьяный коп! И…
Не танцуй, просто иди.
Изобрази человека.
Нет, стойте! Не надо!
У тебя одна задача.
Просто танцуй свою партию.
Я понимаю, но…
Я работал с балеринами еще до твоего рождения.
Вы сделали ей больно.
Это правда, мисс Уитлоу?
Тебе было больно?
Нет, сэр.
Тренируй походку.
Девушки, в центр, первый ансамбль.
Музыка, и!
Опаздываешь!
Всё не так!
Ты должна быть сексуальной, покорной, безжизненной!
У тебя проблемы?
Нет.
Думаете, история Джека-потрошителя —
лучший выбор для нас сейчас,
особенно после случившегося с одной из учениц?
Думаю, да.
Но ты считаешь иначе.
Просто говорю, что в реальной жизни полно насилия.
Вам этого не понять. И вы так швыряетесь Бетт.
Понимаю. Я бы тоже злилась,
если бы против меня ополчились все балетные критики Чикаго.
Проблема не в материале.
Не в моем стиле работы
и не в рецензиях, от которых вы все в восторге.
Проблема в том, что ты веришь, что твое мнение,
твои чувства, твои мечты
важны.
На этом всё.
Хочешь уважения —
заслужи его.
Да что с тобой такое?
- Со мной? - Тише, Калеб. Она права.
Он не может себя так вести!
Здесь? Чёрт, еще как может.
Давайте, девочки. Еще раз отработаем эту часть.
Кто назначил тебя Костой?
Кому-то еще нужна работа?
Тогда ладно.
Я ухожу.
Начнем с рон де жамб.
И — три, четыре, пять, шесть и семь, восемь!
Никто не пострадал.
Скажите это зеркалу.
Вы были балериной и точно работали с чокнутыми хореографами.
Я делала то, что требовалось, и делала это красиво.
Если ты настолько несчастна, работая с мистером Костой,
можешь не участвовать в этом.
И это всё?
- Делай или заткнись? - Это твои слова, не мои.
Баланс — это акт веры.
Тебя учат, что нужно тянуться макушкой вверх
или как будто укорениться в землю.
Но нет никакой волшебной нити, которая тянется от тебя к небу.
И под тобой нет ничего, кроме неумолимого дерева сцены.
Хитрость в том, чтобы поверить, что у тебя есть корни
или что ты можешь летать, хотя всё кричит об обратном.
И если твоя вера сильна…
…ты сделаешь невозможное.
Это же просто семейный спор, да?
Мама сделает заявление, я тоже,
судья поймет, что балет — это вся моя жизнь,
и освободит меня!
Разве что она считает балет ерундой.
- Но тогда она бы не взяла дело, да? - Джун.
Говори правду.
Только и всего.
Ладно.
Мои родители эмигрировали ради нашего будущего,
но моя беременность разбила им сердце.
Я не отказалась от ребенка — и они отреклись от меня.
У меня вдруг не осталось никого, кроме моей малышки.
Я вырастила ее одна.
Поступила в бизнес-школу,
сделала карьеру в Лондоне и на Уолл-стрит.
Я много работала, чтобы дать Джун всё,
включая балет, который делал ее счастливой.
Из-за этой любви я потакала ей дольше, чем следовало.
Однако ей пора прекратить это баловство
и пойти в школу, где ее подготовят к настоящей работе.
Балет — настоящая работа!
Не для тебя.
Как ты собираешься прокормить себя,
если даже хорошую партию получить не можешь?
- Какой родитель не верит в ребенка? - Молчите.
- Я говорю… - Не стоит.
Мисс Парк, продолжайте.
Однажды меня не станет,
и она будет вынуждена сама о себе заботиться.
Я сделаю всё, что нужно,
пойду на любые жертвы, чтобы она была готова к этому дню.
Бетт, это гениально — релеве на три, а не четыре.
Да, ты как Рамон.
Только рядом с тобой я не хочу умереть.
Боже, ты читаешь мои мысли.
Народ, слушайте.
Я говорила с мадам Дюбуа. Она обязана защищать нас.
Но она отказалась составить кодекс этики,
поэтому опишите всё, что когда-либо казалось вам неправильным или опасным.
Им нужны мы, а нам — новые правила.
Ну же. Если ничего не делать, ничего не изменится.
Мы до сих пор танцуем в пуантах, которые придумали в 1800-х.
