‪NETFLIX 原創影集
‪貝特，妳跑哪去了？
‪我在睡覺，剛剛才看到訊息
‪-好 ‪-是真的嗎？
‪真的，賤人從屋頂摔下去了
‪人都到齊了
‪除了納比歐，他在床上哭
‪能怪他嗎？
‪當然，我覺得一切都要怪他
‪瓊也在睡覺 ‪她根本不曉得她室友死了
‪我們不確定凱西死了
‪貝特，她不可能還活著
‪天啊
‪我的天啊！
‪各位，專注一點
‪夫人已經跟警察談了1小時 ‪接下來就輪到我們
‪-她會問我們在哪裡 ‪-她們覺得凱西是被推下去的？
‪我不同意，她一副醉樣
‪我們的口徑要一致
‪凱西摔下去時我們都在睡覺
‪那是謊話，我根本不曉得 ‪凱西摔下去時你們人在哪裡
‪而且只要有人露餡 ‪其他人看起來就會很可疑
‪可疑什麼？那是意外
‪我們要確保那個警察不會想歪
‪蕭恩說得對，我們口徑要一致
‪所有人都是
‪雙人舞幾乎是每一部芭蕾舞的核心
‪如同二重奏，是兩個人之間的舞蹈
‪它就像跳舞時旋轉的軸心
‪雙人舞需要完美的同步性
‪兩個身體不再有界線，合而為一
‪不斷呼喚與回應 ‪彼此之間瞬息萬變的平衡
‪犧牲是必要的
‪兩個人都是為了 ‪超越自身的目標而舞動
‪跳雙人舞時，只有一件事最重要
‪那就是彼此之間的信任
‪稍有一點失足，一點小顫抖
‪在那一瞬間，你的舞姿就會崩塌
‪並且會把你的搭檔拖下水
‪腿舉到後面
‪這叫阿拉伯姿，不是“二拉伯姿”
‪肩膀的位置要放對，開始
‪好多了
‪原來是我們的客人 ‪給了你們我無法給的動機
‪好吧，休息
‪不，撐著
‪畢竟，席安娜密爾肯已經來到這裡
‪你們都知道，我罕見地開了這個先例
‪允許三位學生
‪在密爾肯小姐來城裡 ‪編舞和表演的音樂影片中跳舞
‪妳可以讓他們放鬆了
‪我可以，但我不允許，時候未到
‪現在是你們 ‪向這位全國最棒的舞者之一
‪好好展現自己的機會
‪她等一下會辦一場淘汰賽
‪謝謝
‪怎麼練都不會變容易，對吧？
‪到中間，繼續昨天的延伸動作
‪分三組
‪席安娜？
‪我叫貝特惠特洛，迪麗亞的妹妹
‪天啊，我想我們 ‪大概在妳十歲時有見過面
‪我好愛妳姊姊，她最棒了
‪如果妳喜歡她，也會喜歡我
‪惠特洛小姐
‪可以加入我們了嗎？
‪密爾肯小姐
‪我叫迦勒威克
‪你跳得很好
‪那個…
‪我只想說，我很期待可以跳舞給妳看
‪我相信你會很耀眼，威克先生
‪但我們得繼續行程
‪妳是登記過的訪客嗎？
‪沒錯，我是娜薇雅史卓爾的媽媽
‪原來妳就是那位神秘的母親
‪好吧
‪我離開太久，都錯過這些了
‪我是泰勒
‪比娜薇雅大一些 ‪卻比她聰明很多的哥哥
‪你妹妹很有天分
‪她很棒，對吧？
‪猜猜她小時候 ‪都是誰陪她去上舞蹈課的？
‪媽！
‪-嗨！ ‪-妳來這裡做什麼？
‪妳已經變成這麼厲害的舞者了
‪這地方讓妳進步好快
‪夫人，我只想感謝妳
‪讓我女兒有這個機會
‪妳給了她一個未來，那是莫大的恩惠
‪我怎麼謝妳都不夠
‪我想已經夠了
‪但我們不能給妳任何保證
‪對不對，席安娜？
‪沒錯，天賦只是其中一環而已
‪那麼…
‪她現在又多了媽媽的支持
‪真幸運
‪再會了
‪我馬上過去
‪妳什麼時候飛去加州？
‪我不去加州了
‪我的律師正在跟懲治所溝通
‪希望能停止我的移轉
