ORIGINALNA NETFLIX SERIJA
Kasnite za glazbom, gđice Whitlaw!
Dosta!
Nismo došli do toga.
Rasparač nema jednu zvijezdu. Jednog zlikovca, jednu žrtvu.
Svi ste malen dio njegove izopačene, veće slagalice.
Whitlaw, u sredinu. Samo ti.
I…
Jedan okret, rekao sam. Muči li te koreografija?
Ne. Ali mogu napraviti dvostruki.
Ja svoju koreografiju želim po svome.
Naravno. Ponovit ću.
Drugi put.
Ti. Od početka. Opet.
Pokaži joj koreografiju.
Šest, sedam, osam.
Costa danas ubija Bette.
Još je krivi za naš puč protiv njega.
Tako se to radi, Whitlaw.
Telefon!
Ti! Brzo!
Prije nego što su svi imali telefon u džepu,
sve se događalo ovdje.
Učenici su primali pozive, stajali u redu da zovu.
Sigurno je moj brat.
Valjda je izgubio mobitel i zaboravio moj broj. Sutra dolazi.
Tylere, nauči broj…
Poziv iz kaznionice Rogen.
Kad plešete u grupi, sigurni ste.
I vidljivi ste i nevidljivi, kao životinja u krdu.
Prihvaćate li trošak?
Prihvaćam.
Ali u solu se nemate kamo sakriti.
Veah?
Sami ste pod reflektorom i svi vas vide.
Mama?
O, dušo!
Nedostajala si mi!
Okupite se, ljudi! Stigla je roba!
Mama je osvojila 500 dolara na strugalici!
Pogodite tko je dobio paket!
-Imamo 20 minuta do spavanja. -A ja nudim seksi triko.
Licitirajte!
Dam ti kineziološku vrpcu za štucne.
Dodaj sapun za rublje i prodano.
Pola kalema vrpce za vrećicu likoricije?
Možeš to bolje, Gwen!
Netko drugi?
Jesi našla posao?
Ne. Ni jedan razgovor!
Vani je velik, strašan svijet, a ja ne znam ništa raditi!
Paige ima tulum.
Ako želiš doživotnu zalihu gumica za kosu, sad ti je prilika.
Ne treba.
Težak dan?
Čujem, zvala te mama.
Tko ti je rekao?
Draga, Torri zadržava samo vodu.
Ali tko još zove na tuđi račun?
Što je tvojoj majci? Nema novca? Bolnica?
U zatvoru je.
-Ne osuđuj me. -Kako bih mogao?
Ja sam iz obitelji kriminalaca.
U zatvoru su mi bratić i dva strica.
-Čak je i baka krijumčarila. -Zezaš me?
Ja sam ti šljam.
Dok se nisam pojavio ja, McRaei su bili samo za zatvor.
Gdje je?
U kaznionici Rogen.
To je samo dva sata odavde!
Odrasla sam u Illinoisu.
Ali kad je otišla u zatvor, Tylera i mene poslali su baki u L. A.
Kad je ona umrla, Tyler i ja ostali smo sami.
A majka samo neka trune.
Ta te žena rodila!
Pokaži joj ljubav!
To sam prestala prije šest godina.
U Rasparaču sam trebala biti glavna,
a sad venem u corpsu sa solom od dvije sekunde.
Svi u nekom času plešemo sporedne uloge.
Da, ali Bette ne.
Zahtijevaj bolji solo!
Ima pravo. Prva si dobila tu ulogu.
Čudesni baletan Caleb Wick.
Calebe! Cijediš se od znoja!
Čovječe! Vidim četiri tebe!
Calebe! Koji ti je!
Ne shvaćam. Nije pio.
Shane!
Poradi na predigri!
Mir, Calebe!
Ponašaš se kao manijak!
Dečki, mir! Zar hoćete da dođe Torri?
Mene neće biti. Znam letjeti!
Sranje! Calebe!
Ajme!
Stari, jesi li dobro?
Koji se vrag događa?
-Idem po deke. -Zašto?
Ima napadaj!
Treba Hitnu!
Opet Hitna? Madame će poludjeti!
Da, treba pomoć.
Ne možemo opet pozvati Hitnu!
Pozovimo onda Torri.
Nadam se da nisi nazvala Monique!
Da joj pokvarim putovanje pričama o nesposobnosti?
