ORIGINALNA NETFLIX SERIJA
Bette! Gdje si bila?
Spavala! Sad sam vidjela poruku.
Aha.
-Zar zaista? -Da.
-Pala je s krova. -Sad su svi tu.
Osim Nabila. U krevetu plače.
-Kriviš ga? -Da!
I za nešto puno gore!
I June spava. Ne zna da je cimerica mrtva.
-Ne znamo je li Cassie mrtva! -Nije mogla preživjeti!
Ajme meni!
Koncentrirajmo se!
Murjakinja ispituje Madame. I nas će.
-Pitat će gdje smo bili. -Misle da je gurnuta?
Bila je pijana.
Svi ćemo reći isto.
Tada smo spavali.
To je laž. Nemam pojma gdje ste bili kad je pala.
Ako nekog slome, drugi će izgledati krivo.
Za što? Bila je nesreća.
Neka murja ne misli išta drugo.
Ima pravo. Držimo se priče.
Svi.
Pas de deux je središnja točka gotovo svakog baleta.
Duet. Ples za dvoje.
Služi kao os oko koje se okreće ples.
Duet traži savršenu sinkronizaciju.
Da se dva tijela spoje i dišu kao jedno.
Stalan poziv za ravnotežom koja se mijenja iz trena u tren.
Zahtijeva žrtvu.
Svaki partner mora težiti nečem važnijem od sebe.
U izvedbi je važno samo jedno.
Povjerenje između partnera.
Jedno spoticanje, najmanji drhtaj i ruši se cijela struktura.
I povlačiš partnera za sobom.
Nogu otraga!
To se zove arabeska, a ne trapaveska!
Ravni épaulement. Sad.
Bolje!
Vidim da ste motiviraniji zbog gošće nego zbog mene.
U redu! Odmorite se.
Ne! Zadržite!
Ipak je Sienna Milken dans la maison.
Kao što znate, dopustila sam rijetku iznimku
da troje učenika plešu u glazbenom spotu
koji je gđica Milken došla koreografirati i izvesti.
Možete ih pustiti.
Mogu, ali neću. Još.
Ovo je prilika da pokažete jednoj od najboljih plesačica u zemlji
što sve možete prije eliminacijskog plesa.
Hvala.
Nikad ne postane lakše, zar ne?
U sredinu! Tendu od jučer! U tri skupine.
Sienna? Bette Whitlaw. Delijina sestra.
Ajme! Upoznale smo se kad si imala deset godina.
Obožavam tvoju sestru. Najbolja je.
Onda ću ti se sviđati i ja.
Gđice Whitlaw! Pridružite nam se.
Gđice Milken!
Caleb Wick.
Lijepo radiš.
Pa, eto…
Uzbuđen sam što ću plesati za vas.
Sigurno ćete zasjati, g. Wick, ali moramo dalje.
Imate li dozvolu za posjet?
Imam. Ja sam majka Nevee Stroyer.
To je, dakle, la mère mystérieuse!
Okej!
I predugo nisam ovo vidjela.
Ja sam Tyler. Malo stariji, puno mudriji Nevein brat.
Sestra ti je nadarena.
Super je, ha?
A tko ju je kao malu vodio na ples?
Mama!
-Zdravo! -Što ti ovdje radiš?
Kakva si plesačica postala!
Ovdje ćeš napredovati!
Gospođo, hvala vam što ste mojoj kćeri pružili priliku.
Dali ste joj budućnost, a to je blagoslov.
-Ne mogu vam dovoljno zahvaliti. -Već jeste.
Ali nema jamstava.
Zar ne, Sienna?
Da. Talent je samo dio jednadžbe.
E pa, sad ima majčinu potporu.
Sretnica!
À bientôt.
Doći ću za čas.
Kad letiš u L.A.?
Ne letim.
Moji odvjetnici pregovaraju o odgodi premještaja.
Zašto da se selim kad si ti ovdje?
Nevie, ostaje u Chicagu.
Mama Stroyer! Pobjegli ste van!