‪我是說，既然妳在這裡 ‪我為什麼還要移轉到另一州呢？
‪小娜，她要留在芝加哥
‪史卓爾媽媽！妳出來了！
‪納比歐里米亞帝？
‪我們在巴黎有共同的朋友
‪希望等一下可以看到你跳舞
‪我得去一個地方
‪你在開玩笑吧？
‪我現在的人生，不適合流行歌曲
‪我知道發生了什麼事
‪妳根本不了解
‪我想這個你深愛的女孩
‪如果她知道你現在面對的事
‪她不會希望你光坐在那裡等她
‪她會想要你跳舞
‪妳還留著！
‪不然要怎樣，丟掉嗎？
‪就像我跟妳說過的
‪妳得在小時候就讀這種長篇小說
‪因為長大之後誰還有時間呢？
‪我猜監獄裡有很多時間
‪我在裡面也只有書可以看
‪我不太有興趣對著煤渣磚頭冥想
‪小娜，那是三秒膠
‪沒錯，這可以讓我 ‪撐過密爾肯小姐的小小比賽
‪妳一定是在開玩笑
‪媽，這已經不是 ‪穿蓬蓬裙戴皇冠的家家酒了
‪我知道，只是…
‪妳不該這樣子照顧自己
‪好吧
‪好吧，泰跟我…
‪我們要去探險
‪祝妳為那個女士跳舞順利
‪謝了
‪-嘿 ‪-克魯茲警官
‪學生都在上課，不會有問題的
‪我很感謝妳願意見我
‪不用客氣
‪妳知道，我曾經演過《芝加哥警署》
‪那只是小小的角色，但妳也知道…
‪“沒有渺小的角色，只有渺小的演員”
‪但我為了那個角色做了好多功課
‪因為那對我來說是很重要的角色…
‪對了，妳說妳有線索
‪對，有人寄這個給我
‪我想這跟凱西有關，看到那個圖嗎？
‪在床上睡覺的女孩
‪可能是昏迷的女孩
‪還有一些密碼
‪紫丁香、兩個黃冠、慾望
‪看來妳拿到演員表了，伊莎貝爾
‪如果我可以這樣叫妳的話 ‪妳說那是妳的名字
‪應該是這樣，那不是昏迷
‪那是《睡美人》
‪也就是凱西墜樓前 ‪他們原本要表演的芭蕾舞劇
‪妳拿的是陶佛布魯克的演員表
‪這個不是“慾望”
‪是“迪塞爾”，王子的名字
‪看來蕭恩本來要演王子
‪但布魯克改變主意，選了納比歐
‪所以勝出的人是他跟凱西
‪輸掉的人就只能當第二名
‪這就是演藝圈
‪所以，蕭恩被劃掉了
‪而貝特只能當配角
‪聽說他們兩個 ‪在事發當晚都有跟凱西吵架
‪所以有人一次給了我兩個線索
‪妳真幸運
‪我希望妳能掩護我 ‪讓我跟一些學生問話
‪夫人不會喜歡的
‪那妳呢？妳不希望這些學生安全嗎？
‪賣弄技巧時小心點
‪我才沒有賣弄
‪你有，像席安娜密爾肯 ‪這樣的舞者一眼就能看穿
‪拜託，我會贏得這次徵選
‪音樂影片？
‪那會是我變聲之後 ‪我家人第一次看我跳舞
‪幹嘛看你跳舞？ ‪看你在醫院發狂的影片就好了
‪我希望能給他們不同的說法
‪-是你的嗎？ ‪-讓布魯克聽到你就慘了
‪布魯克根本不在乎我
‪是誰傳什麼給你啊，蕭恩？
‪給我
‪“嘿，種馬”
‪“整個禮拜都在想你”
‪“今晚想見個面嗎？”
‪我就快拿到了
‪你今晚就快爽到了，蕭恩
‪你這個小變態
‪至少我有爽到，比你強多了
‪說真的，迦勒
‪這裡滿滿的女孩子，你卻沒達陣？
‪你又有什麼毛病？
‪相信我，我好得很
‪五、六，五、六、七、八
‪妳可以離開了，下一個
‪掌控得很好
‪五、六，五、六、七、八
‪謝謝各位女士
‪這次加上自己的風格
‪在這段舞的最後，我要你們即興發揮
‪很好
‪下一個
‪謝了，男士們
‪可以了
‪團體舞的部份…
‪我想邀請…
