EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Du følger ikke musikken, frk. Whitlaw.
Stop.
Vi har den ikke endnu.
Ripper har ikke én stjerne.
Ikke én skurk. Ikke ét offer.
I er alle en lille brik i det perverse, store puslespil.
Whitlaw, i midten. Alene.
Og…
Jeg sagde én drejning. Er koreografien problematisk?
Nej, men jeg kan lave en dobbelt.
Min koreografi skal være, som jeg har bestemt.
Ja. Jeg prøver igen.
En anden dag.
Dig. Fra begyndelsen. Igen.
Vis hende koreografien.
Seks, syv, otte.
Costa knuser Bette i dag.
Han bebrejder hende stadig for vores komplot.
Sådan skal det gøres, Whitlaw.
Telefonsamtale.
Dig. Nu!
Før alle havde en telefon i lommen,
var det her, det hele skete.
Studerende tog imod opkald, og de stod i kø for at ringe.
Det er nok min bror.
Han har nok mistet sin mobil og glemt mit nummer.
Han kommer i morgen.
Hej, Tyler, jeg sagde…
Opkald fra Rogen-fængslet.
Det er sikkert at danse med andre.
Man er både synlig og usynlig. Som et dyr i en flok.
-Vil du betale for opkaldet? -Ja.
Danser man en solo, kan man ikke gemme sig.
Veah?
Man er helt alene i rampelyset til skue for hele verden.
Mor?
Åh, skat.
Jeg har savnet dig.
Kom nærmere, folkens. Varerne er lige ankommet.
Mor har lige vundet 500 på et skrabelod.
Så gæt, hvem der har fået tilsendt en omsorgspakke!
-Udgangsforbud om 20 minutter. -Hvem vil have et fedt, nyt trikot?
-Lad budrunden begynde! -Det her sportstape for to par leggings.
Plus vaskemiddel. Så er det okay.
Hvad med en halv spole bånd for lakridsposen?
Hør, Gwen. Det kan du gøre bedre.
Hvem ellers?
Hej.
-Hej. -Går det godt med jobsøgningen?
Nej. Ikke en eneste samtale.
Der er en stor, farlig verden derude, og jeg kan ingenting i den.
Paige holder fest.
Vil du have et livs forbrug af scrunchies, er det nu.
Ellers tak.
Hård dag?
Din mor ringede.
Hvem har sagt det?
Skat, det eneste, Torri holder på, er vand.
Men hvem ringer modtager-betaler nu? Hvorfor gør din mor?
-Er hun flad? På hospitalet? -Hun er i fængsel.
Døm mig ikke.
Nej da.
Jeg kommer fra en forbryderfamilie.
Jeg har en fætter og to onkler i fængsel.
-Selv bedstemor sad inde. -Er du seriøs?
Jeg er fra en taberfamilie. McRae-familien ender altid bag tremmer.
Hvor er hun?
Rogen-fængslet.
Vent, det er kun to timer væk.
Jeg voksede op her i Illinois.
Da hun kom i fængsel, boede Tyler og jeg hos min bedstemor i Los Angeles.
Da hun døde, var det bare mig og Tyler.
Min mor kan rådne op.
Den kvinde har lavet dig.
Vis, du elsker hende!
Det holdt jeg op med for seks år siden.
Jeg skulle have hovedrollen i Ripper.
Og nu blegner jeg i korpset med en ultrakort solo.
Alle danser i baggrunden på et tidspunkt.
Ja, men ikke Bette.
-Du skal kræve en bedre solo. -Hun har ret. Rollen var din først.
Hey!
Førstedanser, Caleb Wick.
Caleb! Sveden drypper af dig.
Mand! Jeg kan se fire af dig.
Caleb. Hvad fanden?
Hvad sker der? Han har ikke drukket.
Shane!
Arbejd på dit forspil!
Caleb, slap af.
Du er ude af kontrol!
Slap af! Vil I have, at Torri kommer?
Jeg vil ikke være her. Jeg kan flyve!
Pis! Caleb?
Du godeste!
Makker, er du okay?
Hvad fanden sker der?
Jeg henter tæpper.
-Hvorfor? -Det er et anfald.
-Tilkald en ambulance! -Endnu en ulykke? Madame DuBois går amok!
-June har ret. Han må have hjælp. -Ikke flere ambulancer!
Vi må hente Torri.
Du ringede vel ikke til Monique?
Og forstyrrede hendes rejse med din inkompetence?
-Jeg bekæmpede trangen. -Godt, for du og jeg har et kæmpe problem.
