UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Sei indietro, sig.na Whitlaw.
Ferme.
Ancora non ci siamo.
Squartatore non ha protagonisti. Non ci sono cattivi, né vittime.
Siete tutte piccole tessere di un grande puzzle perverso.
Whitlaw, al centro, da sola.
E…
Quel giro è singolo. Hai problemi con la coreografia?
No, ma posso farlo doppio.
Decido io come si balla la mia coreografia.
Certo. Ci riprovo.
Un altro giorno.
Tu, dall'inizio. Di nuovo.
Mostragliela.
Sei, sette, otto.
Costa sta distruggendo Bette.
La crede l'organizzatrice della rivolta.
È così che va fatta, Whitlaw.
Al telefono.
Tu. Andiamo!
Prima che ognuno di voi avesse un telefono,
è qui che succedeva tutto.
Gli studenti ricevevano chiamate e si mettevano in fila per farne.
Sarà mio fratello.
Avrà perso il cellulare col mio numero.
Arriva domani.
Tyler, ti ho detto…
Penitenziario Rogen.
Ballare in gruppo ha dei vantaggi.
Ci si sente sia visibili, sia invisibili, come in una mandria.
Accetta la chiamata?
Accetto.
In un assolo, non puoi nasconderti.
Veah?
Ci sei tu, solo, in mezzo alla luce, mentre tutto il mondo ti guarda.
Mamma?
Tesoro.
Mi sei mancata.
Accorrete numerosi! È arrivata la merce!
Mamma ha vinto 500 dollari al gratta e vinci
e indovinate a chi è arrivato un pacco pieno di roba?
- Venti minuti al coprifuoco. - Ho un body da paura.
Inizia l'asta.
Questo cerotto in cambio di leggings che non uso.
Aggiungici del sapone da bucato.
Metà rocchetto di nastro per la liquirizia?
Gwen, puoi fare di meglio.
A chi interessa?
Ehi.
- Come va la ricerca di lavoro? - Male. Neanche un colloquio.
Il mondo là fuori è brutto e cattivo e io non so fare nulla.
C'è una festa da Paige.
È l'occasione per ottenere una fornitura di elastici a vita.
Passo.
Giornata dura?
Ho saputo di tua madre.
Chi te l'ha detto?
Torri non sa neanche cosa sia la discrezione.
Devo chiedertelo… Una chiamata a carico?
Che problema ha? È al verde? È malata?
È in prigione.
Senti, non mi giudicare.
Come potrei?
Vengo da una famiglia di delinquenti.
Ho un cugino e due zii al fresco.
- Persino la nonna spacciava. - Sul serio?
Sono un bifolco.
Prima di me, i McRae sapevano solo marcire in prigione.
Dov'è?
Penitenziario Rogen.
Un attimo, è a due ore da qui.
Sono cresciuta qui in Illinois.
Ma dopo l'arresto, io e Tyler siamo andati da mia nonna a L.A.
Quando la nonna è morta, siamo rimasti io e Tyler.
Mia madre può marcire in galera.
Ti ha messo al mondo.
- Dovresti volerle bene. - Ho smesso sei anni fa.
Dovevo essere la protagonista di Squartatore,
e invece me ne sto lì ad appassire nel corpo di ballo.
Prima o poi, la tappezzeria tocca a tutti.
Sì, ma non a Bette.
- Pretendi un assolo migliore. - Ha ragione. Il ruolo era tuo.
Ehi!
Ballerino extraordinaire, Caleb Wick.
Caleb! Sudi come un cavallo.
Vedo quadruplo!
Caleb. Ma che diavolo…
Non capisco. Non ha bevuto.
Shane!
Lavora sui preliminari!
Caleb, calmati.
Sei fuori di testa.
Calmi, ragazzi. Volete che arrivi Torri?
Io non ci sarò. So volare!
Oh, merda! Caleb?
Oh, mio Dio!
Amico, stai bene?
Che diavolo succede?
- Prendo le coperte. - Perché?
- Sono convulsioni. - Serve un'ambulanza.
Un'altra? Madame ci resta secca!
Gli serve aiuto.
Non possiamo chiamare l'ambulanza!
Portiamolo da Torri.
Dimmi che non hai chiamato Monique.
Disturbarla per parlare di incompetenza?
Ho evitato.