‪娜薇雅…
‪還有…
‪貝特
‪席安娜，真的很謝謝妳 ‪我不會讓妳失望
‪幫我跟妳姊打個招呼
‪跟我跳雙人舞的是…
‪納比歐
‪我希望今晚7點在舞蹈教室開始練習
‪謝謝各位
‪很榮幸能跟你們見面
‪（今晚有空嗎？）
‪（現在有空了）
‪恭喜
‪謝謝
‪看來你要有專屬於你的舞了
‪要開始忙了
‪你至少可以開心一點吧
‪我不需要為你有任何情緒
‪女孩們！
‪猜猜今晚誰不會再上錯酒了
‪我把桌號都記起來了
‪妳不必記了 ‪妳剛被晉升到贊助人休息室了
‪-我被晉升？ ‪-就是說啊
‪我一年前就在這工作，妳才來一下下
‪裡面的小費是兩倍，超讚！
‪-掰掰 ‪-好好玩
‪看看誰升職了
‪崔維斯，真高興見到你
‪我想妳應該認得塔伯特先生？
‪我們以前的董事長，當然了
‪他是我新創公司的投資人
‪希望妳喜歡這份新工作
‪有點超出我的能力，但是…
‪妳沒問題的，今晚好好享受就是
‪謝謝你
‪這件上衣能不能表示 ‪“媽，沒有妳我也活得很好”？
‪看起來比較像 ‪“我害怕敞開心房，所以推開每個人”
‪聽著，我經歷過
‪媽媽會盡最大的力量愛妳
‪我們其他人就得用別的方法尋找愛了
‪蕭恩，我不想…
‪太晚了，我把地址傳給妳
‪晚上10點打給我，如果我沒接
‪派特種部隊來找我的屍體
‪妳無法抗拒我，對吧？
‪我有個絕佳的機會，我不能搞砸
‪跟我無關
‪聽著，我會有這個機會 ‪完全是因為我的大明星姊姊
‪我得證明這是我應得的
‪馬蒂？你在跟誰說話？
‪拜託，我不能痛
‪現在不行，好嗎？
‪這是你的新女友嗎？
‪我之前在這裡看過妳，對吧？
‪-沒有 ‪-沒有
‪是嗎？那妳進去之後再糾正我吧
‪快點，我在煮醬汁
‪-我只是來拿東西 ‪-不，她要走了
‪是誰養大你的？野狼嗎？
‪請你朋友進來吃飯
‪把門關起來，香味都跑出去了
‪這裡的空氣有一股甜蜜的味道
‪就連人也是
‪你好啊
‪真驚訝發生那些事之後妳還能這樣想
‪小娜，我告訴自己 ‪如果我在裡面把時間都花在憎恨上
‪等我出來就只能滿懷恨意了，所以…
‪我列了一張清單 ‪寫下所有我們可以一起去的地方
‪像是哪裡？
‪想到妳最喜歡的書
‪我想或許可以去麻薩諸塞州？
‪我們可以在華登湖游泳
‪我們可以去走黑色人權步道
‪我們可以去看 ‪露意莎梅奧爾柯特住的地方
‪妳知道她家曾經是 ‪“地下鐵路”的其中一站嗎？
‪《小婦人》不是我最愛的書
‪以前是啊
‪妳很喜歡艾美的故事 ‪她離開家裡追尋她的夢想
‪因為妳總是做什麼都能成功
‪我們都是，媽
‪我相信洛杉磯也有在請圖書館員的
‪芝加哥也有圖書館
‪我知道，但是…
‪我在這裡得專心
‪如果我還要擔心妳…
‪妳不必擔心我 ‪我會在這裡幫妳追逐妳的夢想
‪或者又會發生誇張的事，像以前一樣
‪結果又是我得照顧妳
‪大家彼此照顧有什麼不對嗎？
‪我在這裡有成功的機會
‪這種機會不會再有第二次
‪如果我分心了
‪這個夢想就結束了
‪我在這裡也有機會，小娜
‪我有機會再當妳的媽媽
‪妳抱他，他喜歡妳
‪我怕我會讓他哭
‪那就是她對所有男孩做的事
‪這樣就夠了
‪妳會想要更多，相信我
‪妳不是城裡的人吧？
‪格倫科？威爾梅特？
‪肯尼爾沃斯
‪-妳怎麼猜到的？ ‪-我很在行