Suzdržala sam se.
Drago mi je. Jer ti i ja imamo velik problem!
Zašto su učenici bili kasno vani?
-To je bilo prije gašenja svjetala! -Pili su? A ti?
Nisam. Radila sam svoj posao.
Zašto se onda Caleb Wick penjao po zidu?
Nije bio svoj. Popio je Rohypnol.
Roophies? Drogu za silovanje?
Navodno postoji tzv. paradoksalna reakcija.
Neke ljude, uglavnom dečke,
ne uspava nego polude. To se dogodilo Calebu.
Već drugi put da netko drogira učenika.
Koga su prvog?
Selena!
Našu zvijezdu.
Cassie Shore?
One noći kad je pala.
Najbolju učenicu je netko drogirao isto kao Caleba?
Madame to rješava.
To jest, pokušava zataškati!
Torri, radiš za nas, a ne za djecu.
Gledaj svoje posle ili si nađi drugi dom!
Bit će dobro, ako te to uopće briga!
Znači, dobio sam ono čime luzeri drogiraju cure da ih povale?
Tako sam ja čuo.
Nekom si na piku.
Zašto ja?
Razlog je isti kao za Cassie.
I nju su drogirali.
Majko mila!
Netko ovdje još operira?
Ovo je postalo suludo!
Hvala što si mi rekao, Nabile.
-Jako si ljubazan. -Nije to ljubaznost.
Ako nađemo tvog napadača,
naći ćemo i Cassienog.
Dobro došla doma, Neveah.
Ovo nije moj dom.
Sad jest.
Hej, Ty!
Nevie! Hoćeš igrati?
To se opet događa.
Mir i nitko neće stradati.
Ne okreći se…
Ne smije tako!
Tylere, nemoj!
Trebala si ga spriječiti.
Tylere, ustani!
-Mama, ne! -Policija!
Došla je policija. Sad si sigurna.
Nisam!
Stanite!
Nemojte!
Ne!
Nije ništa učinio!
Rekla si da pucamo.
-Nisam! -Nitko ne bježi, Neveah.
Uvijek ću te štititi.
SUPER IZGLEDAŠ! ŠTO GLEDAŠ?
SUPER SI GRAĐEN
Da?
Opet gadan san?
Da. Star, ali opak.
Jesi dobro?
Imam nešto što će ti skrenuti misli.
To su samo prsa.
Da, pa?
Tko zna?
O tom tipu znaš više nego ja o vlastitoj majci.
Ispravi to.
Inače će to zeznuti i tebe i tvoj ples.
Zasad nije.
Katkad mislim da me to zapravo tjera naprijed.
Možeš li se bar malo prestati dopisivati s prsima?
Dušo, tražim nešto za tebe.
Bus za kaznionicu Rogen ide sutra u 8 h.
Ukrcavamo se?
-Ima li dugoročnih posljedica? -Navodno nema.
Samo želim iznojiti drogu iz sebe i nastaviti sa životom.
Da se isto dogodilo Cassie!
I nju je ista osoba.
Možda Shane.
Optužuješ najboljeg prijatelja?
-Okrutno. -Zbroji dva i dva.
Večeras je plazio po Calebu. Možda mu se sviđaš.
Ja sam plazio po njemu.
I mrzi Cassie.
Svi smo je mrzili! Mrzimo je.
Svejedno.
Ja Shanea ne podnosim, ali okrutno je napadati ga.
To je samo teorija.
Čovječe!
Što je?
Nije to bio Shane.
Nego ja.
Sam si sebe drogirao?
Muči me iliotibijalna tetiva pa sam ukrao Advil od June.
June Park ima zalihu lijekova?
Koga sam?
-Caleba! I Cassie! -Što?
Priznaj! Imaš zalihu!
Makni se s mene! Što radiš?
Bette, što tražiš?
Kažeš da imaš samo Advil?
Pogledaj me! Skupljam medvjediće!
Da u njih ušiješ drogu!
Bette, ne!
Drogirala si Cassie da je makneš s puta.
Ti si je mrzila, a ne ja!
Kad je dobila ulogu Aurore, rekla si da želiš da umre!
Nisam mislila zapravo!
Sad kad murja njuška ovuda, želiš im odvući pozornost?
Ti imaš tablete, June!
Vidiš ove dvije?