Bene, perché abbiamo un problema grosso come una casa.
Tipo che i ragazzi erano in piedi fino a tardi.
- Era prima del coprifuoco. - Stavano bevendo? E tu?
No, Selena, facevo il mio lavoro.
E perché Caleb Wick camminava sul muro?
Non era lui. Era il Roipnol.
Cosa? La droga da stupro?
Pare che esista la cosiddetta "reazione paradossale"
per cui alcuni soggetti maschi,
non svengono, ma perdono le staffe, come Caleb.
È il secondo studente che viene drogato.
Chi è stato il primo?
Selena!
La stella nascente.
Cassie Shore?
La notte in cui è precipitata.
- Sarebbe stata drogata? E anche Caleb? - Madame se ne sta occupando.
Cercando di insabbiare tutto?
Ricorda che lavori per noi, non per i ragazzi.
Se ficchi il naso, sarai gentilmente accompagnata alla porta.
Si riprenderà, nel caso ti interessasse.
Mi hanno dato la stessa droga che usano i pervertiti per scopare?
Così ho sentito.
Ti hanno preso di mira.
Ma perché io?
Lo stesso motivo di Cassie. Hanno drogato anche lei.
Porca miseria!
Quindi c'è uno spostato a piede libero?
Questa storia è pazzesca.
Nabil, grazie di avermelo detto.
- Sei gentile. - Non è gentilezza.
Ma se scopriamo chi lo ha fatto a te, risolviamo il caso di Cassie.
Bentornata a casa, Neveah.
Questa non è casa mia.
Ora lo è.
Ehi, Ty.
Ehi, Nevie. Vuoi giocare?
Sta succedendo di nuovo.
Stai in disparte e andrà bene.
Non girarti…
Non ha il diritto!
Tyler, non farlo!
Dovevi fermarlo.
Tyler, alzati!
- Mamma, no! - Polizia!
C'è la polizia. Ora sei al sicuro.
Non è vero!
Fermi!
No!
Non ha fatto niente!
Hai detto tu di sparare.
- Non è vero! - Non si salva nessuno.
Ti proteggerò sempre.
- SEI IN FORMA! - CHE FAI?
- CAZZEGGIO. - FOTO DEL VISO? - NO. CHE FISICO!
Sì?
Un altro incubo?
Solita solfa.
Stai bene?
Se vuoi, ti faccio distrarre.
È solo un busto.
Che significa?
Chi lo sa?
Sai più te di questo tizio di quanto sappia io di mia madre.
Allora risolvilo.
Rischi che ti incasini la mente, e la danza.
Per ora non è successo, ma…
a volte penso che forse è proprio quello che mi motiva.
Ce la fai a rimandare la chattata con Busto Boy per un minuto?
Veramente stavo lavorando per te.
L'autobus per il Rogen è domani alle 8.
Lo prendiamo?
Effetti a lungo termine?
Il dottore dice di no.
Voglio solo sudare, espellere questa roba e andare avanti.
Assurdo, la stessa cosa di Cassie.
Magari stesso colpevole.
Magari Shane.
Accusi il tuo migliore amico?
- Cattivo. - Pensateci.
Non si staccava da Caleb. Forse ha una cotta per te.
Ero io che non mi staccavo da lui.
E poi odia Cassie.
La odiavamo tutti… Odiamo.
Avete capito.
Insomma, io non lo sopporto, ma accusarlo è un colpo basso.
È solo una teoria.
Porca miseria.
Cosa?
Non è stato Shane.
Sono stato io.
Ti sei auto-drogato?
Avevo un tendine messo male e ho rubato l'ibuprofene dalla scorta di June.
June Park ha una scorta?
Roipnol, cosa?
- Caleb! E prima Cassie. - Cosa?
Ammettilo! Hai una scorta.
Lasciatemi! Lasciami! Che fai?
Bette, cosa cerchi?
Qui ci sarebbe solo ibuprofene?
Guardami. Colleziono peluche!
Saranno imbottiti di roba.
Bette. No!
Hai drogato Cassie per farla uscire di scena.
Eri tu che la odiavi.
Quando le hanno dato il ruolo di Aurora, la volevi morta.
Non intendevo morta davvero.
Ora che la polizia fa domande vuoi depistare le indagini?
Le pasticche sono le tue, June.
Vedi queste due?