Nabil Limyadi?
Imamo zajedničke prijatelje u Parizu.
Nadam se da ćeš plesati za mene.
-Imam drugog posla. -Šališ se?
Život mi trenutačno nije pop pjesma.
Znam što je bilo.
Nemaš ti pojma.
Znaš, ta cura koju voliš…
Da zna kako ti je,
ne bi htjela da sjediš i čekaš.
Htjela bi da plešeš.
Sačuvala si ih!
Pa zar da ih bacim?
Rekla sam ti.
Te debele knjige treba čitati kad si mlad.
Poslije za njih nitko nema vremena.
Ti si u zatvoru imala puno.
Knjige su mi ondje bile jedini pogled van.
Nisam mogla sjediti i kontemplirati o betonskom zidu.
To je superljepilo!
Da. I pomoći će mi da izdržim natjecanje gđice Milken.
Ma ti se zezaš!
Mama, tutui i tijare su prošlost.
Znam. Ali moraš se bolje brinuti o sebi.
Dobro.
Ty i ja idemo u istraživanje.
Sretno ti s plesom za tu damu.
Hvala.
-Hej! -Policajko Cruz.
Učenici su na nastavi. Zrak je čist.
-Hvala na ovom sastanku. -Nema na čemu.
Jednom sam dobila ulogu u Čikaškoj policiji.
Poslić od dva dana, ali kažu da nema malih uloga, samo su glumci mali.
Puno sam istraživala za tu ulogu
jer je to moja metoda pa…
-Imate trag! -Da.
Dobila sam ovo.
Ima veze s Cassie. Vidite crtež?
Cura spava u krevetu.
Možda je cura u komi.
I neka šifra. Lila F, dvije krune, žudnja.
Ovo je popis uloga, Isabel,
ako te mogu tako zvati jer je to tvoje ime.
Dakle, ono nije koma.
To je Trnoružica, to jest balet koji su planirali postaviti
prije Cassiena pada.
To je podjela uloga Tophera Brooksa.
Ovo nije žudnja nego Désiré, princ.
Trebao ga je plesati Shane,
ali Brooks je onda dao ulogu Nabilu.
Pobjednici su on i Cassie.
A gubitnici plesači iz užeg izbora.
To ti je šoubiznis.
Shane je tu prekrižen.
A Bette svira drugu violinu.
Navodno su se one večeri oboje zakvačili s Cassie.
Netko mi je poslao dva traga u jednom!
Imaš sreće.
Možete li mi omogućiti da razgovaram s učenicima?
Madame to ne bi bilo drago.
A vi ne želite da djeca budu sigurna?
Polako s trikovima!
Nemam ih.
Imaš, a plesači kao Sienna Milken ti to prozru.
Molim te. Bit ću super na audiciji.
Glazbeni video?
Obitelj će me gledati prvi put nakon puberteta!
Zašto bi gledali ples kad mogu kako luduješ po bolnici?
Želim se predstaviti drukčije.
-Tvoj? -Ako Brooks to čuje, mrtav si.
Brooks ne zna da sam živ.
Što to imamo Shaney?
Vrati.
"Hej, pastuše!"
"Stalno mislim na tebe."
"Hoćemo li večeras uživo?"
Spremio bih ga.
Spremi se za večeras, Shaney. Seksualni manijače!
Ja sam bar aktivan, za razliku od tebe.
Calebe, stvarno.
U zgradi punoj cura ti se svejedno ne seksaš?
Kako to?
Vjeruj mi, sasvim sam dobro.
Pet, šest, pet, šest, sedam, osam.
Viv, ispadaš! Idući!
Dobra kontrola.
Pet, šest! Pet, šest, sedam, osam!
Hvala, moje dame.
Ovaj put u svom stilu.
A na kraju kombinacije improvizirajte.
Dobro!
Idući!
Hvala, gospodo! Vidjela sam dovoljno.
Za ansambl
htjela bih pozvati…
Neveu.
I…
Bette.