To je Rohypnol!
Curo draga!
Nisu moje.
Nisam ih stavila unutra!
Bette, vjeruj mi!
Esme…
Mogao si i prije minutu.
Ti si mogao doći prije jedan sat.
Puno si propustio.
Možda znamo tko ti je drogirao curu.
-Ali nismo sigurni da… -Tko?
June Park.
Kako je to moguće?
Jedina je odana Cassie.
Ili najviše kriva.
I ne pomišljaj da učiniš ono što bi sad najradije.
Ako se okomiš na nju,
ti ćeš završiti u zatvoru, deportirat će te ili nešto gore.
Ako se budeš borio, izvući ćeš deblji kraj.
Kad se spotaknete u solu, možete kriviti samo sebe.
Publika ne čuje svira li orkestar prebrzo
i ne vidi masnu mrlju na podu.
Ne vidi koliko ste sati vježbali
ni da ste izveli taj skok baš kako treba sto puta na probama.
Vide samo vas, trenutak po trenutak.
Sada.
I sada.
Ako nije nokaut,
imate zastrašujuću, predivnu priliku da se dignete
i krenete iznova.
Policajko Cruz! Torri Fuller iz Baletne škole Archer.
Aha!
-'Dan. -'Dan.
Čula sam zanimljivosti
koje radije kažem vama nego šefovima
jer njih kao da ne zanima sigurnost djece.
Koje to?
Drogiran je još jedan učenik i ja znam tko ga je drogirao.
Draga, krotka i slatka June Park.
Ovog puta je Caleba Wicka.
June ga je drogirala?
Ne izravno.
Kako to?
Caleb je mislio da uzima njezin Advil.
Ali popio je nešto mnogo jače.
Poanta je u tome što je June Park imala zalihu Rohypnola.
Budući da je Cassie Shore popila isto prije pada…
Kako to znate?
Istraga je prekinuta prije nalaza.
Zna ih samo obitelj.
Ova djevojka sklapa slagalicu.
Ne volim cinkati prijatelja,
ali ako ne cinkam, možda sam ja iduća.
Istražit ću to.
Hvala.
Kao i kod svakog početka, najstrašniji je početak sola.
Taj zadnji, usamljen udah iza scene.
A onda počne glazba.
Trenirali ste za taj trenutak, borili se za njega, krvarili za njega.
I sad možete samo na svoj znak izaći na pozornicu.
Nema diranja!
Ne uzbuđuj se.
Već smo odredili koji ćeš dio plesati.
Ali ja trebam više.
Dao sam ti ono što možeš. Zar da oboje loše izgledamo?
Ne mislite ozbiljno.
Rasparač istražuje našu tamu.
Do dubina koje ti ne možeš dosegnuti.
Ne žuri se.
Vidim sve o čemu razmišljaš.
Iznenadi me.
Očaraj me.
Dat ću sve od sebe.
Plié.
Mogu objasniti tablete, kunem se! To je Betteina osveta…
Koje tablete?
Molim?
Rekla si "tablete".
Ne. Nisam.
Jesi.
Znači, nisam ovdje zbog tableta?
Ovdje si jer si dužna 407 dolara za hranu i kostime.
Maksimalan kredit studentima iznosi 400 dolara.
Znam.
Imaš li toliko?
Nemam. Moja majka plaća…
Ona kaže da više ne plaća.
-Zato tražim posao. -Kakav?
To ću vam naknadno javiti.
Super vam stoje Madameine cipele!
Kad je pokušala zauzeti najbolje mjesto u studiju,
kažem ja njoj: "Mala, počinješ sa mnom, straga."
Doneseš nam nešto za klopu?
Može.
Nadam se da ti nije dečko.
Mama! Nije!
Shane je…
-Ne. -Samo provjeravam vidiš li što i ja.
Znaš, došla sam samo zbog njega.
I što sada čitaš?
Samo lektiru.
Veah! Bolje si odgojena!
Nemam vremena kao ti.
Ne. Nemaš.
Imaš puno posla. Pročitala sam članak "Budućnost baleta".
Bila sam tako ponosna! Svima sam ga pokazala.
To me ohrabrilo da ti se javim.
Drago mi je.
Da.
I dobar je čas! Uskoro ću imati saslušanje za uvjetnu.
Kada?
Sutra.
Tyler ti nije rekao da dolazi?