È Roipnol.
Cavolo.
Non sono mie.
Non ce le ho messe io.
Bette, credimi.
Esme…
Potevi farlo un minuto fa.
E tu potevi tornare un'ora fa.
Ti sei perso parecchio.
Forse si sa chi ha drogato Cassie.
- Ma non siamo sicuri al 100… - Chi?
June Park.
Com'è possibile?
- È l'unica vera amica di Cassie. - O la vera colpevole.
E non pensare di fare quello che pensi di fare.
Se le stai addosso,
finirai in carcere, o deportato, o peggio.
Se combatti questa battaglia, sarai tu a restarci secco.
Se vacilli in un assolo, non puoi incolpare nessun altro.
Il pubblico non si accorge dell'orchestra che accelera,
né vede il palco scivoloso.
Non vede quante ore hai lavorato,
né che hai fatto quel salto almeno 100 volte durante le prove.
Vede soltanto te, momento dopo momento.
Adesso.
E adesso.
In ognuno degli otto tempi, hai una chance splendida e spaventosa di rialzarti
e ricominciare.
Salve, agente Cruz. Torri Fuller della Archer.
Sì.
- Salve. - Salve.
Sono venuta a conoscenza di fatti
che condividerei con lei e non coi piani alti
che si disinteressano alla sicurezza dei ragazzi.
Quali fatti?
È stato drogato un altro studente, e io so chi è stato.
Miss Agnellino, June Park.
La vittima è Caleb Wick.
June Park lo ha drogato?
- Non direttamente. - Cioè?
Caleb pensava di rubarle l'ibuprofene,
ma ha finito per ingerire qualcosa di ben più forte.
June Park aveva una scorta di Roipnol,
e dato che Cassie è stata drogata con la stessa sostanza…
Come lo sa?
Hanno chiuso il caso senza il tossicologico.
Solo la famiglia l'ha visto.
La bimba ha fatto due più due.
È brutto denunciare un'amica,
ma temo che se non lo faccio potrei essere la prossima.
Indagherò.
Grazie.
Come tutti gli inizi, sono i primi passi dell'assolo che fanno paura.
Quell'ultimo respiro solitario dietro le quinte.
Poi parte la musica.
Hai sudato, combattuto, sanguinato per questo momento.
Non c'è altro da fare che aspettare il segnale ed entrare nella luce.
Nessun contatto.
Non farti delle idee.
Abbiamo già impostato il tuo pezzo.
- Voglio di più. - Hai un assolo al tuo livello.
- Vuoi che faccia brutta figura anch'io? - Non dice sul serio.
Squartatore scava nell'oscurità.
In profondità che non credo tu possa raggiungere.
Non anticipare.
Vedo tutto quello che pensi.
Sorprendimi.
Seducimi.
Farò del mio meglio.
Posso spiegare la storia delle pillole! È una vendetta di Bette…
Quali pillole?
Come?
Hai detto "pillole".
No, non l'ho detto.
Sì, invece.
Un attimo, non sono qui per le pillole?
Sei qui perché devi 407 dollari per vitto e costumi.
Agli studenti viene concesso un credito massimo di 400.
Lo so.
Li hai?
No. È mia madre che paga…
A quanto pare, non più.
- Per questo cerco lavoro. - Che lavoro?
È un'informazione che le farò avere al più presto.
Sta bene con le scarpe di Madame!
Poi voleva prendere il posto migliore e io: "Pasticcino!
- Si comincia dalla periferia". - Shane!
Ci vai a prendere uno spuntino?
Subito.
- Dimmi che non è il tuo ragazzo. - Mamma! No.
Shane è…
- No. - Ok, mi sinceravo che lo avessi capito.
È solo grazie a lui se sono qui.
Che stai leggendo in questo periodo?
Quello che mi assegnano a scuola.
Oh, Veah! Io non ti ho insegnato così.
Non ho tutto il tempo a disposizione che hai tu.
No, immagino.
Sarai impegnatissima. Ho letto l'articolo: "Il futuro della danza".
Ero così orgogliosa che l'ho mostrato a tutti.
Mi ha dato il coraggio di contattarti.
Mi fa piacere.
Sì.
E il tempismo è ottimo.
L'udienza per la condizionale è imminente.
Quando è?
Domani.
Tyler non ti ha detto che sarebbe venuto?