‪我們家族在芝加哥住了一百年了
‪淵源很深
‪要喝點酒嗎？這瓶不錯
‪我吃不了這麼多
‪這是新鮮的 ‪這些熱量不會留在身體裡
‪媽，她是個舞者
‪她看起來不像任何我看過的舞者
‪因為你以為高雅文化 ‪就是脫衣舞酒吧的鋼管女郎
‪寶貝，我懂跳舞
‪所以…
‪妳喜歡我兒子？
‪媽，別這樣好嗎？
‪只是隨口問問
‪我有權利知道 ‪這漂亮的女孩看上我兒子哪一點
‪妳知道，他表面上很強硬
‪但我告訴妳，他心軟得很
‪好啦，可以開動了嗎？拜託？
‪好，開動吧
‪好吃吧？
‪好吃
‪馬泰奧，這一個，我喜歡
‪-乾杯 ‪-乾杯
‪向前一、二、三、四
‪五、六、七、下沉八
‪伸長，二、三…
‪我跳錯了嗎？
‪你的動作很好，但你的愛呢？
‪她躺在醫院床上，離這裡只有10分鐘
‪我覺得你目中無人
‪抱歉我不喜歡妳的歌
‪我懂
‪你覺得芭蕾舞要黑暗憂鬱才是好的
‪那為什麼選我？
‪我在你身上看到 ‪曾經深愛芭蕾舞的小男孩
‪你記得第一次看到芭蕾舞嗎？
‪我爸媽帶我去看《唐吉訶德》
‪巴西里奧的進場撼動了我的心
‪我看到未來的可能 ‪感受到力量與控制，還有敬意
‪還有喜悅？
‪當然，我是個小孩
‪這影片可能也是 ‪其他孩子第一次看到芭蕾舞
‪如果你不想讓我看到你的喜悅
‪就讓他們看
‪你感覺到了，納比歐
‪我看見了
‪如果我開始有感覺…
‪可能就停不下來了
‪嗨，我是蕭恩…
‪傑森？
‪鞋子脫掉
‪我喜歡你的佈置
‪我喜歡接吻
‪我知道有些人不喜歡，但…
‪是我先生把音樂帶進這個家
‪教孩子們怎麼跳舞
‪也教他們怎麼用榔頭
‪他什麼時候過世的？
‪他還活著，親愛的
‪只是不在這裡
‪換妳了
‪妳什麼時候學會那樣跳的？
‪剛剛學會的？
‪慢一點，老兄，她已經跳了整天的舞
‪她可沒抱怨，老弟
‪看看她！
‪來吧！
‪賺了不少啊
‪我本來只需要招呼客人 ‪結果我服務了一半的桌數
‪看來妳可以休息一下了
‪不行，時間還沒到
‪這裡的規矩有點不一樣
‪對我來說不是
‪我需要這份工作
‪如果我想保住工作
‪我就要守規矩…
‪你推我！
‪承認吧，妳也想進去
‪我得趕快回去！
‪妳已經濕透了
‪崔維斯，這甚至不是我的衣服
‪就當作是回報 ‪妳把酒灑在我身上的事吧
‪我以為妳喜歡好玩的事
‪只是…這有點突然
‪所以才好玩啊
‪-什麼… ‪-我以為突襲才好玩
‪說到回報…
‪你想得到回報嗎？
‪好啦，妳贏了
‪當然了
‪我真的該回去了 ‪你可以幫我撿鞋子嗎？
‪好啊
‪我來幫妳
‪沒關係的，這裡只有我們
‪-抱歉，我得去找我朋友 ‪-沒關係的
‪（娜薇雅）
‪真的嗎？
‪我還活著，謝了，掰
‪要用平底鍋加熱，懂嗎？
‪千萬不要用微波爐
‪抱一下
‪要趕快再來哦，聽到嗎？
‪今晚很愉快，謝謝妳
‪所以妳要我載妳回去嗎？
‪這些吉他，是你爸爸的嗎？
‪她怎麼說的？
‪我很了解亂七八糟的家庭
‪我媽很大嘴巴，如果妳沒注意到的話
‪所以我需要安靜的時候，就會來這裡
‪這些是你的
‪聽著，我知道她強迫妳進去吃晚餐
‪我希望這至少能讓妳忘記…
‪我的確忘了
‪考慮到我明天要面對的事…
‪我很需要這個
‪我想馬凱帝家族就是一帖良藥
‪但我還需要更多…
‪需要更多藥丸