Sienna, puno hvala! Neću te razočarati.
Pozdravi sestru.
A za duet sa mnom…
Nabila.
Htjela bih početi danas navečer u 19 h.
Hvala svima!
Bilo mi je drago.
SLOBODAN VEČERAS?
SAD JESAM.
Čestitam.
-Hvala. -Imat ćeš privatnu koreografkinju.
Sad počinje posao.
Bar izgledaj malo sretnije.
Za tebe ja ne moram ništa.
Cure!
Pogodite tko večeras neće brkati narudžbe!
Naučila sam brojeve stolova.
Neće ti trebati! Promovirali su te u salon!
-Zaista? -Zamisli!
-A ja sam ovdje već godinu dana! -Ondje su napojnice dvostruke!
-Pa-pa! -Dobru zabavu!
Oho! Gle tko je napredovao!
Travise! Baš mi je drago.
G. Talbota vjerojatno znaš?
Bivšeg predsjednika Upravnog!
Uložio je u moj novi start-up.
Uživaš li na novom poslu?
Još se jedva snalazim, ali…
Možeš ti to. Večeras se zabavi.
Hvala.
Govori li ovaj top: "Mama, snašla sam se i bez tebe?"
Prije: "Bojim se otvoriti pa odgurujem sve od sebe."
I ja sam to prošao.
Mama te voli najbolje što zna.
Mi ostali moramo drugdje naći nježnost.
Shane, nemoj…
Prekasno. Šaljem ti adresu.
Nazovi me u 22 h. Ako se ne javljam, pošalji murju po moje tijelo.
Ne možeš mi odoljeti!
-Imam ludu priliku i ne smijem zaribati. -To nije moj problem.
Ovu priliku dobila sam samo zbog svoje slavne sestre.
-Moram dokazati da je zaslužujem! -Matty! S kim razgovaraš?
-Moram se riješiti boli! -Ne sad.
To ti je nova cura?
Već sam te vidjela, zar ne?
-Ne. -Ne.
Ispravi me unutra. Dođi, kuham umak.
-Došla sam po nešto. -Odlazi.
Tko te odgojio? Čopor vukova?
Pozovi prijateljicu na večeru. I zatvori vrata. Propuh je.
Zrak je tako sladak!
A i ljudi!
Zdravo!
Čudo što i nakon svega to misliš.
Veah, da sam cijelo vrijeme u zatvoru samo mrzila,
ni vani ne bih znala ništa drugo.
Zato sam napravila popis svih mjesta koja možemo zajedno posjetiti!
Kojih?
Kad smo kod tvoje omiljene knjige, mislila sam Massachusetts.
Mogle bismo plivati u Walden Pondu, hodati Stazom crnačke povijesti
i vidjeti gdje je živjela Louisa May Alcott.
Njezina kuća bila je postaja na Podzemnoj željeznici!
Male žene mi nisu najdraža knjiga.
Bile su!
Voljela si priču o Amy, kako je otišla i slijedila svoje snove.
-Uvijek si znala da ćeš daleko stići. -I ti, mama.
U L.A.-u sigurno treba knjižničarki.
I u Chicagu ima knjižnica.
Znam, ali ovdje moram biti koncentrirana!
-Ako te imam na brizi… -Nećeš! Ja ću pomoći tebi!
Ili će se kao uvijek dogoditi neka drama i ja ću se brinuti za tebe.
Zar nije u redu da se ljudi brinu jedni za druge?
Ovdje imam stvarnu priliku.
Kakvu više nikad neću dobiti.
Ako me nešto omete, za mene je gotovo!
I ja ovdje imam priliku, Veah.
Da ti opet budem majka.
Uzmi ga, sviđaš mu se.
Samo ću ga rasplakati.
To radi svim dečkima.
Ne treba.
Htjet ćeš još, vjeruj mi.
Nisi iz grada?
Glencoe? Wilmette? Kenilworth.
-Kako ste pogodili? -Imam nos!
Obitelj mi već sto godina živi u Chicagu. Imamo duboke korijene.