Хочешь изменений —
танцуй контемпорари.
Я звонил тебе часами.
Я давала интервью — о твоем балете.
Я говорила всем, кто меня слушал,
что ты гений, без которого не было бы меня.
Ну, за твои усилия по спасению шоу.
Оно говорит само за себя.
Только никто не слушает.
Если критики Чикаго не способны это понять,
мы всегда можем вернуться в Париж.
- Я не могу вернуться. - Почему?
Если в Чикаго не выйдет — критики победили.
Критики — идиоты.
Станцуй для меня.
Ты пахнешь как сестра.
Еще раз вспомнишь Бетт — и я его отрежу.
Это опросник. Заполни его, пожалуйста.
Спасибо.
- Я в списке… - Это опросник.
Заполни его, пожалуйста. Спасибо.
Да, я есть в списке контактов.
Да!
Передайте врачу.
Спасибо.
Провожу пропаганду.
Тори напилась и спит,
так что если хочешь пронести щенка, сейчас самое время.
Где Калеб?
Он слишком напуган и слишком зол, поэтому здесь только спит.
Потерять отца — это ужасно.
Я и сам многое знаю о потерях.
Меня это убивает.
Хочешь поговорить?
Не с тобой.
Прости.
Здесь хорошо.
Только в этой комнате мне легко.
Ты единственный, кто так думает.
Не все мои воспоминания — приятные.
Твой отец.
Тяжелый был год.
Ты помогла мне его пережить.
Знаешь…
…некоторые ребята взбесились из-за этого нового танца.
Маленькая мисс Стройер посеяла смуту.
- Мне есть о чём беспокоиться? - Нет.
В итоге мы всегда делаем то, что нам говорят.
Хотя в чём-то девчонка права.
Ей плевать на иерархию, историю, правила…
…принятые в балете.
Мы сами — часть этой традиции?
Кто-то может так думать.
Так всегда было.
Ты говоришь о стариках…
…и красивых девушках.
У нас всё иначе.
Намного лучше.
Ори?
Что ты там делаешь?
Выходи.
Это же я.
Какого чёрта?
- Ничего особенного. - Издеваешься?
Коста — идиот.
Дело не в Косте.
- Его слова — херня. - А выбор танцоров?
Он взял тебя вместо меня.
Что ты сказал?
Я хочу, чтобы стало как раньше.
Когда я был шутом, а ты принцем.
Это работает. Для нас обоих.
Может, так будет лучше.
Ты здесь неплохо устроился, Орэн.
Научись делиться.
Не скучай.
Она держит меня в объятиях Проникает под кожу
Но сердце ее не станет моим
До последнего самого вздоха Ею я буду полон
Она рисует на мне карту Завоевывает меня как Спарта
Она оставляет меня ни с чем Но собою дает насытиться
Ей не составит труда Корабль пустить ко дну
Мы тонем во влажном песке И руки блуждают по телу
Ее метка на сердце моём и руке
У девчонки железная воля Точно знает она, чего хочет
Каждый, кто в сети ее попадет На веки вечные сгинет
Она проникает под кожу Но сердце ее не станет моим
До последнего самого вздоха
Ею я буду полон
Ого.
- Не ожидал, что ты придешь. - А я — что ты хорош.
Сюрприз для обоих.
Это твоя девушка?
Она бы хотела.
Кофе? Чего-то покрепче?
Определенно чего-то покрепче.
Да тут и нет ничего. Можно взять по пиву, но…
Вообще-то, я думала о таблетках.
Может, викодин или окси.
Ну да. Вряд ли в меню это есть.
Да, конечно.
Просто… у меня травма, и мне охрененно больно.
Я почему-то решила, что ты мог бы мне помочь.
Помочь достать наркотики?
Нет.
Да, в смысле…
Я заплачу.
А, то есть продать наркотики.
Я подумала, что если у тебя нет, ты можешь знать тех, у кого они есть.
Нет, я тебе помогу.
Кое-что есть в машине.
Я очень, очень это ценю.
Я бы не пришла, будь у меня варианты.
- За счет заведения. - Спасибо.
Ты дал мне мятные леденцы?
- Я обратилась к тебе за помощью! - Да. Ты думала, что я толкач!
Почему? Потому что я бедный?
Ты понятия не имеешь, ясно?
Боже!
Ни единой подписи.