Sì, ma non ha mai parlato di un'udienza.
Sì, farà una dichiarazione,
e speravo la facessi anche tu.
Vogliono solo sapere se ho legami con la comunità,
se ci sono persone nel mondo reale che mi appoggiano.
Per questo sono qui.
- Tesoro, no… - Nessun contatto.
Cerco solo di dirti…
Posso essere di nuovo tua madre.
Ti interessa o no?
Ay, Dios mío. Qué es lo que está pasando aquí?
Lascia stare il coltello.
Bette dice che vuoi rovinarle la carriera.
Così l'ho invitata a cena qui col suo ragazzo.
- Le ho dato un assolo alla sua altezza. - Le spiegherai a cena.
Ora rimboccati le maniche e inizia a tagliare.
Non spiego nulla a un'adolescente di 40 kg.
È mia sorella, Ramon.
Per favore.
Por favor.
Solo se ordiniamo da asporto. Basta petti di pollo al vapore.
DELIA - STASERA CIBO DA ASPORTO. SEI FORTUNATA. COMPORTATI BENE.
Ehi, ho ricevuto il tuo messaggio.
Dove sei stata oggi?
- Non hai strangolato June, vero? - No, ma l'ho denunciata.
Altrimenti mi avrebbe distrutto.
E stasera mostrerò gli artigli per la parte.
Mi piacciono gli artigli.
È la tua fantasia più perversa?
- Ti lego e ti imbavaglio? - Sono seria.
Non lo so. E la tua?
Non saprei.
Magari una cosa a tre?
Davvero? Con chi?
Esme? O Gwen?
Stavo pensando…
a un ragazzo.
Non esiste. Non ce la farei a vederti con un altro.
E se fosse il tipo giusto?
Non esiste, Bette.
Mi dispiace, ma non fa proprio per me.
Vendi le scarpette firmate da Julie Kent su eBay?
- No! - Le ho appena viste online.
Hai le allerte di Julie Kent su eBay?
Non è questo il punto. Sei al verde?
Da quando ti interessa? Ieri ero una pazza avvelenatrice.
Oggi credo che forse sei più cazzuta di quanto pensassi.
E quindi potrei avere un lavoro, ma devi essere disinvolta.
Io posso essere disinvolta.
Sabato io e Paige lavoriamo alla serata VIP del Michi Beach.
La scuola sa, niente coprifuoco.
- Ci lavorava anche Cassie. - Sì, infatti adesso ci manca una ragazza.
In verità… Non sono poi così disinvolta.
Rudy dice di sì.
Hai affrontato Bette.
Lascia fuori Rudy.
Te la caverai.
Avevo ragione.
Non voleva davvero vedermi.
Le serve che la figlia perfetta "Futuro della danza"
intenerisca una giuria per la condizionale.
Cerca di rifarsi una vita, e ti vuole con sé.
Ma io non voglio lei.
È tua madre.
Sì.
E ha ucciso un uomo.
Mio padre era morto molto tempo prima, di infarto.
Dopodiché qualcosa dentro di lei si è spezzato.
Ha fatto solo scelte sbagliate.
Soldi, lavoro, uomini…
Il peggiore è stato Greg.
La picchiava.
Finché una notte…
ha picchiato mio fratello.
E lei si è ribellata?
Un pazzo malato che non sarebbe mai dovuto entrare in casa nostra.
Le avevo detto di lasciarlo.
Ma chi ascolta una bambina di 10 anni?
Mi ha tolto tutto.
Ora sta provando a restituirtelo.
Mi chiede di garantire per lei se uscisse.
Ma io non sono pronta a farlo.
Sergente.
Ho novità dalla scuola di danza. Uno studente è stato drogato.
Nello stesso modo di Cassie Shore.
Dato che non abbiamo il tossicologico, ho indagato un po'.
All'ospedale non hanno confermato, ma ho intuito che c'è qualcosa.
Sappiamo di chi è la droga. Basta per un mandato.
Di chi è?
Di una ragazza.
Ok.
Se convinci il procuratore, non sarò io a fermarti.
Bel lavoro, Cruz.
Non sbagliarti.
- Ci sei già stata? - Tyler?
Ehi! Grande sorellina!
Vieni qui.
- Mi sei mancata. - Anche tu!