Malo vina? Fino je.
To mi je previše!
Svježe je! Te ti se kalorije neće zalijepiti.
Mama, plesačica je.
Meni ne izgleda kao plesačica.
Tvoj pojam o kulturi su plesačice oko štange!
Mala, razumijem se u ples!
-Dakle, sviđa ti se moj sin? -Mama, nemoj.
Samo pitam.
Imam pravo znati što fina cura vidi u mom sinu!
Znaš, pravi se opak.
Ali maza je u duši!
Dobro! Možemo li jesti?
Da. Jedimo.
Fino, ha?
Da.
Matteo, ova mi se sviđa.
-Živjeli. -Živjeli.
Hodaj jedan i dva i tri i četiri.
I pet, šest, sedam, rastopi osam.
Posegni, dva, tri.
Pogrešno plešem?
Plešeš dobro, ali gdje je ljubav?
U bolničkom krevetu, deset minuta odavde.
Ti si snob.
Oprosti što mi se ne sviđa pjesma!
Jasno mi je.
-Tebi je dobar balet mračan i ćudljiv. -Zašto si odabrala mene?
Vidim dečka koji je nekoć ovo volio.
Sjećaš li se svog prvog baleta?
Roditelji su me odveli na Don Quijotea.
Basiliov ulazak me potresao.
Pokazao mi što mogu biti. Vidio sam moć i kontrolu.
-Poštovanje. -Radost?
Naravno. Bio sam dijete.
Na ovom spotu neka druga djeca prvi put će vidjeti balet.
Ako meni ne pokazuješ radost,
pokaži je njima.
Osjetio si je, Nabile.
Vidjela sam.
Počnem li osjećati...
Možda neću prestati.
Zdravo! Ovdje Shane.
Jason?
Skini cipele.
Krasno si uredio stan.
Ja se volim ljubiti.
Neki dečki to ne vole, ali…
Moj muž je u kuću unio glazbu.
Dečke je naučio plesati swing i raditi.
Kad je umro?
Još je živ, dušo.
Samo nije ovdje.
Sad ti!
Gdje si naučila swing?
Ovdje, maloprije!
Polako! Pleše cijeli dan.
Meni se ne žali, brate.
Pogledaj je!
Hajde!
Fina zarada!
Trebala sam biti samo hostesa, a posluživala sam pola stolova.
Treba ti predah.
Ne mogu. Radim.
Pravila su ovdje drukčija.
Za mene nisu.
Trebam ovaj posao. Ako ga želim zadržati, moram poštovati pravila.
Gurnuo si me!
Priznaj da si to htjela!
Moram se vratiti!
Već si mokra.
Ovo nije moja haljina!
Vraćam ti za ono kad si prolila piće po meni.
Zar nisi za zabavu?
Ma samo si me iznenadio.
Zato i jest zabavno.
-Što… -Zar iznenađenja nisu zabavna?
Kakva osveta!
Hoćeš osvetu?
Dobro! Pobijedila si.
Nego što!
Zaista se moram vratiti. Možeš li mi izroniti cipele?
Mogu.
Pomoći ću ti da izađeš.
U redu je. Sami smo.
-Oprosti. Moram naći prijateljice. -U redu je.
Ti to ozbiljno?
Živ sam. Hvala, bok!
Podgrij to u tavi, jasno?
Nikakva mikrovalna!
Stisni me.
I brzo nam opet dođi!
Prekrasna večer. Hvala vam.
Hoćeš da te odvedem doma ili što?
-Ove gitare su pripadale tvom tati? -Što ti je rekla?
Poznate su mi nesređene obitelji.
Mama je brbljava ako nisi primijetila.
Kad mi treba mir, dođem ovamo.
Tvoje su.
Znam da te privela na večeru.
Valjda si bar nakratko zaboravila…
Jesam.
Kad se sjetim što me sutra čeka,
trebalo mi je.
Marchettiji su dobar lijek.
Dobro bi mi došlo i više.
Još nekoliko onih tableta.