Hvorfor lod du vores elever blive længe oppe?
-Det var før udgangsforbuddet. -Drak de? Gjorde du?
Nej, Selena, jeg gjorde mit arbejde.
Hvorfor klatrede Caleb Wick så op ad væggen?
Det var ikke ham. Det var Rohypnol.
Roofies? Voldtægtsstoffet?
Der er noget, man kalder en paradoks reaktion,
hvor man ikke bliver søvnig, men går amok, og det var det, der skete for Caleb.
Det er anden gang, at en elev har fået stoffer.
Hvem var den første?
Selena!
Vores stjernedanser.
Cassie Shore?
Den nat hun faldt.
Fik skolens bedste danser stoffer ligesom Caleb?
Madame tager sig af det.
Hun fejer det under gulvtæppet!
Husk, at du arbejder for os, ikke eleverne.
Hold snuden for dig selv, eller find et andet arbejde.
Han klarer det, hvis det skulle bekymre dig!
Så jeg blev høj af det samme stof, som sexgalninge bruger til at få et knald?
Det hørte jeg.
Nogen er ude efter dig.
-Men hvorfor mig? -Af samme årsag som Cassie.
Hun fik også roofies.
Hold da kæft!
Er der stadig et kryb på spil?
Det her er vanvittigt.
Tak, fordi du fortalte mig det, Nabil.
-Det var pænt af dig. -Slet ikke.
Hvis vi finder gerningsmanden, finder vi den, der gjorde det mod Cassie.
Velkommen hjem, Neveah.
Det er ikke mit hjem.
Det er det nu.
Hej, Ty.
Hej, Nevie. Vil du spille?
Det sker igen.
Gem dig, så sker der ikke noget.
Du skal ikke…
Han må ikke gøre det!
Tyler, lad være!
Du burde have stoppet ham.
Tyler, rejs dig op!
Nej, mor.
Politiet!
Politiet er her. Du er i sikkerhed.
Nej, jeg er ikke!
Stop!
Lad være!
Nej!
Han gjorde intet galt!
Du bad os skyde ham.
-Det gjorde jeg ikke! -Ingen slipper fra det.
Jeg vil altid beskytte dig.
-HEJ, SMUKKE! -HVAD LAVER DU?
-SLAPPER AF. -FOTOS???
Ja?
Mareridt igen?
Ja. En klassiker.
Er du okay?
Jeg har noget, der kan adsprede dig.
-Det er bare en overkrop. -Og hvad så?
Hvem ved?
Du ved sikkert mere om ham, end jeg gør om min egen mor.
Så løs det.
Ellers vil det påvirke dig og din dans.
Det har det ikke gjort hidtil…
Indimellem tror jeg, det måske driver det mig.
Kan du ikke vente et øjeblik med at score den lækre overkrop?
Lige nu scorer jeg noget til dig, skat.
En bus til Rogen-fængslet i morgen kl. 8:00.
Skal vi med?
Er der langtidsvirkninger?
Lægen sagde nej.
Jeg vil bare svede stoffet ud af min krop og komme videre.
Tænk, at det samme skete for Cassie.
Personen var nok den samme.
Sikkert Shane.
Anklager du din bedste ven?
-Barskt. -Tænk over det.
Han kastede sig over Caleb.
Han kan nok lide dig.
Jeg kastede mig over ham.
Og han hader Cassie.
Det gjorde vi alle… Gør.
Det er lige meget.
Jeg hader ham, men det er voldsomt at gå efter ham.
Det er bare en teori.
ROOFIES: VOLDTÆGTSSTOF
Åh nej.
Hvad?
Det var ikke Shane.
Det var mig.
Har du selv taget stofferne?
Min hoftesene gjorde ondt, så jeg stjal ibuprofen fra Junes lager.
Har June Park et pillelager?
Roofies til hvem?
-Caleb! Og Cassie! -Hvad?
Indrøm det! Du har piller!
Lad mig være! Hvad laver du?
Bette, hvad leder du efter?
Siger du, at der kun er ibuprofen her?
Se på mig. Jeg samler på bamser!
For at putte stoffer i dem.
Bette. Stop!
Du gav Cassie stoffer for eliminere hende.
Det var dig, der hadede hende.
Da hun fik rollen som Aurora, ønskede du hende død.
Jeg mente ikke rigtigt død.
Og nu da politiet snuser rundt, vil du distrahere dem?
Det er dig, der har pillerne, June.
Ser du de to?
Det er roofies!
For fanden, tøs.
Det er ikke mine.