Anche se non mi hai detto tutto sul motivo della tua visita.
Ok, Nevie, ci stavo lavorando.
Il lavoro sporco lo ha fatto la mamma.
Vi interrompo per presentarmi.
- Sono Shane. Piacere. - Ciao.
Forte tuo fratello.
- Lindy dice che c'è una festa stasera. - Non per noi.
Dobbiamo parlare.
Parleremo a una festa.
Shane, Lindy! Salvatemi da questa rompipalle!
Ok, va bene.
Il tuo amico ha una cotta per me.
Andiamo, Ty.
Tutto è coreografato con te.
Mi piace sapere come andranno le cose.
Per favore, sii gentile.
Yo! Che casa!
Ehi, Costa.
Signor Costa.
Buonasera, signor Costa.
Grazie dell'ospitalità.
Hai paura di entrare e affrontarmi senza rinforzi.
Sono l'ape regina. I miei ballerini fanno tutto quello che dico.
Non c'è abbastanza cibo.
Non abbiamo fame, Dee. Abbiamo sete.
Vuoi ancora che sia gentile?
Sorridi a quelli brutti.
Danno mance più alte.
Chi ha ordinato la birra Sappho?
Un attimo… Sapporo.
Oddio, mi dispiace tanto!
Ti dispiace se faccio io?
- Signore, non volevo… - Primo giorno?
Tranquilla. Ci siamo passati tutti.
Ramon ha ragione. Sei una bambina.
Questa guerra deve finire.
Perché?
Secondo lui, non sono io quella adulta. Vado a ballare.
- Qual è il tuo segreto? - Mi ammazzo di flessioni, e tu?
No… Intendevo che Neveah è in crisi per vostra madre.
Tu sembri tranquillissimo.
Nevie è dura con sé stessa, ma anche con tutti gli altri.
Il problema è che noi siamo comuni mortali.
Quando si tratta di nostra madre,
Nevie è crudele come il giudice che l'ha condannata.
Ehi.
Vado a prendermi da bere.
Per questo è così facile per te intervenire alla sua udienza.
Niente di ciò che dici è serio.
La rabbia fa invecchiare male. Ci tengo al fisico.
Ty, non me l'hai nemmeno detto.
Me l'avresti impedito.
Basta che la nomini e vai fuori di testa.
Sto cercando di voltare pagina.
Anche dalla prigione lei continua a riportarmi indietro.
Se non vuoi aiutarla, stai a casa.
Ma sappi che anche il posto in cui vivi, corridoi, stanzette, porte temporizzate…
È una prigione.
Ma io non cerco di uscirne.
Non ci credo che siamo qui.
Neanch'io.
Benvenuti.
Che giungla stasera.
Già.
Da quanto fai danza?
Come fa a saperlo?
Il proprietario è fissato.
Beh, non so se mi assumerà.
Ti serve solo una pausa.
Io dico sempre che per sondare il terreno bisogna entrare in acqua.
E ora siamo sul bagnasciuga.
Ne ho per un'altra ora.
Solo che questo è il Michi Beach Club, e il cliente ha sempre ragione.
Signor Costa, sono desolata.
Ero così emozionata di essere qui che forse ho esagerato un po'.
Prova con l'acqua frizzante. Andiamo.
Amico, sei virale.
- Non ci credo che mi abbiano filmato. - Sei un Insta-diota ora.
Se stai con le vipere, finisce che ti avvelenano.
Ma chi è la vipera?
June, ovviamente.
Quella roba la incastra per la storia di Cassie.
Ma come l'avrebbe drogata?
Ci ho pensato.
Guarda e impara.
Hai ragione.
Qui mi sento molto meglio.
La gente dimentica che Chicago è sull'acqua.
È come essere in vacanza.
Cosa che mi servirebbe, ma che non posso permettermi.
Fingono tutti qui.
Ma la maggior parte di loro non ha cose orribili da nascondere.
Sono certo che qualsiasi cosa abbia fatto non è terribile.
È la peggiore.
Vuoi toglierti un peso dallo stomaco?
Non ti conosco nemmeno.
Sarebbe come sussurrarlo alle onde. Porterebbero via tutto.
Ho mandato in coma una compagna.
Non è proprio una confessione da tutti i giorni.
Giuro che non volevo.
Sì.