Коста нас ни во что не ставит, а они зомбированы или слишком напуганы,
чтобы заявить об этом.
Они знают: стоит попытаться отстоять себя…
…и пути назад не будет.
Твое слушание.
Боже. Как всё прошло?
Моник сказала держать всё в тайне.
А мама грозилась умереть и оставить меня одну, так что…
…это полный провал.
Может, ты и права.
Может, нас всех здесь зомбировали.
В смысле…
…возможно, это…
Прости.
Возможно, я в последний раз танцую в этой…
…красивой комнате, и…
…раз я развожусь с единственным членом семьи, чтобы остаться…
…кто знает, на что мы способны?
Мама! Для меня ничего не осталось!
Дорогая, не драматизируй.
Для тебя я приготовила кое-что особенное.
Приятного аппетита!
Мои любимые!
Какой жирненький поросенок!
Оставь место для десерта.
Нет!
- Нет, стойте! - Темное мясо — мое!
- Она моя! - Хватит!
Нет, мама!
Да!
Нет, мама, пожалуйста! Помоги мне! Помогите!
Руки мягче.
Это релеве, а не пике.
Вы же видели рон де жамб раньше?
Я сказал, руки мягче.
Нет! Движения более текучие.
Нужны сломанные куклы, а не умирающие мухи.
Меня кто-нибудь слушал?
Тан леве на шесть, а не на пять!
Стоп!
Кто придумал это дерьмо?
Ты. Отвечай.
Она.
Я подумала, что нам нужно отработать хореографию.
Это не моя хореография.
- Простите, я не хотела… - Чего?
Выдавать себя за меня?
Для начала научись танцевать.
Еще раз.
Шесть, семь, восемь!
РАМОН КОСТА ВЫПОТРОШИТ НАС
Твоя мазня ничего не изменит.
Рамон — абьюзер.
И давить он будет, пока кто-то не пострадает.
Если вы не поможете мне, я сама его остановлю.
Я обращусь к совету, прессе
или даже в службу защиты детей.
Притормози, Норма Рэй. Я в деле.
- Что? - Мы уничтожим Рамона.
К счастью, я знаю как.
Нашла это в мусоре пару недель назад.
Мы избавимся от него, если узнаем, кого он обнимает.
- Возможно, она ученица. - Так и есть.
И я ее знаю.
Твой приятель — обманщик и предатель.
Видишь дату?
Париж, это лето!
Рамон изменял тебе с Кэсси.
Вы были добры ко мне, и мне жаль сообщать вам эту новость.
- Это никакая не новость. - Но твой парень трахал ученицу!
- Попроси Моник выгнать его! - Зачем мне это делать?
Благодаря Рамону я получаю лучшие рецензии.
Мы партнеры.
- Ты чокнутая! - Так это и работает.
Как долго? Пока балет не снимут? Пока он не найдет новенькую?
Его нужно остановить!
Мне пора готовиться к выступлению.
Выход найдете сами.
Что это было?
Она считает себя заменимой.
- А если… - Если так думает она…
…для нас нет надежды.
Нет. Мы еще можем победить.
Идем.
Гвен подпишет всё, что я скажу, чтобы и дальше одалживать мои вещи.
Если подпишет Эсме, Лора — тоже.
И еще Орэн — он теперь ненавидит Рамона.
И Шейн подпишет.
Как знать? Он не в себе.
Нет, просто ему сейчас хреново. Его бросил парень, с которым он мутил.
Шейн с кем-то мутил?
Он сказал, это был просто секс, но ему правда больно.
Все что-то скрывают.
- Встретимся в школе. - Ладно.
Если тебе нужна пушка, это не ко мне.
Я думала, у тебя есть таблетки, потому что ты музыкант.
Ясно? Не потому, что ты…
…бедный.
Дерьмовое у тебя извинение.
Ну, я сейчас по уши в дерьме.
Мы ставим этот балет об убийце,
и я борюсь в нём за главную партию.
А хореограф — парень моей сестры.
Да еще эта травма, из-за которой я могу остаться не у дел.
Я буквально ломаюсь под давлением.
Ого.
У меня перелом плюсневой кости — не рак, конечно.
Это кость, которая…
Да, я в курсе, что это за кость.
Я как-то раз сломал ее — почти месяц провалялся в постели.
И ты танцуешь по восемь часов в день?
- Это реальный отстой. - Так и есть.