Jeg har ikke puttet dem i. Tro mig, Bette.
Esmé…
Det kunne du have gjort før.
Du kunne være kommet hjem før.
Du gik glip af meget. Vi ved måske, hvem der gav Cassie roofies.
-Men vi ved ikke… -Hvem er det?
June Park.
Hvordan er det muligt? Hun er Cassies eneste loyale ven.
Eller den mest skyldige.
Og glem alt om at gøre det, du tænker på.
Hvis du går efter hende, er det dig, der kommer i fængsel eller bliver udvist.
Hvis du kæmper denne kamp, bliver det dig, der taber.
Når man vakler i en solo, er der ingen andre at bebrejde.
Publikum kan ikke høre, om orkesteret spiller for hurtigt,
eller se en glat plet på gulvet.
De kan ikke se de timer, man har trænet,
eller at man har klaret det spring perfekt hundrede gange under prøverne.
De ser dig kun øjeblik efter øjeblik.
Nu.
Og nu.
På hvert ottende taktslag
har man en skræmmende, smuk chance for at samle sig selv op
og begynde forfra.
Hej, betjent Cruz. Torri Fuller fra Archers Balletskole.
Ja.
-Hej. -Hej.
Jeg hørte noget, som jeg hellere vil dele med dig end med ledelsen,
siden de ikke vægter børnenes sikkerhed.
Hvad har du hørt?
Nogen gav endnu en elev stoffer, og jeg ved, hvem der gjorde det.
Den sagtmodige og milde June Park.
-Og Caleb Wick stod for skud. -Gav June Park ham stoffer?
Ikke direkte.
Hvad mener du?
Caleb troede, han tog ibuprofen fra hende, men han endte med at få noget stærkere.
Pointen er, at June Park havde et lager af Rohypnol.
Da Cassie Shore fik Rohypnol den aften, hun faldt…
Hvordan ved du det?
Efterforskningen blev lukket. Kun familien så toksikologirapporten.
Hun har lagt to og to sammen.
Jeg hader at sladre om en ven, men hvis ikke bliver jeg måske den næste.
Jeg undersøger det.
Tak.
Som med andre begyndelser er det starten af soloen, der er mest skræmmende.
Det sidste, ensomme åndedrag i sidekulisserne
Så begynder musikken.
Man har trænet for dette øjeblik, kæmpet for det, blødt for det.
Nu må man bare afvente sit signal og træde ind i rampelyset.
Ikke røre.
Forvent ikke noget.
Vi har allerede valgt din dans.
-Jeg vil have mere. -Du fik, hvad du kan klare.
Eller skal vi begge tabe ansigt?
Det mener De ikke.
Ripper dykker ned i vores mørke.
Til dybder, jeg ikke tror, du kan nå.
Kom intet i forkøbet.
Jeg kan se, hvad du tænker.
Overrask mig.
Forfør mig.
Jeg vil gøre mit bedste.
Plié.
Jeg kan forklare alt om pillerne.
Det handler om Bette og hendes vendetta…
Hvilke piller?
Undskyld?
Du sagde "piller".
Nej, jeg gjorde ej.
Jo, du gjorde.
Vent, så jeg er her ikke på grund af piller?
Du er her, fordi du skylder 407 dollars for kost og kostumer.
Eleverne gives en maksimal kredit på 400.
Det ved jeg.
Har du pengene?
Nej, det har jeg ikke. Min mor betaler…
Det siger hun, at hun ikke gør.
-Og derfor vil jeg arbejde. -Med hvad?
Det skal jeg nok melde tilbage om.
Madames sko klæder dig godt!
Engang tog hun den bedste plads i studiet.
-Jeg sagde "Sveske, bagerst hos mig." -Shane.
Hvad med at hente nogle snacks?
Klart.
Sig, han ikke er din kæreste.
Mor! Nej.
Shane er…
-Nej. -Jeg vil sikre mig, du ser, hvad jeg ser.
Han er den eneste grund til, at jeg kom.
Hvad læser du for tiden?
Bare de lektier, de giver mig for.
Åh, Veah! Jeg har opdraget dig bedre.
Jeg har ikke lige så god tid som dig.
Nej. Det har du ikke.
Du er en travl pige.
Jeg læste artiklen: "Ballettens fremtid."
Jeg var så stolt, at jeg viste den til alle her.
Den gav mig modet til at kontakte dig.
Det glæder mig.
Ja.
Og det er et godt tidspunkt i forhold til høringen om prøveløsladelse.
Hvornår er det?
I morgen.
Sagde Tyler ikke, at han kom?