Cioè, la parte della droga sì, ma non quella della caduta dal tetto.
L'ho drogata perché fosse fuori gioco il giorno dopo
e io facessi meglio di lei a un provino importantissimo.
Non mi aspettavo
si avvicinasse a quel tetto e precipitasse.
Questa ragazza è ancora viva?
Più o meno…
Ed è tutta colpa mia.
Se lo scoprono a scuola, sono fritta.
Oppure… vedranno quello che vedo io.
Una brava persona che ha commesso un errore.
Cassie ha bevuto un drink quella sera.
Lo so perché si è fatta un wine cooler con me, Gwen e June.
Eccoci al pre-festa.
È sul tuo Snapchat? Mai visto.
L'ho inviato alle ragazze e salvato in galleria.
Gwen e io eravamo in camera fino alle 21,45, poi sul tetto.
Ma Cassie e June erano di sotto col wine cooler.
A che ora è caduta?
Prima delle 22,13, quando ho fatto questa.
- Ma che diavolo…? - L'hai fatto davvero?
Cassie era in mezzo alla strada. Che dovevo fare?
Non saprei. Non fare foto?
No, ha fatto benissimo.
Nessuno ha visto Cassie lassù, e abbiamo le tempistiche.
Ha bevuto un bicchiere in camera,
e dieci minuti dopo stava precipitando.
L'effetto non è così immediato.
Ero quasi a digiuno, ma per mezz'ora non ho sentito nulla.
Se Cassie è caduta…
non è stato per il Roipnol?
Ragazzi, June ha drogato Cassie.
Allora? Non vuol dire che l'ha spinta.
Qualcuno l'avrebbe potuta spingere.
Stai difendendo June?
Avete solo paura della verità.
OREN TI ASPETTO IN BAGNO
Che casino.
- La porto a casa. - Io caccio questi pagliacci.
Andiamo. Tranquilla.
Andiamocene.
Non ancora.
Mi sto lavorando Ramon.
Ora lo chiami Ramon?
Stiamo parlando da adulti.
Gli mostro cosa so fare.
Sei brava. Non ti serve la sua approvazione.
Forse no, ma mi serve un assolo e lui non me l'ha dato.
Con te non finisce mai.
Tante cose accadono nell'ombra.
Tu e Shane ne sapete qualcosa, giusto?
Ultimo goccetto?
Me lo merito proprio.
Bella serata. Grazie dell'ospitalità.
Infatti.
Strano che sia finita così in fretta.
Siamo rimasti per mostrare riconoscenza.
Giusto, Oren?
Sì.
Bette spera in qualcosa di più.
Un vantaggio.
Vuole mettersi in mostra.
Ora voi due.
Ho capito il tuo gioco.
"Non anticipare."
"Vedo tutto quello che pensi."
Ti è familiare?
"Sorprendimi", hai detto. Anzi, "Seducimi".
È la tua occasione.
O forse non sei in grado.
Io no di certo.
- Gli stai spezzando il cuore. - E tu, Ramon, il mio.
Così non otterrai ciò che vuoi.
Sono stata attenta.
Ho imparato da te.
Tua sorella sta per tornare.
Chiudi la porta quando esci.
Nabil?
Nabil, indovina.
Ho fatto 80 dollari stasera. Se continuo così, diventerò ricca.
So che sei stata tu.
A fare cosa?
Non fingere con me.
L'hai spinta.
Nabil…
Giuro che non volevo fare del male a nessuno.
Ma l'hai fatto, June.
Mi spezzi il cuore.
E appena avrò abbastanza prove da essere credibile,
tu cadrai più in basso di Cassie.
Mi dispiace tanto. Davvero.
Non pensavo andasse così.
- Credimi, Nabil. Io non sono cattiva. - Ma hai fatto cose cattive.
E ora non mi fido.
Senza fiducia, non posso ballare con te.
- Sistemerò tutto. - Non voglio!
Voglio che tu viva nella paura, ogni giorno, a ogni giro,
come ho fatto io.
Il momento arriverà, June.
Forse domani, o forse ci vorranno settimane,
ma in quel momento ti aspetterai che ti sollevi…
e che ti riprenda quando torni giù.
Sappi che quando arriverà il momento,
quando sarai vulnerabile…
ti farò cadere.
Udienza per la libertà vigilata della signora Makayla Stroyer.