Ладно, я просто… хотела, чтобы ты знал…
…я хороший человек.
Как скажешь.
Пока.
При всём уважении к матери, я практически росла одна.
Я живу в школе с 11 лет.
Я сама делаю домашнюю работу, стираю, занимаюсь физиотерапией.
Ты ясно дала понять, что можешь сама о себе позаботиться.
Расскажи, почему ты этого хочешь.
Балет — мой мир.
Я посвятила ему жизнь.
Ни ночевок с подругами, ни парней, ни выходных.
Кажется, что я чем-то жертвую, но нет.
И что ты получила взамен?
Шанс станцевать в какой-то сцене.
Лучше я буду всю жизнь танцевать в заднем ряду,
чем стану снежной королевой, которая напрочь забыла о страсти.
Мэм, я погибну без танцев, и, поверьте, я сильнее, чем кажусь.
Это моя жизнь и ничья больше.
Прошу вас. Позвольте мне прожить ее.
Он совсем без тормозов.
Если бы Кэсси не была в коме, она рассказала бы,
что он спал с ней в Париже.
Коста толкнул Кэсси? Это всего лишь домыслы.
Всё происходило на наших глазах.
Если мистер Коста не исправится, ему придется уйти.
И он не единственный: в этом месте полно засранцев.
Если мы пожалуемся,
на наше место тут же найдется сотня других.
Коста внушает нам это. Он хочет, чтобы мы перегрызлись.
Ты-то откуда знаешь? Ты здесь без году неделю,
и то только из-за Кэсси.
- Прости? - Бетт и Невеа правы.
Мы возлагаем цветы и плюшевых мишек на алтарь Кэсси,
но втайне радуемся, что она теперь вне игры.
Если мы все объединимся,
может, нам будет не так одиноко.
Меня бесят те, кто кидается вещами.
А меня — «лапальщики».
Или те, кто застал тебя с куском торта год назад
и теперь считает тебя толстухой.
Мы будем общаться с мистером Костой на единственном понятном ему языке.
- Мозговой штурм! - Сделаем это.
Когда ты делаешь пируэты,
мир вращается вокруг тебя с бешеной скоростью.
Чтобы найти баланс в этой круговерти, ты должна на чём-то сосредоточиться.
Это могут быть часы, кусок ленты, трещина в стене.
В каждом классе, на каждой сцене эта точка — твой истинный север.
Это твоя точка опоры, гарантия того, что ты не упадешь.
Проблема в том, что на каждом повороте
на долю секунды ты выпускаешь эту точку из вида.
Эйрбол!
Прости, чувак.
Ты должна верить в то, что, повернувшись, снова ее найдешь.
Если потеряешь истинный север…
…уже никогда его не вернешь.
Привет, Джун.
Набил, ты меня напугал.
Узнаёшь это?
Где ты это нашел?
Тот, кто, по-твоему, толкнул Кэсси…
…был одет в это, не так ли?
Скажи что-нибудь.
Если не мне, то…
…тому, кто может помочь.
Это послание.
Кто-то играет с нами.
Ты должна сказать, что это значит.
Я уезжаю, Набил. Для меня здесь всё кончено.
Тогда тебе нечего терять.
По местам.
Шесть, семь, восемь.
Попробуем еще раз.
Шесть, семь, восемь.
Вы пропустили. Что с вами?
Ясно. У нас тут попытка переворота, да?
Отплатить злому хореографу,
отказавшись делать единственное, на что вы годны.
Кто зачинщица?
Ладно, я вас понял. Теперь танцуйте.
Шесть, семь, восемь.
Вот дерьмо! Идиотки.
Угомони своих деток, или я ухожу.
Рамон прав.
Школой не могут управлять разъяренные подростки.
Сегодня это акт неповиновения, а завтра — уже анархия.
Все мы согласны, что это восстание нужно подавить.
Я — нет.
Последние 60 лет мы выпускаем танцоров мирового класса,
но это не фабрика.
Мы воспитываем людей, и у них есть право на самоопределение.
И это говорит тот, для кого пике — это соус.
Мой муж знает свое дело.
Я знаю о балете меньше вашего,
но я жизнь положил на то, чтобы собрать тела, которые вы ломаете.
Я знаю их лучше, чем они сами,
и методы Рамона наносят им такой урон, который непросто исправить.
Итак, если наш приоритет — долгосрочный успех наших танцоров,
поставим вместо «Потрошителя» «Спящую красавицу».