Jo, men han nævnte ikke en høring.
Han vil afgive en erklæring.
Og jeg havde håbet på, at du også ville.
De vil vide, at jeg har kontakt til folk udenfor.
At folk i den virkelige verden er der for mig.
Derfor ville du se mig.
Skat, nej, jeg ville…
Ingen berøring.
Veah, jeg forsøger at fortælle dig noget.
Jeg har chancen for at være din mor igen.
Vil du tage den eller ej?
Ay, Dios mío. ¿Qué es lo que está pasando aquí?
Læg den kniv fra dig.
Bette sagde, du vil ødelægge hendes karriere.
Så jeg inviterede hende og hendes kæreste til middag.
-Hun fik den solo, hun kan klare. -Forklar det under maden.
Nu skal du være min køkkenslave.
Jeg vil ikke forklare noget til en pige på 40 kg.
Hun er min søster, Ramon.
Vil du ikke nok?
¿Por favor?
Kun hvis vi får mad udefra.
Jeg overlever ikke flere af dine dampede kyllingebryster.
VI FÅR MAD UDEFRA I AFTEN, HELDIGE ASEN. OPFØR DIG ORDENTLIGT.
Hej. Jeg fik din sms.
Hvor har du været i dag?
-Du kvalte ikke June, vel? -Nej.
Men jeg gik videre med historien.
Ellers havde hun fældet mig.
Og i aften kradser jeg en god rolle hjem.
At kradse lyder sjovt.
Er det din mest sexede fantasi?
Jeg kan binde og kneble dig.
Jeg mener det.
Jeg ved ikke. Hvad med dig?
Det ved jeg ikke.
Måske en trekant?
Virkelig? Med hvem?
Esmé? Hvad med Gwen?
Jeg tænkte på…
…en fyr måske.
Glem det. Jeg vil ikke se dig med en anden fyr.
Hvad hvis det er den rigtige fyr?
Glem det, Bette.
Undskyld, men det er slet ikke mig.
Sælger du dine Julie Kent-tåspidssko på eBay?
-Nej! -Du smed lige annoncen på.
Får du notifikationer om Julie Kent på eBay?
Det er irrelevant. Men er du virkelig så flad?
Er du ikke ligeglad? I går kaldte du mig en giftmorder.
Og hvis det er sandt, er du mere hårdkogt, end jeg troede.
Derfor har jeg måske et job til dig, men du skal være sej.
Esmé, jeg kan være sej.
Jeg og Paige arbejder om lørdagen på Michi Beach Club.
Skolen ved det, så du må være sent ude.
Cassie arbejdede der.
Ja. Vi har manglet en pige, siden hun faldt.
Sandheden er, at jeg ikke er så sej.
Rudy siger, du er sej.
Du konfronterede Bette.
Bland Rudy udenom.
Du skal nok klare det.
Jeg havde ret.
Hun ville overhovedet ikke se mig.
Hun ville bare have sin perfekte datter, "ballettens fremtid,"
til at græde foran prøveløsladelsesnævnet.
Hun forsøger at genopbygge sit liv og vil have dig i det.
Jeg vil ikke have hende.
Hun er din mor.
Ja.
Og hun dræbte en mand.
Min far døde for længe siden af et hjerteanfald.
Derefter slog det nærmest klik for hende.
Alle hendes beslutninger var dårlige.
Penge, job, mænd…
Den værste var Greg.
Han slog hende.
Og så en aften…
…slog han min bror.
Og så konfronterede hun ham?
Han var en syg skid, som aldrig skulle have boet hos os.
Jeg bad hende om at smide ham ud.
Men ingen lytter til en tiårig.
Hun tog alt fra mig.
Men nu prøver hun at gøre det godt igen.
Hun beder mig stå inde for hende, hvis hun kommer ud, og det vil jeg ikke.
Overbetjent.
Jeg fik besøg fra balletskolen.
Nogen havde givet en elev roofies, og det samme skete for Cassie Shore.
Vi så ikke den toksikologiske rapport,
så jeg spurgte en sygeplejerske, som antydede, jeg var på rette spor.
Vi ved, hvis stoffer det var. Vi kan få en arrestordre.
Hvem er fyren?
Det er faktisk en pige.
Okay.
Hvis du bygger en sag, som statsadvokaten godkender, så okay.
Godt gået, Cruz.
Tag ikke fejl.
-Har du været der før? -Tyler?
Hej! Store lillesøster!
Kom her.
-Jeg har savnet dig. -Jeg har savnet dig!