B-33456. Omicidio di secondo grado.
Oggi ha l'opportunità di chiarire o correggere i fatti del suo fascicolo.
Tuttavia, accettiamo i risultati della corte come fatti.
Non siamo qui per riconsiderare il caso, ma per valutare la libertà vigilata.
È pronta a parlare con noi?
Sì, signora.
Allora, ci dica perché avrebbe diritto alla libertà vigilata.
Ci siamo innamorati da giovani,
io e il padre dei miei figli, Martin Stroyer.
Abbiamo avuto Tyler, il primogenito, è seduto laggiù.
E poi mia figlia, Neveah. Oggi non è potuta venire.
Non navigavamo nell'oro, ma eravamo felici.
Quando è morto, non sapevo cosa fare.
Dovevo crescere i miei figli in qualche modo.
Cosa c'entra questo col suo reato?
Non sono qui per fare quello che vuole.
Solo che ero sola e disperata.
Mi sarei aggrappata a qualsiasi cosa.
Gregory aveva un brutto carattere,
ma pensavo di aver fatto la scelta migliore per la famiglia.
Poi picchiò uno di loro.
- Sua figlia? - No, signora. Mio figlio Tyler.
Quando è successo?
Era il giorno…
…in cui colpì Gonzalez con una mazza da baseball,
procurandogli un trauma che causò la morte.
Cosa di cui mi pento ogni singolo giorno.
Mi ha allontanato dai miei figli.
È per questo che mio figlio è su una sedia a rotelle,
ferito dai poliziotti che pensavano che fosse lui il colpevole.
Sono stata io. È tutta colpa mia.
E ho pagato un prezzo altissimo per quello che ho fatto.
Chiedo solo la possibilità di rimediare.
Non ora.
- Dopo non sarà più facile. - Ok. Ieri sera è stata una merda.
Volevo sistemare le cose.
Su quale pianeta una cosa a tre con Costa migliora le cose?
Pensavo ti sarebbe piaciuto.
Perché?
Perché mai dovrebbe piacermi?
Ti piaceva con Shane.
Basta bugie, Oren.
Tra me e lui…
è finita.
Non era importante.
Perché non sono abbastanza per nessuno?
Sei più che abbastanza.
Ho preso ciò che mi è stato offerto, era facile.
Non significava nulla.
Per te, forse.
- Ma per Shane? Per me? - Tu non hai mai fatto di peggio?
Dimmelo, e me ne andrò.
Sistemerò tutto.
Vedrai.
Ehi, ottimo lavoro.
Alla prima richiesta di mandato, di solito i novellini vanno nel pallone.
Ho avuto interlocutori peggiori.
Con il lavoro che stai facendo sul caso, hai tempo per la terapia?
Certo. Vado alle riunioni, ascolto le storie tristi,
parlo al telefono con lo psicologo.
Ma la verità è che questo mandato è la migliore terapia che esista.
Ci vediamo quando la portiamo dentro.
Sig.na Stroyer!
A caccia di cattivi?
L'idea è quella.
Un'altra vita rovinata.
Non si giudica una persona dal suo peggiore sbaglio,
ma non si può far finta di nulla.
Qualche problema?
Tutti in questo edificio ne hanno uno.
Andiamo, Nevie. Tra un minuto ricomincia l'udienza della mamma.
- Non me lo hai mai detto. - Non sono affari suoi.
Spero decidano che si è guadagnata una seconda chance.
Quando sei in trappola, ti serve qualcuno che ti tolga il catenaccio.
Quasi nessuno lo capisce.
- Sei vestito. - Dobbiamo parlare.
Ti nascondi qui da troppo tempo.
- Mi idrato e controllo il battito. - Non parlo dei tuoi elettroliti.
Ti sei chiuso in te stesso.
- Ti lasci sopraffare. - Ho i miei motivi.
No, invece.
June non ha spinto Cassie.
La droga non aveva fatto effetto.
- Cambi sempre versione. - No, aggiungo elementi.
Ma ormai la macchina è in movimento.
Quella sbirra l'arresterà.
Bene.
Sul serio?
Quindi ora hai un cuore?
La processeranno.
Se è innocente, sarà libera.
Lo sai che è una cazzata.
Io e te abbiamo una cosa in comune: il sistema ci odia entrambi.
Loro non vogliono giustizia.