Daj!
Ostala sam na večeri, šarmirala tvoju majku.
I uživala si.
Dužan si mi!
Taj bol…
To ti tijelo poručuje da nešto nije u redu.
Ja ti to jedini iskreno kažem.
Ne znaš što znači boriti se za nešto!
Koliko vidim, nemaš u sebi poriv da išta postigneš!
U svakom duu ima trenutaka kad otupite.
Izađete iz tijela. Zateturate, posve prazni, zureći u mrak.
Onda vam se aktivira prošlost.
Treninzi, talent, vaše tijelo. Sve se to vrati da vas vodi.
Vrući ručnik?
Sjeti se onog što ne znate da znate.
Zbog ovog ćeš dobiti dobru kritiku.
Trebao bih otići.
Zašto? Moraš negdje biti?
Ne, mislio sam…
Nakon svega što smo radili, možemo se malo opustiti.
Možda je to najbolji dio.
Ne znam. I ono prije je bilo super.
Ali moram reći da sam htio pobjeći kad sam vidio psihopatski dekor.
Došao sam prije tri mjeseca.
Živiš kao izbjeglica već tri mjeseca?
Nisam tip za jastučiće.
Previše si muževan za ukrase poput kauča?
Radim od jutra do mraka.
Misliš da ja ne radim?
Stari, mlađi sam analitičar i radim za ulagača filantropa.
Razvalio sam si dupe da ranije diplomiram na Whartonu.
Vjerujem.
I moje si razvalio.
Ovo je čudno.
Uopće nisi moj tip.
-Zaista? -Feminiziran si. Žao mi je.
Zašto? Meni nije.
Zvali su me pederom otkako znam za sebe.
Baletan. To je cijena koju plaćaš.
Špaga! Sad mi je jasno.
Moj šef voli umjetnost. Koja trupa?
Reći ću ti drugi put.
To ti je običaj?
Ne.
Ni meni.
Plesač. Čovječe!
Sigurno imaš novog svaku večer.
Aha.
Znaš ovu podjelu uloga?
Znam. Zovemo to lanjskim snijegom.
Ti si trebala biti Vila jorgovana?
Uvijek druga.
Kakav je to osjećaj?
Kog briga? Ne plešem to.
Istina. Sve se promijenilo od pada.
Ti si imala koristi više od ikog.
To je motiv.
Kakav skok! Okušajte se u baletu.
Sigurno te muči svađa s Cassie te noći.
Zašto bi inače došla?
Nije mi se svidjela podjela uloga.
Ne znači da sam išta poduzela. Ta mi je cura trebala.
Nitko drugi nije me silio da bolje plešem.
Meni "gurnuti" znači samo to.
Znam da si obožavatelj.
Žao mi je što te nije izabrala.
Zaista ti je žao?
Nisi mi nikako pomogla.
Spriječila sam te da radiš budalu od sebe.
-Sliniš po njoj u hodniku. -Ljubomorna si.
Nisam, Calebe.
Želim ti najbolje.
Da? Ona mi otvara vrata.
Da ljudi izvan ove zgrade vide što mogu.
Zar sam je trebala prisiliti da te uzme?
Daj mi istu prednost koju bi dala bilo kom drugom.
Ali nećeš, zar ne?
Bojiš mi se pomoći da netko ne počne njuškati.
Calebe, kunem ti se da nije tako.
Ne trudi se!
Što onda hoćeš?
Više.
Želim više, Monique!
-To što ti imaš! -A to je?
Sve!
Ljudima to ovdje smeta!
Trebao bih se ubiti za tebe
iako ne dobivam ništa za svoj trud!
Stvaramo karijere, Calebe.
Formiramo tijela i umove
i tvoje će vrijeme jednom doći.
To nitko ne jamči!
Mom tati nije došlo!
Potratio je najbolje godine preko oceana
i onda dobio zahvalnicu u obliku bombe!
Pogriješio je.
Žao mi je, ali netko to mora reći.
Zoveš ga junakom, ali bio je samo budala.