Selv om du ikke sagde sandheden om, hvorfor du kom hertil.
Hør, Nevie, jeg skulle tage mod til mig.
Mor gjorde dit beskidte arbejde.
Jeg afbryder og siger goddag.
-Shane. Rart at møde dig. -Hej.
Din bror er skæg.
-Lindy siger, der er fest i aften. -Ikke for os.
Vi må tale sammen.
Vi kan tale sammen til festen.
Shane, Lindy! Red mig fra dødbideren her!
Okay. Fint.
Din ven er vist vild med mig.
Helt ærligt, Ty.
Du koreograferer da også alt.
Jeg kan godt lide at planlægge alt.
Vil du ikke nok være venlig?
Yo! Sygt lækkert sted!
Hej, Costa.
Hej, hr. Costa.
Godaften, hr. Costa.
Hej, tak for invitationen.
Du tør ikke møde mig uden støtte.
Jeg er dronningen. Jeg siger: "spring". De siger: "Hvor højt?"
Bette, vi har ikke mad nok.
Vi er ikke sultne, Dee. Vi er tørstige.
Skal jeg stadig være venlig?
Smil til de grimme.
Drikkepengene er bedre!
Hvem har bestilt Sappho-øl?
Vent, hedder det Sapporo?
Åh nej! Undskyld! Bare…
Lad mig tage mig af det.
-Jeg ville ikke… -Aha. Første dag?
Det er okay. Det har vi alle prøvet.
Ramon har ret. Du er et barn.
Den krig, du fører, må stoppe.
Hvorfor?
Ifølge ham er jeg ikke den voksne her.
Jeg vil danse nu.
-Hvad er din hemmelighed? -Masser af armbøjninger. Hvad er din?
Nej.
Jeg mener, at Neveah er ødelagt over din mor,
men du tager det afslappet.
Nevie er hård mod sig selv, men hun er også hård mod alle andre.
Men vi andre er bare mennesker.
Når det gælder vores mor,
er Nevie lige så slem som dommeren, der dømte hende.
Hej.
Det er tid til en drink.
Det er nok derfor, det er så let for dig med høringen.
Intet, du siger, er alvorligt.
Vrede gør en gammel før tid. Jeg tænker på min hud.
Ty, du sagde det ikke engang.
Du ville ikke have hørt på mig.
Hver gang jeg nævner hende, flipper du ud.
Jeg forsøger at skabe et nyt liv her.
Selv fra fængslet holder mor mig stadig tilbage.
Vil du ikke hjælpe, så bliv hjemme.
Men du skal vide, at det sted, du bor: gangene, de små værelser, aflåste døre…
Du er også i fængsel.
Men jeg prøver ikke at komme ud.
Jeg kan ikke tro, jeg er her.
Det kan jeg heller ikke.
Hej. Velkommen.
Der er gang i den.
Ja.
Hvor længe har du danset ballet?
Hvordan vidste du det?
Ejeren går efter samme type.
Jeg ved ikke, om jeg får jobbet…
Du har brug for en pause.
For at se, hvordan landet ligger, bør man tage ud til vandet.
Vi er lige ved kysten.
Jeg skal arbejde en time mere.
Men det her er Michi Beach Club,
hvor kunden altid har ret.
Hr. Costa. Det må De undskylde.
Jeg var supernervøs for at komme, og nu føler jeg mig ikke så super duper.
Drik lidt danskvand. Kom.
Du er gået viral.
-En idiot har filmet mig. -Og udødeliggjorde dig som Insta-fjols.
Er man med slanger, bliver man forgiftet.
Men hvem er slangen her?
June, selvfølgelig.
Pillerne, vi fandt, får hende anholdt for det med Cassie.
Men hvordan gjorde hun det?
Jeg har regnet det ud.
Se bare her.
Du har ret.
Det føles meget bedre hernede.
Folk glemmer altid, at Chicago ligger ved vandet.
Det er som en ferie.
Jeg har brug for det, og jeg er ude, hvor jeg ikke kan bunde.
Alle lader som om her.
De fleste har ikke så forfærdelige hemmeligheder.
Jeg er sikker på, at det, du har gjort, ikke er så forfærdeligt.
Det er det værste.
Ønsker du at lette dit hjerte?
Jeg kender dig ikke.
Præcis. Du kan hviske det til bølgerne og få visket din samvittighed ren.
Jeg lagde min bofælle i koma.
Det hører man ikke hver dag.
Det var ikke med vilje.
Klart.
Jeg gav hende stofferne, men ikke for at hun skulle falde ned fra taget.