Jest, ali nije spomenuo saslušanje.
On će dati izjavu.
Nadala sam se da ćeš i ti.
Žele znati da sam povezana sa zajednicom.
Da imam ljude u stvarnom svijetu koji će mi pružiti potporu.
Zato si me pozvala.
-Ne, dušo, htjela sam… -Nema diranja!
Veah, pokušavam ti reći.
Imam priliku da ti opet budem majka.
Hoćeš li je prihvatiti?
Ay, Dios mío. ¿Qué es lo que está pasando aquí?
Odmakni se od noža.
Bette kaže da joj uništavaš karijeru.
Pa sam nju i njezinog dečka pozvala na večeru.
Dao sam joj primjereni solo.
Objasni joj za večerom.
A sad na posao i sjeckaj, robe.
Neću objašnjavati tinejdžerici od 40 kg.
Sestra mi je, Ramone.
Molim te.
¿Por favor?
Samo ako naručimo hranu.
Neću preživjeti još jedna tvoja pileća prsa na pari.
NARUČUJEMO KLOPU, SRETNICE. BUDI PRISTOJNA.
Dobio sam tvoju poruku.
Gdje si bila cijeli dan?
-Nisi zadavila June? -Nisam.
Ali proširila sam priču.
Inače bi se okomila na mene.
A večeras ću se ogrepsti za ubojitu ulogu.
Grebanje zvuči zabavno.
To ti je najžešća fantazija?
A ti vezana, začepljenih usta?
-Ozbiljno te pitam! -Ne znam! A tvoja?
Ne znam.
Možda u troje?
Zaista? S kim?
Esme? Možda Gwen?
Mislila sam…
možda na frajera.
Nema šanse. Ne želim te vidjeti s drugim tipom.
A što ako je baš pravi?
Takav ne postoji.
Žao mi je. Ja nisam takav.
Prodaješ na eBayu špice s potpisom Julie Kent?
-Ne! -Vidjela sam objavu.
Imaš alarm za stvari Julie Kent na eBayu?
To sad nije važno. Tako si bez love?
Što to tebe briga? Sinoć si rekla da sam luda trovačica!
A danas mislim da si opaka mačka ako je to istina.
Imam informaciju o poslu.
Ali moraš biti kul. Ozbiljno.
Esme, mogu biti kul!
Ja i Paige subotom radimo u klubu Michi Beach.
Škola zna pa možemo ostati kasno.
Cassie je ondje radila.
Da. Od njezinog pada nam fali jedna cura.
Pa zapravo nisam tako kul.
Rudy kaže da jesi.
Pokazala si Bette zube.
Rudyja ne uplići!
Bit ćeš dobra!
Imala sam pravo.
Nije htjela vidjeti mene.
Nego da njezina savršena kći, "Budućnost baleta",
plače pred odborom za uvjetnu.
Želi obnoviti život i želi da ti u njemu sudjeluješ.
Ne želim je.
Majka ti je.
Da.
I ubila je čovjeka.
Moj otac je davno umro od srčanog udara.
Nakon toga nešto se u njoj slomilo.
Stalno je donosila loše odluke.
Novac, poslovi, muškarci…
Najgori je bio Greg.
Tukao ju je.
I onda jedne večeri
udario je mog brata.
Tad mu se usprotivila?
Bio je poremećena pizda koja nam nikad nije trebala ući u kuću.
Rekla sam joj da ga najuri.
Ali nitko ne sluša 10-godišnjakinju.
Sve mi je oduzela.
Sada ti to pokušava vratiti.
Traži da jamčim za nju ako izađe.
Ali ja to nisam u stanju.
Naredniče!
Dvije žene iz baletne škole kažu da je učenik dobio Rohypnol.
A isto se dogodilo Cassie Shore.
Nismo dobili toksikološki nalaz pa sam malo kopala.
Sestra nije sigurna, ali natuknula je da sam na dobrom tragu.
Znamo čija je droga. Možemo dobiti nalog.
Tko je tip?
Cura je.
Dobro.
Ako skupiš dokaze za tužioca, neću te spriječiti.
Bravo, Cruz.
Nemoj pogriješiti.
-Jesi li kad bila ondje? -Tylere!
Hej! Velika sekice!
Dođi.
Falila si mi.
Ti si meni falio!