‪拜託
‪我留下來吃晚餐
‪取悅你媽媽，讓你有面子
‪是啊，妳樂在其中
‪你欠我一次
‪妳會覺得痛
‪是妳的身體在告訴妳 ‪有地方出錯了，好嗎？
‪我是唯一會告訴妳實話的人
‪你跟本不懂…
‪為某件事情拚命的感覺
‪就我看到的 ‪你根本沒有拚命想完成任何事
‪每段雙人舞裡 ‪都會有一切突然變得麻木的時候
‪你脫離了自己的身體
‪你不再掌控肢體，也不再思考 ‪僅僅瞪著一片虛空
‪然後你的過去介入了
‪你的訓練、你的天賦 ‪你的身體反過來引導你
‪熱毛巾？
‪它甚至記得你不曉得的事
‪多虧有這個，我會給你好評價
‪我該走了
‪為什麼？要赴約嗎？
‪沒有，我只是覺得…
‪我們剛剛做完，可以休息一下
‪這是最棒的部分，對吧？
‪我不曉得，剛剛的確很棒
‪但我得說
‪一開始看到你詭異的佈置 ‪我都準備要逃跑了
‪我三個月前才搬來芝加哥
‪等等，你這三個月都住得像難民嗎？
‪我不喜歡到處放抱枕
‪你太過陽剛不想用任何裝飾 ‪連沙發都不行？
‪我每周都工作100小時
‪你覺得我工作輕鬆嗎？
‪老兄
‪我是一個慈善投資人的初級分析師
‪我從華頓商學院提早畢業
‪拚老命才有這份工作
‪我相信你
‪你剛剛也很拚命
‪真奇怪
‪你完全不是我的菜
‪-是嗎？ ‪-你有點娘
‪-抱歉 ‪-幹嘛抱歉？我不覺得抱歉
‪我被人叫“娘炮”時還不懂是什麼意思
‪成為芭蕾舞者…這就是代價
‪難怪你的腿可以劈成那樣
‪我老闆很喜歡那些藝術 ‪你在哪個舞團？
‪下次約會再告訴你
‪你會約第二次？
‪不會
‪我也不會
‪舞者，哇
‪你一定每晚都有新的伴
‪沒錯
‪這個演員表，妳看過嗎？
‪看過，那不是新聞了
‪妳的角色是紫丁香仙子，對嗎？
‪總是演配角
‪那是什麼感覺？
‪誰在乎？反正也不跳了
‪沒錯，凱西墜樓改變了一切
‪而那對妳比對其他女孩更有利
‪我會說那是動機
‪這一步跳得真遠，妳應該去跳芭蕾
‪凱西墜樓那晚妳跟她吵了架
‪妳一定很在意，否則妳為什麼要來？
‪演員表外流了 ‪而我或許不喜歡這個結果
‪那也不代表我有做什麼
‪實際上我很需要她
‪沒有其他人可以 ‪逼我更進步，跳得更好
‪對我來說，那就是我的動力
‪我知道你很迷她
‪很遺憾席安娜沒有選你
‪妳是真心的嗎？
‪妳完全沒有幫我
‪例如阻止你讓自己出糗？ ‪不讓你在走廊對她卑躬屈膝？
‪妳在嫉妒
‪不，迦勒
‪我想要給你最好的
‪是嗎？她是我發光的機會
‪能讓這棟大樓以外的人看到我的表現
‪不然我該怎麼辦？逼她僱用你嗎？
‪就像妳幫助其他男生一樣幫助我
‪但妳不會那樣做對吧？
‪妳不敢幫我，以免有人開始挖秘密
‪迦勒…
‪我發誓不是那樣
‪不，不要這樣
‪那你想要什麼？
‪更多
‪我想要更多，莫妮可
‪-我想要妳擁有的 ‪-例如？
‪一切！
‪這裡每個人都對這點有意見
‪好像我活該要為妳拚老命
‪就算我沒有因為 ‪這些付出而得到任何回報也一樣
‪我們是要成就事業，迦勒
‪我們要塑造身心
‪或許需要一點時間，但一定會輪到你
‪但妳無法給我任何保證
‪我爸也一樣，不是嗎？
‪他在海外虛擲人生最精華的歲月
‪結果卻只有得到 ‪一顆手榴彈和一張感謝函
‪你父親犯了錯
‪很抱歉，但必須有人說出來