Jeg gav hende roofies, så hun ikke ville være på toppen den næste dag,
og så jeg ville klare mig bedre, når vi skulle aflægge den vigtige prøve.
Jeg regnede ikke med, at hun ville gå op på taget og falde ned.
Er den pige stadig i live?
Knap nok…
Og det er min skyld.
Men hvis andre på skolen finder ud af det, er jeg færdig.
Eller de vil se det, som jeg ser.
En god person, der begik én fejl.
Cassie fik kun én drink den aften.
Hun delte fire flasker alkoholsodavand med mig, Gwen og June.
Se! Her varmer vi op.
Jeg så det ikke på din Snapchat-story.
Jeg delte det kun med pigerne og gemte en kopi.
Gwen og jeg gik fra værelset og op på taget kl. 21:45.
Men Cassie og June drak stadigvæk nedenunder.
Hvornår faldt Cassie?
Før kl. 22:13, hvor jeg tog det her.
-Hvad fanden? -Tog du virkelig det billede?
Venner. Cassie lå på gaden. Hvad skulle jeg ellers gøre?
Måske ikke tage et billede?
Det var godt, hun tog det.
Siden ingen så Cassie falde, hjælper det med tidslinjen.
Hun drak sin alkoholsodavand på værelset, og ti minutter senere faldt hun.
Stoffet virker ikke så hurtigt.
Selv på tom mave tog det en halv time om at virke.
Så hvis Cassie faldt…
…skyldtes det ikke Junes roofie?
Venner, June gav Cassie Rohypnol.
Men det var ikke derfor, hun faldt.
Ja. Nogen har måske skubbet kællingen.
Forsvarer I virkelig June?
I er alle bange for sandheden.
MØD MIG UDE PÅ BADEVÆRELSET
Det er langt ude.
Jeg får hende hjem.
Jeg smider resten ud.
Okay, kom så. Fint. Ja.
Lad os komme væk herfra.
Ikke endnu.
Jeg får Ramon på min side.
Kalder du ham Ramon nu?
Vi har en voksen samtale.
Jeg viser ham, hvad jeg kan gøre, Oren.
Du er dygtig. Du behøver ikke hans blåstempling.
Måske ikke, men jeg vil have en god solo, og han har ikke givet mig en.
Du giver aldrig op.
Mange ting kan gøres i mørket.
Men det ved du og Shane alt om, ikke?
Godnatdrink?
Jeg har fortjent en i aften.
Det var en sjov aften. Tak, fordi vi måtte komme.
Ja.
Jeg er overrasket over, den sluttede så brat.
Vi blev for at vise vores taknemmelighed.
Er det ikke rigtigt, Oren?
Jo.
Bette håber på lidt mere.
En håndsrækning.
En chance for at brillere.
Jeres tur.
Jeg kan se, hvad du har gang i.
"Kom intet i forkøbet.
Jeg kan se, hvad du tænker."
Lyder det bekendt?
"Overrask mig," sagde du. Og også: "Forfør mig."
Nu har du chancen.
Medmindre du ikke kan klare det.
Det kan jeg ikke.
-Du knuser hans hjerte. -Ramon, du knuser mit.
Du får ikke din vilje sådan her.
Jeg har været opmærksom.
Jeg har lært af dig.
Din søster er snart tilbage.
Luk døren, når du går.
Nabil!
Gæt engang!
Jeg tjente 80 dollars i aften. Hvis det bliver ved sådan, bliver jeg rig.
Jeg ved, at du gjorde det.
Gjorde hvad?
Spil nu ikke dum.
Du var skyld i hendes fald.
Nabil…
Jeg ville aldrig gøre nogen fortræd.
Men det gjorde du, June.
Du har knust mit hjerte.
Og når jeg har beviser nok til, at man vil tro mig,
vil du falde længere end Cassie.
Undskyld. Jeg er så ked af det. Det skulle ikke være gået, som det gik.
Du må tro mig, Nabil. Jeg er ikke et slemt menneske.
Du gjorde noget slemt.
Og tilliden er væk nu.
Og uden tillid kan vi to ikke danse.
-Jeg gør det godt igen. -Nej! Det skal du ikke.
Du skal leve i frygt hver dag, hvert øjeblik, på samme måde som jeg gør.
Der vil komme et tidspunkt, June.
Måske i morgen eller måske om mange uger
når der er et løft, du forventer af mig…
…eller hvor du stoler på, at jeg griber dig…
Og du skal vide, at når det tidspunkt kommer…
…hvor du er mest sårbar…
…vil jeg lade dig falde.