Iako mi nisi priznao pravi razlog dolaska!
Dobro, Nevie. Pripremao sam se.
E pa, mama je obavila prljavi posao.
Kratko ću se ubaciti. Zdravo!
-Shane. Drago mi je. -Hej.
Brat ti je duhovit.
Lindy večeras zove na tulum.
Mi ne idemo.
Razgovarat ćemo.
Razgovarat ćemo na tulumu.
Shane! Lindy! Spasite me od ove ubojice veselja!
No dobro.
Mislim da se sviđam tvom dečku.
Ma daj, Ty!
S tobom je sve koreografirano.
Volim sve dobro isplanirati.
Samo te molim da budeš ljubazan.
Super gajba!
Hej, Costa!
G. Costa!
Dobra večer.
Hvala na pozivu.
Bojiš se suočiti sa mnom bez pojačanja.
Ja sam matica. Kažem: "Skoči!", a plesači: "Koliko visoko?"
Nemamo hrane za sve.
Nismo gladni, Dee. Žedni smo.
Još želiš da budem ljubazan?
Smiješi se ružnima!
Daju veće napojnice!
Tko je naručio pivo Sappho?
Pardon. Zove se Sapporo?
Ajme! Oprostite!
Dopusti da ja to završim.
Nisam htjela…
Shvaćam. Prvi dan?
Svi smo to prošli.
Ramon ima pravo. Ti si dijete.
Ovaj rat koji vodiš mora prestati.
Zašto?
On tvrdi da nisam ja odrasla.
Idem plesati.
Koji je tvoj trik?
Puno sklekova. Tvoj?
Ne. Mislim, Neveu užasno muči situacija s mamom.
A ti si totalno smiren.
Nevie je stroga prema sebi, ali i prema svima drugima.
Problem je u tome što smo mi smrtnici.
Što se naše majke tiče,
Nevie je osuđuje koliko i sudac koji ju je osudio.
Vrijeme je za cugu.
Zato ti tako lako pristaješ govoriti za nju na saslušanju.
Ti nikad nisi ozbiljan.
Ljutnja te postara. Moram paziti na sebe!
Ty, nisi mi ni rekao.
Samo bi me ušutkala.
Ne mogu je ni spomenuti a da ti ne pošandrcaš.
Pokušavam ovdje stvoriti novi život!
Mama me vuče natrag čak i kad je u zatvoru!
Ako joj ne želiš pomoći, ostani doma.
Samo znaj da tu gdje živiš, ti hodnici,
male sobe, brave na vratima…
I to je zatvor.
Samo što ja ne pokušavam izaći.
Ne mogu vjerovati da sam ovdje.
Ni ja.
Dobro došli!
Džungla je večeras živa.
Da.
Koliko već plešeš balet?
Kako znaš da plešem?
Vlasnik voli određen tip.
Nisam sigurna da spadam ovamo.
Samo trebaš predahnuti.
Ako se želiš snaći u prostoru, potraži vodu.
A mi smo baš na obali.
Imam još sat u smjeni.
Ali ovo je klub Michi Beach,
gdje gost uvijek ima pravo!
G. Costa! Užasno mi je žao!
Imala sam užasnu tremu što dolazim i sad se osjećam užasno.
Popij mineralnu vodu. Dođi.
Stari, viralan si!
Neki me kreten snimio!
I ovjekovječio na Instagramu.
Tko liježe sa zmijama, otruje se.
Tko je ovdje zmija?
Očito June.
Nastradat će zbog toga što je drogirala Cassie.
Kako ju je drogirala?
Shvatila sam.
Gledaj i uči.
Imaš pravo.
Ovdje sam mnogo bolje!
Čudo kako ljudi zaborave da je Chicago na vodi.
Kao da odeš na odmor.
Treba mi i uopće se ne snalazim.
Ovdje ti svi glume.
Većina nije učinila grozote koje ne smije pokazati.
Siguran sam da nisi učinila ništa tako strašno.
Jesam, najgore.
Želiš li olakšati dušu?
Ne poznajem te.
Baš zato. Bilo bi kao da to šapćeš valovima. Očistila bi se.
Zbog mene je cimerica u komi.
E pa, to se ne čuje svaki dan.
Nisam htjela, kunem se.
Da.
Ili jesam. Bar je drogirati. Nisam htjela da padne s krova.