Vogliono solo scrivere la parola fine su una storia del cazzo.
E quando gli sbirri si guardano intorno, vedono solo noi.
Eri il primo sospettato.
Sentirti dire che un altro è innocente è un segnale forte.
Ti sembro uno che si sente forte?
Grazie, giovanotto.
La giuria esaminerà gli elementi.
Abbiamo un'ultima dichiarazione.
Neveah Stroyer ha deciso di parlare a favore della vittima.
La vittima?
Ho esaminato i dati biografici
e devo dire che sono colpita da come abbia affrontato la situazione
e sia entrata in uno dei principali istituti di danza.
Tutto da sola.
Non sono arrivata qui da sola.
Chi potrebbe?
Certo. Aveva una famiglia, amici…
E mia madre.
Se non fosse per lei, non sarei una ballerina.
È stata lei a incoraggiarmi
e dirmi che nel mondo della danza c'era posto per una come me.
- La sua opinione sulla vittima? - Le vittime.
Sono quattro.
Uno è morto, uno è in sedia a rotelle, una è in prigione,
e una è cresciuta senza la madre.
Qualcosa dentro di me si è rotto e non lo so aggiustare.
Ma la danza mi ha dato qualcosa a cui aggrapparmi.
Cerca persone vicine su cui mia madre possa contare?
Sinceramente, non penso di essere io.
Sorreggo a malapena me stessa.
Ma con mia madre fuori dal carcere
si solleverebbe quel peso che porto da quel giorno maledetto.
Un peso che mi fa sentire sbagliata.
Punendo mia madre, fate di me una vittima.
Se lei pensa davvero che ho qualcosa da offrire al mondo,
mostri pietà.
Non solo verso la donna che ha commesso un errore,
ma anche verso quella che ne paga ancora le conseguenze.
Aspetti, agente Cruz. Si sta sbagliando.
Mi sono drogato da solo.
June non c'entra niente.
- Ne abbiamo parlato mille volte. - Parliamone ancora.
Abbiamo ricostruito la serata su Instagram.
- Ho controllato i social. - Non il materiale privato.
Ha già arrestato la persona sbagliata una volta.
Se sbaglia ancora, il capo non le darà un'altra possibilità
di scoprire chi ha spinto Cassie.
Ha un'ultima carta da giocare. Non la sprechi!
Ammetto che non capita spesso che un sospettato insista
per scagionarne un altro.
Ha provato ad arrestarmi.
Ma non l'ha fatto, perché non può.
Non ha elementi.
Ne cerchi qualcuno qui.
Mostratemi cosa avete.
Lo sa.
Io non gliel'ho detto.
Lo so.
Sono stato io.
Sono una persona cattiva e perderò tutto.
Perché distruggo tutto ciò che c'è di buono nella mia vita?
Non hai distrutto niente.
L'hai aggiustato.
Hai messo fine a una cosa incasinata in partenza.
È stato un errore, noi due.
Hai fatto bene.
Sei una brava persona.
Lo so che lo sei, e so che sistemerai le cose con lei.
Dici?
E se fosse troppo tardi?
Che novità ci sono?
Non ce ne sono.
La risposta potrebbe arrivare tra 24 ore, come tra sei mesi.
Dico sempre che non mi importa cosa le accadrà.
Qualsiasi cosa accada, la supereremo.
Anche se non cambierà le cose…
è stato bello dire la verità.
Sono fiero di te.
Bene. Whitlaw. Centro.
Inizio dell'assolo.
Infiamma il movimento.
Non trattenerti.
Questo fallo doppio.
Bene.
Allungati verso il piede.
Era fino a qui.
Oggi è un altro giorno. Sei pronta?
Sì, signore.
Mostrami qualcosa.
Parti dalla base e improvvisa.
Esplora.
Alla fine, ogni assolo è un atto di fede.
Non nella coreografia, nella produzione o nei favori del pubblico,
ma in te stesso.
Devi fidarti che il tuo corpo sappia dove incurvarsi,
e che i muscoli ricordino sempre, anche se hai un vuoto di memoria.
Che una volta al centro dei riflettori…
Sì, bel lavoro.
…sarai forte abbastanza da cadere in piedi.
Dovete accelerare i tempi. Lavoriamoci.
Sottotitoli: Rachele Agnusdei