Dette er en høring om prøveløsladelse af Makayla Stroyer…
…B-33456. Uagtsomt manddrab.
Fr. Stroyer, De har i dag en mulighed for at præcisere fakta i Deres sagsmappe.
Men vi accepterer domstolens konklusioner som fakta.
Vi behandler ikke sagen igen.
Vi skal kun afgøre, om De egner Dem til prøveløsladelse.
Vil De tale med os i dag?
Ja.
Fortæl os, om De er berettiget til at blive prøveløsladt.
Vi forelskede os som unge.
Mig og mine børns far, Martin Stroyer.
Vi fik min søn, Tyler.
Han sidder derovre.
Og min datter, Neveah. Hun kunne ikke komme i dag.
Vi havde ikke mange penge, men vi var glade.
Og da han døde, vidste jeg ikke, hvad jeg skulle gøre.
Jeg måtte finde måder, så jeg kunne tage mig af mine børn.
Fr. Stroyer, hvordan er det her relevant?
Jeg er her ikke for at gøre det, som hun ønsker.
Jeg var alene, og jeg var desperat.
Jeg vendte hver eneste sten.
Og Gregory havde et voldsomt temperament.
Men jeg troede, at jeg gjorde det bedste for min familie.
Men så slog han mit barn.
Din datter?
Nej. Min søn, Tyler.
Hvilken dag?
Det var den dag…
Den dag…
Den dag, De slog hr. Gonzalez med et baseballbat og forårsagede hans død.
Jeg fortryder, hvad jeg gjorde, hver eneste dag.
Det har holdt mig væk fra mine børn.
Det er grunden til, at min søn sidder i kørestol.
Han blev skudt af politiet, fordi de troede, at han havde gjort det.
Det var mig. Og kun mig.
Og jeg har betalt en høj pris for det, jeg gjorde forkert.
Og jeg vil bare gerne have en chance for at gøre det godt igen.
Ikke nu.
Det bliver ikke nemmere.
Okay. Det i aftes var sygt.
Jeg prøvede at løse problemerne.
På hvilken planet gør en trekant med Ramon Costa tingene bedre?
Jeg troede, det var noget for dig.
Hvorfor?
Hvorfor skulle jeg have lyst til det?
Du havde lyst til det med Shane.
Ikke flere løgne, Oren.
Han og jeg…
Jeg afsluttede det.
Det var ingenting.
Hvorfor er jeg ikke god nok til nogen?
Du er mere end god nok.
Jeg tog imod det, fordi det var let.
Det betød ikke noget.
Måske ikke for dig.
Men for Shane? For mig?
Sig, du aldrig har gjort værre.
Sig det, og så går jeg.
Jeg gør det godt igen.
Vent og se.
Godt klaret.
Nye betjente plejer at være nervøse, når de beder en dommer om en arrestordre.
Jeg har oplevet værre.
Har du også tid til din terapi med al den tid, du lægger i sagen?
Ja. Jeg går til gruppeterapi og lytter til alle de triste historier.
Jeg snakker med min psykolog.
Men den her arrestordre er den bedste sorgterapi, jeg kunne få.
Vi ses, når vi får hende ind.
Frk. Stroyer!
Fanger du nogle skurke?
Det er meningen.
Endnu et liv ødelagt.
Ingen bør dømmes for deres største fejl, men folk kan heller ikke bare gå fri.
Er der et problem?
Jeg vil mene, at alle i bygningen har et problem.
Kom, Nevie. Vi har kun et øjeblik, før mors høring begynder igen.
-Det har du ikke sagt. -Fordi det ikke vedkommer dig.
Jeg håber, de godkender prøveløsladelsen.
For når man sidder i saksen, skal der blot én person til at få en fri.
Men de fleste forstår det ikke.
-Du er for velklædt. -Vi må tale sammen.
Du har siddet her alt for meget.
-Jeg drikker og overvåger min puls. -Jeg mener ikke dine elektrolytter.
Du lukker dig selv ude for omverdenen.
Stedet her går dig på.
-Og med god grund. -Nej.
June var ikke skyld i Cassies fald.
Stofferne virkede ikke endnu.
-Du ændrer hele tiden din historie! -Nej, jeg lærer af den.
Men bolden ruller nu.
-Betjenten vil anholde hende. -Godt.
Mener du det?
Hvad? Bekymrer du dig nu?
De vil udspørge hende. Hvis hun er uskyldig, går hun fri.
Du ved, det er løgn!