Podmetnula sam joj Rohypnol da idući dan ne bude u formi
kako bih bila bolja od nje na strahovito važnoj audiciji.
Nisam mislila
da će oteturati na krov i pasti s njega.
Je li ta cura još živa?
Jedva.
I ja sam kriva.
Ako sazna itko u školi, gotova sam.
Ili će vidjeti ono što ja vidim.
Dobrog čovjeka koji je pogriješio.
Cassie je te večeri popila jedno piće.
Znam zato što je bila na vinskom koktelu
sa mnom, s Gwen i June.
Vidiš? Pripremamo se.
To je na tvom Snapchatu?
Podijelila sam samo s curama i spremila.
Gwen i ja smo bile su sobi do 21,45 h pa na krovu.
Ali Cassie i June su dolje još pile vinske koktele.
Kad je Cassie pala?
Prije 22,13 h, kad sam ovo snimila.
-Molim? -Pa zar si to zaista snimila?
Cassie je ležala na ulici! Što sam drugo mogla?
Ne fotografirati je?
Dobro da jest!
Nitko je nije vidio da pada. Ovo je vremenska odrednica!
Pila je u svojoj sobi,
a deset minuta poslije je pala s krova.
Ali droga ne djeluje tako brzo.
Ja nisam jeo cijeli dan, a osjetio sam tek za 30 minuta.
Ako je Cassie pala…
Nije pala zbog Juneina roofieja?
Ljudi, June je sigurno drogirala Cassie!
Pa? Zbog droge nije pala preko ruba.
To znači da je kuju možda netko gurnuo.
Zar ozbiljno braniš June?
Svi se bojite istine.
OREN NAĐIMO SE U KUPAONICI
Zajebano, stari.
Odvest ću je doma.
A ja ću izbaciti budale.
Hajmo. Tako.
Idemo odavde.
Ne još.
Pridobit ću Ramona.
Sad je Ramon?
Razgovaramo kao odrasli.
Pokazujem mu za što sam sposobna!
Sjajno plešeš. Ne trebaš njegovo odobravanje.
Možda ne trebam. Ali trebam dobar solo, koji mi nije dao.
S tobom nikada dosta.
Mnogo toga može se obaviti u mraku.
Ali ti i Shane to dobro znate, zar ne?
Zadnje piće?
Večeras sam ga zaslužio.
Zabavna večer. Hvala što ste nas ugostili.
Da.
Samo se čudim što je tako brzo završila.
Ostali smo da pokažemo zahvalnost.
Zar ne, Orene?
Da.
Bette bi htjela nešto više.
Korak naprijed.
Priliku da zasja.
Sad vas dvojica.
Vidim koju igru igraš.
Ne žuri se.
Vidim sve o čemu razmišljaš.
Zvuči poznato?
"Iznenadi me", rekao si. Još bolje: "Očaraj me."
Sad ti je prilika.
Ili ti je to previše.
Meni jest.
-Slamaš mu srce. -Ti slamaš meni, Ramone.
Ovako nećeš dobiti što želiš.
Pozorno sam slušala.
Učila sam od tebe.
Sestra ti se uskoro vraća.
Zatvori za sobom vrata.
Nabile?
Nabile, znaš što?
Večeras sam zaradila 80 dolara.
Ako ovako nastavim, bogata sam!
Znam što si učinila.
Što sam učinila?
Ne pravi se glupa.
Poslala si je preko ruba.
Nabile…
Nisam htjela nikomu nauditi.
Ali jesi, June.
Grozno si me razočarala.
A kad prikupim dokaze da povjeruju čak i meni,
past ćeš još niže nego Cassie.
Silno mi je žao. Zaista.
Nisam htjela da se to dogodi.
Vjeruj mi, Nabile. Nisam ja loša.
Ali postupila si loše.
I više nema povjerenja.
A bez povjerenja mi ne možemo plesati.
-Ispravit ću to. -Ne. Ne želim da ispraviš!
Želim da živiš u strahu. Svaki dan, pri svakom okretu.
Baš kao ja.
Kucnut će čas, June.
Možda sutra, možda za nekoliko tjedana.
Kad od mene očekuješ da te podignem.
Ili mi moraš vjerovati da ću te uhvatiti.
A kada dođe taj čas,
kad budeš najranjivija…
Pustit ću te da padneš.