Poručnik Wick oglušio se o naredbe,
išao kamo nije smio i platio za to.
Koliko ja vidim, ti kaniš učiniti isto.
Možda imaš moć.
Možda imaš prošlost.
Ali ja sam snažan i gladan.
Neću čekati svoje vrijeme.
Uzimam sad.
Kasno si došla za nekog tko sutra ima snimanje.
Kokice?
Više nikad neću jesti.
Kako je bilo s kriminalkom?
Nakon šest godina iza rešetaka prelako prelazi granice.
Možete li vjerovati da je ova vještica promaknuta?
Što ona ima, a ja ne?
Svaka čast, komad!
Platili su joj da se okupa.
Vjeruj mi, radila sam.
Neke cure imaju sreće.
Jesi li dobro?
Nisu to moji krugovi.
Ostavite otvorena vrata.
Bette, samo čas!
Bette, nisam stroj.
Sad ću te nauljiti.
Bio sam u bolnici cijelu noć.
Još jedna nevjerojatna priča.
Ja sam otvorena knjiga.
A ja sam listala.
Nekoliko ljudi kaže da si se posvađao s Cassie one noći.
Rekao sam vam, svi smo spavali.
Netko je priznao da je to laž.
Tko je se zadnji bude držao, potonut će.
Trebao si plesati svoju prvu glavnu ulogu.
Napokon bi uspio!
Nešto se dogodilo da su te prekrižili s popisa.
Pa što? Taj balet više ne plešemo.
Jer je ona pala.
Topher Brooks me jako povrijedio što mi nije dao ulogu.
Tko je vas?
Molim?
Radite na zaključenom slučaju
da pravdu dobije svima mrska osoba.
-Policajka sam ako si zaboravio. -Nisam. Ali vi možda jeste.
Shane, znam kako je kad nešto ode predaleko.
Ne mogu popraviti grozote koje si pokrenuo,
ali imao si motiv, sredstvo i priliku.
-Ili imaš alibi… -Oren.
Bio sam s njim. Nasamo.
I budan?
Bili smo aktivni u svakom smislu.
Smijem provjeriti priču?
Samo dajte. Dobra je.
-Ne vrti se sve oko tebe! -Ti si me zajebao!
Nisam imao druge. Stjerala me u kut.
Svi smo imali priču! Ti si se morao držati svoje.
Ali uspaničio si se i izdao nas ostale.
Sad izgleda kao da ja lažem.
To je samo nova priča.
Samo je moraš ispričati.
Ako to učiniš, sve je u redu.
Napeta si.
Sigurno zato što si sinoć đipala u potpeticama.
Madame.
U redu je.
Čula sam da si bila hostesa u Michi Beachu.
Očito se brineš sama za sebe kao što si rekla.
Vidim ja to.
Misliš da su te ples
i ova škola previše štitili, da nisi dorasla tom poslu.
Ali zapravo, ako si pozorno slušala, June,
balet te naučio svemu što trebaš znati.
Ne gubi iz vida cilj.
Ako te guraju, gurni ti njih.
Ne uzmiči.
Osjeti svoju moć.
Ljudi će te iskorištavati
samo ako im dopustiš.
Tim svojim tijelom napiši svoju priču.
Ako to ne učiniš, netko drugi hoće.
Rez!
Vas dvije malo predahnite.
Da vidimo samo Nabila.
Ja sam dobra!
Znam, ali možda vas je previše. Da vidimo kako izgleda kao solo.
Nabile?
Ne znam imam li to u sebi.
Ja mislim da postanemo ono što plešemo.
Hajde. Vidi kako ti stoji.
Da. Samo malo.
Čekaj! Ne žele te?
Snimaju i drugo, mama. U redu je.
Flertala si s tim tipom?
Pokušavam steći prijatelje, ponovno sagraditi život.
Tako sam saznala da u tvojoj školi traže čistačicu.
Monique DuBois neće zaposliti bivšu robijašicu.
S njom nemoj tako razgovarati!