Vi to har noget til fælles, og det er, at systemet hader os begge.
De vil ikke have retfærdighed.
De vil bare have en god afslutning på en fandens historie.
Og når de dumme betjente ser sig omkring, er vi de eneste, de ser.
Du var den hovedmistænkte.
Hvis du fortæller hende, at en anden er uskyldig, er det magtfuldt!
Ligner jeg en mand, der har følt magt?
Tak, unge mand.
Panelet vil tage det hele i betragtning.
Vi har en erklæring mere.
Neveah Stroyer har besluttet at tale på offerets vegne.
Er hun offeret?
Jeg har kigget på Deres historie,
og jeg er meget imponeret over, hvordan De trods omstændighederne
imponerede en af de bedste balletskoler i vores land.
Og De gjorde det alene.
Jeg opnåede det ikke alene.
Hvem ville kunne det?
Klart. De havde familie, venner…
Og min mor.
Uden hende var jeg ikke blevet balletdanser.
Hun opmuntrede mig og insisterede på,
at balletverdenen havde plads til piger som mig.
Og pointen omkring offeret?
Ofre. Efter den aften var der fire ofre.
Et offer døde, et sidder i kørestol, et er i fængsel…
…og et blev efterladt uden sin mor.
Det ødelagde noget i mig, som jeg ikke kan reparere.
Men ballet har givet mig noget at holde fast i.
Men De vil have personer, som min mor kan regne med herude?
Jeg kan ikke sige, at jeg er en af dem.
Jeg kan knap nok opnå mine egne drømme.
Men jeg ved, at hvis min mor bliver løsladt,
slipper jeg af med den byrde, jeg har båret på siden den rædsomme dag.
En, som får mig til at føle mig som en bedrager.
De straffer min mor, men De gør også mig til et offer.
Hvis De virkelig tror, at jeg har noget at tilbyde verden,
vil De vise nåde.
Ikke kun over for den kvinde, der begik den ene fejl…
…men over for den, der stadig lider.
Vent, betjent Cruz, du begår en stor fejl.
Jeg tog selv Rohypnol.
June var ikke involveret.
-Jeg har gennemgået det 1,000 gange. -Prøv igen.
Vi har Cassies aften på Instagram.
-Jeg har finkæmmet de sociale medier. -Ikke private ting.
Betjent Cruz, du har forsøgt at arrestere en uskyldig før.
Hvis June også er uskyldig,
giver din chef dig aldrig en ny chance for at finde den skyldige.
Du sidder med det sidste es på hånden i denne sag. Spild det ikke!
En hovedmistænkt gør sig sjældent så umage for at rense en anden mistænkt.
Du forsøgte at arrestere mig.
Men du gjordet det ikke, fordi du ikke kan.
Intet holder.
Find noget, der gør.
Vis mig, hvad I har.
Hun ved det.
Jeg har ikke sagt noget.
Det ved jeg.
Det gjorde jeg.
Jeg er et dårligt menneske, og jeg vil miste alt.
Hvorfor ødelægger jeg alt det, der er godt i mit liv?
Du har ikke ødelagt noget.
Du ordnede det.
Du forlod noget, der ikke duede.
Du afsluttede det, der var ødelagt. Dig og mig.
Og det er godt.
Du er god, Oren.
Jeg kender dig, og du kan reparere forholdet med hende.
Jaså?
Det er måske for sent.
Er der noget nyt?
Nej, intet.
Svaret kan komme om 24 timer eller om et halvt år.
Jeg plejede at lade, som om hun intet betød for mig.
Uanset hvad der sker, klarer vi det.
Selvom det ikke gør en forskel…
…var det skønt at sige sandheden.
Jeg er stolt af dig.
Godt. Whitlaw. I midten.
Starten på din solo.
Sæt gang i bevægelsen.
Hold ikke igen.
Lav en dobbelt.
Godt.
Ræk ud efter den fod.
Det var det hele.
I dag er en ny dag.
Er du klar?
Ja.
Vis mig noget.
Improvisér ud fra fraseringen.
Slå dig løs.
Til syvende og sidst er enhver solo en tillidserklæring.
Ikke til koreografien, forestillingen eller publikums barmhjertighed,
men til sig selv.
Man må stole på, at ens krop ved, hvordan man skal dreje sig,
og at ens muskler husker det, selv hvis klappen går ned.
At når man tager det spring ud i rampelyset…
Ja. Godt arbejde.
…er man stærk nok til at lande på fødderne.
Din timing skal være bedre. Lad os arbejde på den.
Tekster af: Karen Svold Coates