Ovo je saslušanje radi uvjetnog puštanja na slobodu gđe Makayle Stroyer.
B-33456. Ubojstvo na mah.
Gđo Stroyer, danas možete razjasniti ili ispraviti činjenice iz dosjea.
Ali odluke suda prihvaćamo kao činjenice.
Ovo nije ponovno suđenje.
Samo utvrđujemo jeste li spremni za uvjetno puštanje.
Jeste li spremni govoriti?
Jesam.
Recite nam jeste li zaslužili da vas uvjetno pustimo.
Zaljubili smo se mladi.
Ja i otac moje djece Martin Stroyer.
Dobili smo sina, Tylera.
Sjedi ondje.
I kćer Neveu. Danas nije mogla doći.
Bilo nam je teško financijski, ali bili smo sretni.
Kad je umro, nisam znala što bih.
Morala sam se nekako brinuti za djecu.
Gđo Stroyer, kakve to ima veze sa zločinom?
Nisam došla učiniti što ona želi.
Samo hoću pokazati da sam bila sama i očajna.
Tražila sam bilo što na što bih se mogla osloniti.
Gregory je znao planuti.
Ali mislila sam da činim najbolje za obitelj.
Onda je udario dijete.
Kćer?
Ne. Sina Tylera.
Koji dan?
Onaj dan…
Kad ste udarili g. Gonzaleza palicom za bejzbol
i uzrokovali traumu zbog koje je umro.
Svaki dan kajem se zbog onoga što sam učinila.
To me odvojilo od moje djece.
Zbog toga mi je sin u kolicima.
Nastrijelila ga je policija jer je mislila da je on krivac.
Ali kriva sam bila samo ja!
I skupo sam platila svoju pogrešku!
Samo želim priliku da to ispravim!
Ne sad.
Neće biti lakše.
Onda dobro. Ono sinoć je bilo sjebano!
Htjela sam ispraviti stvar!
Na kojem planetu bi seks u troje s Ramonom Costom išta ispravio?
-Mislila sam da će ti se svidjeti. -Zašto?
Zašto bi me to zanimalo?
Sa Shaneom te zanimalo.
Dosta je laži, Orene.
On i ja…
Prekinuo sam.
Ništa mi ne znači.
Zašto nikom nisam dovoljno dobra?
Više si nego dovoljna.
Samo sam uzeo što se nudilo.
Nije ništa značilo.
Tebi možda nije.
Ali Shaneu? Meni?
Reci da nisi radila i gore.
To mi reci i otići ću.
Popravit ću to.
Vidjet ćeš.
Hej! Svaka čast.
Kad prvi put traže nalog pred sucem,
većina početnika ne zna kako se zove.
Susretala sam i gadnije.
Uza sav rad na ovom slučaju,
stigneš li na terapiju?
Naravno. Idem na grupnu. Slušam svačije tužne priče.
Javljam se terapeutu.
Ali ovaj nalog je najbolja terapija koju mogu dobiti.
Obići ću vas kad je privedemo.
Gđice Stroyer!
Lovite zlikovce?
Pokušavam.
Novi uništen život.
Nikog ne treba suditi prema najgoroj pogreški,
ali ne možemo ne kažnjavati!
Neki problemi?
Svi u ovoj zgradi imaju neki problem.
Idemo, Nevie. Mamino saslušanje nastavlja se za minutu.
Nisi mi rekla.
Jer vas se ne tiče!
Nadam se da će odlučiti da se zaslužila vratiti van.
Kad je netko u groznoj zamci, treba mu samo jedna osoba da je otvori.
Ali većina nas to ne razumije.
-Odjeven si. -Moramo razgovarati.
Previše se zatvaraš ovamo.
-Hidriram se i pazim na puls. -Ne govorim o elektrolitima.
Povlačiš se od drugih.
-Padaš pod utjecaj ove škole. -Imam razlog.
Nemaš.
Cassie nije pala zbog June.
Droga nije počela djelovati.
Stalno mijenjaš priču!
Ne. Dolazim do novih spoznaja.
Ali postupak je pokrenut.
Murjakinja će je uhititi.
Fino.
Molim?
Imaš li ti srce? Nemaš.
Testirat će je.
Ako je nevina, pustit će je.
Znaš da je to glupost!
Tebi i meni zajedničko je jedno.