Знаешь, кто впадет в спячку? Зрители.
Ты не способен распознать хороший балет.
Хватит!
Без девочек никакого шоу не будет.
Тебе нужен «Потрошитель»? Будь их достоин.
С чего бы это? Они не достойны меня.
Кто-то должен тебя страховать.
Надежнее…
…полагаться…
…на себя.
Да, я знаю о расставании.
Это ужасно.
Я рада, что у нас с Орэном всё хорошо.
Мы оторваться друг от друга не можем.
Делаем это в твоей комнате.
На твоей кровати.
Держу.
В конце концов, мы партнеры.
Если между нами нет доверия…
…что вообще есть?
Сестра Стивенс, вас вызывают. Сестра Стивенс.
«Таинственный сад».
Мама читала ее мне, когда я болела.
Думаю, Кэсси понравится.
Ты не виновата в случившемся с ней.
И в случившемся с нами.
- Это я ее предал. - Набил, мы всего раз поцеловались.
Я знаю. Просто я…
Я всё еще люблю ее.
Я уверена, что и она тебя любит.
«Когда Мэри Леннокс появилась в Мисселтуэйт Мэноре, поместье дяди,
выглядела она прескверно, да и вела себя не очень-то хорошо.
Вообразите девочку десяти лет с худеньким злым лицом
и тщедушным телом, добавьте к этому…»
Я заказала лобстера: ты его обожаешь.
Я больше не ем беспозвоночных.
Ну, тогда, надеюсь, ты согласишься заключить сделку.
Сделку?
Ты бы не уступила. Если бы… не считала себя проигравшей.
Если ты отзовешь свое ходатайство, я позволю тебе остаться до конца года.
В конце концов, я уже заплатила за обучение.
И в чём подвох?
Ты сама в состоянии сделать выводы.
Если я не послушаюсь, ты от меня откажешься?
Как отказались от тебя родители?
Разница в том, что…
…когда ты решишь вернуться…
…мои двери будут открыты.
И ради тебя самой я надеюсь,
что это случится скоро.
Увидимся через два года.
Когда я закончу школу.
Репутация балерины идет за ней.
Из труппы в труппу, из школы в школу.
Отказ танцевать в вашем извращенном балете попадет в мое личное дело?
Ты погубила «Потрошителя» — и поставила крест на своей карьере.
Уверена, было время, когда ваши угрозы работали.
Оно прошло.
Видите?
Ваше прошлое стало моим будущим.
Ты же меня отшил.
Я вспомнил, как сильно у меня болел сломанный палец.
А ты со своим еще и танцуешь?
Это викодин.
Остался после операции брата.
Надеюсь, поможет.
Вставая на носок туфли размером со спичечный коробок
из хлопка и атласа,
ты пытаешься уравновесить не только тело,
но всё свое существо.
Каждую потерю, каждый момент сожаления,
каждый час, проведенный в жестоких попытках
представить невозможное не требующим усилий.
Каждый раз, когда ты боялась хоть на мгновение потерять концентрацию
и упасть в следующую секунду.
И ты продолжаешь вращение,
пытаясь отыскать свою точку опоры.
Цепляясь за знакомый объект.
И надеясь снова поймать его взглядом на следующем повороте.
Вы надеялись от меня избавиться.
Но я не отступил, а перезарядился.
Будет новый «Потрошитель», одобренный школой и вдохновленный вами.
Я вижу в вас разрушительную мощь.
Вы насилуете тела и сердца друг друга, но ради чего?
Ради одобрения незнакомцев.
Момента славы.
Мечты о статусе звезды.
Забудьте об истории.
Никаких главных партий, персонажей,
костюмов, декораций и смыслов — всё брошено в озеро Мичиган.
Просто группа танцоров и их собственная непроглядная тьма.
Потому что я вижу, что каждый из вас — Джек.
Каждый из вас в какой-то момент поддастся темным импульсам.
Каждый будет убийцей, жаждущим крови.
Но как показать момент превращения танцора в жертву,
а жертвы — в хладнокровного убийцу?
Вы все по очереди наденете простой, но броский наряд,
отыгрывая свою темную сторону.
И если сплетни здесь что-то значат,
вы все его узнаете.
Не волнуйтесь.
Он вам подойдет.
Перевод субтитров: Татьяна Скарженовская