‪你說他是英雄，但他不過就是個蠢蛋
‪威克少尉
‪違抗命令前往他不該去的地方 ‪並且付出了代價
‪在我看來，你就要做出一樣的事了
‪妳或許有權勢
‪妳或許有過去
‪但我有力量，我也有欲望
‪我不會傻傻地等機會
‪我要自己爭取
‪對一個明天要拍片的人來說 ‪妳太晚回來了
‪爆米花？
‪我再也不要吃東西了
‪跟罪犯相處還愉快嗎？
‪被關了六年之後
‪她搞不清楚人跟人的界線在哪
‪妳們能相信這姑娘竟然升職了嗎？
‪是啊，她有什麼我沒有的？
‪厲害啊大小姐，妳真行
‪她根本就是收了錢去游泳
‪相信我，那是工作
‪有些女孩就是運氣好
‪嘿，妳還好嗎？
‪我真的不喜歡那裡
‪妳們沒關安全門吧？
‪貝特，給我一點時間
‪貝特，我不是機器…
‪等我幫你上油吧
‪緊急醫療事故，不算違反門禁
‪又是個不太可靠的說法，麥克雷先生
‪警官，我沒什麼好隱瞞的
‪我一直在調查
‪有很多人告訴我
‪你在凱西墜樓那晚跟她爭吵過
‪我之前就說過了，我們都睡了
‪已經有人戳破這個謊言了
‪相信我，上一個說謊的人沒有好下場
‪我知道你本來要演迪塞爾王子 ‪你的第一個主角
‪你一定覺得自己終於做到了
‪我知道有事發生 ‪害你從演員表上被刪掉
‪那又怎樣？現在也不跳那部芭蕾了
‪是啊，因為凱西墜樓
‪是陶佛布魯克
‪他傷透我的心，因為他決定不選我
‪誰傷了妳的心？
‪什麼？
‪妳為了已經結案的案子拚命
‪試著替一個沒人喜歡的人伸張正義
‪你忘了我是警察嗎？
‪沒有，但我想妳忘了
‪蕭恩，我知道 ‪事情發展太超過是什麼樣子
‪我不知道怎麼逆轉 ‪你已經開始的可怕行動
‪但事實是
‪你有動機、有手段、你也有機會
‪除非你有不在場證明…
‪歐倫
‪我跟他在一起，就我們兩個
‪你們醒著？
‪我們醒著，每一方面都是
‪你不介意我訊問你們兩個 ‪確保你們的說詞…
‪當然，會很精彩
‪-有些事重點不是你 ‪-有人剛把我扯進去
‪我沒得選，那個警察緊追著我不放
‪我們說好了口徑一致
‪你只要堅持你的說詞就好
‪但是你失敗了 ‪然後把我們其他人都拖下水
‪現在我看起來像個騙子
‪這只是個新的說詞
‪你只需要開始這樣講就好
‪照講，就會沒事
‪妳很緊繃
‪一定是昨天穿了一整晚的高跟鞋
‪夫人…
‪沒關係
‪聽說妳在蜜奇海灘俱樂部當公關
‪看來妳正在照顧自己，就像妳承諾的
‪我看得出來
‪妳覺得這個舞、這個地方…
‪讓妳在保護傘下太久
‪讓妳無法勝任這份工作
‪但事實是…
‪如果妳有注意的話，瓊…
‪芭蕾舞已經教了妳 ‪妳所需要知道的一切
‪專注在妳的目標上
‪如果他們逼妳，妳就反抗
‪堅守立場
‪感受自己的力量
‪別人永遠不能侵犯妳…
‪除非妳允許
‪妳要用妳的身體寫下自己的故事…
‪如果妳不這麼做
‪別人就會替妳完成
‪卡！
‪妳們兩個去休息一下吧
‪看看只有納比歐會怎樣
‪嘿，我跳得很好
‪當然了，只是我覺得畫面有點凌亂
‪看看用獨舞來呈現會怎麼樣
‪納比歐？
‪我不確定我能不能做到
‪我總是認為我們可以舞出真我
‪拜託，試試看吧
‪好，等等
‪等等，他們不想要妳嗎？
‪他們要拍別的鏡頭，媽，沒事
‪妳在跟那個男人搭訕嗎？
‪我只是在交朋友，小姐
‪我在試著重建我的生活