Misli prati podove u mojoj školi?
Opet ću ja čistiti za njom.
Nemoj da te lovim, curo!
Znaš cijeli mamin plan.
Ne pravi se da nije tako.
Šest godina pazim na tebe.
Šest godina u ovim jebenim kolicima.
-Što? Mene kriviš za to? -Ne!
Hoću reći da se sve vrti oko tebe.
Jer imaš nešto što ja nemam.
-Tylere… -Drago mi je.
Briga o tebi daje mi snage.
Kad vidim kako napreduješ, kako si uspješna.
Bio bih mrtav da mi nisi razlog da ustanem iz kreveta.
I sad se za tebe želi brinuti još netko.
Mama je u zatvoru bila šest godina
i planirala novi život u Kaliforniji.
Odustala je od toga. Zbog tebe.
Ja sam izdržao samo zato što sam imao tebe, a ti mene.
Sad netko treba tvoju pomoć!
Dopusti majci da te voli, jebote!
Rez!
Mislim da je to to.
Nemoj se bojati.
Lako vama reći.
Samo reci istinu.
Naravno.
Samo reci istinu.
Zašto ne bih?
Počnimo s Bette. Voliš li je?
On i Bette?
Ne znam baš.
-A ti i on? -Nemamo ništa.
Čemu onda drama?
-Složeno je. -Jednostavno.
-Misli da padam na njega. -Ne padaš?
-Uzeo sam ponuđeno. -Dao sam što je htio.
-A te noći? -Bio je tulum.
Svi su bili ludi.
Bio si s njim?
Ni pod razno!
Bio sam s Bette, svojom curom.
Znaš da se gadno pocufala s Cassie one noći kad je pala?
Da. Bette mi je rekla.
Ali kad je Cassie pala, Bette nije bila blizu krova.
Ali bili ste intimni?
Tiče li vas se to?
Što to vas briga?
I ja sam mlada otišla od mame.
Ako se baviš baletom, tako to ide.
Ali našla sam u sebi
nešto bolje od majčine ljubavi.
I kad pomislim kako je sve to nepošteno,
kako balet krade djetinjstvo i lomi kosti…
To upotrijebim za nešto lijepo.
Ali većina plesača bila bi ponosna na mamu poput tvoje.
Ne znaš njezinu priču.
Ne moram je znati jer sam vidjela
ljubav i potporu o kakvoj svaki plesač sanja.
Tu si!
Imaš moje cipele?
Pametnica.
Reći ću nekomu.
Izazivaš, June. I uzimaš.
Nisam te dražila.
Daj! Sviđalo ti se!
Gurnuo si me kamo nisam htjela i mogu poduzeti nešto s tim u vezi.
A ja mogu poduzeti nešto u vezi s tobom.
Cura koja je drogirala cimericu.
Utjecajan sam u ovom gradu.
Mogu jako otežati život
djevojčici s bujnom maštom.
Nisam umislila da si ono učinio!
Komu će vjerovati?
Ako mi podmetneš nogu,
ti ćeš pasti na nos.
S deset me strana pitala gdje sam bio.
Sreća da si imao odgovor.
Lagao sam za tebe. Ali policajka mi je rekla
da si se ti posvađala s Cassie!
I komu ćeš vjerovati?
Bette.
Je li tebe briga što sam ja radio? Zar te ne zanima?
Ne. Jer onda ja trebam reći tebi.
A ovdje već imamo dovoljno tajna!
Iscrpljujuće! Zar ne?
Sve te laži.
Znam da sam zaribao.
Možda zato i vidim da mi nešto tajiš.
Ne znam je li u vezi sa mnom ili nečim drugim.
Ali ako jedno drugom ne budemo govorili istinu,
ako bar nakratko ne budemo iskreni, nemamo šanse.
Imaš pravo.
Nemamo šanse.
Napokon si to priznao.
-Nisam tako mislio! -Nismo jedno za drugo.
-Izvlačimo najgore. To je istina! -Razgovarajmo onda!