Sustav nas obojicu mrzi.
Sustav ne želi pravdu!
Želi uredan kraj neke glupe i zajebane priče!
A kad idiotska murja traži, vidi samo nas.
Ti si bio glavni sumnjivac.
Ako joj ti kažeš da je netko drugi nevin,
to je moćna izjava!
Izgledam li kao da znam što je moć?
Hvala, mladiću.
Odbor će sve ovo uzeti u obzir.
Imamo još jednu izjavu.
Neveah Stroyer odlučila je govoriti u ime žrtve.
Ona je žrtva?
Pregledala sam vaše biografske podatke
i impresionirana sam kako ste uspjeli nadići životne prilike
i ući u jednu od najboljih plesnih škola u zemlji.
I to posve sama.
Nisam sve to postigla sama.
Tko bi to mogao?
Da, imali ste obitelj, prijatelje.
I majku.
Bez nje ne bih bila plesačica.
Ona me poticala
i uporno tvrdila da u baletu ima mjesta za nekog kao ja.
Što želite reći o žrtvi?
Žrtvama.
Bilo ih je četiri.
Jedna je mrtva, jedna u kolicima, jedna u zatvoru.
A jedna je ostala bez majke.
To mi je nepopravljivo zagorčalo život.
Balet je jedino za što se mogu uhvatiti.
Želite veze na koje moja majka može računati?
Iskreno, mislim da nisam takva veza.
Jedva da se brinem za sebe.
Ali jedno znam. Ako pustite moju mamu na slobodu,
neću osjećati teret koji me tišti od toga groznog dana.
Zbog kojega se osjećam kao varalica.
Kažnjavate moju majku, ali zbog vas i ja ostajem žrtva.
Ako zaista vjerujete da imam što dati svijetu,
budite milosrdni.
Ne samo prema ženi koja je učinila tu jednu pogrešku…
Nego i prema onoj koja zbog nje još pati.
Stanite! Policajko Cruz, griješite.
Ja sam sebe drogirao. June s tim nije imala veze.
-Već sam to prošla tisuću puta. -Dajte još jedanput.
Znamo gdje je Cassie bila i kad.
-Pročešljala sam mreže. -Ne privatne objave.
Policajko, već ste pokušali uhititi pogrešnu osobu.
Ako sad pogriješite, šef vam neće dati novu priliku
da saznate tko je gurnuo Cassie.
Možete odigrati još samo jednu kartu. Nemojte je potratiti!
Priznajem, ne događa se svaki dan da se meta trudi
osloboditi optužbe sumnjivca.
Pokušali ste me uhititi.
Ali niste jer ne možete.
Nema dokaza.
Pronađite ih.
Pokažite mi što imate.
Zna.
Ja joj nisam rekao.
Znam.
Ja sam.
Loš sam i sve ću izgubiti.
Zašto uništavam sve u svom životu što je dobro?
Ništa nisi uništio.
Popravio si.
Izašao si iz zapetljanog odnosa.
Završio ono što nije išlo. Našu vezu.
I to je dobro.
Dobar si, Orene.
Znam kakav si i znam da možeš popraviti odnos s njom.
Da?
Što ako je prekasno?
Ima li novosti?
Nema.
Odgovor može doći za 24 h ili šest mjeseci.
Mislila sam da mi je svejedno što će biti s njom.
Što god bude, mi se možemo s tim nositi.
Ako i ne bude ništa značilo,
bilo je lijepo reći istinu.
Ponosan sam na tebe.
Dobro. Whitlaw! U sredinu.
Početak tvog sola.
Zapali pokrete!
Bez zadrške!
Sada dvostruki!
Dobro.
Posegni za stopalom!
Dalje nismo radili.
Danas je novi dan.
Spremna?
Jesam.
Pokaži mi nešto.
Improviziraj na osnovnu frazu.
Istražuj.
Na kraju za svaki solo morate imati vjere.
Ne u koreografiju, produkciju ili milost publike
nego u sebe.
Morate vjerovati da tijelo zna kada se nagnuti ili saviti
i da će se mišići sjetiti, čak i ako vam se um zablokira.
Da ćete, kad skočite na svjetlo pozornice…
Da. Dobro je.
...biti snažni i dočekati se na noge.
Morate preciznije reagirati. To ćemo vježbati.
Prijevod titlova: Petra Matić