‪也因為這樣我才發現 ‪妳的學校正在招聘工友呢
‪莫妮可杜波瓦不會僱用吃過牢飯的人
‪妳不能那樣對她說話
‪她以為她會在我的學校拖地？
‪到最後一定又是我要幫她擦屁股
‪妳別讓我追妳！
‪你根本是跟老媽一伙的
‪別假裝你沒有
‪這六年來我一直在照看妳
‪我坐在這該死的輪椅六年
‪什麼？
‪-你是在怪我嗎？ ‪-不是！
‪我是說我們都一直以妳為重心，小娜
‪因為妳有我沒有的東西
‪-泰勒 ‪-我很高興
‪照顧妳讓我可以撐下去
‪看妳這樣成長，這樣有成就
‪要是沒有妳讓我有目標，我早就死了
‪現在有別人想要照顧妳
‪媽已經被關了六年
‪她已經計畫了六年在加州過新生活
‪但她放棄了…為了妳
‪我能撐過去的唯一理由 ‪就是我們兩個一直擁有彼此
‪現在有別人需要妳的幫助
‪妳就讓妳媽好好愛妳吧
‪卡！
‪我想我們成功了
‪別緊張
‪妳說得容易
‪說實話就好
‪當然
‪說實話就好
‪我幹嘛撒謊？
‪從貝特開始吧，你愛她嗎？
‪他跟貝特？
‪我不確定
‪-那你跟他呢？ ‪-我們沒什麼
‪那你們之間是怎樣？
‪-很複雜 ‪-很簡單
‪-他以為我喜歡他 ‪-你沒有嗎？
‪我只是拿了他給我的
‪我只是給他他想要的
‪那天晚上
‪那是場派對，沒有人會仔細想清楚
‪-你跟他在一起嗎？ ‪-不可能
‪我跟貝特在一起，我女朋友
‪你知道她在事發當晚 ‪跟凱西大吵過嗎？
‪知道，貝特有告訴我
‪但凱西摔下去時 ‪貝特根本不在屋頂上
‪但你跟他很親密？
‪這跟妳有關嗎？
‪妳為什麼在意這個？
‪我也很早就離開我媽了
‪學習芭蕾…
‪好像就必須這樣
‪但我也找到心裡那種…
‪比母愛更好的感覺
‪每當我覺得這條件有多不公平
‪想起芭蕾舞奪走我的童年 ‪弄壞我的身體…
‪我就用這力量來創造美好的事物
‪不過呢
‪很多舞者會很驕傲 ‪有像妳媽媽一樣的母親
‪妳不曉得她的過去
‪我不需要知道 ‪因為就我看到的，娜薇雅
‪那種愛跟支持是每個舞者夢寐以求的
‪妳來啦
‪你有拿到我的鞋嗎？
‪真聰明
‪我會說出去
‪是妳賣弄風騷，妳自願的
‪我沒有同意你那樣做
‪拜託，妳愛得很
‪你對我做了我不想要的事
‪我可以用這件事對付你
‪我也可以對付妳
‪給室友下藥的女孩
‪我在這裡是有點影響力的，瓊
‪我可以讓一個想像力豐富的小女孩
‪日子非常難過
‪你做的事不是我想像出來的
‪大家會相信誰呢？
‪妳如果想拿這件事絆倒我，夥伴
‪最後一敗塗地的會是妳
‪她大概用十種不同的方式問我 ‪凱西墜樓時我在哪裡
‪還好你有一個簡單的答案
‪是阿，我還替妳掩護
‪但那個警察告訴我 ‪妳那天晚上有跟凱西吵架
‪是嗎？那你要相信誰？
‪貝特
‪妳不在意我那時在做什麼嗎？
‪-妳都不好奇嗎？ ‪-不
‪因為那樣我也得告訴你
‪面對現實吧，我們已經有夠多秘密了
‪很累人，不是嗎？
‪這些謊言
‪我知道我搞砸了
‪或許是因為這樣我才了解
‪妳也隱瞞了一些事
‪我不知道那是不是跟我有關
‪或是妳做了什麼事
‪但我知道要是我們不告訴彼此實話
‪如果我們不能坦承以對
‪那我們就沒機會了
‪你說得對
‪我們沒機會了
‪我很高興你終於承認了
‪-不，我不是那個意思 ‪-我們在一起對彼此沒好處