-Bit će bolje. -Prekasno, Orie. Gotovo je!
Ne možeš to odlučiti.
Eto, jesam.
Dobar plesač učinit će sve da zadrži partnera u zraku.
Naprežete se do krajnjih granica da onaj drugi ne bi pao.
Povjerenje među vama neizgovoreno je, sveto.
Upala sam!
Gradi vezu koju nitko drugi ne razumije.
Ali to što vam je stalo do partnera i držite ga u zraku
ne znači da netko neće pasti.
Samo što…
Taj netko ste vi.
Voliš li je?
Znaš odgovor.
Čemu onda drama?
To su moja pitanja.
Neće progovoriti.
Onda je prisilimo!
Nisam ja kriva.
Čuješ? Laže.
Lažac prepoznaje lašca.
Prozrela sam vas.
Ali nisi. To su laži na lažima.
Znaš li što je srce?
Oblik šake.
-Znaš li što je ruka? -Nosi prsten.
Znaš li što je zapešće?
Ne!
Tako je umrla.
Cassie, nemoj! Živa si!
Da, održala si me na životu.
To si htjela.
Zašto bih to htjela?
Predstava je gotova.
Kritike će biti loše.
Jebemu, Cassie!
Oživila sam te! Nemoj zaspati, Cassie!
Bori se! Živi!
Hej!
Znam da ne želiš o tome,
ali samo znaj da sam čuo i žao mi je.
Odjebi, Shane. Uživaš.
Što mi najbolji prijatelj pati? Ne.
-Mogu misliti što se govorka. -Svi znaju da je Bette teška. I to je sve.
Sad smo sigurni. Ne muči se više.
Ali policajki sam rekao da sam bio s Bette.
Ti vrapca!
Da. Dao sam joj savršen alibi.
Ako poreknem, mislit će da sam lažac.
Uzela je što je trebala i nogirala me.
Da. Lagao si za pogrešnu osobu.
Jasone?
Naći ću vas.
Šef filantrop je član našeg Upravnog?
Ne znamo se. Jasno?
Rekao si da si Jason.
A ti da si profesionalac, a ne srednjoškolac.
Kvit smo.
Pas de deux prati ustaljenu formu.
Adagio uz potporu partnera, vaš solo, partnerov solo…
I na kraju coda, u kojoj oboje dođete do izražaja.
Stavite li sebe na prvo mjesto i zaboravite formu,
sve se može raspasti.
Na kraju ste dobri samo koliko i partnerove ruke u koje padate.
U takvom plesu svatko može naći neku vrstu ljubavi.
Prekrasna je.
Obilazim je jedanput na tjedan.
Ne znam zašto.
Taj vražičak za sobom je ostavio trag.
Imala je grozan život.
Muškarci su je zlostavljali.
Bila je siromašna, anonimna, zaboravljena.
I snažna!
Pa pogledaj je!
Možda ipak trebam pomoć koju nudiš.
Samo se brinem da je neću znati prihvatiti.
Možda si snažna i možeš stajati na svoje dvije noge kao ona.
Dušo moja!
Tako si daleko dogurala i…
Ti si moja mala žena koja se izvukla.
Ja te zaista ne želim sputavati.
Samo da znaš, ne mislim da sam dovde dogurala sama.
Pomogli ste mi tata, Tyler,
baka, gđica Banks…
I ti, mama.
Svi ste mi vi utrli put.
Dugujem vam jako mnogo.
I sad je vrijeme da nastaviš po svom.
Tako da…
Ovo je tvoj dom.
Kalifornija je moj.
Za sreću.
Želim vam reći, Madame,
da salon pokrovitelja nije kakav se čini.
Nije siguran za djevojke, a Paige je upravo promovirana.
Zabrinuta sam za nju.
I ja.
Hvala, June. Za ovo je trebalo hrabrosti.
Prepusti to meni.
Hvala, Madame.
Hadrian Talbot? Monique DuBois.
Imamo problem.
Prijevod titlova: Petra Matić