‪我們會帶來最糟的情況，這是實話
‪那我們就努力改
‪-我們會更好… ‪-太遲了，歐倫，我們完了
‪妳不能就這樣決定
‪我已經決定了
‪一個好舞者 ‪會盡所有可能讓搭檔停留在高處
‪你會盡全力，避免你的搭檔摔下來
‪你們之間的信任 ‪是不可言喻的、是神聖的
‪我被選中了
‪這讓你們之間 ‪有了旁人無法理解的連結
‪但僅僅是關心你的搭檔 ‪讓他們停留在高處
‪不代表不會有人摔下來
‪只是…
‪摔下來的人…是你
‪妳愛她嗎？
‪妳已經知道答案了
‪那妳們之間是怎樣？
‪那是我該問的
‪她才不會說
‪那我們就逼她說
‪有罪的人不是我
‪聽到了嗎？真是個騙子
‪跟我們一樣
‪我知道你們的真面目
‪但妳其實不知道
‪不過是一個又一個的謊言
‪妳知道心是什麼嗎？
‪像拳頭一樣的形狀
‪-妳知道手是什麼嗎？ ‪-它戴著戒指
‪妳知道手腕是什麼嗎？
‪不…
‪她死去的方式
‪凱西，不要，妳還活著
‪沒錯，是妳讓我活著
‪妳也想要我這樣做
‪我怎麼會想要那樣？
‪我想表演結束了
‪評價一定很爛
‪幹，凱西
‪我把妳救回來了，別再睡著了
‪凱西！別再睡著了！
‪奮戰，活下去！
‪嘿
‪聽著，我知道你不想談
‪但我想說我聽說了，我很遺憾
‪滾開，蕭恩，你很開心吧
‪看我最好的朋友難過？我可不喜歡
‪我已經猜到大家會怎麼說
‪嘿
‪大家都知道貝特是個麻煩 ‪至少目前是這樣
‪我們安全了，好嗎？別再折磨自己
‪但蕭恩…
‪我告訴克魯茲警官我跟貝特在一起
‪天啊
‪沒錯，我給了她完美的不在場證明
‪我不能翻供了，否則會像個騙子
‪她拿走她需要的，然後甩了我
‪是啊，你幫錯人了
‪傑森？
‪我再去找你們
‪你的慈善家老闆是學校的董事？
‪我們不認識，懂嗎？
‪你說你叫傑森
‪你也說你是專業舞者
‪不是什麼高中小鬼
‪我們扯平了
‪雙人舞遵循典型的模式
‪一段慢板組合
‪一段你的獨舞，一段搭檔的獨舞
‪最後是結尾
‪兩個人都可以充分表現
‪如果你以自己的需求為優先 ‪而忘了遵循這個模式
‪那麼一切都會付諸東流
‪最終，你的價值 ‪就在於那雙接住搭檔的手臂上
‪而在這段舞裡 ‪任何人都可以找到某種形式的愛
‪她真漂亮
‪我大約一個禮拜會來看她一次
‪我也不知道為什麼
‪她在這條路上披荊斬棘，這個小麻煩
‪她的一生很悲慘
‪男人把她當垃圾
‪她很窮、無名無姓、沒人記得她
‪但很堅強
‪妳看看她
‪或許我真的需要妳的幫忙
‪我只是擔心我會不曉得該怎麼接受
‪或許妳已經夠堅強可以完全靠自己
‪就像她一樣
‪噢，甜心
‪妳走了這麼遠，而…
‪妳就是我離家追尋夢想的小婦人
‪我最不想做的就是阻礙妳
‪我想要妳知道
‪我不認為我是靠自己走到這裡
‪我有爸爸、泰勒
‪外婆、班克絲小姐
‪還有妳，媽
‪你們都為我鋪了這條路
‪我的確欠妳很多
‪現在是時候靠妳自己了
‪所以…
‪這裡是妳的家
‪而加州是我的家
‪這會帶來好運
‪夫人，我想說的是…
‪贊助人休息室沒有那麼單純
‪女孩子在裡面不安全
‪而佩姬又剛剛被升職
‪我替她擔心
‪我也很擔心
‪謝謝妳，瓊，這需要勇氣
‪交給我吧
‪謝謝妳，夫人
‪海卓安塔伯特？我是莫妮可杜波瓦
‪我們有麻煩了
‪字幕翻譯：劉怡眉